U 4 _ T o sap s. C a p , lX ,
□ : r r a v j i s o L ib e r T O B I Æ , P . F a g i r .
- m a i s d 'd ; n n o ç i n n ç o n o j n j - i s y . - i j g n n s i s V a i r a y h « n j x i ' o ï
■ tes1? ï|n'?K « t e D’n ; " iô y n jB T » io ’ 1?*); s '? o s ■i o s ; y a B j .T s iy n in io y
il’DN 7 s f|Vi ’p p : ’ï n n s i ^ n d s n s rip. a m j n s te ? n n s ; : n ’a n n n s a
l 'i f ? n s n o ’Jiru ’n a i s n n ’t» ’n n ’û ’ - in s ’m j -ifiiçi
B
‘Voj ’:ei peu np 'ns lo s’i ijsban Ssa-i n s n o lo s-ij? is
«1530 ns ifa H r n ; ans 11? ]ni |hgsn ■?© 7s’ay bs 3V1 onag nya-isi
ix’; -insru dsi D’o;n ris ibid ’as ’s uni’ nns ’s nnitfoa s^la1? injpti
’o; aioy yaps n s ta ng nsx1? ’jri’j; sW yaçj ’on 7siy-] pji : -isp iV
b f e aaisjM*.Vs’ay 'asp'an; ijsban Ssapsx’i : va Vg aiayÿ tea’.-W.
«[Pa p’s^p nmnpsn ns îs’Xlni.n’gy?; 1-1; ana i1? n s p n ipaai t-<inn
: r r a 1p 'aai iomra a w i n
Fecicque convivium Sc gaudium per quatuordecim dies. Juravitq; Reguel
diccns, Niiî exaâi fuerint quatuordecim dies, non dimittam te, lit yel *
!oftium domus mer egrediaris. Poftquàm vero impieveris quatuordecim H
dies, Accipe uxoré tuam,fimulâtque dimidium façultatum mearum, 8c r
di ad pacrem cuü. Reliqua veto bona mea, poft obitum meum,8c uxoi
meæ,tibi quoque dabuntur.
T C A P. IX .
UnevocavitTobiasRaphaelemAngelum,dixicque ad eum: Ava ria'
nii frater.accipe tccü duos Gamelos,& quatuor fervos, 8e perge ad Abie-
lcm qui habet depofitum.acq; da illi chirographü fuü ,ut reddat tibi arj
tum. Invita quoq; eû ut veniat ad convivium. Nam tu novifti,quod p
meus numerat iingulosdies,3e fi diucius expedatione abfuerimus, admodü
anxius erir.Prxcerea 8e Reguel focer meus jura vit ,fe nô permiffurü u
earn.donec exafti fuerint quatuordecim dies, atqui ego non poflum refra-
gari imperio ejus. Egreffûfquc Raphael,abiit ad Abielem.apud quem ei
peinothvic ilia nolte, Fafto autem diluculo, o(lendit ei chirographum
ejus, (igillo ejus munitum, ( Quo fado) protulic ( Abielj facculos plen<
argenti, quos Tobias ftgillo fuo obfignavcrat.__________________
E d h io S E ! B A S T . M U N S T E ® 1.
’ X” ' p p - s y s ’ n p sn c a n in n a j o ’ B3 173® Li s i y i i p s ' i
*?ni vnipro v o n n n i a D ’n 1?« ünatti n ^ l i a m l y p p p n 1?
s x n n n i b S x pgisw : c o n iN n i ta y 1? c r 1? '^ ep&u î N n n ^ « iin y"i
n©« H s q vi n njprn. : r - u u y t d n s nptpi c r o ; n y à n s i y m o
Dixit proinde Rahuel ad fervos fuos; Operite fepulchrum antequam illu-
cefeat, ne quifquam hominum feiat. Deinde juflît parari convivium bonum
8e opiparum, quoniam lrtificaverat eos Deus (ecundùm multitudinem pi.
