I l l
1 11
1 1
H I |§
1 1 1
1 1 1
» 4
I -
" C C L E S I J S T 1 C H 6'. C a ? .
V e t f i o V U L G . L A T .
*4 Gelufient falem effundet fuper terram : & dum gekve-
h ric, fiet tanquam cacuminatribuli. Frigidus ventus Aqui-
loihvit, & gclavit cryftalius ab aqua, fuper oov»«a con.
ereeationetnaquarum requiefeet, & fiejit lorica mdu-
i> ccfe aquis. Èc devorabic montes, & exufet de 1er cum, 2
i l &exftinguetviride,ficut igne. Medicina omnium in le-
ftinatione nebulae : & ros obvians ab ardore vemcnci 2
, 5 humilem efficiec cum. Infermone ejusfiluit vefjtus, & }
cogitatione fuâ placavit abyffum, & planravtt in ala po-
u minus infulas. Qui navigant mare, «narrent pericu-
17 la ejus : & audientes auribus noftris admirabrraur. Hue ^
prxclara opera, & mirabilia; varia befitarura genera,
,c & omnium pecorum, & creatura belluarum. Propter
ipfum confirmants eft itineris finis, & >n fermope ejus 3
15 compofita Tant omnia. Mulca dicemus, & deftciemus in
verbis : confummatio autem ferpionum, ipfe eit in omm. ,5
sc bus. Gloriantes ad quid valebimus ? ipfe enim omni- ,31 potens fuper omnia opera fua. Ternbilis Dominus, & j
3 s magnus vehementer j & mirabilis potentu îpfius. Glo- ;
rificantes Dominum quantumeunque potuericis, luper- 1
valebit enim adhuc, Se admirabilis migmficentia ejus. -
, as Benedicentes Dominum, exaltate ilium quantum pote-
34 ftis : major enim eft omni laude, Exaltantes eum re- .
plemini virtute : ne laboretis : non entra comprehende-
a» tis. Qui* videbit eum, Se enarrabit. & quu magnu
fecabiteüm ficut eft ab initio ? Multa abfcondita funt
,7 majora his: pauca enim vidimus operumejus. Omnia
autem Dominus fecit, Se piè agentibus dédit fapientiam.
C A P . X L IV .
1 1/Audemus viros gloriofos, Se parentes noftros in ge-
* neratione fua. Multam gloriam fecit Dominus magm-
, ficentiâ fuâ à feculo. Dominaptes m poteftatibu* luis,
e homines magni virtute, Seprudentiâ fua prxditi, min-
. riantes in prophetis dignitatem prophetarum. Et im-
perantes in prxfenti populo, 8c virtute prudenti* po-
s pulis fanaiflima verba. In peritia fua requirentes mo-
a dos muficos. 8e narrantes carmtna fcripturarum. Homines
divites in virtute, pulchritudinis ftudium haben-
7 :es : paçificantes in domibus fuis. Omnps ilti in ge-
7 lerationibus gentis fux gloriam adepti font, 8e in die-
s >us fuis hxbentur in laudibus. Qui de ill« nati funt,
à reliquerunt nomen narrandi laudes eorum : Et |unt
îuotum non eftmemoriarperierunt quau qui non luerint:
10 àfnati funt, quaii non nati,8e filii inforum eum îpijs. Sea
' lti viri mifcricordix funt,quorum piçtatcs non deruerunv
Verfio G R.Æ C. A LXX. Inrrrjv Cniri
1%<MJ à( iha. vri.ynrx*** » t y ‘f*^ m0M~
1 7WV **?*•' t £vifA@r , 1
n fi) x p v r t & & C vJkT&- t ’E»1 maar
3 KsjsKvai , t £ mi TÎ
.4 Spu, ^ ïf»i*tr hK*v<rt*, t ünoßis* * ut; \
mv-wi 7$ amiWo» ewn KMnt»&
■ S ÎKsfia». t Aoya&q «uni iKomaiv îCvosot ,t ^ i^rdjatv du]h»
t ( * ) Oi »AMirr«« # àct*S(Mi> JiiiySy^(Ç) r iy xîr-
7 J'utûii ivrut, t(o)^ einocuf arU r nufflàeWfiuifrpf/J. j * K "
r<t »Lj t xti-
.ÿ ait K»r»K. t Ar’ svrfo (f) cv J 'U T*hQ- ™yv
■ 9 wni avyxtuTcu (a) hsvts. t ^ (t )
i. , t $ C“ "»’'" * <*r" iâ • * ' im
x ï (v .) ix&omfhl j + ß 0 *»£5» ^ TA Tf
! i lum. \iaCi(it KVU& xJ afiJf* ^ >è h Juvs-
:
: çhs i irn. t Kvetor t M
13 3S ^ in * ivt3v vmi8Jv«7« ^ Jjfi»*»
5 j tptà^T», ^ * r l * *
Z UJinyn**?) -, t ^ r i t iv r iv Jfo -, T n«/A«
èuinxfufi f t 1 JM * ?
