n c n m
y fliütT V n y p in :v m n n T a r e . J o n a t h a n B .U z f E L . t ü e r o jd /m ta m m '.
'nra apan ''3?? ’yinsi pnx;i on-ns tonna« rj n-n-n, ni>lnii nnm
T ^ -p - i j p a y w i r o 1? W ä S fp : o n x a D 3 -i n i T n a w n i y a ’s r a t a j ’p s s i
J s i a f S » j o n s t i n y - i s j r B j a 1? i n a V t o n iW ? tO'D-ip, ] a t o i p r ? ’p n i
nwM ’f f c - - s ';. o n s I ° ! 'V ! ’3'i?ni!» * n t 'w v i nem : iv “
n i o a i ' : p t m ’-b p l n 'n ^ jrV jp c-a yiN *sa u 'V iii s T y T n £>»'oiiip s a t *
^japppi ja1? aaia fH *^oi’ ja 1? Ipso s:in ®ps rn 'io':p n ; jnpjni
V f e i a -n ; t a n 1;« \ n t s i n s S y H . i- s 9 ' ' l ' i ^ ' r i S V w a t ° i lO ’V ®
J n r i a s r n v - i s - u y a i'i. ip n ^ j n ö c - s i n s s p » s n r w o > t j ’ w : »',9 ' '
. ’n i j s 'T B p t a n 1? pv-iyo1? d i : 1? i m o o i )
mnyi rp. SlBp'. a 4» ’D ®1’1’ • .L^vn' trans s “?; nmn n; Mspa
n H 13? * * ! i ! » V 8 l n - srS * T ! m i a p - Q i ' H o n « : n « 1? ’»■ o b
n w s-n 4+ : | g g | | t a jR ? L „ ' ' j p j p t f j sm1?
(JL , n H e . n -m !n’ m
B?'®1? tjppa KT?'! nn p . tn’ii1? -JpTp «non rw J5wn! B3’si> i^nö’P
nV« Y is iio '’» 'aip.'.-nto mp fi t^arals Trifrw' s-n nsn : n«:o
linpsp tpa ÖS»® \:a ny miio Won M1:'?? s'Q;pi s^rmn'np fps
-nysTvi i»ggj? t-in1?’™ srnl'-i i'nay? niio jtaßtf aaya : anxaa
tinpapa l?snii>":pi nitin snp-t satnna i'nn 's-ilosn tgta jwp vyg$
’S1» r # ijwt' n JWW j t * nfj BT»s r-iMn’T! w m •BH’iscb
Et qui» dilexie patres veftros, Abraham. & Ifaac, idei» bencvolentiä
complexus eft filios Jacob poft ipfum : & eduxit vos pro bona fua vo-
luntate cum virtute fua magna ex Ægypto. Ut expclleret populos
magnos & fortiorcs vobis à fade vcftra : ut introducerct vos & da-
ret vobis terrain eorum in hxrcditatem, ficut hodie eft. Sciatis ergo
hodie 8c reducatis ad cqr veftrum, quèd Dominus Deus cujus divina
majeftas habitat in coelis fupernè 8e dominatur in terra infernfc, non
eft alius prxter ipfum. Quare fervétis ftatuta ejus, 8e mandata ejus
qu* ego mando vobis hodie, ut benefaciat vobis 8e filiis veftris poftj
vos: ut prolongetis diem hune fuper terrain, quam Dominus Deus
vefter dat vobis omnibus diebus. Ecce tune leparavit Mofes tres
civitates ultra jordanem ad ortum Solis.- Ut fugiat ed homicida qui
occidifTet focium fuum per impru- .
denciam, cùm odio non habuiflet
cum ab heftèrno die 8e antea, uc
Hieröf. At Qui interfecijfet f i.
ctitm hum per imprndentiam, rteque
odio nabebat enm ab hefterno die aut
etiam antea. 44 E t »<tc tfi indicatie
legü quam pof nit Mofes co.
ram f lit s I f rad.
