I 'l l
'^ f i f à a r v ‘»rnp-p \ ruv n a m
Sÿi s a ' 1??) mb’ü te1? f'6 ehOrv I * d t ü pV •’’ ’T T .* B ’W H?' D’ï 1 0 n '
»'■ ipjjiSD a i i s ’MtB^piBpaMróMptNtaM.MB’g iB 1?
n V
«Tai nh » bdi Mn« |p Ci-ansi mdmp M t nm i « w » n y a ni.ni w i
r i ’y I yi© n ’a©i u n m u n i a n u n ; ja n » çn i. «mm : .mmti n ’p ç i nsn'îiMji 3 iVii » 1» B l tM » it b © rv_ n n p Ma n i .'4 'i r n a s r a n i n n i in n i iV Tin '
1 31M» p i» '.mmvom la an^fei i a r n ’V’v am nMayris; m m s n q q ? i ’n y
. ' , : ^'ra«™'? Ma©* fpn» mS s dm?
ni' - - 5 .’ ° S É » m y i j M n a m n B ’D is i; * p m
a 'P u nf>M ; iM'î('nM'>|M3 n p D B a n tm n ^ n n ; ’^ i = 3 M « n ^ n ’p©rM|
1 HM333 My iMl,M_! ’ ,MM : MÇ1M MM» 83M D© H M i l ’M3la MJ»1? SIM'« iMMliM'.
n 'n n ^ sV n 'iiM ia 'n ; n in ©’P
^«p© ‘- w W u o g e r a v e n 'Ä n » nn>« jn # « j i j f c ÿ n-irn ; mb»i. mb«m
Mi'^yr m - p r i m i r S f w i r a © 'ig*hbims« p i » y - n y i ' i : f B f f
M g j t ó è S f t f i r ê P ^ * P « T » S B ’ « ? « ‘r a m n in H H j i n 'n r a » r t f j
MBI jVnMW MBK1 MB»'! S MB© 1 1 8 « Ï P p ’ May) ™ R H ©»ai VMM
io "n ^ « n i a ; W ? i "m b s dim» n a n 1?© 'a - y i mö i p a s n 'a ftMo-ta 'a m w f i
^nnM<?3©nânn'ai«'Bi’i3pi l a u :8nia«n'ama'nMMBnnMt«iMn»3
rinding 5S%P? ruMi™>in mW B *Tf P'1??1 n? n’ S*®* nun;
: M p ip 1? r i j p n 1? p 'Vp m a n # * n mb’b 1? mbimV a n » ; mjm ( H B f ?
n©MBa namM r â o g w m S ß H W ! j M S Ë i ’© o '? y f t j -ion»
!nï© « a i a n « n a n ü n è w a n n «Vra© V i |a n t’Sqnpp p - y V a i ( ir r *
j .' i_ n i w ' j n ' ' ) n a ’nTO N i N ’m
« M n B K n p p p ïp n » . - s y t e r t v . -I f ^ ^ ^ - , « T i
orna n-iin' n in «Vi r n im * i r p i a a n i n l 'a s n p 'y V a n » «Ma i p H
an :m n ;
'mp 'mm©s » : 8 mb» i mb» m : ’n * ^ y m a3M« 'V in n n p nM D » i» 'n n ’n 'p
. . ;MM©m mi) «M 3© a in n |’ s nMa»i_»3y |p M'y Ma
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . H i t r o J o Ç m t ^
Madianitx auccm vcndiderunt eum 36 Hierpf. .3 t . Potiphari
in/Egyptum,Potiphari principi Pha- Pharäönis, pritttipi fatellltm^ *
r^pnis, principi fatellituin.
* CAP. XXXVIII.
