IB
IhÉs»
(iIAlmfliI I nI I l l V i
H I Ë
l i I A
i l
I t i i
El
' 5 ° o -mac E X O D U S C a p .XXVI.
s 4 r
^OTiy.p iruv a in n
jp «rfm' -in »totb sn-ua ùp snta snTB’sa ypa: rc® »n’B\ noetyi
in «jjya l'rtni'p yypBa$**5 *TO r®1» • **q,9fl »WW
l'-pm jB1Bi nun -in «Bj)3 î'n’ni'sa yyf>Ba p 't a Nnÿ™ iBiBi Tirn
'ypBa p-rta noen» « jttjb:» rnuoai : « p j a ja j’psn ipp « wb1?
îj iirni nynT y:p p n n1nn Titmi insüi : JMVJÉBj »nmum fSfiffiîl
IP Jg-Sr! ipp «m ta ruw ipp p n mnn Titmi n-up’i pjg p $ mmj
ï i : un airn »nn »tu r&o lin1, nj’p jwrjpi jmnirn cannnm : »n-ua
î7)in’if<n:'xia n; uanaTt-urp p'Vii «yaB »nysa npoyni n w
| g iSHJJH sn';nnpi i'sn”Qp17pi iTr0ai imitb» Sgp ‘n n S Ç
” lapv’pni tasTi : |OM nam k ^jo 'a ry n r ; -iajç un anri -w^p
: t-niiBa ’pnnp ru»T )1nai’xa
13 . i yarn »:iut»i «tarn pB V'Pa jjp> -iBy T’ayn »:aBa ryi ponn nsi
■ «yn snjp-m »stik -p» : bw v mayn ipisaaui pana avx nipt
taÿ«Tn snnaip «an N ijjm pa» ions nmisi pas uerypBy
3 p ria i p'T Bon; »an dsi »an jbbVq pairna steSj Ban Ban : «ny'-y
‘ »an »ny'-pa »an1» ta’ s'apna yaùy apyni nigi : xan oy »an isa'rp
□nuon : pyn saiB'^npa sny'a'asap'sa ras*» m bîb'bà npa sap'ï ip
i snya'a saó'xa T’ayn yauy pxipni »an «ny’-ya Tnyn ynuy piüpn
< psipn apsini - n w : an ta? Vp an «yauy jpipp syun »b» ’1? nup-i
. 'inp1? »nBa aanna sysniBa »an Dp »an «nyy ry ipp^n anaa psais
: a'ayn [y'-y ’-çp'an «Jüdin ta oaspV aypa iy'a\ apyni n'oyi : an
8 xnyn'a pa» yaa» t<;nisi |bn pn^ia »an snyn.’a tapais -p» : pnn;
9 Va M ü lynpiiipn n’ 'l’B'ani raaani : mpj 'apan1? »an ^nnjip »an
snpnp 'aap n ’ü tap Va am^ ijg'm nap na Mn"als 'asp sçpn *?'3p
; « p p p 's» tap ba xn'n'np sny'a'.ni'iiyni
T a rg .J o n a t h a n B. U z i e l .
Sex calami egrediantur b lateribüs ejus : tres calami candelabri
latere .uno, tres etiam calami candelabri ex latere fecundo. x,
fcyphi figuris fuis’ caClati in calamo uno, fphxrula & lilium j & tre
fcyphi figuris fuis csclati in calamo uno, fphxrula & lilium: fic j,
fex calamis qui exeunt ex candelabra. Et in candelabra quatuor fi
ant fcyphi figuris fuis catlati, fphxrula* ejus & lilia ejus. Et fphs
rula erit fub duobus calamis ex ipfo , Sc fphxrula fub duobus caU.
mis ex ipfo, Sc fphxrula fub duobüs calamis ex ip fo : fub fex %.
quam calamis qui exeunt ex candelabra. Sphxrulx eorum & calami
eorum ex ipfo erunt : totum ex maifa una puriflimi auri fiat. Et fa.
cies lucernas ejus feptem : Sc accendec facerdos, qui prxfeäus erit
lucernas ejus, ut luceant contra faciem ejus. Et forcipes ejus, & th ri-,,
bula ejus auri puri. Ex talento auri puri faciet ipfum, ($* omnia
vafa ejus jfia. Et vide ut facias juxta fimilitudinem eorum, quam
tu videre faäus es in monte.
