H I
n n 'w m f G E N E S I S C a p . V I I I .
W Ê Ê lm w p \ r ü v ~
, 73 funn'i r-i'a i »yviü Vs wan n» ’ r-jyi» 4j? »nnV ispn t^’ai D'om
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . H ie r o fo lym itim J
Et aquas prasvaluerunt valdè fuper terrain 5 it3 ut operirentur omnes montes J
excelfi, qui fub omnibus coelis funt. Quindecim cubitis altius prévalue. J
runt aquae, & operti funt montes. Etexpiravit omnis caro qux movetut »
fuper terrain j avis, jumentum, beftia, omnéque reptile quod repeat funtl
terrain : omnes quoque homines. Omne in cujus naribus eft anima Ipirituj J
vitalis, quascunque in arida erant mortua funt. Et perdita funt omnia cor. «
pora hominis & jumenti, quae erant in fuperficie terrae, abhomineufqUej(j
jumentum, ufque ad reptile ufque ad volucre quod volatin aere coelorum
confumpta inquum funt ex terra : & reli£lus elt tantum Noach, & <jui cun
:o erant in area. Ec prasvaluerunt aquae fuper terram centum & quin. ,,
quaginta diebus.
* ° h 5 * " * t f ll
» i ’y a s i » s i y ? > y n » *75? ®'0T! »I*?? g p f f l i
•-'iio ’ !B3»i i«n n n nnaiiT Vs Vs_ \ss Sy\»*flr?* V p ö 'n i’i
s t^sns 'mk S B tW by* rwif *» r ç ’?'®i no’i : in’ts t'OT^s'-’]
ip jpjgffl| tmgQ H t jp lf k W iyi î^iÿnn is wyjf? "W t-*P?VQ [
l i S Ä S Ä Ä p v o w : ^ n n ’r a n’a ’ini l ÿ c a r ^ iw j ^ » » ^ «
• ' ....................... ’ : )'p l’ i'«inni n s a " 1
n
ri-ss » sB ’ lnn-a istoi 'aVwn'
r -in -n v. ™ T
: ranTt
-n ri: r r r in p 'e s V, 355’
■ n'P»'! f-n ’ys Vs ra a {sip™ Vs
a y i» i ï i ’»?rn nr* ’.'.ssSjA'. » n o ’n a
y a p n jn D s i i is d 'i : »;o îsaiïiy»]
ls -rn i o w w i t - * # IP r n v V b K ' j j p y s ? ? » }M S ? ’SX ?
r u m : r e a m ’ n s a f e « ! n o m y y ™ I ’1™ J
Vy s-arn’V i'pi' ’s p ie s iD'js tsnp ; »in m s y ’i o s n i’s u n n 'n nrui
^ p i n o j o n i s i a n » m m t m a w i i » a v i i ? i n » » S I D1îi 0 1? 1 W P ■
R j u m Æ i j S î i à t'V i» l i n '» w tw sm : « n : n p » y p s a S ; » ^ i »w it?
( m ' w W m m ’ v w s K fjm > çn «Hjnrç* «Cüf? I® , " o n ? nonnn;
» b: i t a n a m T w h n V e i 5 n a n v-»1™ ? § j g a : n - U> r ^ ? ’ T O I
nVtD’i : t-pn« ’iV’yn »>n 1®’»?” ! ly a w ip B ’p
n nsiisV iV i m ■ w à r * 'S3» "Vyà j« fa iVvipn» M ’nnaV * W * »
V J ’l a a n » n s n tw î s t n n n V n ’n iV n s n i i ^ V n n p n ? V N T ? « ? ! ' ’
: t^ n ii’nV n’niV rin’ V’ysi fc-noai ~ i to’«?'»} »yp» Vs ’M»
C A P U T . VIII. C A P . f i l l .
•• Hierof. i . E t records h i eft jf
ferationibrn fuis boni quod cum
NoAch erut. E t tranfire fecit l
n»s vent urn miferqtionum.
iT recordatus eft Dqminus in fer-
mone fuo Noach, & omnis ferae, &
omnis jumenti quod cum eo erat in
area : & tranfire fecit Dominu:
ventum mifericordiarum fuper ter-j .