.A c c id i t eo tempore uc defcendferSt Judi de faCiiltatibus fuis, 5t Tepiflk
retur ä fracribus fuis : &declinaret ad virum, /Edulamitem, cujus nomcn
erat Chira. Et vidit ibi Juda filiata viri tnercatotls^ujus homen Schuah;
& profelytam reddidit earn, & ingreffus eft ad earn. Ec prjegnansfaßj
peperit fihum, & vocavit nomen ejus Er t eb qtsöd moritutus er« fiBt
filiis. Et prsrgnans itfcrum faöa peperit filium, & vocavit nomen eju
Onantquandoquidem de eo futurum erat nt pater ejits lugerec. Et addidi«
iterum. Sc peperit puerum, 8c vocavit nomen ejus Schela : eb qubd
oblitus eflec earn maritus ejus, Sc
erat in ceflatione dum pareret eum. Hier. •s.Etjmt q/Mmlo cejf#
Ec accepit Jehuda uxorem Er pri- 6
mogenito fuo filiam Sem magni, cujus nomen eVAt Tamar, Et fuit Hi
primogenitus Juda malus coram Domino, eö quöd non daret fernen fuum
uxorifu* : ideo incanduit ira Domini in eum, & interfecit eumDomii
Et dixit Juda ad Onan; Ingredere ad uxoi'em fr arris tui,8c due earn ...
uxorem, 8c excita fernen de nomine fratris tui. Et cognovit Onan, quod 1
non de nomine fuo vocarent Elios: itaqj quandoingrediebatur ad uxorem
fratris fui, corrumpebat opera fua fuper terram, ut non fufeitaret Elios de
nomine fratris fui. Et difplicuit coramDomino id quod fcccrat, itaque
abbreviavit etiam dies ejus. Et dixit Juda ad -Tamar nurum fuam; Sede
vidua in domo patris tui, donee crefcat Schela filius meus: quoniam di.
cebat, Ne moriatur etiam ipfe ficut fratres ejus:itaque abiit Tamar ,8c Cedit
in domo patris fui. Et multiplicaci funt dies, Sc mortua eft filia Schm
uxor Juda: 8c confolationem accepit Juda, & afeendit ad tonfores gregis
fui, ipfe Sc Hira amicus ejus JEdulamites in Timnath. Ec nuntiatumcft
Tamari, dicendo ; Ecce locer tuus afeendit in Tiiunath, adtondendi
gregem fuum. Et removit veftimenta viduitatis a fe, & texit fe-peplo,^
invölvit fe, 8c fedic in divifione viarum, ad quarts omnes fonces refpici.
unt, qua: eft in femita Timnath : eö quod videret crevifle Schela,
dari fe illi in uxorem. Et vidit earn 1 y
Juda, videbatur autem in facie ejus Hier, iy. ^ueniam obvchiL
veluti meretri|: quia provocabat ad peplo facits fuas.-
iram dum effet in domo Juda.neque
diligebaceam Juda. Et declinavic ad eamdn v ia , Sc dixit; Fermitttli
nunc ingrediar ad te, quoniam nonnoverat nurum fuam diTe refpon.l
die; Quid dabis mihi, uc ingrediarisad me ? Et dixit; Ego mittam ha- 17I
dum natum ex capris de grege : 8c refpondit; Si dederis pignus donee
V e r f i o T E f t S I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N .
l , j | Iä ! * » )A a i j ! i . l ' J
^ cX a j IjJ p u & L j l j»ü (Xlu C )L ‘X/.Lu »
o l j l p l ô y Æ j j * ( i h j y pl»
<Xj b p V j j l aj ; a
< -^ a= .j. y ^ a J j J - O y J b j « i - ^ b i ^ g j * |< X a I t X a
( X o l u ^ £ = 1 o l « X s .1 j l \ j * £ = ( y j j ! ^ a l ^ u o l j ^ = 3 J l
t X j y i . j 1(Xä . J b - i (3u.l <Xj * ' j \ ç s y a l ^ » o a ! a a ^ = > » b j J i g j d y j
x b u Ä y » ^ J r 3 b jA J j l b a j g J Câ S Ê = * J3J5! j J U
y j i X i j ! o b a l ^ j q j j a j l ^ j u ö j a « \ j l / « £ =
<XAj.j bijgj öS» ^3iA) bijgJ «^>Aaa byb o l C b l ö S m o l
^ a j O u . b lô s» ! * u - u A j (_5u 1 ) 0 .é c i l j l ^ÿ^A A , b^AA. j l o ! O j a ^ £ = o l ^
^ l g j . l a A ~ I a <u .i *^ h i^ !O Ü L A U ÿ£ = a C ) tX g p p u A j U U .J U t ) _ j j t î i -A j ! Q .X A £= i.J
(X w J Ô vijl gÔ*VI/ C )l
l y j j <Xj <Xj * C J jJ j l t cX wj â j j v ^ l j j .j ;/ y É à cX jcXj /vê==» w O ^ j ^
O l ';0Lk *£XJ K£s z J y i l .
