'iw w p p n jy g a in
- i'p j i npM : T j r i i « r s gyro)?] ' r n -ruw m h □"jp. P ï^ f k ï t « | r p i r n n w
' i n « a i n V n p m r r i 'U i 1? a p j£ " o w "iQH’ i • j j H B J ? -
1 n ' 1? s i p W ijm : «ruikt i f k l e n i ^ n 3)18 m y ] r w « i f a t V ? » ’ » ’P1?
4 j[ s sn i3D i n s s a n i i l y b ) wtp^ip r v 3 [ai’ V ? 3 ' 1? 83]5 3 p ? " 3 ’ n p I ? 1?
f» i's' ai : Pjfïpr [S 33) 30B) ons ïij'ni sn)'? « 'pm; ion n n'npns
m j j-t'pV U r s n ’p ” p m h f ' v m o « i s n V i y p ? 'n y o ‘? n '- T J Ç B
si i’-in -ais Nn apy'p p1? nas? ids’! : !|)’ai ïnj'? 3'3d nio'q 'on
i* CNJ« ) '8 s o p 8 3 ’3D1 [’3 3 3)18 TO D 3 y 1 1|1’31 8 ) '3 r T n 'i '8 3 8 0 p K O I
L a p 3)18 n ; -ryh 3 3 'y n v h r a * [’8 i j n n i i w n : HÇ157 o ? ’ V» *!?
ï3 h 'n S s 833’a p r n ' 3 in )3 n 'n p 8 i s a o s oN P , r v n p s '3 V 8 ; N t t i8 p 8 P 8 3 3
ï+ js p p p j ó p p 1 Dpp m i ’ i : p n v 3 3 8 P 'S ^ n p p 8 n 178 p 3py'_ o '!p i (131383
!: s p p p o i r a i s o n 1? n y p i 8 o n S 3 iy d g 3 jo P c a p in s p sj'3'3pp| IPP fc¥}1Ï ?a
" j in n ’ ip 3 3 i n'P'n r o 'n a o 1?] 3 p y '3 ’P o p p '? ))i ^ n s i c f ip p D'3p8( 03133
: ' n n n s p io P o n i P is\
n '3 -1JI381 n 'r n s p P i s n p y ’ i a p P 'i
JV3 3'ptP 3081 3 0 8 3 1 " > 8 '38pO
p ;ri8 3 ( i r n lip 1)3 ip o tü o s P (U 'o ir t
133.33|1)’ 3 )pp3 W T O 8 pl 'r ilO 'lp S
S'OSppp (’ 3 3 Ç 0 p3p8 "3133 « f t lD p
I i a ' l j j 3* 3 D3p j a in P n i i8 3 ( d 3p
)Ç 'p 3 N 1 3 3 tN 3 n S 3 3 0 ? ) K 3 p ]3
: 0 3 3 0 8 t)31p PI'S
li3n; son 33 apy.’ 30si. i 'oPww
(US 3-10S3 338 jaP (P ipitip 80p3
saap nap 'pappsa^ppP J ra i’;ns
]'38pp3 ];3llip SNOpa 18 hn' Poppp
K a t ’ t ip JJT81 J1J8 V, 03p. (O ('I)’3p_
p r o ? ) ÎN3P I’33 j'J3j ( l3 '3 't 1P '13'
/ : 0 0 3 0 8 1 3 3 t 'n n s ' i
. i s p io s n 'P p n P s P o jp s y p s P 'in s i iB y n iP M n ip i 'i J i y o ip ? ; a i ç ? H / I E 11)
3pp' t !?p ■ '?? l i r a «p i1? ' j a n 1? ï^ o ’ o n ? i o ’« 1? a ' n!?- nJ * 1X’’ n'p"'s38 ’n' T333 np Popi 'P '33 : in? ut wintisi n'anW's jaP oy
':133P nwnP ifciïSi îposi n?P. W HÇH] n*> ','PR ’*? «3 '3'?