o : i ' j n w n 'm 1? tp +8 'o V tu n ' ,
ma 'nppn r^niB nifi Nii™ Vu
; ï-c^n n u sin
istDOtf n :n p s :m 1 ’ t s n p y p n ' s n i o s
?8|!':‘i s '!?ra H p n n p ip p n u n p o
t s i^ n miB t s i n t is 'p n n t w n y i
4 y s :n n l'n sn a i? s n ö ’p f S ? i f® ^ M ' i
: t^ n o n p n a ç p n ln n sniD'pn. s a ’, n y i s r a a p
i<:"i n ' i s 'p ” s r e 1?s"!'9 '. ' W l 1nl? |! W » V 1? ri?i0 * f jR {
t in i p y n 1? in p p ’n i t in p '. t iB T n i p ( f s o i ' t a 'o n p : 1?’ lj p p t s : s ' !
: anira o':f s:py nu s:nVs
i P
fugeret in unam ex civitatibus iftis:
8e in vita confervaretur. Kevatirin {43
in deferto in terra planitiei, pro tri-'
bu Ruben, 8e Ramatha in Gilcad
pro tribu Gad, atque Dabera ht ,
Matnan pro tribu Menaffe. Porro h*c eft indicatio legis quam or-l44
dinavit Mofes coram filiis lfrael. E t hxc funt teftimonia, 8e ftatuta, &
judicia qu* loquutus eft Mofes cum filiis lfrael, tempore <juo ex ^
irent ex Ægypto. Et indicavit èa Mofes ultra Jordanem, in valu 4s
è regione domus Pcor, in terra Sîchon regis Amorrhxorum qui ha-
bitabat in Hefebon, quem percuffic Mofes 8e filii lfrael cùm egrede*
rentur ex Ægypto. Et hxreditjiriö pofiederunt terram ejus, 8e ter- «7
ram Og regis Matnanî duorum regun Amorrhxorum, qui erant ci-f
Jordanem ad ortum folis. Ab
Aroer qu* eft ad littus torrerieis''
Arnon, ufque ad montent Sion<
qui eft mous nivis. Omnémquekj;
planitiem qu* eft citra Jordanenî
ad orientem, ufque ad mare quod
eft in planicie fub effufione collium.
Hierof. 48 A Ltchajath ejus,
eft ad lattis torrentis Arnon, ttf-
cjue ad montent cujus fruiïus font
feetidi, ille eft mens nivis.
C A P.' y ,
E t vocavit Mofes univejrfum lfrael, 8e dixit illis j Audite lfrael fta-1
tuca 8e judicia qu* ego loquor coram vobis hodie, ut difeatis ea 8c
fervetis ad faciendum ea. Dominus Deus nofter pepigic nobiïcum
foedus in Horeb.
Verfîa f E 3? S 1 C A cum Intemetationc L J ' . ' I N J .
J y O h * j O t i r ’ o à -> \ r ? J i y o l j l
o l o ù o ü l b j j y o * ü \ y
y J ^ ju £>y j\ y - y oly )_j obu.1 - K j y l<Xâ o! J V 0 y d 1^
j > m
ï K £ .\ j } j y . 1 ] y LUj A y ^ £ | j l y l & A y y s J ^ 4 ^ , y j \ ü
y o\ y ) o]y_3l) çÿ—S^jJj a u w j j iS^-^y
1X1.1^ ^ . OAj-> ol l'Vê" ^ ol * oljSjjL) ol
$ y y y o " Jb y y j s ß f . / * l ^ T *
y J ol o l < b ^ _ ? û o b j l . o ! oljl
K*»* il4^J ^1 ol ifl 2 *y**j.y
fOi usir l4»Xa ol j W o lj 1f y y ^ o l ol*J * «ü>“£ tîl^
a . j» » o o u i I t ó j i O a - ’ .o I is5 -? lt^-* j l p L » j | i£<X»! d l r V
JljW ^ly4wJ- a~ A—a Iaaw.? AäI I Çi.,1 ol Q-»SX~;.
7 oya ol i5^1*,pl> <^|^5 y j jfltsfli j* ^ o l * b l i3<X"1
j_gv.J__j.jl Aill jjCjjijl ^.iXx^yx. 0*1-' Ol ^1 i^?yl ol pl
o l t s i y z k J ç i y O ^ J Ó I p g y l^TA j jo o l * O p o ^ j l 0 5 b “ Oyi?!