37 iwv. t n«W 3S 5 *w&> T ^ T8,f <*«««»
(y )
Ms.A.cloBotoPW W*“ ***** ni*V
f u s i n g ) KltJbrov («)K*i U h w' %
nr *7»?*». (f) (a)7* *-*rU. (t) * * * « $ * , 3
K E « . n<A'.
ü a t b 'p û n *t m n o s .
2 V*<r«. t S » «® Ä ft» « « 5
s «twS «•a-’ «!«»©•. ^ Kvet&orltt w» ¥ ßsatKnsii f«) *u]uv,
1 4 5«,4«svl ir * 1 f i M j i i y î « Ç^4«« «°-
4 T«r, t **»7»$iciT«s ir ©era«™«« *:* w
«M iÄ U r
, V*®?' t -ArJ>« i&Sai»i lU^fuynf^ti (*) i^ 'ï , T «f»r<i'oy?*t
; £ *«.<*{«< d v isr t n*r7»« ÎT.r vi; #<f e t «
îir?
1 1 ¥ iuJiiiyi^âi i fd im . t K« W*<r«H«r,
t „5 > m
T« TÎXI* <cu1«r (HT Mis. T AM Wiroi srÿis tA**s,
t Sv <ù Aietioviîi'e« v* •*5*^*t** . ,
MS. A. (*) '<um,(ß)ß»Ui^ (>)«r aIjpis w Ma AuWtyü
J ) a > v < > » W V , l s t i « , »
peut fàlcfit) cff'undit fupcf terram
<& ~cùm congelaverit, fit cadmina tribuloriwi
FrigidnS ventus Aquilo fiabit ; & gel,bit
cryfiaüus ab aqua : fuper pmriem ewgnfajJ '
nem aqrne requiefeet , & tqnquamloncam i„.
duet aqua. Devorabit-umtés, dur et defer J
raw, ex t inguet viride , ficut ignis. Med,.
c/«:i omnium tn fefiirtatione nebula; 10s obviant
ab ardore exhllarabit. Cogitât tone fuâ pacavi, jj
abyflum: &plantavit eam (l)Jefus.
enavigant mare -, (narrant pericula ejus ; ^ :1
audientes auribus noflriS admitamw. Et ///:J tJ
incredibilia, d?* admirabilis operat varie ta,
omnis anlmalls, creatura cetorum. Per ipfUm i;
(m) profper ptoceffus, finis ejus : & in verb,
ejus compofita funt. Multa dicemus , ^ net >)
affequemur : & confummatio f crmonum ipfe efi
in (n) omnibus. Glorificantes qub valebimus} 3s
ipfe enim efi magnits f itper omnia opera fua. Ter- 31
ribUis Dominus, & magnus vehementer-, & \
mirabilis potent la ipfius. Glorifie antes Domi Jil
num exaltate , quatiiumcunque potueritis,
excedet enim & adhuc. Et exaltantes ilium, jj
abundate in virtute, ne laboretis: non em
comprehendetis. QuiSvidit eum, & tnam jJ
bit ? & quis magnificat eum, ficut tfi ? Mul- H
ta abfcondita funt mtjora bis ; Pauca eum -
vidimus operum ejus- Omnia enim fecit Domi■ J
nus: &piis dédit fapientiam.
