- 1 n n a n
N U 3ME%1. C a7 j \T
p i r u v D i v i n
8 , m t « 3 ^ 1 nK Bina S ^ K É » ®q 1 ? ' * » P » 1®"'S1
s r T i n i r u » n t - a r u a n ' n u i t f e S r J « « a 1? l a t ?’3 w 0 ' 1 s n n ’ "!* n -
’ ' n i i> w 'n n Q n T .s ''O i> 7 0 n_ 'i» nj’S ia
î t 't jo p 'j a 9 « V o t . ^ 2 j f i j i i s a tM w u i s t f ’ : o H a
: n*ip bit i° ,o ns3i'n^»™aS3 n\i.i;in’,î«n'i un:i
..,m '7P0-«’ w rm w i r » lW rnia Wi
n 'Q D 'i i n  i Y n im s I S m I I w u o p i j t i n i r w s i n a r r r v p m r g p s
■ inn' n D D 'n tV a m t ù a ^ iu n ' i w ÿ T T O g £ « f f i l ? « « * * * F » ’ ? n :
• • *- ......................................................J K S lp ^ U n ’lWUDDlIÖOinSBffQ
: » n a in n ' f rm . 13 'D'7’B n ' ip f t g jiDns’i s r a i o r r i n T m iw n i
n K iT 'n n D n ’ H S I I M ’«9 fe ffi ; B N S P
L ^ Y r t s , p in s 'i sn a T û H 1 1 l | | | n -l f 9 9 M W !H
„ ^ ^ r r H m m n * »
'T O lD a V n n p a a i i^ " p a a r a i A f f l p g ' W J B P ^ P W S ?
- iCD m p ««■ 4 uar f 4v Æ Ê ßw id SV1'P^ ! ° 1P' „ S ïïv w a E B ** h w? » nnpB1 :^P!
- * p t e M ’^ n ’ "?Q « ? ® ï * 5 , * S n ™p1 s : ç ? i l s S^SsM ife ü n tt
»*. Æ Ê s u n s n : w V M n n p n D 'M I N « f a « P I W «
I J 1 S n i i l f i S 9 «
M i é a M I Î i a H l a n 1? § § § | i i o n W ’ M £ 9 n ’P 19
1n^ - ’ - ■ ' •■ • ‘ ' .; ■ rnan S® S y .T O J t m
w i n V c 9 1 * J > ' s '7' 20 , q W ” ,1l7V' ’' 1 ? É l l l l ® S £ t r m S
' S s S H S s y n a i n n n a r~*l7’ i t&B jffi? a s o ÿ ip '9 ^ * * * $ 3?
s o - i ip n ? 3 9 1 P i - . | | | | | J | ’ ' ’ ‘ . s a n ^ x t i s iö s a p m a ;
Targ. J onathan B. Uziel. Hierofolymttanum
Et cxpandant fuper ca veftem coccineàm, 8c operiant ipfam operi s
mento ex pelle taxorum, Se iromictant veftes ejus. Ec collant ve ,
ftem hyacinthinam, & tegant candelabrum luminaris, 8c lucernasejus
& forcipes , & emunftoria ejus : .
8c omnia vafa minifterii, quibus ei Hierof. 9 Forctpes.
-miniftrant. Et ponent ipfum Se to 10 Sttpra veUem.
omnia vafa ejus intra operimenturn
de pelle taxorum, atque collocabunt fupra veflem. Et luper altar* !