nPvi'aa 'V alpj'n sp3 ij'ia ponpsnaaisP s’33 snaaa 'P n’pos sPa
Targ.JoNATHAN B.Uziel. Hierofolymitam,Jp
Ec jam veni fcrumus toedus ego & tu : ut lit in tcftem inter H ^
ter te. Et accepic Jacob lapidero, & erexit ipfum in ftatuam. Et dÆ I
Jacob filiis fuis, quos.vocabat fratres fuos j Colligite lapides : & C0o *
gerunt lapides, & fecerunt acervum: & comederunt ibi fuper acervo‘r
Et vocavit ipfum Laban, Acervum teftimonii : Jacob autem vocaviiL
ipfum lingua doiiius fanäx Gilead. Specula quoque vocabatur, qJ f
dixit; Refpiciat Dominus interme & inter tc, quando occultatuser;J1,L
vir à focio fuo. . Si afftixeris Alias meas, faciendo illis injuriam, & 5J|
accipias ultra Alias meas, non eft homo ad judicandum nos : videitfcrj |
mo Domini teftis inter me & te. Et dixit Laban Jacobo; Eccc tunjuMja
ifte, & ftatua quam crexi inter me 8c te. Teftis tumulus ifte, 8c ted it
ftatua qubd non tranAbo ad te tumulum iftum, & quöd tu non trmlibij
ad me tumulum iftum 8c ftatuam hanc ad nocendum. Deus Abraham gill
Deus Nachor judicenc inter nos, Deus patris eorum : fed Jacob jUraJ ,
per Deum quern timebat pater ejus Ifaac. Et maâavit Jacob maftatiok
onem in monte ; 8c invitavit affines fuos, qui vénérant cum Laban, af*
refocillandum fe pane : 8c fuftentârunt fe pane, 8e pernodlâruntin nionJ ■
te. Et furrexic Laban in aurora , 8c ofculatus eft Alios Jacobi & filial'I
fuas, 8cbenedixitillis: Jcabiit, 8creverfuseftLaban in locum fuum' P
C A P . X X X II.
JA co b autem abiitviam fuam, fe
Et dixit Jacob quando vidic cos; ■
Non func turm* Efau qux vehi-
unt mihi obviam , neque turmx
Laban funt quxreverfxfunt ad per-
fequendum poft me,fed turmx ange- !
lorum fan&orum, qui milfi func a
facie Domini, funt: propterea vocavit
nomen loci iliius in lingua
domus fanäx Mahanaim.
< ccurrerunt ei Angeli Domini.i
Hitrof.. . Et Jlxit fm t (Mli
(Ut uier, Forte c/tjira Labanfr«/*,
matris me* funt,(ju* veniuntutaï
injlruant contra me, ad interfickl
dumme:jtutforte cafiraangtlor^
fanftorü mijfa * Dominofunt,«
niunt ut liberent me ex manibus n.
rum: propterea vocavit nomen l
J\1illius Macbanaim.
S E C T. V I I I .
Et mifit Jacob iiuntios ante fe ad Efau fratrem fuum, in terram Gebal...
sgrum j'E.domxorum, Et mandavit illis, dicendojSic dicetis domino meo
Efau, Sie dixit fervus tuus Jacob; Cum Laban peiegrinatusfum, & mi
ratus haäenus. Ec de omni eoquo benedixit me pacermeus, non eil:
manu mea niA pauci%oves,afini, oves, fervi 8c ancillx: & miA ad nui
tiandum domino meo, quia non mihi prodeft benediäio illa, ad inven
endum mifericordiam in oculis tuis, uc non ferves mihi inimicicias c
illam,
V e r f io <P E ( R S I C J c u m ln t e r p r e t a t io n e L A T I N À .
W i t l i u » ü j l L u J * _ j J o b - » _ 5 <*p» t t y * - b , “ b - j ç )j a £ = I j
4 | t X j ^ X . c A ia Ih -i C j S " * a j ä K ! I ^ I ^ S a X I L
c x S i^ k i l ^ A i j É S p B p l
r i Jr> o b p - j o b * o l ^ ' S ' ü o l o y }
j l j] pjy» O ^ o b " j (y<* o b * I b a tXaT"»IX. l a O ^b jA o l J *
b > I J j l O w A j o y o j y ^ * y ^ l v ib « u J ^£=»1 j O - " o i i - ^ A y *
aj.sa.XI o l j tv-1 o ! Ante's l i ij jl cjjäaaj (bs5 * o b * j eh* ob* !>Jjï lbo. eh*V.