Oàpîxildi.foJî&gjHUi’ (x)<A'Jbx»v
C A P - X L i r :
L PATRUM HYM NUS.
Audemus nunc viros gloriofos, & parentes fl
nofiros generations. Multam gloriam creaiii i
Dominus , (a) magnificentiam fuam s fecuk
Dominantes inregnis fuis, & viri nominsuy
in potentia : confinantes in intelleâu fuo, n
nanti antes in mopbetiis ; Re il or et potin! i iij«i
confiais, & inteUeCiu literaturepopuli : S*?,
fient es fermones in difeiplina eorum : r e c reates
modes muficos, narrantes carmina h •
feriptura. Homines divites (ubminifirati «<
fonitudine, paeem habentes in (b) habit il I
tiotubus fuis Omnes ifii in genérationibuM
gloriam adepti funt ; & in diebus ipforud
gloriatio. Sunt eorum, qui reliquerunt nomnjt j
ad ena,random laudes : Et funt, quorum non rte
memoria, & perierunt, qua fi qui non fiterintM I
nati funt, quafi non nati, & filii eorum pc/H|
tos. Sed bi , viri mifericordix, quorrnh
jufiiti4 non funttradif* oblivions.
\T .,r ,n f! r (R 1 A C À c u m In te rp r e t a t io n e L A
g S l p i [ ^
^ ^ f
> ; ^ . v ^ y U a e k j A 00’^ 0 0 ' ^ 0 ^ 5
. a ^ î - ^ W o ? v o ^ 1 V
. t i j s ^ C j l ^ A p o i l e L a j ^ "• C '^ '0 ’ «,0 *a *
CAP. XLIV.
lA m ctiam .viros grttiofos laudibus egoij
profequar. Parentibus noftris qui feculis 11
fuisfloruerunt, Multum iropertiamur hono-! j
orcm : etenim omnis eorum magnificentii;
fuperat or bis fecula. Suâ prophetiâfigr.ij
prxmonftrârunt, le confilia prudençiâ fuaJ j
Sapiences ex eorum fapientia didicerunt.ad-j|
hibitis citharis fidibulque.. Demum prover-(
biorum feriptores, in album fortiffimoruni
viroiû, 8e inter fuffultos robore, 8e eos quil
in fuo quiefeut inftituto,ret#/ere. Omnes illiïI
fuis xtatibus ho norem,& fuis diebus méritas (
fibi laudes adepti funt, /Sunt ex his qui no-1
men reliquerunt ad enartandas laudes fuas:
Et ex iifdem funt quorum nullâ eft memo-1
ria, quippedefecerunc quemadmodumdefe- j
cére. Horuro autem grati* juftitixque vi- ]
rorum gratia nunquam celfabit t
V e r f i o A 35. A S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n ^ - . A T I N A .
i J .t l II 'JxA d 4 = ïÔ • ü/ jÆ
, J c ^ . ôi^4* r y f â Ä iipS SJ
, * 1 iwfî t% 0 / Z y* ^ ° r î r ^
* "*0* *“ I o 3 e * o s < ' * « g / « « J r>
5 j ^ f r t f . o l L L J ! j j * ,
clarosprobôfo viros cornnendem.Voml
bus noftris qui fuis flmerunt avm
Prefiantiffimus honor pracipui ««“ '“[T
Horum pars excelltntue totâqucnobiii-\\
tas.mundi pofieritates exteUit.Per bon J
propheet £ tndicata. funt f&a> ftMfnJ
per illtrum fapienti£,amphorem m 11
funt fapUntiam,& potefiate predtu m
riam eorum ma»ifefiâmt,mlocWf\\
fuut ; illorum . difta nabli p "W |
que pulfu çtlefintye delcft&i ff*1. ’ /I
eorÜ provtrbiq fçripftrunt jA MVfJ j
rorü robore virtuteque iUufiria,^'' |
fortitudine & . mdgnanimitate f* er!J
m m o m u m U m ,
furs.m omnes sévit finis gfori* & " n \
rem funt confec/fti, sir laus eoru /«* J
t'pforum canfwrio 4m “i erent «inJïm
Et ex hit tmmtKi
rrftmorabiles latidabiicfq-, reddentujf. ?
iifdem verb \alfi nonrefiquerunt w^.l,
WO celebrarentur ,fcd ' J !
fût qüemadmoium ipfi ex b&J'V,
itfifre. At verb iftorum
"Unt i numero viwumgeatfó et J*/',
prar ditorum, gloria nunquam f * 1
8 ^ p i r j p ' \ f f f ? *
0 ^ V .ÿ; .^«jT u-wî 4* ^ ^ r*
Verfio VU,LG. LA T .
