[1 L
JM A C M A <B Æ O < R U M I L
V e r l io A R A B I C A c u m In t e r p r e t a t io n c L A T ~ j~ N - A -
> jÿ j l â ( J s J j . l c 0 & ” & & p J ? öft h? c a<Jiit c"m. pretiofifiimo munere
Hum. Jam autem decreverat Auguflus
Herodem, quod fuiffet amicus Antonii, sTfarn'II
illius, quod & jam deliberaffet proficilci cum iy
contra Auguftum. Cum ergo nuntiatus cflct An!||
gufto adventus Herodis, eum coram adeffe man
davit cum regio habitu, quern habebat, exceptj
diademate, deponendum namqueecapice
rat. Qui cum coram eo adftitiffet, dcpofito edilj
UL» * ( j j j k J s j l t i l Kxj> t ^ s J - P à ! o l^ 5 ^ U a L d
kA ç-LjlJ| ¥1 U t lîUIl i_gjj <yU*a.ljxl
6" O , Ç.L1I g jJ iXä, VAj ,yxJ J-x ^ t r i ® S/Pj
J Ç .U I <— E y t / s t ÿ .A ^ J e « îLU ! U j I * j U
(il) jÿ l lli ij^jûjLjy UUJ j^ scjiiü ' U) cÔê=» ol» «tillÂjlja I^S
i— j! ^ a ç j .j | ^5<3JI ç .U I ( ^ " J ; d *® s ^ t-^*ga=‘ tÿ 0 '
pite diademate, ut praeceperat Auguftus,
Rex, forte ob amorem meum erga Antonimp ts I
canduifti adverfus me, ut deponeres diadema*
capite meo,analia de caufla ? quandoquidem |
excandcfcis adverfus me, obfequil mei caufTa eral
Antonium, vere inquaro, ilü obfequebar, quof !
am benemeritus eft de me, & impofüit capitinJ
diadema, quod tu depofuifti a me. Et quidem'
ploraverat opem meam contra te, quam exhibij
ei, quemadmodum exhibuit & ipfe mihi p|urjj
opem fuam, at mihi non contigit adfuifle przlio
I tXÏ ç" /wJl l î l U c /U J ,U x t£ l <XÜj “ •
1
. w f | • , - • * * - - quod in te commifit, nec ftriqxi gladium memn
V * , a ÄJU* J * e l) /vaJ ^ w ä a I O " <£ C«ÄU - I ä f& J * U l p fU G s » contra te, neque conflixi quod fane in cauf»
*-* .. Sr - • I w' • - - I ~ - fuit mea occupati.0 in debcllandis Arabibus. Ac.
« • * • . - . - - i| “ * |( *“ *• ’ ii . I tarnenhäudquaquam pratermifi, quin illifnnrfc,
/vAJ^utj« lJJ£ j3 O r J dittflem opem virorum, & armorum, & commc.f
v_ u • - atuum, prout exigebant ejus amicitia, & merita
O -U «i! U L 4 ^ L . r U i 4 r ^ ) l ,
. 6 - « ” » * * * ! | • “ 1 1 ^ 1 * cum cum mei indigerer. Equidem fi cum illo fiiii
aJLä t i l /*v*ä (CvJUcX/uO » j,c o eX x d i ^ ^ x X J O l wU*I fern, pro viribus ilU opem tuliifem, & animosad-
•p ~ C - - " ’ ** . didiflem fi timuiflet, & corroboraflem fi infirma.
ilM s • „ .\s . . x- a u» . . « i i » “ leviusfuilfet,quam ut conciperetnr,medefuilIej
, e u l A « U s J o l Ä x i i e D i o lS ' <Xs). * L Lj : All) iS ^ a lO O l c i ‘ J a * " '11*. qui meam impioraverat opem, indeque fictj
} v ir? C r » w w 'tr -r „ • - - - ut flocci haberetur mea amicitia. Mca quideil
• c » i \ ii i l 9 * \ l * m ’ * | *i fententia fuo ipfius periit malö conftlio, acquie>|
AJUM>I ^5 -c\J! O* * l& b y * »3 (*y/< fcendo Cleopatra; magae, quam, confulcramei,
^ ~ « utoccideret, & amoveret a fe malitiam ejus, ve-1
u “ ^ ^ o t U t c p M ( y t a .