,^y+J Aa L ^ S f- ra ?tfi\****^ / U p lL a J A jùw j^ l,
g J k (X j (■ IJlC-n p * ^ Â * , (*^J* QJ-*J A Ê o
. à : -V 1
Intérim Midjantu vend!demi A
iÆgyptiis,Pbotiphari minium {ht
rob, principi oeforum-
—» t- C,a4 P. ICXXVUh
Md'Ut t autem tempore Mo emit-
ƒcéxdtreujchudab i Jrâlrtbus fd
divertit ad virum AduUmum, i-
»9we««W Hirab, ^irfrquejîîfl
Jchudah 'filiam.viri mertatiris‘,&
-----# e/«J Sbua : aecifiénm
[ingreîfus eft ud ipfam.
pr<egkanïpt£ia peperit .filiim, c«-
jus nomen vocavit Er. GrtviM
faSta iterùm, peperit, filium, cujw
nomen vocavit Onan. Adiiém[
rurfàrû parère filium, cujus mem I
vocavit Sbetàh : & erat j| ditóJJj
qaandà peperit ipfa «w».
autemJtbudah uxoreKÏpfiï-r/r/*l
mogenito fuo, & nomen ejVt U-U
mir. . Euitquc Er prtmogemi M
hudah, malus in conffîectnDet'.&\ j
inter emit eum peut, pix'tiitaque ||
Jehudah ad Onan yVeninai ut4
■ fratris tui, & WnMm W\\
earn, & fufçita proUm frew
\ s debat autem OnanAUid nonju |
futura-effet proies : pût dp J 1*
trabat Ad uxorë fratfis
pelfat femen injerram, ut
pŸôteà'fntrif^.Sfâ^mil'‘n
confbeSitc Vet : interemtiy tm
eum. Écdixit Jtbudah dp»«
nurum'ftMm^Snde nidûa dfmifm
tui, doûTadultus fit SbcUfm
meus.(Dixit cuim, U tm m m
étiaoeipfefuut frottes
icaq; Tamar feiit iïoml partit p
Multii- satemf era ftisJlc h
ejl filia Mit*
folatione a f e fo t r fcW ^ M
ad lanam tondentet aç*
ip h& Hirab fa iu s J tum m
ta rà Tïmbatb." Et indieotuiii
- ipft Xamar., dicendo -, ® P ,
litaqs t>efies viduittftjs fu/de Vf
e, tndultbife vïlami»e,&tfdom^
a v im T im n h : * '» %
adulius edit ymtàjMM. )
t Jehudah,reputaviteotn “ I
s S Ö W
HxitpParAla e(fo,jam W M f'W
'Nefciebat enimqubdmfjfj^%
hBt ve^ntaÊi ad& fne rÈM Wb a?W* » '
, mittam hcedum caPr,ir. . tï,Mt
S buf, PixifySi dtderts pWu
rfiffmsi
w i r r
r h r r c p f c m
im y 'pjrurnum
p '37 i|Mtnp; T ’B'n'. iw i i r o n a n w tj'1? jn»MVn:13©o n o mb« i mo« m
i, Sa rn.'MM ni.yi n ^ * i n ç i j i capm : r i'.1? nMayn»i w j tA 'rgi.nfy a n 1
,o irçrn m_'3 'iy i a 'M'j n ; riMm; *n.©; nV©'i : ©MnrtpMs ’’© ia1? n©'jV’
.1 ©}’» n ’_ “?»?*’ H som :r in |^ » N |7 is n n »M « T B » j i3 © ô a D ’pVn89^My