• ^ ; » p S X . J _ u a â ? * ûlsüa. |^/| , y - y j P j j J K J y
A^l y ol y jfAwJO—Ä?t cHâT Kma
I ^ l c x â . o ^ . A o !û Ij j U j I d . ÿ j À x j j j J)j Jjj.1 uvu JÙ \y = >
» i j j o . j b L fm [ L > ! à y y l*-?!
Et pro eo quoa atuxit paires tu-
uaqae eligit foboiem’ ejus pofi
n, eduxii que te mandat0 fit
fortitudine f lia magna ex *A
gypto : Ad êxpeUendum genus
magnas ac robu/twres te à pra-
ftnlia tua, ad introdueendum te,
Scàd dandum tibi terri eorumin
fejftonem, ficut die bac. . Scias ü
ergo bodit, & revertare ad ce:
tu um, quod Dominus eß [ Deus ii
crelo defuper, & in terra dear
[ùm,rnUus eß ultra. Cuftodies igi
tur ftatuta ejus ac pracepta ejus,
qua ego pracipio tibi bodii, e-
quod bonum perveniat ad te i
ad filios tuos poft te, ut longih
protrahas dies fuper terram quant
Dominus Deus tuus dai--tibi 3ji-
mnibus diebus. Eo tempore ftpa-
it Moffoch très urbes in tranf
Jar den ad Exortum folis '
Ut fugeret illuc fanguinarius q
inttremerit focium.fuu ex infeiti
nee fuerit ei inimicus ab ben
nudiufiertiis: fugeret inquam
----- ex urbibus iflis, '&
Nempe Befer in deferto,
terra Mifhor de Reubcnitis :
Ramoth tn Gilead de Giditis:
Golan in. Bofhait de Menaßi
tis. Hac eft itaque lex quam po
•fuit Mofheh coram filiis lfrael
Hac huit teftimonia &• ftatut,
ac judicia qua locutvs eft Mo
(heb filiis ijrael in egreffu ipfo
rum ex xAgypto , In tranf
tu Jarden in ’ Gai è r
one Beth Peor, in terra S.
regis EtHoraorum fedentis in Hi fb
bon, quem pertujfit M/fh h ac fi
Hi lfrael in egreffu tpforum e*
oEgypto : Et baredilatem acct
permit regionem ejus, eV regionci
Og regis Bafhan, duorum regui
Emoraorum, qui in traufit u Jarde
ad Qrtdm fe(is, Ab Aroer-qn
juxta la brum torrent is Arnon, £
tif que ad montem Sion, ipfe ;el
Hcr mon: Ét univerfam foHtudi
nem tranfitäs Jarden ad Orientem
& ufque ad mare ftlitudinis j fui
Efufidnejugi.
W o
c 4 P. y-
Ocans autem Mofheh untvt
fum Ifraelcm,dixit e£f; Audi ifo
flatut'a ac •judicia qua ego leqttoi
in prafentia veftra hodiè ; & di
feite ea , & obfervate facert
v a. Dominus Deus nofter pepi-
;t noUfcum fxdus in Horeb.
^N'nyp jrüvounn
sö v ton t'1?« s :n : s s :a y t,m « p in so-«g rv v i u s :n r n s o y s 1? s'?
1 1:p S111B3 )ü a y 1 HVp hhaa l i r a V P 9 Q ’JS : l'9 ;i? ' t’ ;n s ^ i s r i
s u n p V s ’n n s :- iy ? ta 'J '9 1_’.''3 $ P W P f t f ô E R M i o » ' :- sn tó 's
s n a r s u p y p n a ip i m s ip 'p H o n s m s p :n s n ; j ü 1?