aureum expandent veftem hyacinthinam, 8e tegent ipfum operimentc
ex pelle taxorum, 8e indant veftes ejus. Et accrpient omnia vaf; 1
minifterii, quibus miniftrant in fanftuario, 8e involvent vefte hyacin
thina, 8e tegent ea operiraento ex pelle taxorum , atque imponeni
vefti. Et àuferent cineres ab àl-13 . ,
tari, 8e tegent ipfum vefte purpu- Hierof. 13 E t deewerahnnt
reâ. Et ponent fuper ipfum 14 tare. ■
omnia vafa ejus, quibus fuper
ipfum utuntur; paieras catbonarias, fufcinulas, palas, & omma vafa
altaris: 8c expandent fuper ipfum operimentum de pelle taxorum, &
imponent vedes ejus. Cûmque ceffavennt Aharon & fily ejus te 1
gere fanftuarium 8c omnia vafa fanftuaru, tempore profeftionn ca
ftrorum, poftea veniant filii Kehath ad portandura, neque accédant a<
fanftuarium ne moriantur igni inflammato : hoc eft onus filiorum Kc
hath in tabernaculo foederis. Etquod traditum eft Eleaxarofilio Aha
ronis facerdoti, oleum luminaris, 8c incenfum aromaticum, 8e Mm
cha jugis ho (H a , et oleum unftionis, & euftodia totius tabernaculi,
8e omnium qu* in eo erant, in fanôuario et ia vafis ejus. Et lof
quutus eft Dominus cum Mofe. dicendo : Ne occafionem prabeatis.u
deleatur tribus faraili* Kehath è medio Levitarum. Hanc mftnu :
tionem facietis ü lis, ut vivant vitâ juftorum, & non moriantur igné
inflammato, levabunt oculos fuos à domo fanfti fanttorum quo terni,
pore accèdent eb : Aharon 8c filii ejus ingrediancur , 8c confti^
aU
cos unumquemque ad mt
Neque ingrediantur ad videnj
dum, cum ingredieritur facerdo*
tes ad tegendum vafa fanâitatisl
ut non moriantur igné inflam|
fterium fuum Sc ad onus fuumj.
I Hierof. ao E t ne» ingredieritur
I L e v it t ad videndnm, e/uando fa,
J eerdotes tegent vafa domrtt fan-
ftu a r ii, >tt non moriantur.
,r C- H> B » s T r A mm L A T 1 ï T F
•“ ! cLjj S ^ ^ s’) ^ ^ J> *
W /* ^ * J Igll ^
& & ^ j ' " j ^ r * ° ’ /■ _•> ° * f t
o! » g ^ fy î * O Ù ^ ^ ! d
j £|É ôu) ^ j ia J * j# oî/i
■ p * J è“1 Ä d & z ? ^
a Lmîlj i o ù ù i r g oi ■
J a.* i4^ a § o V o o l^ o ù O ô j^ i < ù r
j A i r rU j * j i j £ * “ ' ^ ° '
o\L\ 'k f r f y S o l ù y /Uj Ù o - iJ
Ê ^ o! 0 ^ 1 ^ M S j & " J M
O ^ L . ê 19*2; J /VJW* ol oT
.8 aT P o î ^
'9 oï'c5 ^ ^ I* ° Ù '•$&" t%>J ^ j tXV ; j O1"^. (ü-J * o y
2 J J * J j l ê ^ i^ Ù ‘Ù L j Ù J ^
» ûjfÿ j J (J£>la ol ^ 0 >^
E t expandent fuper ilia veßimn 8
tum edecinum, operientque illudo
perimenio velhs hircina, poßei im
ponent baeülos ejus■ Aecipient pro- 9
tereaveßimentum Unikum, et opt
rient candelabrum luminaris, 6
lucernas ejus, & forcipes ejus, 6
tburibula ejus, & orrmia vafa ok,
ejus quibus mlnißrant ei.Dabmq I
mild & omnia inßrumenta ejus h
tegumento pellis hircin*,& dabuni
fuper vellabulum. Super alt are au 1
re« aureum expandent veßtmenm
caruleum, & operient illud operi
mento pellis hircina, ponentqitc k
culosejus. Aecipient quoque omnii 1