etatum fuarum atque milerationum fuarum : 8e currens Rahuel ad greges
àdduxit viculos 8e arietes, præcepitque eos parari. Dixit auteni ad Tobi-
Non exibis de ædibus meis in quatuordecim diebus, fed gaudebis
i (ilia
1 patrem tuum. C umque ego mortuus fuçro
ngans 015 qsg ng ’ns n n f : 1V -id s ' ; ‘- j s s i S s rraw is
wnnDs n s fr jni jpn S ç u *?s ai’sjn S s nù iSn ZD'ioi döi om g
nsÿj/àjisi^?? ’Js ’? : ’nain1? Mtwg mis ts-ifj! c]py,i n s éi jn’i
liüg nyans iy tmo *>ôs t^Vo 'bsi L-)siy-i yaçjiü r-urayin ;jaa a i ;
siEj D’iq s .-“ins a i ’ ;Din ihy; asiDx:;n nsi-nsD; ’osi ’psi a ’p’
ni’sn S s am y ngi-isi a ’Vpj ’’J® ng;i'nssiai?;; i ’nips
gaudi
8e uxor me», accipies totum.
T C A P . IX .
Une vocavit Tobias Raphaelem,8e dixit ad eum.:Frater mi Azaria.toL
le inde tecum quatuor famulos 8e duos gamelos, 8e abiens vade in Rages
ad Gabelum patruum mtum, 8e trade ci marfupiuni ejus, 8e ipfe dabit tibi
argentum. Invita quoque ipfum uc veniat ad nuptias meas, Quoniam ego
non potero illuc ire propter juramentum quo me adjuravit Rahuel, n6
grediar de domo ejus ufque.in quarcumdecimum diem.Prxtercà pater me-
J?,8e mater mea numerant dies, 8e ïi prarterierit velunus dies ultra conili-
' :utum tempus,triftitiâ afficiam parentes meos. Surrexit autem Raphael,
■ Se accipiens duos gamelos atque quatuor famulos, abiit in Rages ad do-
Verfio VULG, LA T .
! in n n o s PIN 1*7 |n?l n 'b 1? muin Gabeli, 8e tradens ei marfupium ejus
IV e r i i o G R à C A L X X . I n t e r p . C n m T r a n f l a » o n e J L _ A / r j j j ^ A ExtASViTi
ytuay nfitfây
aunTiKt^nuu Ta
i«r ixn tàupa9ot
\*/36>1cc ri
Statimque præcegit iervis luis Raguel, ut replerent
fo(Tam,quam fecerant, priufqnàm elucefceret. Urog
autem fus dixit ut inftrueret convivium, 8e prrpara’
ret omnià, quæ incibos erant iter agentibus neceffaria
Duas quoque pingues vaccas, 8e quatuor arietes occi
di fecit, & parari epulas omnibus vicinis fuis, cun
ftîlque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut dua:
hebdomadas morarentur >apud fe. De omnibus au<
tem, que poffidebat Raguel, dimidiam partem dedi
Tobiat, 8e fecit feripturam, ut pars dimidia, qu* fq.
T*pererat poft obitum eorum.Tobiæ dominio devenir« C A P . I-X.
Une vocavit Tobias Angelum àd'fe, quem quid«
hominem exiftimabàt, dixitque ei j Azaria frater, peto
ut aufcultes verba mea. Si meipfum tradam tibi fei
vum, non'ero çondignus.providenti* tuar, Tamenl
obfecro te, ut affrmas tibi antmalia ftve fervitia, 8c*
vadas.ad Gabelum in Rages civitatem Medorum:red-
dafque et chirographum fuum, 8e recipias ab eo pe-
cuniam, 8e roges eum venire ad nuptias meas. Scis
inolnrftv tiu]i
(a)ct’vT«'PoiJs/iA, rrgivïi
nuifctf t» y&fM, tVópxat, uh c!%t*.fl"v »vlht
eu <A»CA7tajtt{ej h/xtfeu n Keù T&7
’ r 'irctfyóvTttf iufh (/S) f f i CyH&{
I tâ-Aoi* i 0 7ety $no$*ru,i£ S y
MS. A. («) p* Jy m
f i quoniam nomtrat pater mena d.es : & li cardavero nnS die pins, eontriBator anima ejus. Et cettè vides qnnmodb adiuravitme Raeuel cuins adiuramen '
Ragescivttat.mVdt.tnm perteai. t
K ' K E 4>. d '.