(yji <=—I AjsaXI o l fcjäXj (y.1 o ! y> o b * j eh* ob* b»-L a ä I
o T ^ j e f l b l a ^ I T a o ï j * e h ^ Aj ^ j ^ £ = 1 j e ?;l b >f ß tk
: l * j | o b * ( X j j s ^ p X a ~j j £
5 4 ^Ll-w5 [ J ] L o L ^ j )
55 J * ClK^ o l o i
■ * 45^*" vJ ^ 3*^ *
cX jcX j O y ^ * I cX Ä \ ^ x w y cX jcX a ^ *
jb lL y ^ a J * p A X ^ o l o l | * l ^ " { l ^ I c X ä
iX ju ^ fc j y L w j ] * j*^ä I
$ $ è g ÿ d H **1 0 ^1 - > y (»yn c X ^ l c X k
'J b y 5^"p l r l p ô l j j j (Xj À m^ £y * O ^ A Ê » l £
*Jïj o l ^ Ä bLa, ^ A d l x j cX ^ ltX ^ :
Jam ergo veni, pereutiamiu fadmW<
ego & tit, & ertt teftimoniumin-
ter me & inter te. Accipiens ita-l
que Jaacob laptdcm , erexit Him
in jlatnam. Dixltcp, Jaacob fn-l
tribus fuis ; Colligite lapides : &
capientes lapides fecerunt turn-1
hm,edemntque ibi fuper tumulum.
Vocavit, eum ■ Laban, Jfgar-Scbidu-
\tba:et jaacob vocavit eum Galtlm
Dixerat enifn Laban ; Tumulus ifetl
fit teftis inter me fy inter te bodié: I
quapropter vocavit home ej3 Gated. :
Et,Speculators loc9:qut dixit,Spe-1)
culetur Dt* inter me & inter te,quu
ibfcondemur virifocio filoiSiaj• (#
fltxeris fit as meas, & ft accept-
' uxores fuper filiai meas : non fj?
' nobifeum, vide, DenscUttjlis
inter me & inter te.. Sjtbdidiiquo- [I
que Laban ipfi Jaacob-, En tumulum
iftum & (latuam quam enxl
inter me & inter te, ‘ Teftis fit tu-1»
mulus ifte, & teftis ftatua, fiqui- , ;
dent ego non tranpbi ad te tumu-\
[urn iftum, & pquidem tu non
tranfibis ad me tumulum iftum te
ftatuam iftam ai malum. Ecus’,J
Abraham & Deus Nahor judical
inter hot, Deus patris eorum- Juf-
jurandum autem concepts ïïMjÈ
per Timorem patris fui ifhae. Ms-'
chvitquc Jaacob iHattationem in
1 1 vocavit fratres fuos ai
manducandum pdnem’.q ui comeden-
tes panetn manferunt in mom
anteluculh furgens Laban _
'culatus eft filios fuos ac filins
. tas* benedixitquc illis : tin-
cnfque reverfus eft Laban ad If
cum fuum.
CAT. XXXII.
Aacob verb abeunte invlt fui,
upervenermt ei angeli Detest
Jaacob quando vldiffet ttS’,
ira Dei funt h*c:vocavitq\ nM»
loci iliius Mahanai/n. E' mtJ ’
'aacob legatos ante fe ad I|“t
atrtm fuum ad terram S a §m
,em oidom, Fracepit
lo -, Sic dieftis domino meo Sjn111 >
ta dicit fervus tuus Jaacob-, *•
•udLaban peregrinatusfum ten
am feci ufque nunc. Sunt *’h f
oves & afini, oves & f t ? ! “
tncilla : mittiqiie ai notifie
r
tonorem in oculis tnit.