C A P . X X V I .
TAbernaculum verb facias decem cortinis bylfi retortx,& hyacinthi
Sc purpurx, 8c coccini, figuris Cherubim opere artificis facias
Longitudo cortinx unius erit viginti Sc ofto cubjtorum, latitudo__
quatuor cubitorum cortinx unius : menfura una erit (ingulis cortinis,
Quinque cortinx erunt conjunöx hxc cum altera , 8c quinque corti”
nx alix conjundlx erunt hxc cum altera. Et facias laqueos hyacin]
chinos in fimbria cortinx unius ä latere in loco conjunöionis: &
fic facies in fimbria cortinx in loco conjunftionis fecundx. Quin,
quaginta laqueos facies in corcina una, 8c quinquaginca laqueos fa.
des in latere cortinx, qux eft in latere conjun&ionis fecundx : refpi.
cientibus fe mutuo laqueis, ita ut alcer alterum refpiciac. ' Et facias
quinquaginta uncinos aureos : 8c conjunges cortinam unam cum altera
per uncinos, 8c fic copulabitur tabernaculum ut fit unum. Facias
quoque cortinas ex pilis caprarum ad extendendum fuper taber.
naculum : duodecim cortinas facies eas. Longitudo cortinx unius tri.
ginta cubitorum,latitudo quatuor cubitorum cortinx unius: menfura una.
undecim cortinis. Ec conjungas quinque cortinas feorfim ex adverfo
quinque librorum Legis, & fex cortinas feorfim ex adverwKxordinum
Talmud : äc duplicabis cortinam fexcam e regione caberjlacuH.
Verlîo <P E <R S 1 C A cum Interpretatione L A T I N S .
Et fex calami egredientur e lau
t jus: tres calami candelabri e lau
ejus Uno, & tres c.alam capdelal
e latere ejus fecundo.TreS caliccs
amjgdali fpecicm fculpti erunt
calamo uno,globulus,& fios:& t)
■ alices in amjgdali fpecicm fcülpti
n calamo altero,globulus & flos:[c
de fex calamis egridientibus i
dejabro-Et in candelabra crum
amjgdali fp|__
fculpti, globuli ejus, &. {lores ejus.
Eritque globulus fub duobus calami
ex ipfo, globulus item fub duobus u
lamis ex ipfo, <&• globulus fub dut
bus calamis ex ipfbtncmpcfex ctk
' egredlentibus e candelabra. Glo-
i eorum & calami eorum ex im
ninotum ipfum in una majfa f i I
ex auro pitro. Facies quoq-,lnccr-]l
■ ejus feptem, & accendet /«
ejus, e&* lumen dabunt fi
/ w j ol (Jjÿi-éol Km o! oW C & k j Uaj
w ol ( S f j b Ol^Äj^ij A l plal Km ol (.gji-frJjl AjLacJjä
ol 1-êAJ ol aX, o p!ii L
J ol pl A l . f f j i t a . j * ol^1 oll QJ/AJ
l4AJo b *o r^ » t | > oliliéfJo[jào! ol>l l^ J o b A o l^ i|>Jj*ol
ol)l o'tavf! ^Lgrjj ol"j! ol_j\ ol! cjjj-A» ol U-*-* ol o*"** o!>!
ol C*AA ol aX tîL ol <5^4**
‘s n é u , o k i ï J S ' s d & M j
w » r-3 .V * **** **” ” fi, Ex talento auri puri, faciet illud, & i?