A{ ««A«?* TtiCltf r 'P**g h \ a jy Z r iv «vrç», *a{<
, ft.nCt (/$ fftaufh irtûJbk xJ J'ûo KayuMf, ^
èv Payif <? MtiJ'iat imy.' >y KifUtt '
fa thlSir (*)*J4 (AO/ Hi r JAtftOy, JilOTl hfJLli/MXÀ 'P*5?«Da , fJih
4 è$«A^iîy (At. Kai à ir «trijp yci àçtây.H t i t ig iàv ^go-
(Aiyt, ôtA/y«9iiTi7su Aiay. Kal 'PytfotnA, fa tivhi-
Jtijfit autem f amulos exaggerare fspulchr.
fecit eis nuptias diebus quatuordecim. Et dixt
Raguel,antequam cenfummarentur dies nuptiari
■ m.juramentonon exire eum, niß impleti feerint
quatuordecim dies nupiiarui " " ‘
dimidium fubßantia ipfius ire cum fanitate ad
patrem-,& reliqua,ciim mortuuj fuero,ct uxo\ ~
E C A P. IX.
T vocavit Tobias Raphael, & dixi
M&ria frater : Sume lecum ptterum, & duosU
camelos,& vade in Ragis Media ad Gabael,
<*/er mihi argentum, & tpfum adduc mihi ad
nuptias : quoniam juravit Raguel non exire me
Et pater meus numerat dies : etc ß tardavei
r * y M r £ $ v \w * v T £ i ( i S« .y iff„y £ % j ' aKtviid]$ . f e enM m t s,& a e a it et.
MS.A« «f (ß)T*C*fafpt
tum fpërnere non poffum
didit ei chirographum fuum, 8e recepit ab co omnem.pecuniam.
V e r f io S I R I A C A I n t e r p r e t a t io n e L A , T I N J.
Et venerunt vern*, 8e dixit eis j Ice ope- ko i
rite fepulchrum priufquàm oriatur fo l,
ne quis feiat. Et dixit uxori fuat, para r
multum panis: Ipfe autem curricùlo pro- ;
fedus ad ftabulum, adduxic duos juven-
cos, 8e quatuor arietes de grege, quos
iuffit Vernas fuas parare. Tobiar autem i
lixitjNon âbibis donee completi fuerint
lecem dies : ut lattetur anima fîlix n
ju* triflis fuit. Et dimidium Qpuni n
um accipe flatim,dimidium autem cùm
nortujis fuero ego 8e uxor mea : Tux
unt, .8eego pater tuus; Edna autem ma.
tr tua. Bono cfto animo, fîli mi.
/.Wj-i c - j ; JJo tomj a 2 u , o i .j <vioL^. jio fo ,)X * a c i a ol}o *
‘ ç, , i cis^îo .bol. V jo ooi t^oijo * I-xq^ k ç_oL oiUo JO yJofo*
jjü ^ a ^ . o o i vsojo * ,vQjJ vorO ijj oii—a a.L=^. yûSio .J.Lm )*^o, ^ V j o j’,ol
Ol^. Loot b J )rta V Vs\ . i. JSr^ . COOÛ2.
tQ-OXnS , c i L ^ J Jo 1— ’ î 1^^-.’ i— .^-S.0 ) O AÛ UAÛ.ÏXJ) yOOL— "^x S o *
.. uoi tjio} (j ^ao . J . J } j j f o . vO j }
* * . v oJ^2 L o X
* ' w i-J i, lSo ?o L i t o a l I r a ^ C T * ,1 Um..vocavit Tobiw Raphaelem, 8c
^ ^ v • •• • r r— r m r r r dixiteij Aasriafrater, G ap ehinc duos
o c o p T F - J C i J â f o «O K »
4 IL a J J u . a j ) \ J j jJ * .| i,o iv * .h C i^ . )L o «y V iV . «OLjJÆJO P.OI ( S L m a O L X to tecup, 8é°venCi ” d™uptUs,’ ^cis'enîm
♦ ^ V. i * * .. patrem meumnon celTare numerare dies:
r - ^ * ^ .O L ^ . J-j OO) . J3Û,J \+nOh COI v ? o L^-V» v » y Ec »num morati fuerimus, folici-
. ; ,, ■' ^ ’ * v , x ♦ r ~ ■ tjumfore,: Juravit autem Ragqel, apud
<5 M A 'SK h i flo .« 1Ä . ç - i j a .