______________ G E N E S I S C ap.XXXII. 65
7N’w p injv Dvnn fn **§• Jo n a t h a n B . U z i e l . T iie r o jo lym h a n um •
l f p a m m » * q f e s f f v g * ? a i
• ' a ' ’3 8 lio y 1? ijm 8 n i p
8"fflp 3 py: L3'331 8 3 "! t 3 'DS) l'33DplS fP 'ä 3 3 8 0 SI3 3 8 !^ltniD3pP
-13 Wl) 33 n’SI)3 NJSV 3 } J’Pïl 3 'Pnj?àl.'1383 8 3 i)’3 J'JV l'3tDyppy8p3
ps 3DS1 3 0K3 : L333i nontopl rtRp ni3 3 lDV.I'’31DPl’3np8 ;'jp)l'l'n
■ 083 : 5^? !'? )p 3 S n i!)P 1 ’3 # p ’3 ’ 1 n ’3 '3 p 3 |13Jp M T IT I ’ 3lIipP litiy 'n " .
Jicisp 313 ’JPpaOT 3 ptjs; 8 3 8 3 3 '3 p8 81.3 C3 3 3 3 8 8 3 8 3 3 ’3 pS ij»" 3D81
-i3 ip i p n v t - a p 8 )8 3 ’j)ti n p ’Q3 s j s n 'P 'ru ia y : i ip y 3 'p !8 y i tn n P . 'P i
nji |'33 8 )331’ n ; n ’33y 3 l3 p3 ’3 pi3 3 a n 8 ii3 iycayri3 3 y ’3 îNBoip
3 1 3 8 li»y 3 ’_ )0 M33 '138 3_'|B]13J'J31'E) :t’;n®D!’3 3 nPfN)3 3
eJ'33 Py S)B’8 ’))’3 a3 ’n " 8 0 p3 '1383 8 3 p’8 3 pDJ) 8133 n’) 0 8 )8'31300
ia>3 )Np33 '3 1’JPiO ïï)3 nyllBSlljEiya’Bl8^3pl8’)n3B38n)81 33381
■ 1313 3 ’3 '3 !Q 3 ;8 3 |P 3 ’D(18 1 3 3 « 4 ;P’p 3 | a n T O ) Jp3 1 ')BD ’JQ nQ tN p 3
p ^ : |'3iiiy ’i 3’3i jnsn 'P’133 jntoy '3331 ]nso ’iy CD’iy : 'ins lioyp
wnoy iW m P , »j a ? 13?« « W
” * . " • p t o y ’)i38 33-to y ’ 3 ln i t 'ÿ 3 3 8 8 r i ’3 lh
ray’myP 3 0 8 i ’l3 ln ^ 83_-iy833y ’l3 3y 3(3 |’an jn" :8 3 iBy{’p3_i'-iV’i
1 3 13 8 3Q'Qp ÎNOp 13,’ 3 ’pB1 l ï ’1 1 N «33y 'J’31 SN33y B '3 ( l l l i f l IDB'Jl ’B3|5
l(?3p3 1’ P8 180^1 P ” BO 3 )8 ]8 p l r i)8 |8 B 3 3 g ’0 p IJJD ’ y 3 3 'n S jgM W i j j
« s i n '[ i s 8.31 lto y1? ’31331? sn P n iö g " ! 8 ’ 3 jU t t a p y ^ i I T i y P n Q ’n i n n a s i
M m ) 'P ;> n ^ 3 n ; i ( i 8 ’ ’j5n’ P r in : i î | i 8 - ; ÿ n n ’.>(i8 3 ’pBi ix 'i : p r a p s
Dn308 i : n ’n ; j i n s ç n 3 3 itoy a y ( îP P o n p n s a u r a s 3 g 'r iP s n - i y
S)13133 'IB S 3 3 D n ’. ’y 3 ) 3 0 8 a i 3 8 8 ) 3 3 1 3 '3 8 a p y i^ n y t S 3 » ) 1 8 1 1 3 0 ’n i
333yi 3ioyre : j'B8 ’Pi33i?( ’81P.3 ’is)8 'oni jj 3raoi ’D3|3 !S3Vng3
siii 8’P’p3 a]»i Dp" : snnsira »133 s’P’Ps n 3 8131 '313)8 S y 8)1313
: ts,y3V nr 312 r ç 3jyi 'isi '3D3n n ;1 "nrnP jwri n;i ’ID) [’ran ring?!
Et reverli funt nuntii ad Jacob di- 6 t. E t cjuadrlngenti virT dutes
_ ..j au AULicm iuuni '. n ----............
