N’ S T ? \ L E V I T I C U S . C a p .XI. ■
'D 7 Q V \ ' p \ m ' D n n T a r e , J o n a t h a n B . U z i e l . Hierojolymitmum,
j ; | « H J i s rw n eo ?* • « ’» n n s u v a a n r a N i ra y j r a r a n a n »
r à s ’n i s h ' i n s i ' : r s a ' s p r a nes; ja n ju ’V?* r a N i " ! r a Dian nNi
n XN a ïp i a r - n rata «nop® Nm ’ in «r»w; r a n » : N g n y # r a ttgg
ta y i is pn ’aa;"! ?i' ja n » Py rfiiycn K B ljr j Nzinn ‘a i Vai i n i ' E n a
pi n ' m a p s : 'pasjn; N-iia’n jt-Soata opa paV Nin n a p ’?* ’p p 3 J i f i
l-yVo pVianp ra ta n'Np Vs ya-iN Vy pVnpn n b u h SSjBnja’ V? jp j i t a 'n
n ; p tam p ra a N r a - a pV« n ; h Vn n ’ : y-wns Vy pn a m a V ’ ta raV
r r jt a Niira N 'm n a n ? n i r ' J® k W } n n n ’jiV k j w i n n ï t j iV ’Nau
ihVnVi '. :.ji3*7 t-n n Nap;?* j£>ra yapN r r V - i n b1j*i n iiü t -i Va; va® ta l
tj’p l ’? t a ; ta i : Nitjpp ny attpp 3 pnnV’a ja anppt t a p aw ip n 1’ ta V '
m v tH NT ya taV t a v i t - i c a n ay aNDa v t -i i ’ teiiaV y a x ; pnnV’a j ip
i j-n ï'pNpo t-ippa Nnn'V N aö 'si r - is t a o nn;V paV’p ; Nnçaa t^p’ i a
r - i r a n ta a m ; Vy Vpppa Va; pVin Vai : a'Npp » a ; j t r a a a p n Va paV
nu aNDo m h ’ ] l ,in V 'a n a a p n ta a paV p ra i |'3Npp yaaN Vy NiaVnpp
>i t>!ä*öa ay aNpp ' r a n ie ia s ia ? ' pnnV’a : r a ; o w n ? N o iin i : N t fa n
Ntenna r r a i r a i raaalai raap aNDap paV ppi. DaVnn :paV ju 'n paNpa
uiV ttaitaani Npyni Npiap; NpaiN s n a a y ; Niasiiapp NypN ta y ®'n a i
sp o n i 'Vn h Vn : n t u b Vo; N ï i r p ; Nranasii Nna; u w n p p a i npatm
srf t j i ra a iN a i praaiflinai pria apppi Va Nönta Vaa paV paNDaa N'p'p
j in jp i Nna'Np p n n ia a p n ja 'tay Vib ;p Dyaa Vai Vai : Niöp-i i y aNop
|Np Va p® in nVï in ajiaV 1n t^p'pp ino Va ondo t^ n ; p n :p n s ianN i
iy p n s n'pV aNpp 'n a Vyn ; nap piNp ry a p ra s^ n p o 'y pna i ’a yn np
tappa f t iND Va rappV jlnpp V’a;p anap jnoi tyan 'Vai : 'aap t-îoepa
la j i t a l i t a ’ y p V'aNn'oa t-<Va'n Vap Vaa :J n a n n n ' r a aNpp f * T
ï i y a n ' i ' s a i r a n n 35 'o p o ia ' ■ • ■■■•. e. - | ••• -•
1 *•• 1 • ' J * T a ;p cay a ’p Vai ta a i la N p p ’ia;
laV l i a . 1'pNppi lU’n paNpp panp; \ a a ïp a u n 3n db ’.a; nVy i in p V 'a |P
. ta Vaa 'n ’n c ’a 'pt*a Vai 3 ndo >m
Ec ftruthio, & nytticorax, 8c avis larus
dùm fpcciem fuam. Ec falco, & prxdàtor pifcium in mari, 8t noôua,
Ec ocis, 8c cuculusv 8t pica. Et ciconia alba & nigra fecundùm fpc.
ciem fuam, 8t gallusfylveftris, 8t vefpertilio. Ec omnc reptile ae vo.