. « ' i - v ^ V - . 4* . Pr°fc6tus Raphaël,cùm quatuor illis vi-
«yAiO VjfO ,w * ï» 7 f —* )L o 4.— .ClJCIO ris & duobus camelis,Aragam Mediae,
. < ^ C «5 , r — '» V acceffit ,d Gabailem, Se diverfati font
Ol.'a. tao q .,0 : 0 ) 1 0 ^ ^ " * ' ““ ; d' d‘ I4“'^cpliKaphaël chiro.
T .0 E l A S
. i H ’ a i ü 1 2 0 ' L iber T O ' B I Æ , E d it .
ityi rnnoian S » 1x35. i p a ib ’s b ?. “ J»’? ? n s ; «)D3rt n s 'w s ’i n y 1?;
■ : ' ; m a is ,-ritB o y , n ; i iD ip a n j
o '? ’n n n i s 3 s ‘?iD’D;ni8l?o ii?i n s o i r q h n ü’o ;n n s -isiDii;nnuiDi
'TS’â y -ioBJ 8D?) « im ? |1D8 in in p t^ ç i i ’7 'I s : i d s ; myna Dtyntji
n m 1? n V n n n v ’JSO j È 'em* ’»'ll în?J« n '“n o s w «içan DnV B
’yjD n o s ; nj»lô n jy : n o u s ’JD ’J’S? a ï s ? ’ ijr^V ’? *1 ’ 1i< n ‘ !5 'K) iW ? 1?!
n k a s n o r - i n v a É p i a b î l V i a y n 1? ’a n y m a T 3’y i a ; a a p
’jà -D8J '8-iia ’ ? □ ' ia , i3 sm a yn S s ; ’jo n jn Vs ênÿ’81? nn n ls ; an jn n ^ j
d w *73 n s a i n jjip à nn;ni. n a ’i'?n i s i s ip in 78 r a r r . nn;n d1’ Vaai
’P ’ V sVp - V f i y n u ’p n ip n p p B s V j n n j t o i i h t !r j t j j o r f j r f o * * fti
78; ’as. Vs n ÿ ?w ’Jn7î i ’jn 8 u n ln “jsiy-i T ç r r a w np si :nBinri
: ’jan 11Ü8IJ nny iy
Ëditio S E B A S
P : F A G i l ,
Tulit itaque Kapnaei argentumneenon ce îpli Abielcm, qui c
fiimmo diluculo furrexilTënt,('adhuc ipfo diejad convivimC venerunt.Ad
quorum adventum adhuc inagisbenedjdiuçfuit'fobias cum Sara uxore fua.
P C 'A P. X: : 1
V^/Æterum Tobias numerabat dies abitus 8e reditus, cumqye inipleti
eflent dies, atque illi non redirent, coepit anxius elfe, coeitans apud
fe 8e, dicens ; Fortaflis accidit ei calariiitas irt itinere, aut forte mortuus
eftAbiel, atque ideo renuunt illis dare argentum.- Tunc dixit ad eum
.üxorëjus. Certumeft periifle filium meum, Coepitque flere,plangere,8e
dicere -, Vac mihi, perdidi enimlumen oculorum meorunl, nempe filium
meum Tobiam. Cui refpondit Tobias dicerts,Prohibe voçem tuam à fle-
tu,8e oculos tuos à lachryma.Nam faïvi 8e incolumes redibunt, Ipfa vero
rènitebatur confolationi, dicéns ad maritum fuum. Nolimeconfolari.
neque averfare me iftiufmodi verbis,nam verè periit filius meus. Quip-
etiaiii quotidie petgebat ad viam, qua ( filiusejusj abierat , lamentarts,
adeo,ut per omnes dies iftos,nequicquam ederet, omnefq, noâes infomnes
duceret.Ncc lamentari ceffavit.aonec implerentur dies nuptiarum. Tune
dixit Tobias ad Reguelem focerum fuum. Mi domine,dimitçeme,utredeam
ad patrem meum,8e ad matrem mcam,( fcio enim) quod Jam defperavcrint
dp rfdirn men.
r .