Cum femine eorum permanent bona, Hxreditas Tanfta
nepotes eorum, 8c in teftamentis ftetic fcmen eorum;
Ec filii eorutii propter illos ufque in xternum raanent :
femen eorum & gloria eorum non derelinquetar. Corpora
ipforum in pace fepulta funt, 8c nonlen eorum vi-
vie in g'enerationeni & generationem. Sapientiajn ipforum
narrent populi, & laudem eorum nuncict ecclcfia
Henoch placuit Deo, & tranflitus eft in paradifum, ut
det gentibus posnitentiam. Noe inventus efi perfcftus,
jufius, & in tempore iracundix fadlus eft reconciliatio
ided dimiffum efireliquum terra, cumfadtum efi diluvium.
Tefianienta feculi pofita funt apud ilium, ne dele.
, ri poflic diluvio omnis caro. Abraham magnus pater
multitudinis gentium, 8c non efi inventus fimilis illi in
gloria : qui confervavit legem Excelfi, & fuic incefta
memo cum illo. In cagne ejus ftare fecit tefiamentUm,
& in tentatione inventus efi fidelis. Ideo jurejurando.
dedit illi gloriam in gentefua, crefcere ilium quafi terrr
> cumulum, Et ut ftellas exaltare femen ejus.Se hxreditare il
Ids a mari ufque ad niare, & a flumine ufque ad terminoti
cerrx. Et in Ifaac eodem modo fecit propter Abraham pa.
crem ejus. Benedidtionem omnium Gentium dedit illi Do
min*, & teftamentfi confitmayit fuper caput Jacob. Agno-
vit eum in benedifiionibus fuis, & dedit illi hxredicatem.
, Ac divifit illi partem in tribubns duodecim. Et confer,
vavit illi homines mifericordix, invenieutes gratiam ir
oculis omnis carnis.
. e s i a s *r i c u s
Verfioi TG.RÜÆÆ Cn AA LT XV XV . Interp. Cum Tranflationt L AT I MA
t Uil* ¥ arif(4AT& ÀvJSr J'sejUrH t ’ajaAH KAn&ropitA,
injß»A iurSAi* ? M M w « ’, ïçùffjiàripjAA itljuv t k«l t »m«
AVTar S '/jiuTit' J tus <ùui@- (j^ü earifpiA t ^ »
vH * tfjtynqinot'}tUi. t Ti aupiÀ stvjmv le eipûnp
iriqn, r i ovoptA it(]Sy ois $>»*'*. t autuv J'snyhoodjat
A«e2,t ^ ^ ïriuyopi^ye^Ayyiwi imts0i'«. t ‘Eymx
lupt'isitn Kveiep, ^ (unTtSn f ■ ürój'ciyna, (UTaniat ? ‘p t ü f .
11N«» cvgtSn TtAw®* J'ixspQ-, t vt Kstsfÿ èpync iyudjo À»-
I * A ‘ * ™T0 7 ? >?»ïTÖ5 m
I TOTd iyuijo eg-mKAvofibt. t A/«ó»iear eù£r@- WtknoAv orplc
«Utis-jt ira. pù i%tyHQ§ij(iL)KAlstKkvo(Ji$ iriaa. mféft'ACfAstfA
fuytt 2«Tjp8rAHÓ«f idrmr , t ^ i/p*9u opte/®- fa) ir t?