vafa miuißerii quibus minißnbm
in fanltuario, & dabunt iavelii
mento csrruleo, operientque ilia on
rimento pellis ,bircinst, & dabm
fuper veÜabubm. Cinerem eiiaii1
auferent ab altari, & expanden
fuper idudveßimentum purpureum
Dabimtque fuper illud omnia vaf l
e jus quibus minißrant fuper ipßm ’
tburibula, uncos, & fpathas, t
fcuteUas, cuuCta vafa altaru:6
expandent fuper illud,operimenm
pellis hircina., & imponent batuk
, J t p m m c n -ß n m firn
Aharon aefilti ejus opewndt fan
Stuart um, ■ &' omnia vafa fandst
rit , quando rnanfmem removebm
caßra, tum poßei veulent filii Ci
antur: iß a funt onus filibmn Ce-
bath in tentorio convent As. Vr*
feStura. autem Eleaxjir f ilii Abs-
von (acerdotis, oleum luminaris
& fuffitns aromaticus, & tn"»"1
juge, & oleum unftionis • fri’
feßura totius tabernaculi, &
imnium qua inen, in fanltuario &
cind. -, Ht .« n ih ila ii
familiarum Cehatbitarumde meM
Levitarum. Scd hoc faclte m
tune vivent, <6r non tnoncnW
cum appropinquârint ad feam
fan H or um : Ahqrem & filii ' r
veniant ac'difponant eos, <l"ca'
que viriim ad opus-hum & ofs
fuim/i. Nec ventant’ad videed»*
inter operiendum fanltuarium, M
moriantur;
“ 1 n n - i r a
p p r u r p u m
N U SM E % 1. C ap. I V .
T a r g . J onathan B . ü z i e l .
*’kiw 9? B'Ÿ'.ri ri’ yap iviüj : -ktö“? ratio ö y « Woi *T3- n
!jpa IV! wWlg t’J«> rn^fj ^ap jao : iinnppj1? jinnnpi« n 'a1? Jwn
biupa t>4^ra? k Vhj W7^rf? Twi hä im 'Jpp p» popn
M w e n 1 î ' i i o p b n'rsp1? |W g n p ’M n a n ^ t t K ’n r * : t s jo t
.iiftjr? Niupon nsBlni i-n'siiin sipi jaiiip r® «jaitip nyn' n'.ibp’i
>< «Dis np snnTnb’ii rvi nsi : njpi |3^o pim t^o-^ np.' tJrtfjt}
•jsa ‘t * 171H l'npiös n 'i nun inntsjaÿo Vpi »sn-n jpBrrt^^on
w «na» f w t snp'p by 'a h v : i-inVa’i jin'? nppnn np b n'.': l'ninViè'
n; siopa Jimby jupni iinrn^ia |lr6iDp ‘7D‘?]1b'!J pajnTB i i 'ni
,iNJpi !??>pa jWtj pa r o w ninpia n p fea nsi : iinViopHa
» n'?1? pnnppb sj-ja pa pa : ï^ijna i'nns -ia toits t s pnnTÖpi!
j»ipsi l’opn Ta Till ]pii j’nVp Tap pa : jinn: Pan pnnrns;
jiniPPSTi nsn : p-upnaiip inVis r rn ^ p 1? sVn> ’nsTbpjppn
niosi : 'npini 'nisiii PTiii snaip 'npsjpipaipa prunViB Sa1? jirtSnäp
3‘ ujaSi'I'n'3>i9 I'iTTT™1 linpipi jifl'Tomi Tin Tin s-anTi 'T.iPÿi
h njnSiB S'n sr nsi : pnStóp nppp pp S a n’.i'uon inpsiai pninSiB
; t-ona fins -9 Tpn'sp sTp Si:pi i?opa I'nipTis SS tto pa nppi
pa| : primas mast pnnppjS nnp pa n; pnsi rw s triai TpB'i
X ^unpisS t^VnS 'nsTt S a p « pççn Ta tiii u S ’pSi jp«i pnSn Tap
j< ; ptipni nsp yaipi psSs inn pnnDpaS jinppp nr| i'.tt : sjpt pippa
p ;i m rw o sjp w sipi piÿpa nSsT Sa nnp npp: 'piap ;pp j'Ss nSs
,1 jinnppiS jltiTi pa ipop )ppi mpsi : niiOT sp'a jfi stp’9 dib Sy
: pnnrns npSi
E - S B C T. XXX
T lotjuutus eft Dominus cum Mofe, dicendo : Tolle cjHocjuc fum\
mam filiorum Ghcrfon ctiam ipforum, juxta domos patrum luorum jux.