lucribus quod graditur fuper quatuor pedes , fpecies mufcarum, fpe.
cies crabonum, fpecies apum abominatio line vpbis : verum mel a pis
poteft comedi. Veruntamen iftud comedetis de omni reptili' avium
quod ambulac fuper quatuor pedes, omne quod habet talos fuper pedes
fuos ad faltandum illis fuper terrain. Jibs fpecies de illis comedetis ;
locuftam juxta fpeciem fuam, 8e atcacum juxta fpeciem fuam, &
ophiomachum juxta fpeciem fuam, et bruchü.qux «ft eruca,juxta fppcicm
fuam. Omne verb reptile avium çui funt quatuor pedes, abominabile
eric vobis. Et propter hæc immundi eritis : quicunque tetigerit ca>
daver eorum pollucus eric ufque ad vefperam. £t quifquis portaverit
de cadavere eorum, lavabit veftimenta fu a, et erit polhituS .ufque ad
vefperam. Omne jumentum quod dividit ungulam, et fiiTuras non
findic, 8t ruminationem afeendere non facit; immunda eruncvobis:
quifquis tetigerit ea eric immundus. Omne quod ambulac fu.
per manus fuas, in omni animali quod ambulac fuper quatuor pedes,
polluta erunt vobis: quifquis attigerit cadaver eorum, pollutus eric
ufque ad vefperam. ‘ Ec quifquis portaverit cadaver ëorum, lavabit
veftimenta fua, & immundus eric ufque ad vefperam : immunda erunt'
vobis. Et hoc. yobis pollutum erit, languis ejus 8c pcllis, & Caro ejus,
in reptili quodreptat fuper terramj muftela, mus niger, 8c ruber, 8c
albus, Sc bufo fecundùm fpecies fuas. Et laâans ferpentem, 8c chameleon,
8c laccrca, 8c limaca 8c falamandra. Hx ofto fpecies pol.
lutx erunt vobis in omni reptili : quicunque tetigerit e a , 8c pelles
eorum, 8c fanguinem eorum, eric immundus ufque ad vefperam,
Et fuper quodcunque cecidorit quicquam eorum cum mortua fine,
de membris feilicet eorum qu* difeerpta funt ex ipfis, erit pollutum:
omne vas ligneum, auc veftis, aUt corium , auc faccus, quodcunqu;
vas in quo operis aliquid fic : in quatuor fata aquarum ingeratur, Sc
eric pollutum pro omni ufu ufque ad vefperam, turn mundabitur.
Vas quoque fiâile intra quod cèciderit aliquod horum, omne quod ii
in medio ejus e rit , erit immundum, 8c illud frangetis. De omni |<
cibo qui editur fuper quern venit aqua, pollutus erit : 8c omnis po-
cus qui bibi folet in omni vafe, erit immundus. Ec omne fuper quod u
cecideric de cadavere eorum erit
pollutum : clibani 8c chytropo- Hierof. jy . Tumi & leejh
des diruantur, polluta funt: St pol* confringentur.
luta erunt vobis.
V e r f io !P E <R S IC A c u m ' In te r p re t a t io n e L A T I N A Et 'pmbkcmeliim, & nifum, &
j ^ ç y o \ ^ V o ! 0 ^ 0
c K u j J p y I o! (_5'«waA£Xi
o! j A K£\j >[£a y I 1^ oi i y oi
r* . r* . . . . .e x illi,
J ä ,=>. o! y> ol yAj jl y* rZ"&
^ i * Im H M Ä • ** l& bruc
* Ixvjj Km j L A^i &J.J* ol j US' _^l
oi«wjI j^iaaj)f J^i^y ^J5l^Jl I' iXiwL cXaÀj ciU Ao-A cXj^m ( \ xXj o^^^o ^
falconem, & ' accipitrem in [fecit
[ira, Et noRnam , eSr.ficam, &
ci coniam, Ethirundinem, & cn
gaum, cr Infc ini am, Et leiicon.