Efau , 8c eciam venit obviam tib_
habens quadringentos duces fecum. Et timuit Jacob valde, eb qub d non
occupâfkc feviginti annisin gloria patris fu i, 8c anxietas fuit illi : 8c
divific populum fuum qui cum eoerat, 8c oves, 8c boves, &camelos,in
duas turmas, pro munere Lex 8c pro munere Rachclis. Et dixit} Si vénerie
Efauad unam ex illis turmis, 8c deleverit earn, erit turma refidua in
evafioncm. Et dixit Jacob ; Deus patris mei Abraham , ami idem eft
Deu* patris mei Ifaac, Dpminus qui dixit mihi; Re vertere in terram
tuam,& ad nativitatem tuam,8c benefaciam tibi. Non fum ego tantus, 8c
minor fum omnibus bonis, & omni veritatequam fecifticum fervotuo :
^uoniam cum virga mea tantùm tranfwi Jordanem iftum , 8c nunc faâus
fum in duasturmas. Libera me jam ex manu fratris mei majoris, ex ma-
Efau : quoniam timeo ego ab ipfo, quiaipfeoccnpavitfe in gloria
H m fuîL*. vcn!-ac & Pcrcuciat »»à cum W s . TU vero pcomilifti
mihi ; Benefaciendo benefaciam cecum, 8c ponam Alios tuos multos
tanquam afenam maris, quæ non numeratur præ multicudine. Et per-
loftàtus eft ibi noâe illa : 8caccepit de eoquod paracum eratin manu
fua, munus ad Efau fratrem fuurri. Capras ducentas.hircos viginti ; oves
quoque ducencas, 8c arietes viginti.
Cameh foeminx cum pullis fuis fu- iy Hicrof. j j . F t pullosafinor,
erunt triginta, vaccse quadraginta parvos decern.
8c tauri decern, afin* viginti 8c pulli
afinarum decern. Et conftituit per minum fervorum fuorum eregem
gregem feorfim : 8c dixit fervis fuis ; Tranfite coram me, 8c fpanum
pomte inter gregem 8c gregem. Præcepitque priori, dicens ; Cumoc.
current tibi Efau frater nieus, 8cqu*fiericex tedicendo; Cujusnamesî
8c quo tu abis?8c cujus ea qua: funt ante te % Et dices ; Servi tui Jacobi
munus eft quod mittit Domino meo Efau , 8c ecce eciam ipfe venit poft
nos. Similiter prxeepit fecundo, eciam tertio, eciam omnibus qui ibanc
poftgreges, dicendo; Secundùm hoc verbum loquemini cum Efau , cum
invenietis eum. Et dicetis; Etiam ecce fervus tuus Jacob venit poft
nos : dicebat enim ; Placabo afpeûum facierum ejus munere quod me
prxcedic, poftea videbo faciem ejus, A forte fufeipiat meas facies?
Ec cranAvit munus ante faciem ejus, 8c ipfe pernoâaviceâ noâe in ca-
ftris. Et furrexit nodte ilia, 8c accepit duas uxores fuas, 8c duas concu-|
hiuas fuas, 8c undecim pueros fuos, 8c tranAvic vadum Jabok.
Verfio *? E 1C A cum lnterpretatione L A T 1N J,
t y j x J ( f^ < 5 ^-AA)*J ij f f j pJcX-wLxj e y y x x j o l ^)\j * j^ewMique funt legatiàd Jaacob,
t o l j * O I £j.jt lUU^- & .Water cemum viri cum
8 o î » « E d j b < f \ C J S * U l^ fX ^ J 9 S ' o l , * 9 i X j j u . S ' d i * «
r V ’ O - * t s y b j i^ - l b a . L jÿ S U j L - J !£ = * A j ^ j t£U * j , l 0 ! à « l 0 l ^ j l < \ j y J \ X o l ƒ”
• ♦ * « . a ^ , . a ; r°^j Deus patris mei Abraham
j X jl._3 j ,J ^ U . j J U s = o l I c * s a . Ä j o - * i^ y c X j
J f ( ^ À jX A S i! o l A jjb A ^ i o l [••$>-) 2 y= - * j , - * p j é = p .