ta profapias fuas A filio triginta annorum Sc fupra ufque ad filiun
quinquaginca annorum numerabis cos, omnem qui procedit ad bellum
ut exequatur minifterium in tabernaculo foederis. Hoc .autem eft mi
nifteriuiii profapiae Gherfon, ut miniftrent Sc portent. Portenc.autcrr
corcinas tabernaculi. 8c cabernaculurti foederis*. operimentum ejus, &
operimentum taxorum quod eft fuper illujd in fupremo loco, 8c aulx-
um ports cabernactih foederis. Aulxa quoque atrii, & velum quoti:
eft in introitu ports atrii, quod eft fuper tabernaculum per circuitum,
Sc fanes eorum , 8c omnia vafa minifterii corum, & omnia, qua
traduntur eis ut exequanrur. juxta verbum Aharonis Sc filiorum eju:
eric omne minifterium filiorum Gherfon , per omnia onera. fua , &
per omnia minilleria fua : 8c conftituatis fuper eo$ in euftodia omnia
onera eorum. Hoc eft minifterium profapis filiorum Gherfon in tabernaculo
foederis, 8c cuftodia illorum eric fub manu. Itbamar filii
Aharon facerdocis. F.lios etiam blerari per profapias fuaS Sc domos
patrum fuorum numerabis. A filio triginta annorum 8e fupra ufqut
ad filium quinquaginca annorum numerabis eos, quiennque ad milici-
am procedic, ut exequatur minifterium tabernaculi foederis. Hxc autem
eft cuftodia oneris corum, juxta omne minifterium eorum in ta-,
bernatulo foederis, tabula: tabernaculi, vcäes ejus, columns ejus, 8c
bafes ejus. Columnar quoque atrii per circuitum, Sc bafes earutn, &
clavi.earum, 8c funes earum, cum omnibus inftrumencis earum pro
quocunque minifterio earum: & nomiiiatim conftituatis omnia vafa
cuftodia oneris eorum. Hoc eft minifterium profapis filiorum Me-
rari, juxta .omne minifterium eorum. in tabernaculo foederis, idque
fub itianu Ithanur filii Aharon facerdocis. £c numeravic Mofes 8c
Aharon filios Kehath, per profapias (uas, 8c per domos patrum fuo.
rum, A filio triginca annorum & fupra, ufque ad filium quinquaginca
annorum, omnem qüi ad iriilitiam accedebac, ut miniftraret in tabernaculo
foederis. Ec fuerunc fummx eorum per profapias fuas, duo thil-
lia 8c feptingenti, 8c quinquaginta. Ifti funt numerus fuppucationum
profapix Kchath , omnium qui miniftrabanc in tabernaculo foederis,
quos numeravic Mofes 8c Aharon, juxta os fermonis. Domini per ma.
num Mofis. Numerus autem fuppucationum filioruin Gherfon, per pro-
fapias fuas, 8c domos patrum fuprum,
________________ ___ V e r lïo P E Q^S I C A c u m I n t c r p r e ta t io n e L A T I N . A . ______________
, j j . • . • T^™» ~ ^ s * Tj T H I K « . .% ••• - . a I î Locutùjcpic ejt Dominus ad Moti
t5k4J^ O M _HUI ,g y» J.r- * tyAAé=aJ ” Uxa£=. T fûfm‘pllsl“èr *]
i} ua I^Ù ^ IawjJL L'VL, JL Ji * oùl ,çvLtl qCj| ^
“4 -J (i-Léjlâ. tjOk! (y.1 * txXc, J&> t>0 . Ot\L if o)!