& nrdtam In [fait J i t , 6
upnpam, & vefpertihonem. 01
mat reptile volucrum gradient fupei
quatuor, abominatiq erityobu.Tan-
turn hoc comedetis ex omni reptili
volucrum gràdiente fuper quatuor,
cut funt genua , fupr a pedes fuos ad
(aliendumin eis fuper terram. Hat
illis comedetis ; tLochftam in
fua, & attacum in [pecie
— ophiomachum in fpecie fits,
&brucbum in fpecie fua. Omne anti
reliquunï reptile ’valuerit cui font
quatuor pedeS, abominatio er.U ill’d
vobis. Et his poUuemini: omnis accédons
ad cadaver eorum,'pollutus
•it ufque ad vefpcra. Et omnis ;<r-l
aliquid ex cadav,
q V-rtJLw CU-M* o l o l A « 4 J ^ L j | L cX w l cX jJ j 3 ^ 1 cXj ^awJ .ufqiad vefperi. Quoad
w -y . • V V V • ^ ^ * drispe'~
*cX*wl <XaL ) o^ - > I A ^ aI^» o ^ l o l^ ^ j^ ly o i J;!a o l
j % Imp o i Uw o L^j I o l^ -^ y I 1«^ o l o jy^ o l ^ a t^l^^yl )%j o l a *^3*
l> cXamL cXaXj ^ ^3! J 4J.U Ôuj^mJ o l- ji \p\by o |_3 ^^l^^l b cXwL (XaAj ol^wJl
Aj^ o ! o l y I o l o *aAä cX*-L> o l « J j * ^ o I«wjI o l^ ^ o jy l
A ) o l _ 5 y U - ^ 3 « w o l o o ^ 1 o b 0 I 3 o b 0 I 3 o j ^
cecideritex eis aliquid in morte ■
rum, pollutum erit t.e'x omni vnjt
’ " ^ ant cillai
!
Mÿj L Ays La. L C— Xj A^AJ ( \ m \j cXaX j o U O o l -1" j !^Ij ! Ô ..SU .Ja ^ I A .» j k j * | ^ foMlum im
«•. « a . . . ^ a . • e*' s * . lipti, aut veßei a iit'pelle ai
fyM l; cXm L <XaL j za,**
a . ~ . a . M . , W ’ advefperamtdeindèpùrp.
j jjÿ fa (\m\> cXaX j J &[xs> A ^ l A«.A o LwjI J \ cXjLftjU A ^ | J I äaw A^-Aj *
A^l| ^ \.Aj.A.aw A^Aj cX awL cX aAj o i b b J cX j I aJ A ^ l (Xy| A ^ | o i A^AA * <XasS^mJ
cX*wl/ (XaI j J y l o L w J l t S '^ cXi-ftAj A ^ j K+bj * (X ^ L cX aL Aj )J.KJ A4 . AA3 AW ^cX aSJ-a I
» L cuü cXjumL o I^XaL j ol-w*1! o I A J L ' fysji t>(XxS^ y o l^ X ^ ^ j
i x
drupedi qua habet uiigulZ,& fijfu-
ram ipfa non habet,nec fuminationi
ipfd educit, polluta funt vobis : »■
mnis acceptons ad pas, pollutus tilt
Et omiè gradient'fupervolas funs '1
inter omnia animal/a gradient in fu-.
per qiiqtuor, polluta erunt vobis : 0-
mtlis accédais ad cadaver eorum,
pollutus erit ufque ad vefperam. El
qui portât cadaver eorum, lavabit
vefllmenta fUa, & pollutuserit ufque
ad vefperam : polluta erunt vobis.
Et hac enint vobis polluta inter
rept ilia replantes fuper terram, Felis,
H-----,& mußela in fpecie fua: m
......... Scychica, & [duras, & en-
- ^ w taT’ tS. W naceus,& lacerta,& felineamm-
*jL J L cXwwL tX*Xy o b j o ob-/! Jß i Iw i o l A*A , uaA& o l Lftwy ol^X'Xj o l o b i* mnia reptflia : omnis accédons odea