K®£?» 2,®f:Cv*67”& n ? f * 1?** 1 iyutlo ir J'istdMXÿ
{/gr evn t(pt)Kat tr mpni avtü Ïjjtot J'iaQUhIui, ir vffA-
opcêp <j6'pt0o virót. h Ä t in r o 'tv opuptony iv]?, t ird/Ao-
yn9lweu Ï8vn (») t f avippiAT/ èu n , 1 wMi8vrAt iwrbv àt
yuy Tnf ynt ,tK<w t «s?ä Ary\ü<rtu jb antyyA ivrb,^xj ttÿ.-
WJtAH£?r«/4M<r<« i v j i t imi óaaacmc t»t <9ka«msk, t jy fum
voTAfui iu f AKpe (Z) y»{. Î Kas . ir -nS ’ifAAKÏfttatv urne
_ t ƒ/* 'A ffuif* Tbr vATtfA è v n , t EvAiy’iAv oriv-mv ivSpcl-
U var ^ J'iA9hUuJ^ Kà^ionWfty iv i kif^lui'lAKJC. t ’E»»-
y/a it/Jbv l* IvMyicus ÏJhKtr Àu'jf ir KAn&yopitÀ.
p >.«- ot')p> cM^Jsk*} .- O.Q.j * .skL l_J.iS.mj tVoo ii^ ü *L l.o *
i8 | j â . o * . )L olS ) o j ISo Loot ot& ^ a^ o o . 3— V iN a S . )Lv ° iN ^ |oot | . l â o ^ , | “■ « j ^ *
[1^ 9 * \x ' * *.*• * ' 9 + . 9 * , 0 9 * . * I 9 9 * \ « « j . \ C
! ns— a olJ^k jûOoabo o o l )oolj J[Jj jouSk
uOTOSO^jf^â .OTV^L.(-0 I^OC&S O OT ^LJ JJo - . ( . ÎQ ^ x i , p C A f S i f *
V <t> k m V _ 9 *9 to Of m <n V a .0 V . - tf o n *
* t r , 1
Cum ferns
ru/n(cjpemanebit Bona heredil, z
tMjsepotes eor,
■ enfin {efiamenlis ftetit femen eo-j
rum, .-Et filii ei rum propter L..t ...... illos: ufque .......
in ettrni^ 13
manebst femen eorum:&gloria tUorum nondelt\
bitur. Corpus ifforumin,pace fepultssm efi: ^ l i4
nomen eorum vsvit ingenerafiopcs. Sapient sari x y
tpforum narrabunt populi, & Idudem annuntiai
Ecclefia. Enoch placuit Domino: &■ Iran fiat A jg
efi, extmplum panitemie generaliotifbus. . NoA 17
inventus efi perfeft us jufiustin tempore iracun\ .
die fa flits efi reconciliatio. Ideo fuerunt reli\ 18
quie ipfi tene : (d) tdeb faSum efi diluvium}
Teflament afeculi pofita funt apud ilium; ne de- i 9
leretur diluvio omnis caro. Abraam magnus pa- i Q
ter fnultiludinis gentium: & non efi inventus
fimiUs in gloria: Q ui confervavit lege Excelfi:
f fuit in icftamenio cum iHo: Et in came fua
ftare fecit teflament umi, & in teqtatfone invert-
efi fidelis. [ideo in jurejurando fiatuit i'lli,be-
— iceregenits in femine tpfuts;, multiplicare ilium
qua ft ten* cumulum, Etfetut ftellas exal-
*-'e femen iflius, & hereditatem dare illis i
tn ufque ad mare,et a flumine ufque qd extre-
m terra.Et in Ifaac fiatuit ita propter Abt aa
paired} e]ifs,Benediitionem omnium hminum,&
tejlamcntii.Et requieyitfuper caput Jacob.Agno- i6
it eum in benediItionibus futs:& dedit illi (e)
hareditate:et divifit partes ejp:in tribus par-
f ->us efl duodecim. Et eduxit ex eo viru miferi- \n
■ cprdiafinyenienti gratia in oculis r
---- — -------- j.— » — > y »»»wr a.vpf tr K/yn&ropiiA. <kj
(e) J'tiçihi ptpifac Àvn, t 0» fuAtiic tfj.ip.tir dtvg.J'ôo. I K<u
c^HjA'jju ^ « n AtJpA lAtKf, t ivfimorja pgpnAi oq&tyctif
MSfA.(Çj7ba?WAitSJ£, Kai ta f* ' ffeU (3 )M Z r . ê iË Ê Ê Ê , ore iyfitii l
~ I * r 3 ^ ~ r » **I**Mepb- (*) *»*• ‘A 6&f* (ft) ’etvny ir(fx) ’Er aufui (f) *i‘ mifpifc (§) # j if,, ( ,)
V c r h o ^ S T f t I A C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A.