M U N S T E B I.
Indicavit ei qüortiodoTobias fihs Tobati acceperat Saram filiam Rahuelis
invitavftque"eum ut veniretad nuptias ejus. Imponens ergö Gabelus pe.
cuniam fuper gamelos, venit ad nuptias, invenienfque Tobiam fedentem
juxta menfam amplexatus eft eum, ofeulänfque eum flevit cum eo pra: ni-
Dpy;; inBn7 u i d i î n s n ^ i S ^ y i n î n 7 f f l n s r çV pu a !? r r a w ’3 b Tfis
jn7yin u iy d b I’ r ç a i o n s m x p ;i n s in 7 sD’.’. a ’Vpjn S y «ipsn n s 'tspj
H s i io ' 'i j t e n y n a i p s ’i mppp^.r-inpiBnana lD y ip ;;l1?pBj;i i7 pan;;
j ’PDiyi D’ -iai D’ja n jB O R V in ’ i ’p m a s j i n n B ’s n D y n n p lp a ï i - i ’a i in n iô s ingsnJiofeciivit
'• 1 : '* * v ‘ : *"*"■ T r ‘ ‘ MWÂgSgt^^g culos.quioccupentur
inin'jBiBsHyD’a s i a in iW n n s i a ’P.'n n s a ’aainp m®s; ’ala;
;cDi7Ba >a ’B’pnri ■tos'? irais n jn n s a n jp ’aio; : i’7y a p ynpi o oôi
s^a’ "Dsnl8i'?D'’L733D'?TiôL7S8ïn ;a n jn n 7ispn; ; 1—inatoaisa;
riy in s lan pesa li^jntVte oiç; nlypa ds ’3 m nisp noyp.^i1?; nja
ns p'pyinp ’psi o s ’3 ’JriVai Hsiyp ^s n o ip pds’i : 1'?V
gaudio : 8e benedicens' eum äit jBenedidtus Dominus Deus Ifrael.qui
ahuic.Ipfe in mifericordiisfuisdet tibi filiosmaf-
lege Domini.
0 C A P . 3t.
L Orrö Tobxus 8e uxor ejus computabant dies 8c noftes, dolebantque
quod filium dimiferant, Flentes 8e fefe afHigentes propter ipft
Tobxus tamenconfolabaturAnnamuxoremfuam dicens j Tace,quoniam
in pace 8c cum Ixcitia redibit. Ilia vero renuens accipere confolatio-
nem, egrediebatur fingulis diebus in vias, ut videret quando veniret filius
ejus.nec guftavit quicquam prx lachrymis die noiftuque. Fadtum eft autem
cum confummati eftent quatuordecim dies nuptiarum, Ut dicer« Tobias
ad Rahuelerh. Dimitte me, quoniam pater meus 8c mater mea fuppucanc
: a o n iln dj’s i a ’O’n B
C COglt! t aliud.
V e r f io V U L G . L A T .
7 Endicavftque ei de Tobia filio Tobix, omnia quàî ge-
11a funt : feeftque eum fecum venire ad nuptias.
8 Cumque ingreflus effet domum Raguelis, invenit Tobiam
difeumbentem î 8e exiliens, ofculari funt fe in-
•) vicém : 8c flevit Gabelus, benedixfcqUe Deum, Et di.
tit ; Benedicat te Deus Ifrael, quia filius es optimj
v iri,8e jufti,8etimentisDeum, 8e eleemofynas faci-
entis: Et dicatur benediüio,fuper uxorem tuam,
& fuper parentes veftros : Et videatis filios veftros,
8c filios filiorum veflrorum, ufque in tertiam 8e quar-
:am generationem : 8e fit fernen veftrum benediäum
i Deo Ifrael, qui régnât in fecùla jÇeculorum. Cüm-
jue omnes dixilfent, Amen, accefferunt ad convivi-
im .tfed 8ecum timoré Domini nuptiarujn convivium
ixercebant. C A P . ’ X.