„ . . . w « . - . I Mi « • » tclleftum,& fortitudinemmeam, & .qualiiqua-l
«.Ji.axifO.jc. JwJ - J c iL iU i c u i / « J C J u J ) (mnJ;! L o f e a 0 >.0 % * vM ftJ r i hsfum,eroamicusamicis,& hoftishoüibusmml
^ I - ^ t J |C u i ait Auguftus j Utique fuperavimus Anto-I
. - -, * * * * «“ * l i I » \ ’ " I I , . " - » 1*1 . “ .T I - "% I nium yiris noflris, te vero fupfirabimus alliden-
L u i v:'y^ n % p è * * c i b l e (jpXA 1 QJ.X bl C^JJU [tes te, &, ut duplicior fit erga nos amor turn mediantibus
benenciis noftris in te, curabimus, quoi
(ÎLaJI l ü L a l c iC â v . J u s Ü L f c « Ä L i «2U m Et qndmetmodum p Ä I
„ . — • • v-r ^ • catus eft Antonius conlilio Clcopatrsc, pari ra-j
.. t - ïM Æ * t “ * * I *1 I V l l v li\ f - 1 * \ * \ jtione.ingratusfegeffit erga nos, ïependenspfo
L jU a . ) J . j l ä , Uito. JW U lj* beneficiis nollris mala, & pro gratiis rebelliormj
■ ’ * ~ * Nos vero acceptum habemus bellum, quod into
i , i c u i à L M e i ) ^ “ S i
\ t J t*3 •lÂeU»l eX» fJlxiLtl«I-Î5 ll^le cXÄd 7 . * % ■ ■ -,« .. ». RH H ^ ... sJ j \ l * _ reumdiadema, actotidemprovincias,quetpolli-
J L jjS * J f ^ l C L j ^ Cj L ä J o !j u i * !
^ J ccAa I \ J jca. v l)lr Ll Aj JI p L w ä
* /vlUcXi* c i! ùXc$ KXj^ j
* p jjj* iJ hJ Q j A * *
* i^*»+dCjcj ^ . L J I *
l^ i j L^IÄlU j là i | j J A p--^ cjumJ <Xs
j j u xdi Louis' J ,! J ,
il debat, ipfi addi. Et profedus eft Herod« et
Augufto in Ægyptum, traditaque funt à omnia,
quac Antonius decreverat Cleopatra?. Et aW
Auguftus Romara : Herodes vero reverfus eßia
Civitatem fandam.
H I S T O R I A CÆDIS, QJJAM INTULIIi
Herodes uxori fug Mariamæ.
^ CAP. L V I I I . ___r7[,
'Refertur« Jofepho lib.AntA} . cap.u .& d e ta*m'1
cap. 17.
Ara vero revelaverat.Jofephus mantus|f,.
roris Herodis, Mariamg, quod Hetodw l> j
prarctpilfet illam cum Matre interficere,
ties ipfe occubuifTct in fua profedione adA1
juftum. Et quidem ipfa odio jampridem •
bebat Herodem, ex quo interfecit feeflMj
fratrem ilhus -, his non minor fada eft odii aö*jjj
fio, cum jÿfo LJw3 « j, Kj ptXßj L U aJ L^^cxj U>l=Jj IaL! innotuiifet eiquodmandaveracco
J . k a T * ’ ** S ' illam. Cum ergo adventa^ctexÆgyPt0^ |
* 4 » ^ fiÄ sS^ *» Ä ^ / ^ Jl 4- : /— ^
* . * . . . . . • • - • . . h ,, . - » «r- 1 i*m ~ fuseftillamfibircconciUare omnibus, H I
J .A fUL^OJk (Xx j muVI . v0 .xj Ajjd.1 A j l£ * « L u ^mJ! \ aJ 1 (Xal l x tJJUrLfcU JU J terat, modis. Venit autem foror. ejas q
* * » - ** * , .* "d ie , poftcontentiones, q u g interceflerant ■
^ ^ o ! U d J l i i
• ». w I - . . . a *i* - - I vero non acceptavit verba illius»dcicni l^
OjU/fivJI * J jcA)1 c t L b J , r+Jy* jlp XA O l H H f * A^Jj J pura effet Manama, atque pudica. % unt
• - — . ^ r - w . invifit Herodes Mariana ea node, q«*“
fequityr diem, & blandituseftei, atquc . -
L . ! ''.k k . .« ,» « .. MffiiS .M, illam " 1IU
v | * ^ <JÜIä3 * ( 3 I4 J tiK, commemorans fuum erga WillÊanÊi . •N'uni
muka de his infinuans : cui ilia a‘c » Iff vH W o-di cb'#%# /4a-1^1
f . L lX .
M A C H A <B Æ 0 Î J .M M I I .