I f Ip ' s-o V; - v ~ ..v v % ( * r* r* . • . % ^ dmöcutn ipforum femine manec foclicitas
I I lö L o .O O L h C L in a o # . v Ö O L Ä X a . . o OILCLX O O L a a i . ja ^ .o v O O t - x ; i K u x e * orum* f adi* c°rum in filios filiorum : In
12 i " ö m dcrc P"<ivtr.c femen ipforum,
»? A . a • k - î * IV * ƒ>?•«!! . 19 X. A. 1 * . ’ „* . 9 1 t. •°rum gloria .oblivioni minirrfè trädetur.
yQO\miQM.O l O J j a L f ïVOÜl--r s— a * » JJ yOÖ)|.£L»JÖ ^orpora qutdem illorum in pace condita
* ' A a - . * ' : & unt> at Ùofiien eorum vivit à progeniein
>rogeniem, Et laudes eorum enarrabit po-
>ulus. Nohe jufius, inventus eftin xvo fuo
>acificus, Tempore diluvii conftitutus eft
nundi vicarius, & propter ipfum fada fu-
I | Juravitque illi Deus non fore ara.
.lius diluvium, jurejurando cum veritate
uxltito non perituram omnem carnem
Abrahami turbarum Gent ilium parentis ho-
- ^ 1 • * *'» •'<#• • " ' — * ' - * * B S ’ 1 ionnullaillataeft labe^.IsAjtiflyr-ifermo-
>o u o l m I a 5 . ) A a L j o i i . j a J j l l J o i j - m i a * . o l m JL S S S f a S S T f i S f t
* * * * * • « ' V • * o ’ " * **9 & o 9 .i v op vx> m * . * tentatione fua compercus eft fidelis. c(uavO
O L ^ a OlOwyJ.a ? . J a u S s Ol— |ib a j JiS.'SOQiaa L jO ) v A S o * v > .QiV> propter juramento afieruit illi Deus benedi-
. t * . m v ' a m S otf o • v ^ • h c.cn.das Pcr fcmcn cjus omnes gentes j Mulvoot^
^ o ^ 0 0 = 1 2 .0 . K x w J U r i . e t ^ i i o ^ ^ * . v s S » A . g , » a fe^ ! ^ S S » * S S S S t
f lA U t t - l) c S } * . I J , ’,? ? C iU f t o m V |a o f a i>l 4 g ^ 0 0 . ( 1 0 ^ . ) » , v d j | o l j a ’i a V . t & S a l m » r iu f5 u eA ir e ,d& ab Euphratc,ul^uc
w <n_o ** m «x* . 9 V . * v w ia o v *o n „ . * « “0 a> ld terminoi tcCrx. Ishaco etiafti jJravit,
iropter Abraham patrem ejus. Item bene,
ii&io prxdecefforum omnium requiefcic fu-
Sr ^ \ l a. V. • \ „ ( » ’ 2
o u u j % [ rM iJ Lûsîso |^ p * .D ) \ a j o â o * . u o i a â j j o ö t l o f
'¥ o tf m " v 0*0 A» m tf ~ - • • r . . . v .u Uimii uuuuuK rcquieicic lu-
’1“ ô ^ 2- * ^ f s î 0 U Q ^ ? o - 1— ’ i j o - >o i i . t a o L . o . ' ^ . | ( i a > ( 4 a a a < 4 a >uO L 4 o ; * i i e w5^ Â ^ S n im ï S i î Eui«f a»S. !.n*»! c^u^i
t *. i" — ^ i . < * £ * ' « y v " <r> v V ^ V Fltc™ dedit illi, & tribuum paren tefncon-
^OLXjO tûiSLJO # • (g ^ k£)L|o cfiÀJO «Ituiteum, procedenfque divifuseft in dutf-
---- ----—----=-=— -------—j. __ _ ^ * * * , decim tribtrs î Et prodicrunt ex cô viri iufti
‘ lmb jùfiitia ipforum manei
 't» . - a 4 - - S 9 X o £ c 7, o JaSSm-2- o - o - « j j o J*, o «tSu,^ £ x o‘s 3 -
V té ij8 8 J J /O j- 8 v J O 1 ^ o>- I ( j j . ö g ^ M ^ 'S & I f,-* »
" p j iw J L L vD c i ! p j l A i .