CUm verö moras facerct Tobias, caufâ nuptiarum,
folicit9 erat pater ejus Tobias, dicensjPutas quarè
noratur filius meus, aut quarè detentus eft ibi ? P.u-
afne Gabelus mortuus eft, 8c nemo reddetilEpecu-;
îiam ? Coepit autem contrißari nirriis ipfe,8e Anna!
ixor ejus cum eo : 8e coeperunt ambo fimül flere : eö
jubd eöfUttt
Veriïo GRÆCA LXX. Interp. Cum Tranflationc LATINA.
ft.) J{3ptvu, fa «A&.....—
«y tie ytt(Aov. fa{ß)ivKoynat
'otCieti T ytreuKet m ü .
MS.A.(«)«j9p/^(^)»vAÓj-»|rty
KE*. i'.
\.Ai TaCir ô-rftjhp *uM(a.)i\oylffdJo MaiçH{ âpti&C •
i&nfôSufftty a HfAtpeU <f TOJHÄf, ^«x(j8 np%lo, àm, M HOT?ê
M7fyv7tu i *H (Auirflt «Ti-tayt TclCh M «S'(y)iJ'*'f du 7$
M - n r t i f y i tAoy ; Kar (AUWH7B Al«ty. dl.ytyh.
ArraKiJo ri »ai/foy , J)'oti tufèbyiM. Kal ifptjd]o StplwÜy
vVr, $ S r , y ' o j /a4a^ (aoi Ttiuor, it t tipnnei ai ri <pSç T
pd*A/AÜ)y (AH. Kai Tö^ir Aiy i äut£ 2 t)a, (AH Ay ’ 1»
ycuyn. Kai Hxiy cLulp, Sijct, ich tâoîvcl (At, à/xaiAtJ0t3 treu-
nuptids. Et benedixit Tobias t.
E . . 6 ‘
■ omputabat unumquemque h
leti funt dies itincris, &
T Tobit pater eji
diem. Et poftquam completi fu
non vemebat, dixit; Nunquid forte confufi fiterant
? Ant,nunqutd forte mortuus eft Gabael, elf-
nemo ei datargentum-. Et triflabatur nimis. Dixit
autem ei uxor ; Ten« p«er ; quandoquidem tar-
davit. Et cte'pit fere eum, & dixit, Non mihi
cur a eft, fill, qitia dimift te lumen ocular um meo-
rum. Et Tobit dicit aft earn Tace, ne folicita fit, f
valet. Et dixit e i; Tace,ne decipias me,periit pue 1
meus. Et ibat per diem ad viam foras, qua abicrat
Ac diebus pattern tton comedebat, & no ftibus no
that flens Tobiam filiii fuumj quoadufqu
_ __ ‘bi. Dixit
Tobids Raguel yDii
mater mea non ultra fgerant afpicert
(A\t. fa imçivtfo khQ' n/Atfuy tic $ ôJ'èr ïf» , oW(*) àoruK-
n ifjo» iit n<3*1, Tctç $ (Ç) rvdjat i JitElfATtun
Sm TuCtav ^oy civTnt, tot< u ovrs cù cA V7SftRtf*f confummati funt quai
eu mytpw, «t< afiose'Payith\ moihtscu iuroy tx.H. Éïrey juraverat Raguel fa
TuCtac rcp’PayvhK, ■ 'E^etarôç'jKiy (Ai, $71'. S oral h p ^ fa h
f*»7vp IM *M71 tKori^vfty [At.