' ' ** • ’ ** '~x ' ■** ' «... . ** - V * ** • veniûs. Ifiud ctit opus Ge>(boni-&4
> s , , l ï t X c - j v ’ o { y - E - j . o l « i f é * " / * j - j * namque cortinas tabernaculi, aej
^ A ./*'•/.-« ■ rf . . j *ef toirlutn conventüs, operimentum|
y u ^ v j h l S * ^ ^ J ) f ß quad fuper îpfum défupir, & 1 |
** j ) ^ iX j. o . o . f d a f i ! g ,) ^::od r:1 !
• o O ; t ù o ù o ù
• a ^ 5j o W v£>!> / ^ . i b ^ a f - o T a* * < x l t j ç i y j j o , * ! ^ 1 j !
: o l ( i L g j l a (_5olS' y * o â ! A»* j j . O v^.1cX aISj o à ! ^>1 o E j
î i3. l o l ça.aI ol-"^ oa
1 J l " (S « “ J \ * i o L » j I i 3 j ; t X - > o L j I y à jy *
' ixXc^ 'jffrC j* _jKj bLuuj U ol ao8 LLf11 J L ^ , tlsL ^,iXâ L j
o l t>tO } J * > ^ Ù h - v o y i
a , £ = l a ^ = » o l Q , J o o l j l
Is f é o a ! A » 4 j o C j | o l “ J l t iJ -J S -O 'J 0 “ “ -'l
A U y ' ^ J - a I j ?j £> ^ tX -yU K Lgj.1» o û J
Çb-*! J h * J > Z y C u J j * o ! ÇJj-*l ( J j 4 J i t>cX ç j J te O ^ w j l A ^ J
l^i«Xâ J*oyi OÙ cS^E1'!; I_9 ^si ol y ' ol
(J.lSij.X'" ÔufPyJ * bcXc, jf, j U oî A*A JL«. flfif j^cXâ jij 'VLj JL. O'".
u | o L j ! rr f <\j *o a o f ^ * J l ^ . L f o lO - j î
*a » a i g * “ * I y A i o ^a I j ^ ^ e x X ç j L ê =o , L o l
* o O i l l i j j t b o '.jf o E j ! t ^ 1 z,
Iftud eft opus familiarum Ge, fhotii- Lé
t arum in tentorio convent As,& çu-l
ßodia mums pér manum Itham
filii Sharon f acerdotis T Filios 19
quoque Merari per f ami lias fuas
rabis. A triginta annis & ~fu
pra, & ufque ad quinquaginta an
pus teniortt conventus. Hac a
crit cuflodia oneris eorum jitxta
omne opus eorum in tentorio coi
tAs, Tabula tabernaculi, & yeltcs
ejus, & coluntna ejus, at fiylobata
cjui: Columna item atrii circufncir
ca, &■ fiylobata earum, <&• clavi ea
ru ,& funiculi ch um,cum omnibus
infirumentis earum, omnique opere
earum: & per nomina imponetis eis
vafa cuflodia oneris corüm.Hoc erit
pus familiar» filioru Merari, ju x -
a uturn opus eorum in tentorio con-
>entus per manum Itbamar f ilii A -
arori facerdotis. Numeravilcji M affick
& Ah iron,& principes edngre-
‘onis filio s Cehathitarum per familial
fuas., & per domum patrum
A nato triginta anftos &•
fupra, & ufque ad nätum quinqüa-
nos,omßem v.enientemin.ex-
dd opus’in tentorio co'nveamilias
fuas,duo (nillia,et feptingenti
&. quinquaginta. //ii func numerati
familiarit Cibathitarum, amis opt
fex in tentono conventus, quo.
teravit Mi fheh et Aharon juxti
'■ datum Domini per manum Mo
(hi H. Et numerati ones filioru Ger
jfidn pet fa milias fuas, per doirtun
K k 2
1 1 1
{fig