o n n in rh n o « i « n u » Vg |'j ’;y n o o a « ’.mm « n ’yBa 'i« ,! Mp’o / n i n ' «
» n a « « in « ’©©« '1'«) n n ’na©» «^ mb« i rratv n ia a n i a© ’i : « n 'y p o
,j ifli « b^m « ; p © p n 1? a p n n i n ; mb« i mb«’1 : s i n ’yp o «art n in
J a M r i 3 | w i
m«i i n 1?? mbim n ’y i mb’b |? n u n ’ ? ’ in ’« i « ’.m n i a y o i î>«yMlori©« l ’ i r r
n a » S m n u n ; mbk i u i 1? n i a y a « n
©M’ n : M p n ’n i bN iu p s in » ’n j ’ n p
n ^ n n y a i «M.pin’« 1? t ^ y s s n o i o n
s n j ’y n S n j i j i t o ©« «^i tN io ls o p
'p m a iy a a r n q « ja i » q im b 'B©'?.
’ p338 »ny© » I n a 'n ; 'j y ’ ’ ijo ip . jq
M38 1 'i n p nMm im3©«i ' r ; y mtu®
M’;©’Mp vrfm ”XMn ;q ifj !s!q;pq
© » lu lin « '- ? î ’n n j i ijo© i ’©MpoM
«©Mip io n «ny© m ’a « i n n y p a a
rMJ’;y in a « ; lm« 3 'd V n î i ,m ii’ i a
jin n ; n p ^ p ; | in n ’ n a ’p : i |inn3©«i
f o l ©n u n i o s i n i ; : " m. ’ ^ 'm 'o p
M «1 « M 3 ÿ O » 3 8 p l ’ ä B r l ’ M.’ M 8 ’ 313© p
«npiBB »3» n ’î? »Mp; «3»m aj Sy
M'3'M n ’a a t a j r r «aMy ' i q DMan'l?
l'in «ai. »?”! ;q 'n; a i ’©'! om n ;
om n ’. m? » iMM.in’. om n ’. bMoni ;i’3i
» o 4 y a n ’n a 'h a p n '? ’1? ! md» i?a
’S3»? n ’na? vh) M’ay □l? y 8 in ’n ’M.M
S a p ’n » i t s o l???.»;i?”!?. ’n n a »
fN 1?! »;bb »©’» a p in » q 1?!)? M'p;
»© » «^ 3 » »©’» a ’nsjM. »p S y a i p ’3
DiB^ftM’n n l?3’q ‘- i ’ap bM’ja ’q i
8M13M3 P M3 M3» 8 3 » apy;1? n'MB»’!
’a a yq©qV n'3MX |3 a ï s 1? tom
l^’Btni ÏVÜMBIB’P |13'8 iq1? NU’M
r“ n.3n;M38i m3m i | ' t?»n ©M’.MBini
n i a y n » ’jq i o n b'i’n fM;3i mb» i
|bm n i n s i »"0©B n b s j »Vp n i a i
DlnMin a tn © » i ©»pinB r u n 'n ip
ii^©Î7 nnarp »'mm | ’33 mb» i »3’m ;q
u n »|’p l» ïuiVi p i a ’n ; y i ’» n a
: » 3 3© o a PiyToV
: îjMm’mm i? ’b'joim’
lnMpwq1? ripa? ion 2 5
I pnàïi» »Mi ’M.nD «nVip nyqit<Mi3a
Iwa nMB»i «qnqVsru’yn'w pnq;
mjÊlÊ n» 1 TipMpià 'onia
I©’ ’jy l'nnyy ny©a s»;p;yî? 'jyi
|Ws! ’p33» ny© îS’imm «ny© ©Mina
I smim nyp?? pp’MS «nSn ii1? 83,qsq
IjraV »nyV? na n'.Mtyi ^»©’q n w
|h s3 ’qV MB»i nnrts ;;m n'Mq’o
Ijorn? »np’y»!™»1? linn’.ani nin
I|inii’.np_l?P! |inn] na’p? p n n ; non
L ’ij pnV niosi « b ;mm 1V3.M caip.