V e r l io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
Æ
, - v . 1 , ’ ’ C " \~ 1 « . 1 * Tunc cognovit Herodes, Jofephum jam aperuif-
L**J O B ' Lx *-J c y " O B Cx p jjJ . C * « J U.3 o l tAA-J-o. P * .« fe Mariamg arcanum , quod illi crediderat, & j
W1 •• ; : * ■ « . Miu ** .**. - . w ** <e w qu°d id nequaquam przftitiffetjnifiilia ipfifui
c l i l r U < J J u ^ , . t ^ » >x . / C jX » U l y | topiam fecifiec: St ttcaidit a , qu*. fibi foror de
j JL ^ I CÂjb aJ /v*a! L y t s " lx c_9lXjw^ *L^vjäj /\*a5Cx l^ l VI
w « 7: hac re dctulerat;& unco recedens a Manama,
odio illam habuit, atque deteftatus. De qua re
certior fada forofejus, adiit pincernam, ét'plx
lata pecunia, tradidit ei nonnihil veneni, & ait;
Hoc ferto Regi, & dicito illi ■, Mariama uxor Regis
tradidit mihi hoc venenum, & pecuniani
nanc, mandans immifeeri potui Regis: quod prg-
ftitit pJncerna. Videns autem Rex. venenum,baud
hgfit de véfitate rei: quare mandat illico percuti
cóllum Jofephi fororii, mandat prgterca Maria-
mam vinculis liaberi, donee adeffent feptuaginta
fenes, & juftam proferrent in earn fen ten dam.
rimuit itaque foror Herodis,ne revelaretur quod
cndlita erat, & periret ipfa, liberaca Mariama : &
aitijli. -j Rex,fi dift.uleris necem Mariamg in craftj-
num, nequaquam id affequi poteris: nam quo-
lies innotucrit, quod illam occidere yelles, con*
/eniet tota domus pacris ejus, & omiies fervi, ac
jropinqui eorum, & fele interponent, nec perve-
ïirê valebis ad illius necem, nifi magnos poft fu-
ores: & ait Herodes ^ Facite quod yobis videtur.
it feftinanter miGt foror Herodis quj educeret
vlariamam ad locum egdis, agens in illam ancillas
has, aliafque mulieu.es, ut injuriis earn afficerenti
k objicerent omne genus oJj&Geriicatis : at ipfa
iutli earum quicquam refpondic, nec apicem qui-
lem protujic : nec his omnibus mutatus eft color
llius, nec timor ullus apparuit in ea, aut pertur-
jatio, neque inceffus mutatus eft, fed folico more
procelllt ad locum, quo ducla eft, ut .occideretur,
qug flexis genibus cervices ultro CXteridit: dif-
:efiitque a niundo, religione acque pudicitia in-
ignis, nullo notata fcelere, aut crimihe inufta •
^ \ j ] jL I^v ä I^ o J l O iX^Fj L-AÀAA3 # W
i o l jJ ü i Ä ö ^ l c i l f j o * I p J J ip A b l * Aj JI V l x AÎ
»3 * ^ - k l o l J ^ l 1^ *9 f^ -ll 1 ^ «J» (£Ü 1 !
1^ 3 y.^l-3 #^xxVI 3 pJ p.-wJ| cî\»XII 3 ^ -1 1
- jp C l^pXxi / w* ^ . o l laA L c Iô p o ^ c / 4 -0
j ^ J l j l 3 ^ c t\.A « ^s5 /\X.}.X3 l x C JU w ^ J 0)1 ^'*Ä I
j c^Lj ) p X c ( 3 ^ a jV l^Xx3 cA j.^=»—c pJ IcXc pO)^® L^d^l o l <-XXi|
I M l^JU^ y l » « p 4XUj=^ p icX Ax.fi;^ l ^ L^sjI L aXj J jb l ç a a . 1 IgA.
lx J^Ax^l Jlft3 * ^A-AÉ=> tJ lA a . cXxJ V | I^AaS
p | l I4 J j qjpj) C ^ ^ Ä ^ c i l p ÿ ^ ç y ^ l a Iä j !/
( jila ju V ) V LgxCu«.
X*«x V 5 t— l-^^* y-» V 5 l ^ p pA® ^^5
r à J I
i J ^ i i
1 , j, . . . . . . - • • - » kbfequiorum cultus, ac propenfio?ob venuflatem
| j jjjJ y p j MWl'g^ t»yb LucXJJ Ly»3^a.j]^ l^iUXi jformg, unde nihil erga fe mucationis fufpicaba.
- 9^ l^pAJ J»*l p-w; l*Y^3 o l^ = » A* ( S ^ J.
. k V A-»l L|pÂjj L |p if aA a j ?