raip, 5c exficcatae funt aquae. Et occlufi Cunt fontes abyffi, & feneftt* cce- »
orum : & prohibita eft pluvia ne defeenderet è ccelis. Et reverfa: funt aqu*,
iefuper terram eûmes Sc redeuntes : & diroinutae funt aquae exaftis centum
quinquagiiita diebus. Et quievit area menfe feptimo, ille eft menfis Nifan, 4
décima leptima menfis, fuper montes Cadron : nomen moncis unius Carda,
nia, nomen verb mont is alterius Armenia j & ibi asdificata eft civitas Anne,
nix in terra Orientait. Et aqux ibant & diminuebantur ufque ad menfeit ;
ii iecimum, menfem junium : in Junio primo die menfis vifa funt cacumin;
■montium. Accidit autem exa&is quadraginta diebus, ut aperiret NoactJ
Feneftram arex quam fecerat. Et mifit coryum, qui exivit exeundo & rede-L
ando, donee exficcarentur aqux dc fuperficie cerrx. Et mifit columbam dojj
nefticam à fe, ut videret num alleviatx effent aqux à fuperficie terrx. Nequejj
nvenit columba quietem pro planta pedis fui j & revèrfa eft ad eum id
ircam,&indicavitaquateffe in fuperficie totius terrx: Si extendit manud
uam, 8c accepit earn, 3e incroduxit earn ad fe in arcam.
V e r f i o P E f j j S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N J .
1
0T aäT o \ o i <sy> v '
^4 oT P o l ”
oT c*¥> ^ s 3) ^
_ jA ^ ^ ^ ^
AäT t i j l k c f ^ <£é=^=*->*
tXjU i t W o U o U o ï ^ t i J A L" k A l* r*} j] ol
A > 3 s ’) v ' ^ M ^ ç i 3
Aquainquam, pravalentes admodit,
operuerunt omnes montes excelfostpi
erant fub toto cielo-.^Prévalentibmi-
quis quindecim cubttis fiipeine, otert,
l'utti montes. Mimntuum cfi omne «rde
vo ii tili quam de "quadrupède, d
animali, omntque reptili quoi rtft
fuper terram i .& omni homine : 0-
mita fcilicet, quorum naribus imti
halttus (biiititS vite ex omnibus qm
erant inftcco, mortua funt. Sie*.
levit Dm» omnem creaturam qutt
rat fuper faciem terré, ab bom
ufque ad quadrupedem, ufque ad rt
ptile, ac ufque ad volatile eali, dt
leta inquara 3 funt a. terra, et ft
per fies maufit tantummodo Noah, 6
qui cum eo erant in nave. Et oe
roborârunt fe aqué fuper tenant en
tum qùinquaginta diebus.
m- 9 )
* pJrtAMjb *
I c x itx tj j ' ^ & J~*A ^ A“ *
1 ü ç A J o T ^ o T i j J a \ i « x ä
3^ A> ^ A A oU oTj obtoT ^ A
4 J p I ^ a A * J > j i > l s ^ 5 A ^ . r U ^ J c _ > l o î
5 ti. J\ t o A A A -b' A A r*d*4,-’A
6 J A r ^ J ’ & * A A A } à j ù l J A A V ? * * *
7 ö S \ c J m S ' A A . * A 3 A ç s A Z j
g f j s £ = J j * A e i l A j <x 1 < i L « a t < i r u . f c v j s o A i o j y d
9 spy J . ol A A * uS.y ^ A »%«* oAj^XjJ ^
y.juÿ oT V* s ) A A A = > o t jt o>^=vi oA^I
* fjyjLM&s» tXxwjür-aJ
PO fte i recordatus Deus Noah, «1
mnifque antmal/s, & omnis Qftf11,
pedis cum eo in navi •, tranfire ff1
Deus ventum fuper terram, cr
funt aquae. Et claufis fonSionf
byjft, atqüe feneftris c<eli ; cf r J
eft pluvia de coelo : Et reverfai
aqua de fuperficie terra 5 ews 0
revertendo. diminuta eft aqua mp
nem centum & quinqwagtnta die
Dcfcendit navis 'menfe feptimo,
cimafeptimd die mentis, fuper f f
Ararat. Euntibus autem “f * “J .
deficientibus ufque ad menfem
mum ; decimo P tm.a™ L t
apparuerunt cacumina monttum-
W j t U M K f a ' A
quam fecerat, Emifit coruum\m
im f i M t p 'iia io « Ä
M i t,™ . Emifit «I”
i f , , ut vitkrtt a tUtvlft (l( r« up * a tui " f cl,, ‘" ‘'iiai
turnt* v tri non unenitnt «/•
locum volte pedis fut, reverr J t ß.
eum in navem ;, quia aqua
per faciem tottus terra ■ u
dtns nmnm fum f
troduxttcpic earn art je »'*
v n w o G E N E S I S Ca p . IX.