^ J> aVot» w ^ t ^ J> 0-9 o o ✓ & o)ë r* *1 H « ■?« 7, o s i ï \ * ^
^ ^ 5 C (W (X jA i î ^ ( jd s iA J ÿ * c a l a c a l a /\a j \s
(ty * /vA â ! * U j d J ! 2 iA,j jL s t fO ^ * < a * jjd | | J 1 L m / v f t la , ^
29 ïl aJ ^cXJI pwftJlj aÛI * /olÉL^j aUjlI w^I
ƒ■ #> l x 0. O 8 - 8 J ^ 44 ] 9 (,, f . |Sj j # ^
c A.A«m /u Y * , 3 joJ * p i J ? (X aAJ
f ^Ixil cX^ix >J C.AJa^C * Le!* ItX^c »<£& * <«d*Jl !k
I ! • « ^ r , - ’’ ' . I T ’ o* ’ . 'T. : . ' ’J JT " " - ^ t t^earne mus firmatum fuit un
L '" » i 'l l , ’’■”7 iw i i t fîY ^ ^ J « a» or: dus Fortiffimi quoi cum eopepigit,^
, * ^ * a A ^ J v J CJjLaJ o l » Y - o ü ) ci-UcXAâ LJUC^a« ULMcyai cX à 9 A l i .*^ tentatione fua inventus efi fidus -ac
• ^ - «* -S P ^ tegemmus. Acproindè inviolabili
l i J L ^ = Û o |j * ejus tenicolas omnes-, Prügln
o&'lo \o z i ’o et I « . o$^ 0 «^o- J* " "
*^ ^j^bl I 5l
^ o - i » j . i k *
^ \%£L2r * u->| / JXxcxj *
fi ^La â j J / ixX ^ c i
..... «-«. pofte 1
............rerf/x éerine « filiod fiti
rumfiiorum .* Pofteritas eorum perfifiit
tn palto illorum, & filii filiorum ipforum
in boniS tUorum operibus: Memoria
eomjn perfeverabit in etemum, &laus
ipforum oblivions minimi delebiiur.Cor- J 4
pór alarum in pace colle&a funt,nomina
anter» eorum permanent a pofierita,
pofieritatem, Et laudem eorum enu
bit populus. Nobe fanitus ac jufius
ventus eft in feculo fuo integer cordt, 9 i
tempore diluvii vice mundi.confiitütut
eft,propter eum falvati funt quotquotfer-
vatifu&runt,ejufquje interventu-faSa eft
redemptio : JuM'que Deus non redu-
Surum fe diluvium: juramentum autem
ipfi cum veritate affertum fuit non peri-
turumomnecarne preditum. in Abraham
coetuum populorum parentis gloria,
nulla inventa eft macula , ambulavit
~nim fecunditm AlttJJmi beneplacitum,
ntvitque cum to pattum fempitemum,
I f in carnt ipfius firmatum fuit illi fet-
duS Wod topepigit,&in.
g H
fernen ejus tenicolas. Progeniem
ejus adeo muliiplica,,nMm , W terram
pofideret j & progeniem ejiisfuperiorem
c w ä f , | n - l . .
dam ets hereditatem i mari admare,&
tb Euphrate ad extremitatestene. Ju-
■ avtf ctiam lfhaco proptir Abrähampa-
■ rem ejus. Et benedi Silo omni um ante-
seffbmm collocatur fuper caput Ifraelis.
Quem voc avitfFilium m'eum, orimogeni-
tummeum ifrael: hereditatem illi de-
dtt, & tribuum patrem conftituit eqm :
\crefcentes multiplicatifunt, faSique
Mus duodecim: Et egreffifunt ex ejus
dorfo viri reOgioffir: j
F a
i t