• n V - w . . * ** V •• cum mortua fuerint,pollutus erit ujque
ad vefteiam.Et mite fuper quod
_______ ,...
que ad vefperamtdeinde piirjim erd-
Omne quoque vets teflacettmincu-
jus medium ceciderit aliquid/*
eis, quicquid fuCrit in medio ejus,
pollutum erit, & ipfam confrin&*t,s’
Omni edulium quod comeditur,fuper
quod veneritaqua,pbllutum ent: &
omne muflum quod potatur in omni
vafe impuro, pollutum erit.Et omne
fuper quod ceciderit/pskopaom t»
eadai/ete eorunb, pollutum'crit: ch'
bantfs, & chytropo/ effbflieturtpoll*
SKiSHS^PiPr^'
~ ' l s w \ 2 ] p i v D à i n
"Ü ~ E V I T U i n . C a p . X I I —
linnV’a i ? a ip ; •’ t a r a 'a i Nn; p y a : jn ç nra*':a n ’a l’a l i ; n ;? y i in V in
’-à Vy l'n n V ’P fP t a ’a ; l'N c a n g j ta a ’ ’ai : 3 n o b 'n ; ptastn t s i * üa
i ’p | l l ’N a ™ in» 'ai : *m r i ’an nqxtis j r rw ’ i n i j i in ? l ' i t y i j »ta
ma’ ’3’ * IP V Nin aNDa m o a n a ’tay itanV ’a ia V w îMym NB Vy ’1a
jnSsi t a P ’aV jtaV t 'n n N’a iN T y a { p n io n Nna’N noean; l 'N a n N ;
n’ i MoiaV yax | n nV’a ia VO’.;-)! ta iK n i : xpai is> 3 ne*o ¥H nnV’a-ia
N?*ai i y aNDa 'n ’V’ i i o V n ; y a x ; ra n V ’a : n ; o ’d v i i N ty a V ny 3 ndd
tay tp?*'i taa +2 ’aVuin’
r î>aa'n taaa
4' î 'U h n Vy s * 'n n i r^?*n’ i Va; ta a ;
4‘ ta a i Vai : taaNn; nV s t r u - B p ’«*
yap « Vy ijV'VPI ^3i ’ iv o Vy iiVnpa
ion f f i î t a n nV NynN Vy t i ’rm N?*nn Vaa j ta iH ’jd o p V a iiy »N n ’n jç
aNnpnNVi ®’r n , i N Ç n n Vaa j ia ’ra lp i n ’j is p ip n nV V N i i i j ’n N ïp ’?*-
nnni in * a p r a i in a n t a w n ^ N iN o n N ’a : j f r a { « l iM toe n K p V t a l in *
V i i 'n p i w a r i Vaa j ia ’n t iB i n ; iiaNnpn nV ; m : n sJ’pp a a n » l ’ ï i ’pp
a n s a a NyiN ip pp” 5 io n ; n ’p'DNi ’ ’ Nin n: n o i-in n ’jn >a : Njn.N
U m n s n » : î^ iN e * iy o h n l ’w’pp ) lin n i n hVn V j ü V ’ in ’pV t a « B
n n anV : nstin Vy NÇm n Nn’ ;n n ç a : t a ; n b w Na’yan N r a n is r a n i
inpn ’r a i NVaNn'NV Ni.?*3'Bn Nr\;n ’r a n;j i ’j ’a i Naspa - j a NainasV
: N taN n ’NV Np?*3’a n V i
1 innN na’pV VNnip; ’ ja a y V’Va nan : n a ’a V nipa dy ;’ V’ Vor 13*1 ” f
(FiaiNP p im . ’a l ’a g p a v Nya?* NaNpa 'n n i naa g ’J M ’pyn anN
r i ’n ta y ntoa n u n ; » r a i ’pni*n ’Nj'an N a ra i c a i 'a i : a ç ro y i j ’-ovs
myiip Vaa o r a r ;a n n n n s Va ’n n p s ’an p a l ’ NnVni pnVni a i ’ ostHnn
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . Hierofolymitanmi
Veruntamen fientes 8c cifternx , loca in quibus 1 congregantur aqu*
featurientes, munda erunt :. verùm qui tetigerit cadaver corum in me
dio aquarum iftarum , pollutus eric. Quod fi cecideric de cadaver
eorum fuper omne fernen fâtivorum, quemadmodum feminatur in fic
cicate fua, mundum erit. Qu bd fi ponaatur aquz fuper fernen ter
ra, 8c cecideric de cadavere eorum fuper iilud adhuc madens, pol
lücUm eric vobis. Qubd fi difeerpatur membrum 8c moriacur de (9
beftia munda, quam licebac vobis comedere : qui acceiferit ad cada-.