"s] , J j 3 3 1 U c x y
L iâ iS L pcXj p jy-j^xJ^ L â U A xjuJ UacXâ j I cXâ ol^=» XjV Aax^^j
I l ^ ^—> l it 11^ » c t\A^ A j| ^lé=> l A A X t^yDyj* JcXä ^ L^cXääJ cXä ^ ÎM A iiJS
* I4AJLÄ3 C^Ua C»3^3 jA â ïb - L g x l ^ c\ aX.^V|
J f L Ifts^ 11 ^j ^ A aI a^I^^cX aSC^V) ^5vJI p^lX3 **
* lo-gxV l « ^ j | y)>Lâ
* A awIa J! ^j,JJ2.sJ| *
ul^j -Ae. d lû I^ ^ Lm U 4xV J .W »a ä ^)*^Aà 11
pis" I j» [«-yol M", l CiF1^ p J j ^ c X a J I AajcX>» Ia.3^ cj*^*
AAa3 L U mJ Aa^ZXJ ^ U a^ Â J 3 l i J mCÔ
OkCkl LxvJU vj ^ A a.]2*«)I C ^U ll C*\AJ lXb_j (XJCwVI
lâ aJ ^j.a«c2âàx U ^ jf pAfil \xjp"J 3 l«AjA«âftJ c A A ll
çIÀ^awjû I4J J l f t j p^-'* cJ*^ ^l^l u AAoD 0)1^*/V*JLJ Ajlwic /VAX
g ^ | vA^ pcXju lx /vaàjI ^ .x UAd»^ j IäaI ä j I AxujI l^ x ^
^ÄjU^CA^ii k X x c i^ A/JI £^.x! j j I«* j ^j j l s . x h j ] / vu l <— O/"03 c i l ^ ’IAxaujô
V x J Aa j ) 3 l^-^9 aAjiJ^ ^ cX jC JV I A-^o.1 |cX A j.jl jlia j|
:ur. Jam autem genueriat ex ilia Herodes duos fi-
ios, Alexandruin nempe, & Ariftobulum,'qui
iegebant, cum occifa eft mater eorum, Romg t
Hue quippe miferat eos, ad edifeendas Romano-
rum Jitteras, & linguam. Poft hxe pcenituit Herodem
uxorem occidiffe fuam, eoque mcerore,
ob iljius obitum affedus eft, ut indemorbum
rontraxerit, quo prope perierat. Occumbencc
sJariama, molita eft Alexandra mater ejus Hero-,
iem occidere, quod cum illi conftitiffet^ipfam in-
ceremit.
H I S T O R I A A D V E N T U S DUORUM
filiorum Herodis, Alexandri, & Ariftobuli,
ftatim atque perceperunt ab Herode
parence, nece aifedam fuiflc
ipfçi
CAP. LIX. ~
be bitioïia.hac filiorum tterodts, Alexandra & Afiiflcbu!:'
Vid. fofeph. Ant, lib. 16. capp. prufcrtim 1 . 1 . 6. 7 . 8.
i i . is. 16. & 1 7 . &■ de Bello lib. i ..cap. 1 7 . quorum cède
a parente pairara, bifioria hac Arabica, & fófcsbi
/lntici.lib. 16. fimulconcludunf-
1 (a-- vj.=.l Uft/ Lfrxl ü>!ÿj o l JÜ3 » g ,L x c I*j fj^x kJ
J (J.X t f J j i i j t iL L u iln F tX äj d h l l ) L c (^w. (_«a! U-4-Aj t^wl
/^Umperlatum effet Alexandro, & Ariftobulo
'*-/nuntium necis ab Hcrodematri ipforumil-
latg, maximoaffedi funt mcerore, & difeedenteï
Roma, venerunt in Civitatêm fandam, nullo
exhibito Herod i pàrenti honore, ut antea confu-
îverant, ob conccptum in eorum animis odiurrt
caufa materng necis. Et jam Alexander in uxorem
duxerat filiam Archelai regis ; Arifcobulqs
vero duxerat filiam fororis Herodis. Gum ergo
vidiffet Rex Herodes eos minime fibi deferentés
honorem, cognovit fe illis exofuni effe, & devîta-
eos : nec ia fugit püeros, & familiam ejus.Rex
autem Herodes habebat uxorem ante Mariamam
nomine Dofithgam,ex quâ fufeepérat filitim, nc'-
mine Antipaxrum. Cum ergo conftitiffet Herodi
de duobus filiis fuis, quod ante memoratum efc,
tranftulit uxorem fuam Dofithæam ad Pâlatium
fuum, adjunxitque fibi Antipatrum filium fuum,
committens illi univerfa negotia fua, & fibi fue-
cefforem ex tefeamento inftitoit. Et infedatus efc
Antipater ifte fratres fùos, Alexandrum, & Ariftobulum,
intendens tranquillitatem fibi compa-
rare, pâtre vivente, ne poft obitum illius ullum
haberet competitorem. Qgare ait patri ^ Utique
fratres mei' hgreditatetn adeunt ob matris eorum
familiam ,quia nobilior eft fâmilia matris meæ,
propterea potioris funt jnris, quara fum ego, ad
sa, quibus dignum, adjudicavit me Rex ^ hinc
moliuntur interficére te , mox me quoque