;; tnn s i s ‘a s i iu ’. u a 'py. T n ÿ s h a : s ; i n s -o s y p a ttnp’Vp s 1?'
s n a y T o y iü n a p 's is p - i s a i s (p t 'p ' iè tö n ; n 'p’ s s i. n 'g is " i ;o n V s
s1? V lw y n .s 1: : u p l à j- in 's n'y« ;ü V M »tWi Vsnto; u a 'p a n '.n ?» ft
w V p M ;n a ’ i r y iV p s a i s a a i . V a V w p ë y » « r i V i a V x j a V j ' ^ n
■ s ? s p H « M | t in V n » V t in 1? jn :p n s V m n rw h nb :« y T » V
|US H y ty'tîh. tn a s a m nm h 9 s :|? a a i s i ip i t y i i s i t«Ji? i’i ' jK ' l 'V J S ' i . ’ -
in a ’B np 1? s 'u a t’pViüp 1 3 ' s : ? 1? ’s y a i m S y i ' s n H n m H a t’ i i i p
H H H ’a V ? » 'B i tp n t b : i io n niaai ; jin nnp^
l ’-ip'p o i« a to jp i n yana); s V V n*? ? ua 'B ÿ s ia n s V ; .; 'r j 'a _ ls i ' i ip s
n f t iß p i tsp h j n ; iman s i a o i a 1 ; a » sV c a n s g a t i a , {a n '7s m.
i 'n ; s ^ ' t p p V s n a i ô i s p i ’ n ; i ' i B : i i n ‘7S l® 'u ? ,à y n Q ia ; t ip V n ’p iö a
tôma'yVtiiaanitinVnt'pi’sri'a; net» : ton^! ’.Ho0 :"*W,,.*o? y?
ins p«ma'!? V t1-|95!9 Wy-jtanVi n n iij h'ui ao nsy'ai? how. ow:
onw:i to'i'ya V ’. W’S B & M j M j i a n a y i tü'piai touat
' i a i j< in n y n " d i i : t o n n a t ü 'n h p s i tO ' i a a t i r i u a V 3? 1 9 1- b 'n p ? a
q a tp n p t a n ; t O . ' l l7S « p ’a s i p n s i D q x p i s y i s p j i n i p t ' - i p y i i o a n s
p y i a a ; s n a è i . s p l 'n '_ i ^ jQ 17itnV< q ifip B ja ju a D o ip y m a i sBijan
t o i ’g B i s p y 'n 'n ’ p s t t n ^ a i ’ ü s i s i p ' s a n a : t '- iW i in . 'T s i e ; u a
ia n 1?« m s a n s t S y y ç « i V a s tp i j é ^ l ’ . t q n iw h h i x ;p JO n V s .
' s n i e s V jW â n S h tH'u j? tn n n s 1? u a 'p y n x in i iV : t p d t i 3 'n i -
p j o u a tm ip ; s V f j a g H a y V t W î ' n n e ’a a 'p n n i s V i fö i io p c s a
tg P'b : s a i n 'a in a o n s j 'V m g o a 'in p ? i tM | t 'n V j i s V l t a q n a •
W t'Bniiû M P . 9 n s ? t q i u H R * h V s i e . ' u a 'p a t j s i n - s 1? : s aH »
|13' i n a t p j o u a t ia ip ; h V i t ' i i u ds? V q e a t 'n n e u p a 'p n n ; s ? i t ' i i u
S p V V p 'B : s n l n s;n_1u 'a 1n a a n s j '- iiu a y 'în p 1? p in i l r t ÿ i 'b ^’ 1
■ s ö l p a : : a y p s n i e s ö j '- ia n s ? p a : : t i in n s ^ V l ? ' . u a 'a y a i i n - s 1?
: soVy bg p'Bf siÿa s;à:i iaina a-nspa:: ay V * w tinneupa 'pnp'
Verlio T E R S I C T
Târg. J onathan B. Uziel.