T O W p ^ r u V n u i n T a rg . J o n a t h a n B . U z i b l . H k r o jo lym i t f inm u
■ ia a V m to “ TP'»] 1'P'' m " * M W
' -■ . t s in i : »nis’n jp«n:i’ n ;» ii« V
-7013? n’npi 7’iFi o ’pVNin'n 8B7.p »71 »tipiNsnyV t» aw n’n iV n nsi
i i» i W "> » ?T 8 M r a »;n iVV'pns n n s ra srw snip’n m;p p n’nspas
I _» ;'3 , n r r n i V s n ’o V n s ’p i » » V j» n : i ’ n ’ » i 7 ® V '] ’D '» ] !’P ' ’ r s y a w l S i
i u n » Vyp » 'Q i s U J » n iS ® ’7 S 8 n " ! 'V n n s n ® n 3 p :® » 7 n i r t 8 D n ’®3 n j n i
njj’nip ns'si’ ®msi : s q n * ’a s o u j snni » n ii’n s— »wn ran : Hy»i
‘•^Q^niay'.'.V’Vai a n 'i :Nyi«n®sn»><nT;Vi’ni’ sypi®ii’7®ys
L,3n'710jni<h’nV'3 Vs : yay’] j i ’®:iii3pi’inp:8]n3«8nia’n jo p » H
iiyiss jn f ' 1 ' ??y pSJn » y is 'mi B’n is »®nn Vpii » I’y i ii sbws »lips
U 3 n ’a y ’U s ’®3i n ’n n j » i ,’JM i n S p s s i » S ’l : s s y p » S y p i p ’i p « p ; i
• t&txi) IP ip?3 iinnsyiiV s y i» '~mE p S t* »W E ft» tfn n S s p-arn Vs
*!jvmm m ' 3 1 8 »niNtns-ip p>iin;; cany s n s ia ro t^ n i p ’i
' ' ,n n j i s i | ® S p r r f a | w p i i ’ i p » nV y i ^ "V y a n f « i j f f f i
tdsi ’?? TW r a jp» N ’.P? » T ¥ ? H so a s s ™ n a s i isin’N M jy iiB ’i p
inn’n 3 " iP » in ’3S'iip i f i « m ’j 1 » n sia »inn Vy ysns
sa jysi'ssV ’i» ??' a n » 8®3’8 ’33’s in i’338y i8 n:iinBV’ayp)’pi8 »V
ity Viy i n n s y i sn s’n ’m S s n ^ ’na’pV sin 'i’p lss^Vin’ni’Voo®’?
Hierof io. Etin cep it numerate'.
r^ y i« ’a " “n s n i y 22 ’o V » n ’
a ’v i a n w i i W i | ^ r W . i ’V lU '''1?
: i ’pDB»V»;V’ Vi
n ® n n a i p n s » y n i t ^ y i 8 ' a v S s
n s i p n a s i i p i ]D’3 n s i p n s f < n s n ;
j p t a t » Q 'p iH a n n B i p r a s a m i n s a
: ]iVBsn;»V’?'V; ’a a ’i
Et expeöavit rurfus feptem dies
& iterum emifit colnmbamex area.
ad ipfum columba fub cem-
pus vefpertinum , & ecce folium olivar collegiumfradtum attulic ore fuo,j
quod acceperat ex monte Olivarüm: & cognovit Noach quod alleyiatzj
effent aqux a fuperficie terrx. Et expcßavit adhuc fepcem dies , & iterumj 1 i
emifit columbam j fed non reverfa eft ad eum amplius. Accidit autem! r
fexcentefimoprimo anno, inSeptembri, initio menfis, initioanni , ex-1
ficcatx funt aqux a fuperficie terrx: & removit Noach operculum area?,!
& vidit exliccatas efle facies terrx. Et in menfe Oftobri, vicefima fepn-i. ,
die menfis, exficcata eft terra. Et loquutus elt Dominus cum Noach'
dicendo. Exi ex area, tu, & uxor tua, & filiitui, & u'xores filioruro
tuorum tecum. ' Omne animal quod tecum eft, tarn de ovibus , quam de
jumentis, & de omni reptili quod tnovetur fuper terram, educ tecum :
& procreent in terra , & fru&ificpnc atque multjplicentur fuper terram.
Et exiit Noach & filii ejus , Sc uxor ejus & uxores filiorum ejus cum ipfo.
Omne animal, omne reptile, omneque volatile quod mpvctur fuper terram
juxta fernen fuum , egreffa funt ex area. Et xdificavit Noach altare cor
Domino; illud ipfum eft altare quod xdificärat Adam , quo tempore
pulfus ell ex horto Eden, & obtulit fuper illud oblacionem , Sc fuper
illud obtulerünt Cain 8c Habel oblationes fuas. Quando verb defeen-
derunc aqux diluvii vaftatum eft, xdificavit autem ipfum Noach; & accepit
ex omni jumento mundo , 8c ex omni volucri munda , Sc obtulii
quatuor fuper illud altare. Et recepic Dominus cum b,enevolentia obla-
tibnem ejus , & dixit Dominus in fermone fuo ; non iterum maledi-
cam terrx propter peccata filiorum hominis, proprerea qubd concupi-
feentia cordis hominis mala a pueritik fu t, neque adjiciam amplius dcle-
TP omne quod vivir, quemadmodum
feci. Adhuc omnibus diebus terrx,
fementis in revolutione Sepcembris,
P Sc
melfis in revolutione Nifan, fii-
i in revolutione Decembris &
xftusin revolutione Junii, Sf alias Sc
hyems, Sc dies & nodes non ceflabund.