’ * b & ^ X ^ i o b ) j.C 3 y 0 , j £ = I j o - l o l O i y 1 o l y * p J ^ X o - * t i l—Ä f t j e ,
'I 0 ^ 1 * J j - * ‘X y ' j i <Xj I Aj l J j \ o ■ * l^ y J y ! o - * J o ,Æ e= » !
ü l iX _ , Q j à . I y j * _) _ y 0 I 5 I j*a5 ^ o d ^ = » i j ._ ,X a j j * o l X f i
^ iX k j l » t X * l o l o ! ( X I awJ o l A -« " l ^ l 2 jS ~ J , . * * , J \ d j | » A^tUi A j A ^ | i y i
Ia a y J * . Ia j -Jau 0 ^ 3 ~ y > ^ A*.— ol - JA* C—wJJ o l % \ Ajj 1 ifrwxJ
Ow.A a IiXj * » A Ia » ^ o O v» J J Ia o I ^ I * » A Ü ’4 a ‘ l^J;I»1 » a I * (_^Vvw o l " - j | O - X ^ o
o U j aJS" o U * a j L * j o -*o ^ b j ^ j l o l r d j . j i ^ S ' j l ^ j - l g l j u X ^ a Ü^j Io It O u j
^ o - * RX J , j j o - * e ^ i i l j J o " 1 1 ÎH J \ y > S o ^ X o * - j , l o l y * a , * , s j * a I ?
^Auuuj, , . j O w «l AjcXa .
o l
tS -o J y a O» y * fy jo jS u * U ! I **l j c t ^ A j | c X j g j c X ^ btX,
b j j f f l ^ o ï f c h J O f e ; C l ï * * * y
iâ) ol AjXà j i ol*p—Ä|-Jl—) UpjiL O .Ä £ = A£=a lol o**1 'AyUtJ y j 3.
* '-æjsy^l ^ b i ol Ovi-K
( tr * S S i S J j i y *
f ^ o l o l y ^5^ cXj LaawJ O ^ awLä j -J ^ o l^ b M _j£S £>jfrrz=> {^j.Xje
t-RbJ —>1^^ OvAAlCXX. /j f 0^*"^^=®
& ben'e agam tecum : FarvuS fum
omnibus beneßcüs & omni vent
at e^ quàm cgifti cum fetvo tuo :
quoniam cum baculo meo tranfm
Jarden iftum, S- jam fern induo cd-
(Ira. Libera me nunc, de manu
fratris mei, de manu Efhau, quia
ne, mdtremfuper foetus. Et tu di-
xifti ; Bene ageiido bene agam te-
-nm, &ponam fobolem tuamvcliit
irenam maris, qua häuft numera-
nr pra multitudine. Manenfqut
'bi no£te illi, tulit de veniente ac
narnrn fuam, munus propter Efhau
ratrem fuum : Capras duccntas &
metes, viginti. Camelos lac dantci
\& foetus earum trigitua, vaccas
& tauroS decern,equas
Iviginti & equiileos deegm. 7>e-
rf/tque in manum fervorum fuorum,
■ egem gregem feorfim per fe : di-
*//que ferait fuis ; Tranfite ante
, & intervallum ponitc inter
•ja gregem & gregem. Et praccpil
primo, dicendo-, - Ciim fupervenc-
rit tibi Efhau frater meus, et in-,
ferrogaverit te,dicendo-,Cujus es tu?
et qub vadis ? et cujus funt ifti
te ? Died * servi tut Jaacob,
ts efi ejus rhiffum domino meo
Efhau : et eccc etiam ipfe poß
”«(. Prncepit etiam Jccundo, item
tio, tunSif quoque pcrgeniibus
poft g-eges, dicendo ; Secundùm
erbum hoc loquimini ad Efhau
um inveneritis eum. Dicetis !
’tarn l'Un fervus tuus Jaacob
poß noS eft. Quia dixit ; Sedabo
'ram^ ejus munere praeunte me, et
poftea. videbo faciem ejus ffortaffis
honore babebit vultum meum.
ipfe autem hofpitatus eft noStc illâ I
I» caftris Confurgèns autem nolle
ilia, accepit duas uxores fuas, et,
duas ancillas fuas, et, unde (iÀ
pueros fups i tranfivitàùé irdnfi-
Jibed