Non cum patribus noftris pepigic Deus fcèdus hoc fed nobifeum, nobis
inquam qui fumus hie hodiè omnes viventes & fupcrftites.- Verbum
loquutus eft Dotninus vobifeum in monte è medio ignis. Ego ftabam
inter verbum Domini 8c inter vos in tempore iilo , ad indicandum
vqbis verbum Domini :'quoniajn timuiftis a facie vocis fcimcni;
mini, qux aiidiebatur c mc'dib ignis, neque afeendiftis in montem
quando dixit-: Popule mi filii Ifrael, ego fum.Dominus Deus
fter. qui libeVavi 8c cduxi vós liberatps è terra Aigypuorum, è domo
affl . élioms ftrfvorum. Popule mi filii I fra61, non crit v obii
alius ,prxte?;me... Non faeietis yobis »maginem, aut ullam finulirudi;
ticirf eorum qua* inccelo funt furfiim,auc eorum qua in terra funt deor-
fum, aut eotfttiii qft* in aquis infra terram futit. Non adorabitis ilia,
, neqpe^cokcis coram eis : quoniam ego fum Dominus Deus vel
Deus z.lotes 82 iilcifceris, & 'vTndièam fiimens cum • zelotypia :
cordans peccatorutp pitfüm iriïp'röbórum erga filios rebelles, ufque
Sd genCracioncni tcr.tiam,& ufque ad generatiohem quartam erga ofo-
res mcos j .quandó filiii impldnt tïï peccent poft pafres fuös. É
fervans benignitatem & -bcnefic(fritiam in mille, gebèiatiönes erga di-
ligentes me juftos,, & erga fervor,tes mao data mea, & leges-meas
Popule riji filii-Ifrael , "non jurabit unus èx vobis per nóhien ferrrio.
ms Domini D.ei yefiri fruftra t quonianj non ibnocenteiii reputabit
Dom i:us in die juaicii' magni_ quehlcunque, qui juraverit per nomcr
fuum ftuftraV; -Popule mi filii‘ Ifrael euftodiatis diem fabbathi ac
&nftificandufn ipfum , juxta omuia qu* prxeepit- vobis Dominu:
Deus veftbr. Sex diebus operabimihi & faeietis omne opüs veftrum
-Sod- dip; fcptitnO' fablatum & qdies erit coram Domino Deo veftro
.?ón faeietis ullum opus,.vos , 8c filii veftri, & fili* veftr*, & fer-
yi veftri-, 8c ancilix Veftr*, &-b‘oves veftri, 8c afini veftri, 8c oriinia
jumeota veftra 8c peregriifii vbftri qui in medio veftfi funt
ik quiefeere pöffint fefi:vi v e fc i & ancill* veftr* ficut .vos, Et erit
memores quod fctvi fueritis in terra ^ g y p t i, & rede merit 8c cdux,
-cr‘ t Dominus Deus yefter vos inde manu forti & brïchió excelfo :
pröptcrea prxeepit tibi Dominus DèUs tuus obfervarediem, fabbathi,
Popule mi filii Ifraêl: admoniti eftoce finguli de hönore exhibendo pa-
tri & matn,funt prxcepit yobis Dominus Deus vefter : ut prolongentut
diés veftri, & ut benefiat vobisiffTpér terra quarri Dominus Deus vefter
dat Vóbis. [ Popule' mi filii Ifracl, 'non ëritis homicid*, neque focii nfll
que participatiónemhabentes cum -homicidis j neque videbituf in coi
gregationeIfriclitarum aliquis oipa hómieidis | ut nohfurgant filii veftri
poft vos , & doceant ipfi illos ut fiiit éu'm homicidis : quoniam propter
pcccata homicidarum gladius exit in mundum. Popule mi filii!
Ifrael , • non eritis adulceri , nequi focii aut commetcium haben.
cum.-adulterisi neque videbitut iri Coingiegatióne Ifraeiitariit» ali-
qiiis cuni adulteris j ut non furgant filii veftri poft vos , 8c difcanc
ètiam ipfi effe cum adulteris : quoniam propter pcccata adultcrorum
peftis egreditur fuper mundum. Popule mi filii Ifrael non eritis fu>
res , nee foeii aut commercium habentes cum furibus , neque vide.
bitur in cöngregacionc Jiliortm Ifrael aliquis cum furibus : quoniam
propter pcccata furum fames egreditur fuper mundum. _____ '
(S-td-yy> «hJ Ifil ob-j] t«l UjI 0 1 ^ ol '.]d.y->l^-il Aj *
^ ~ . . . * * , ♦ . ~ * " ** * . V fodus iftud, fid nobifeum, n
l i l 1
^ - ...» . - » - , ------ _ _ ^ . H R M _ H P jW M .......j-.-JpcpigitBns
' i . ~ . .... » . a ^ " “ **"• tftud,fed nobifi-
^ ja * o t t-CUa ^ 4 . * ™m e? . EacUadf,'acicm'Su
^ w A " •* ~ » Je,ut ui eft Domhuis vebifcum in mon
t j * j ) o l y » LcVjJ [ f J ^ S b l r L o l f ^ a * > 3 LcJj Ù 11 inte‘ Dominum & VOS tempor
" f ~ ** * ^ " » . * ~ ^ » » ' J t : „ » VU», ad notiim faciendum vobi.