C A
Hierof. 22. Adhuc omnibus a (V-,1
bus terra à nunc , fementes
mejfes ; & frigus '& calor
dies & nox non cejfabunt.
~ .♦. ~ . , . . . . * ■ 'ru, • è navi : Ken/rque a i eum co-
OvwjIAj J ( jl* ? Aa*»3C. oy-p COj J ^a8£=> o l _}1<<X»U>*
o -äja y Lj o l j ! >1 o l A jcXI. cXt.o, aä=»
j l e b j cXowO ijm m o l ' i f *
o l ^ <-^1 o l U f b > U j tî\*J J ^ | ^ j y \^'mmum‘ ^ a l Z I j
„ *“ ■ r* . • . - ••. , • f \exftccata eft facies terra. Menfe 114I
r $ y o l ^ o l cXjcX ^ ^ ä ä d i x A , cXjcXj o l 1S E g H K f f i R C T
r ... r-> « . o ' a - „ . \eft Deus ad Noah, diceudo ; Egre- j i f J
^ J .m<===> ( j ) _J\ * qjjXsS A IcXä U S ^ > ^ o l d»*“ (ZAuwCu p H | tU " rnr fu/r I
1 7
* r v lV ü l » f e i TOW m HJ r \ ' ” e tn a i t j . benedixit Dominus Noach & filfis ejus : & dixit iHis; Fruflificate & :
* - j - »: 1 •: nulaplicamini ; & replete terram.
j folium oliva fiaftum in ore
'/ejus : cognovit ergo Noah quia
| alleviatx eft'ent aqua a fuperficie
terra. Expedtuis tamen feptem i
dies alios, emifit columbam qua
non addidit reverts ad eum am
pltus. Euit ■, fexcentefimo prim
(anno, primo menfe , primes men
| fis, exficcata Junt aqua a. flip,
c filii
filiorum tuorum tecum. Omne a -ji7 j
limai quod tecum «ft ex omni car-
ieo, tam volatili quam de quadrupède
, & omni reptili - quod
repit fuper terram , educ tecum :
& pariant in terra , & fcecuridi
fint , .& multiplicentur fupei
terram. Egrejfus eft »«aque Noah
& filii ejus , uxorque ejus, Sr
filiorum ejus fecum : Om
eptile, &
K+b ol oj^*^ ok^ oJ O* o|^l Oj?
Oy*-*) öl Iaê=» ol ol
ol (Aj^m (Axj^jAj ^kl 0_?l
Ajhÿ ol Ji t>(Ajp ol * J A^kl oly**'J o b o' Ö^ol oly^^O |lmwitCfuper tmam^cu™famififs
o'-^Jl ol j r A Ia£=» f j s J J . A ol ^o d h o k j ol
fuis, tfftfftfmt i navi. DtinA
Noab altai
tulit ex omni quadrupède
j munda, <£r ex omni volatili mundo,
. . I* 1 | & obtulit facrificia fuper dbare.
Oi<J' j Accipienfqpe Dominus odorem ac-
ol ol ol tXjlxwJ jj| u ^ao^ oW ^
U85^UuJ^A.3 oT tsy Y* i ^Lrf Ä oî 9-J* H i 7iÈ unTcîifïhoAünk ™h
j ceptabilem , dixit Dominus in fepuerilibus
" ** v V * v^_ I omne figment um cordis hominis p
Js <JjU.A.£= j.iT ol o l y - j oij.s= k j j >] ’’ 2»” -mc
*pûjXj \^i| blXj, a.* J . * o?,-1 y 3 ^3 ^_*l p ? \-(i _^ii <y.j J.4I ol |S ,£
- U P > o b - ^ y j o b - » j l j I ^ .£ = J l y 2 jy .J .jy o l o l > t > £ j
• y f * t z 3 * * tXjU.1 JJlAA Aj C A P . I X .
O u i w M a . . * H . < " tx i— .1 ... I : . H - r v T - C . i f # I P ? ”**'*» » » '
ft
ultra per cutere omne vtvensi
quemadmodum feci. Adhuc cunda,
tempora terra , fementis & mef-j
/'~ f igus & afitis , neenonaftaA
, _ brems , dies quoque & nox nom
cejfabunt.
ijpsu _ ) lw j (XÂ^J o l " A OvSé= g g j j K llXâ. tju t, Jittnt ,it y Fiairnt,
o l ^ A ÿ l*