Ver èjus. erit pollutus ufque ad vefperam. Et qui comederit de çà-
davere cjus( lavabit veftimenta fua,8c eric pollutus ufque ad vefperam
: & qui portable cadaver ejus, lavabit veftimenta fua , 8c cri
pollutus uftjue ad vefperam. Et omne reptile quod reptat fuper terram,
abominatio eft, non comeda>-
tur. Et omne quod graditur fuper <1 s Hierof. 4*. Omne quod fer it
ventrem fuum , 8c quodcunque fuper ventrem fuum in omni befi
graditur fuper quatuor pedes, à
lerpentb ufque ad fcolopendram qu* plurium eft pedum, inter omne
reptile quod replat fuper terram : non comedetis ea, quoniam abominatio
func. Non contaminetis animas veftras in omni reptili quod
reptar, neque polluamint illis, ne immundi fiatis per ea. Quoniam
ego Do fin uus fum Deus vefter; ideb fanftificate vos, 8c fan£li eftote,
quoniam fânâiis fum : 8c ne polluatis animas veftras in omni re-
pcili quod reptat fuper terram. Quoniam ego fum Dominus qui
afeendere feci vos liberatos de terra Ægypti, ut fim vobis Deus : ica-
que fanâi erjtis, quia fandbus ego. Hoc eft decrctum legis jumenti,
& vohteris, 8c omnis anirnx vi vends qu* reptat fuper-terram. Ad
difeernendum inter immundum 8c purum : inter animal de cujus carne
edi poteft, 8c inter animal de cujus carne edi non poteft.
S E C T - X X V I I .
E C A P. X I I .
T loquutuseft Dominus cum Mofe, dicendo : Loquere cum filiis
Ifrael, dicendo; Millier quando conceperit, 8c pepererit filiummafcu-
lum, turn erit immunda per fepeem dies, juxta dies feparationis men.
ftrui fie erit immunda. Die verb oâavo folvetur, 8c filio circuncide-
tur caro pr*put ii ejus. Et trigint-a très dies continues erit univerfus fangui
ejus purus : verùm quicquid fanflum eft non continget, 8c in domum
12pJ DN1 l n n iD l ’QV ÎZjViü'Q IDT ÎW ^ l y n H1? f^ t ü lp a d Vt H1? I fanôinrü non ingredietur, ufque ad tempus quo complebuntur dies
Qi-ra*n’ta ’n ï t j w 'oni ' y g l f t ra? M
ZlVüÇni n s V o i J : « n e n 'n n J’S'Xn J'QV r ^ n ’ail r n ^ l n n tz i’n I ftrul. fu,*. décima quinta die ftfivetur : & fexaginta fcx diebus c<
w: ‘J L'^ B S I nmti ' ’ ‘ _ i ’ ' : I ti nuis, erit in faosuine purification is fu*. Et cum completi fuei
n (ii* aa Vm; t-inVyV t a g aa ap’N M nrrnVJn troV t-in’aa w j di« p m e a io ^ , « sua. «um J L o b n
: M in a n t a M B ’ ! ia t*n y a n V NriNtâta Nl-ias* 1 & pullum columb* aut tumimn pro k * i» p=«ati, a i
- > T-;- t ; . i - . - • . ■ - . •; - poKàm tabcmaculi conventus ad facerdotem.