*■**• ’ * * * * 1 •'** ■* * ' * vuerbum Domini • tiftiuiHis enim i
\confpe£lu ignis, & non afcendifii, !
M montem:) dicendo, Ego Domi- '$
' Dent tuus qui eduxi te de terra1
t£ 4 j L . j l y a J' y x y j t f y - i ÿ l C ^ y j ^ I d a . A j " j x c J u d J f j K , . J Ê Ê
A£| ^ j L Ä K ^ u m l y y j K > * , y o])Xa sïlajJJu. y j û L l Aj * ^ Ï Z i
o l - A i s S l > y y K , * y - y zJ } > J <_>| ^ ^ a Î I j V i j l o U l y a
A y J ' l x f S . j S ' O ^ a c ^ j l t ï L y ^ I t X a . j J ^ - I tX rL IJ ^ A H ^ j LCj I A j j
J-03 * [ ( ^ A tS-'J-if-r’lji tS-f-™ A
u y :: cXilfabl *-> ^ItXl ;; y j x y a J * y , , y l f > L y S f i x b K i > ^
!’ i y y q j a j ^ j ! o T y ^ l iX ^ iC * <_ib5C j l ^ a L a j a y a ^ T
14 i=? l ‘ ^= - .’ l1 t s - i - h x j . o ! y y j ^ ^ j t s f j s ’ t e A * y y \ < X = .
y A s y y j - - - y ^ y a y ^ ^ y ^ g y ^ a j y y J s a j y
'J . j i d . t . j ^ l a ^ a j ü A £ \ y y K i i j y
J J y u ? l ^ :r ] y A a j ï y z y »«HÂj a S " a l j * y o y y
h ß t v y y y l t X x . «. \ j j a j A j » y \ a L J ^ I j ÿ ^ ' j j f t J L a ^ a
'Ä Ä p c  ^ ó > * y f W % A Ä i
8 ü U A j j * U j k Kj * y j U a > » ‘ ^ « A i ; I a d \ y v o ) y ] / j
tdinem corum qua in ccelq dejit-
pèr,.& qua h tena deorfiim,
qua tn aqua fubter terram.. Ado-
rattonem nonexbibebis cis, neque
cultum praftabis illïs : ego eiiir.
Dominus Deus tuus., Deus iplifer
punipns peccqiim patrum in filiis
bcncficentïam miftibus, amicis mei.
& fervantibus pracèpid mea. 'No?
iffumes nomen Domini Dei tui it,
fanurn: non enim immttncm prafta-
bit Dominus enm qui affornpferi,
... -r__ ...----- num. Obfëtvi
diem fabbathi, ad fanSificandun
quemadmodüm pracepit Do
rus Deus tuus. Sex diebus ope-
raberis & facies omne opus ttium.
Die veri feptimo erit ceffatio Do
~ tuo : non facies ullnm
... - '3 & filius. tuus, & filia.
tua, & fo v.us tms,& ancilla tua,,
& bos tuus, & afinus tuus, &
quadrupedes tua , atque
peregrinus qui in portis, tuis : ut
requiem agat ferms tuus & ancilla
tua ficut Ui. Er memimis quod^q
fervus fuerts tn terra *Algypti,-.& <
dtixerit te Dominus Deus tuus ind
idcirco pracepit tibi Dom nus Den
...... agere dim fabbathi.. Hi
pairem tuum & matrem tuam,
ladmodu pracepit tibi Dominus
f tuus ; ut longiim.kiprotr.a-
dies tui fuper terram quam Do
tem: ?ion facits Neque. adulten
facies. Nee furtum fa ties. lil!