MS.A. (*) «t.oyiÇtlo (0) «p%«»7°j *TaCtctf, Mhmm (y ) ùJ'tif J'iJ'utny àulqi 7S (<A) yjth àvfhy’Attcvaitp
ïd die ftatuto minimè reverteretur filius eôfürti âd (e)amn\3*v. (Ç)yvx.-mf oxac i
Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lachrymis, atque dicebatjHeu heu me, filimi, ut quidte mifimus peregrinari, lumen oculorum noftrorüm, baculum
jfcneâutisnoftrx,folatium vitxnoftrx,fpempofteritatisnoftrse? Omniafimul inteuno habentcs,tenondebuimusdimittereànobis. Cuidicebat Tobias;Tace,
Se nolt turbari,fanus eft filius nofter : fatis fidelis eft vir ille,cum quo mifimus eum. Ilia autem nullo modo coofolari poterar, fed quotidie exiliens circumfpicic-
■ «, & rirriiihar via< omnes. oer guis focs remeandi videbatur, uc procul videret eum, fi ficri poffet, venientem.____________________ _____ _
V e r f io & T (S I A C À e um In te rp r e r a r io n e T A T t U J
_ J 1* •• f t 1 ♦ , . « w i i x r V v A * v w « jE t dixit ei j Uxorem acfepic filiusTobit
« ^ I V O t ^ O .O O .oOSw * f i i iim Raguelis, Seib'i eft, & te ad nuptias
* * + .•* .. ■ ♦ . . . * > * * jvocat. Et furgensGabaielintr’oduxiteu,
| 3.£DO ^2 Lm.a ^ j f i v im a v v i OL-*Q--o ja .0 0 .}LoÄsJLbaÜK|& oftendit ci faccos obfignatos.Et nume-
♦ ^ ^ • Ixataih pecuniam impofuit camelis. Et
^ b o r » ^ \ u ) o ^ i ; | L o ^ ^ o l f o )v 2 L * a a b a o o * ^
K . . . • _ . . , v\ , ♦ . . . difeumbentem menfx. Et exiliens furre-
9 O O L . J | O L ^ 01^4 V^0 ?0 * « o u a j u b p .D , a » .0 Xit',ae ofeulatus eft eum. Et dixit ei
♦ * * * * Gabaiel Laudetur Deus qui dedit tibi
•IUpjU - \ - * t 1 ^ ? ^ E S S S t S t
vojisu, * . ^ fo ^ « 10 m m
V .. - -p C A P . X.
)Cs>bOQj o X b i l < ^ 0 0 • 01*r a ) . o a ^ tn.2LJJ pbOOj j ^ O O i p » l ^ 2 ^ * 1 Obit autem numerabat dies ex quo
* ♦ ^ ^ ^ # digreftiis erat Tobias filius ejus. Et cüm
U5 lnCn.fl O l ^ o o u . * 1] d . J ?0 0 1 ^ , ctimPlcti cffent dies, folicitusfuit Tobit,
Ai 1 I ^ r ^ r J -O o . ^ Sedixic; Forte mortuus eft Gabaiel, nec
l’^ojo uoio^i Loo) * •plo]oo) ]]o .uya jpöjo * öoi Srnnna'iP,”“
. • .v . . . . vivis eft. Et flevit fuper eo, 8e diiit
p ^ O * « u L d ^ \>i)U-n OIÄs A O . f l . JjOlO J Äv j OO) u*rO u \ j O L o o i Hei mihi filimi.qui lumen eras oculorum
* * meorum. Qnarc dimifi eum ut a me difcederecfTobit
aute poftulabat ab e a , di-
censjBono efto animo,foror ;Sanus veniet
filius nofter : Mora ipfi ob/efta eft : Noli
folicita effe:Fidelis enim eft quicum ipfo
profeftus eft, 8c defracribus noßris.Noli
moerorem in corde tuo reponere.Et dixit
HannajPeriit filis meus. Et exiliens egre-
y ^ l JJ oi^k )oo Ux>|C^a v ' • Vv^ )LJ olx^o )ooi
)Laj^a ckViA.mi]) «oo> ^_ico .ooi OL-bax. 001 .ü ä
U-A*îoUâ ^00) JÜ3?0 • \ .qSLiIO iyOJLO OLJbs yj» J-M )*^?0 * .La—
J - ^ o J J o . t s b a ^ j y / b j i o o . p a ^ ^ . L i f o o V ; f S o ,A . l o c i l ^ i o c
• ingrediebaturcubiculum fuum: Nec quic-
LOO quam edebat, nec dormire poterar.
K z