[ ‘îÿ t)« «Mayq 83» n ’3B h ’M’M p i7»',!
(spOMBD IS 3 » n ’^J 838 n i ’ p'M 33
| h i paia i^u» nommm d f ç r v ÿ
la n ’M n q ia i ’ 3’a M’n p »m a » w a V g
| ; ç Disn'M n iM 'i p l?8M sm u m îM'a^a
; |’(?»iM »Müini 8B’©1©1 n’npl.y
ippi Minp »n'jn ni.in: o?ni
Ei©3»i ’n» .|Q3p iyaa mb»i m1??! hg
ItiwM »V’3qa Mo îV ap sa»M nTi’a
I s ip «^l’iq pa n ’ !? Vpn q n i a V a q
l ’pM ©3’»'7al?MaiBi»©’a«y3qpa
l ’nSIpl'M 8M13MB n ’3 ’D3M hÿ ’TO1y
BiaMpi »m’bïm »OM»a nn; n’yaï»;
| m'^ n n n si »a»! mV3m DMp.rin;
Ix; >» »m »’n ’pn'iiUMsn ;ya o’an
»M’I p ^ l’MMp m S ’3D 'j ’a p 1? ©M^’30
B’in ©Mo^ya nvia ’V ao pmmd
ap ’nsi. ïsq'iy1? n ’na ©m1?;
»Mpsa M’pi »3» rrto. » ^ 5 fM©»a
B u n a ’n ta i o n » \m » ’pi »© » »^p»
G E N E S 1 S Cap.XXXVIII. -Z i
T a r g . T o n a t h a n S , U z i e l . Ttie ro foL ym h am h t .
Etdix it; Quod pignus dabotibi> 8crerpbndic; Siglllumtuum, 8c pah
liumtnumi & biculum tuum quod eft in manu tua j 8c dedit illi, 8c
ingreffus eft ad earn, 8c prargnans fada eft ex eo. Etfurrexit, 8c abiit,
8c removit poplum a fe : Sc induic. veftimenta .viduicatis; Ec mific
Jehuda hoedos filios caprarum per maisum amici fui A^dulamitae, u
acciperet pignus de manumulieris: fed non invenit cans. Et interroga
Vit homines loci illius , dicendo; Ubi eft meretrix, qux erat in pro
fpedu fontium juxta Viatn ? 8c irefponderunt; Non fuic hie meretrix,
Et reverfus eft ad Judam, cui dixit ; Non inveni earn : 8c homines
etiarrt loci illius dixerunt ; Non fuic hie meretrix. • Et dixit Juda;
Accipiat fibi pignus, ne forte fiartius ludibrio : ecce rnifi hoedum hunc,
at tu non inVenifti earn. Accidie autem poll teihpus trium irienfium,
ut agnofeeretur illam geftare uterum : Sc nuntiatum eft jehudjr, di-
cendo; Scortata eft Tamar nurus tua, 8c etiam ipfa prargnans eft ex
fcortatione : & refpondit Jehuda ; Annon filia faccrdotis eft f educite
earn ut comburatur. Tamar edu-
ccbatur ut conibureretur, 8c quaS.
fivit tria pignora, fed non invenit
ea : levavic oculos fuos in coelos
excelfos, 8r fic dixit ; Per mifera-
tiones peto a te Domine, refponde
mihi hac hora necelGratis, Sc iU
lumina oculos meos ut inveniam
tres teftes, 8c ego ftatuam tibi ex
lumbis meistres famftos, qüi fan-
iftificabunc nomen tuum, 8c defeen-
dent in fornaccm ignis in valle Dura.