V e r f i o T E \ S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N
nqy cecident aliquid de c-a-
orîi fuper omne fernen fatu,
ùd fcminabi" . * ' |
il cXa ä a j a 5 ^ ^ tX ^ L (XaA j tX ^ L ôI.-s. ^ a / u j ä a ^ > L â *
L?. I < w . _ 5 J s f » a I» aT , *_ ji < J L W L t x j o l U Ë » S H i 2 S
1 r* ~ r* . a ^ ,r* r* . ~ * " here eorum fuper illud, pollutum erii
19 c*l b y o l o l a â I jy l4 = . o b i ‘f , * I x b j j . f j ! 4mjI i^nAlldrupcs qu* pt vobis ad comedendu
" ^ b , *"* . ** " " " faccedens ad cadaver ejus, pollutus
fej d È t o k À f cX ^ / I cX aA j j j I o l Q m Jx »I VpjSu o U * j Uj \ L c X ^ t ó A j [ d e V £ e n ^ ! ; ^ a H t vtfimT
v ^ ** *^ ** .’* **" * ** ” ^ • g vfea fua, & pollutus erit ufque ad v
ji o l ^ 1 IÀ5^ ^ < aAâ o l ^ 1 ^ b ^ ^ l LxXawL 4Xa^ j ^ ^ Î tX^Au j o l
[I j a a à â o l U l v^ U S ^ L uvJ /v^A b b ^ y l j ^ , A 9 A 3 p K ! « . y | x > ^ a . ^ j J \
b s * * o ù (-X-'l a **^5 a X J ^ I awjÎ (X j^ cu / u o î y î o l
K o L v ^ b ^ cX aa«L cX a- L j O ^ y b ^ <Xj^m cX»A^ o l o l L ô*
^oA^A cXaxS cXaJ j A ^ 3 (£j-J9 a X o ^-azoIa cX aa*iLj cX awoL ^ 0 ( ^ 3 L am (^lvXâ>
fü o A ^ A j y ö j « c j y J p y A o î ’ ] ^ | p o l y l o l
[6 J t>iXjp o î a o ^ 3 g y * o b ^ <S'x p-*jj (i^ l / S 'o l ^ L a , c X j u - b t â j »
^ u l ^XaA j o l o ^ T o l y l o l ci»La. a o - ^ 3 <->1
* J -A 0 3 * 5 > ^ Â A J X k f ô ï b * " '1 5 o l - o ï 3 v i l i
i ^ 1 ^ ^ (^ .a âX. []
^ ^1 * o l tX**»t cX aI j KxJjJ (Xj]jJ 5
4* ,A o l (X x ^ X J La ^ ; Am» j J j # ^ l c  l s l < ^ ^ 3 %}*» txX fy J ^j^ J L m A
" V * . ** ** . - - ' ** g{tfne purificationsfutttadquicquâ
5 A - l j j > i u û l * y £ = - l j * c * l i S 'ß =^ t i t X l L t t a l > J c j t y - t a y * J
* C o l j f eX I awAJ U ^ J o l (J?* i n k * . cX3 j
< r d * j j l j J L , ^ t X i i ÿ ^ J A j f t - I L o ï , 3 - S ^ l ^ b k g j i i i X h p U J j i j *
. ‘‘ luIV
fperam : portans quoque cadavi
: jus, lavabit veftimenta fua, & polluais
erit ufque advefperi. Et omne
reptile mold fastens fuper terri,abo-
io eft,non comedelur.Ont item
_ ns. fuper ventrem, omnéq-, gra-
diens fuper quatuor ùfq-, ad quodqttt
jj *Itiplicans pedes inter omne reptile
motifaciens fuper terram,non comedetis.
ea,quia abominatio junt ipfa.
Ne abominabiles rcddntis animas
veftras in omni reptili motuficiente,
neq-,polluamint irteis, ùt polluti fills
in ipfis. Qjtia ego Dns Deus ve-
ftéY : fanStficamini ergo, & eftote
\fanSii, quia fan Si us fum ego: neque1
pollulas reddatis animas veftras in
i reptili'motifaciente fuper ter-
_ }.Nam f£0-fum Dns cduccns vos
de terra vigfpti, ut fim vobis in
Deum, & fit is fantbi, quia faudits
fum, ego.Hac eft lex quadrupedis ac
voluejis, onjnifflue anima viventis
reptktttis in:aqua, & omnis anima
reptantis fuper terram. Ad diflin-
fjtjtndam inter pollutum àc purum-,et
er animal comettendum, & aui-
l quod non c(l comcficndum.
E c a p : XI I .
"t Idcutus eft Dsrhinus ad Mo-
(fieh, dicendo, Loquere ad filios If-
tel, dicendo-,Millier cùm prolé pro-
txem,ac pepererit mafeuli,follet a
h feptê diebus, juxta dit
doloris fui, Porr'o die trdayâ
purification'll fua-.adqtticq:
'turn non a c c e d e tq f f indtfa-
nnon veniet,ufque ad completio-
d/eru purification!/ ejus.
fi feeminqm pefnerqrit, polluta erit
duabutbebdomadis [ccundiimmen-
flru&fttum, & fexaginta qc fex diebus
[edfbitjn fanguine'purificatio-
f fua. cum autem'imHe’ifuerint
es purifications fua pro filio aut
o filiq,qffieret apum amiculum in
boltcaullUm,&- pullum columbte aut
pbafianu pro peccaio,ado(lim ten-
convent As ad facerdotem :
il i l i a