Ea hora innuic Deus Optimus
Maximus Michaels, 8c illuminavic
oculos ejus , 8c invenit ilia, Sc ac-
cepjf ea, 8c projecit ea ante pedes
judjeum, 8c dixit; Viri cujus hare
funt pignora, ex eo egoprxgnans
fa&a fum, Sc quamvis comburenda'
lim, tarnen non manifeftabo eum:
verum Dominus mundi det in cor-
deejus,utagnofcatea,et liberet n
ex judicio hoc migno.Poftquam at
tern vidit ea Jehuda agnovit ea
turn dixit apud fe; Melius eft mihi
ut erubefcam in. hoc feculo , quod
eft feculum tranfiens, 8c non erubefcam
coram pacribus meis juftis
feculo venturo.Melius eft comburi in
hoc feculo igni qui extingui pot eft,
8c non comburar in futuro feculo ab
igne devorante ignem, Menfura
enim öregione menifur* eftrquia dixi
Jacobo patri j Cognofce nunc tuns',
cam filii tui, propterea coaftus fum
audire in domo judicii; Cujus funt
annulus Sc pallium , 8c virga hsc?
Et agnovit Jehuda, 8c dixit; Inno-
cens eft Tamar, b me gravida faäa
eft: 8c filia vocis decidit b coelis,
Sc dixit; A me faftum eft hoc, SC
liberati funt ambo ipfi ex judicio:
cum dixit J siebt-, Eö quod non dedo-
rim eani Schcla filio meo accidie
hoc jam mihi, 8c nort addidic am
pliüs cognofcere earn concubitu.'
Hierof. 19. Velum fuum.
Tamar ex that ut igne combtt-
reïeutr,& auafiviptYes tefies. ne-
que irtvenil eos : èlevavit oculos
fuos in excelfum, et dixit, Per mi-
ferationes peto à te Domine, tu es
Dominus Deus qui ref pondes affli-
£lis in hora afftiSliouis eorum, refponde
mihi hac hora, qua horde ft
necefsitatis, & ego ßatu am tibi
très jußos in valle D u r a H a m -
niam, JVHfaelem , & Atariam :
ea horä exaudhit fermo Domini
vocem precatioms e ju s, & dixit
Michaeli ; Defceiide, pone ea, 'ut
illuminentur oculi ejus. Quand»
vidit ea,accepit illa , & Projecit
ea ante pedes judicum, & dixit il-
lis ; E x viro cujus hac funt uterum
gero, quamvis igni adjudi-
canda fim non tarnen manifejtàbo
eum iv e r urn fpero ego in Domino
totius mundi, Deo in quant qui
tefiis efi inter me & inter eum ,
quod inditurus ‘ fit cordi viri cujus
hac fu n t , ut agnofeat ex an•
nulo fuo & pallia & bacstlo his.
16. E t cognovit fada tres teftes
furrexit in pedes fu '
I n 1» iqnM n 1? Dn t s i a y p » ’n q q
■ to m » ’ 1 ? n t o f t rniM’. n ’aD » j ’ i a f a i s h |’ ?a r<Mayq » ’ .m r v V
l iÆ D ’ D ia n a 1? a m t|’D l» «Vi » a jr iB n i n « dmj;. ; a s j ’Ma' p i \\y-\n n i a » !
dixit ; Obfecro vos frottes met
Cfi homines damns paternà, audite
me. Afenfura qua homomen-
furat, eaàem remetiètur i l li , 'five
menfura bona, five' menfura ma.
la-, & 0 hominem omnem fxlicem,
qui-manifeftat opera fu a : eo qu'od
accept tunicamfofephi fratris met,
& tinxi earn fangüine hoedi, &
obtuli earn ante pedes patris, &
dixi Hit ; Cognofce nunc stum tunica
filii tui fit hac annon : 'menfura
eft e regione menfura,ratiohes
: ^ f egiotie rationum. Aielius eft
miht ut erubefcam in hoc feculo,
' eft non erubefcam in feeuto futu-
t . . a re : mel*us *ft fnihi comburi igne
qui extingui poteft, ut non comburar ab igne devorante ignem.
Innocent eji Tamar nurus mea in judicio , ex me gèftat uterum s
parcatur tpfi Tamar nurui mea, won uterum jreftat ex filiis fcorta-
tton}.s > f r(>ptçrea quod non traduit earn Sela filio meo. Vox coelitüs
exiit, eft dixit ; Ambo vos eftis innocentes in judicio, à confpeàu
Domini fafla eft hac res. E t non addidit rUr fus coguefcere earn.
iq rij?5j________
V e r f i o <P E < H S I C J c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A . «
|)I y I - V 0 J Ü A ^ l J j ( J U L w i j ' j j C .Ä 3 p A c X j A ^ l o l f *
o l t ^ s ^ y l o l cX j I ^ X 0 . 3 , j _j ö S » ^ a ^ j I o l> A . L u a l p u
0<X.u«j (^JjcXc o ljl(^ y l; u - i j s o jjj ol'^frlLc^ /■ " ûLÂ~yLi*oî (s -S ’-‘ i_5'l4'’L=
o l o l c w . l s 5 ^ Ä s 5 C o ! o L ,03j * c X j u y u * J y | o - s l A j j c l > o l f j f f o l
J y l p^l> Aj Ov«j i >^4Aj I-.*.3 j L* i y Aj öSijö' ujy ^ j | oLftija
f «î l j j l *S> f o h .& 'I Ä .» - » P f y p i f . i l } * A j d u A a T " la . o l
âj T ” ^ * 1 , <J, qjSsX !>A,4a j (Xm. s lT l L^aL i Aw. O j a AjJ * l y l (^vâl Aj j . o l o l
* è X » J y | { X ^ j l Sô j ^j i f s ö T I 4 . i l , tX w ^ X ahj] C^rJui
IjJÀmJ ol-hjl ^ o l AbÜwyßJ o|_5 W t>^l Q2)XJ ol
—1 t^aLuiJ ^ o l^ l o l (jyLûJC; o l j o j j y-4>* o l
t o l j k J ÿ P jô ] ^ J^>1 J<a Ia Kj o y a k S s+ A j j \ K ëe s i
& feipio thus
dtdaque et, &
venlt ad cam, gravidaque faß a eft
Sttrginfqw abiit j txu-
to q; velamine [uo de fuper fefnditit
vejtes viduitatis fua. Et mißt J t budah
bcedum caprarum per manum
focii fu i Adulamita ad reetpiendu
pignus e manu mulifris, & non inve-
Interrigavitcpc homines
loci iUitu,dicendo-,t4binam eft mc-
‘ ' ilia qua apud EonttS erar,
yiamiDixerunt-fNonfuit iftic
rix. Reverfifque eß dd Jehudah,
dicensyNon inveni earn: tftit-
iam homines loci dixerunt-,Non fuit
iftic meretrix.' Dixit Jehtidab-, Accipiat
fibi, ut non ftmus incontem-
7: fcce miß bcedum iflum,&tu
invenifti eani'. tuit autem <f
qua ft poft tres menfts notum fait urn
fuit ipfi Jehudab, dicendo-,■Veviaii-,
on cm fecit Tamer nurus tua, & etia
ecce impragnaja efi deyiationibus.
Dixit Jehudab-,F oras deferte cash fit
comburatur. Sic ipfa fores edu lla
prodiil. Ipfiep, mißt ad focerufuum,
dicendo; Per virum ctf jus h'ac fgnr,
tgo fumpragnans. AdjecitQie-,Agno-
(ce jam cujus funt hac,ftgiUum, &
manutergiu & baculum. Agnofcenf-
que Jehudab, dixit \ Reftior eft
pCxquam ego; quando quidem non
ledtrim earn Shelab filio meo. Et non
idjecit iterim cognofccre .earn*
M 2
i l l