4 e i i p ^ a « l,*Aj a ^ o ! i ç l - f t j y U mje lyjJ cX a^C ut facias juxta JimiliiUdi
v ~ •* ' - • ^ - • ^ - -V , S * qua tibi oflcnfa funtir,
* f+MMM ^ \ y
^LÛw) l& jß jS ' Lysju, t s ^ ol £
tS - & * " o l aK ol ol <s ^
olC-A. cXamL ol A^^j A^ ^v.A^fcXv! aK ol
o aKo! ^-4^ ol c5j-l^1 * ol &
\ I W ol ^ l ^ o ï o l J J t
t S ’^ z ol If- A^l aju ol (£ & 14aaääL« J a i j j aK oT ^4»^
ol (S '^ = > ^JCj * ol jIaj cîi 14Aaq.^Liol ol^l
oLhI l4a*w ol 1 4 ^ ol 14^
ol_ j £ = > c ( S ^ a3l ol t5v~|fAw ol *J y Ü (^X Ly^
ol o**" ol ^ Ly*.äa« a5C ^AjJcXJ a5C ol C^4®-
* /K+ Ü * ^ O^, c5v,iÄW*w ol ol IcX^l
CA P .. X X V I .
1 Abemaculumverb faciespi
cortinis ex byfj'o tortâ,& ca/idth
& purpura,» coccineo : Cberiibm
opere àrtificit faciès eos. Longitude
»time unjus cric viginti & ®«4
ibitorum : & latitudo quatuor gj
■ torum cortinx unius riimif“
:ic omnibus cortinis. JgitlnUuu
..me erunt conjunit<e unaquaq-, £
W S oe S m r f .
■ i d .
es quoque taqueolos caruleos fil'
. \brum cortinx unius in margtnc
corn un atone: & fie facies in m
cortinx marginalis in junSurofi
cundx. Quinquagintalaqueolos}*
ties in cortina una,& quinquagfi1
laqueolos. facies in margine Mm
qux in junSlurac& fecundatoppoj11
exifientib* laqueolis unoquoq;
ruo. Faciès it quinquaginta «»«
tureos,& conjunges cortsnasfifi
uamq\ ad fociâm futperuncim
'r ita erit tabernaculum unum-
tes infuper cortinas lanâcofr
n tentoriu fuper tabernaculum •
decim cortinas fadeseas.UWjf
• unius irsginta çqbttoru.
0 quatuor cubitorum cort
cortinis. Et conjitng
cortinas feor(um,& fi* ?arl"\:l*
orsùm, & conduplicabis corj
fextam è regione corarntentom-
^ Î P Ï T W W p ^ w c ü ïn "
nSiB'V n'M »10'sn «ta sita’-i"! rn s* yy j'auy l’ainn l ’ayni n'iyyi
riyr1! r w : tu ^ j nsiB’V n;ia »nyn.’-t HTp* tay j'auy l’iiqni
nn W! W3iiiü n: 'iB^r'l pUB| U m | n’. taiypi l'îion ninja m m
: riyiBiti; 12 ’nWv
i u p ç a i » n y n ; ta* *? m B * 3 9
« : ? « a M r a s n n i a y i s ’B i m q i
Nn» ta ysiin »’i'nn snyv rwta
»nas; »3’D snn»i no»ni : sjsiöq
1« ta<Bim’3!)ni nntfln in’nryyVsy’ai sa’pspBa nas Sy y|iyq w
nan : «tv^o hjiudd ’3Boi r-issini ’pqpq r y n ’3Bia ssjsbo1!
J E .5 aw p n 'io ta im n '™
■ «hBy i » y : I in ’p'SJ l in t » ? ’ iT ] iq 'g
irth ’nw : i n « n i t a » ;n ia s n |» - i » p s i s n o s i » n i t a «331» r a g
ts ta iii? '01*7 u k A T a y n j* jp v j t i j ü ? m t b latap i n « n i t a j/djn
u j ’jiaTsi : B o i f i T ? 'y n n V f n i 1! jn f i y » J s o n 1? ry T y y n i n ’Wjn
; H1D31 T• I •f' l -y t e n « •' sSnBnro fnne jnain i’Tiji juin iniyy
TBpta 1 ’Wflf i’Tn1? in s ni‘ > nmn jnam i’-irw 'n ’ï i'Tn1? in
innam aa’yan»! : p ril ptoy « jib'S nrrl? «3'un »pysia
totSi ■ : Tn «nta nmn jnnm p n i Tri «mV nmn ynarn ysa ^dti
qyn yni1? p n i w i : isji1? «ri'ifi T'ayn rr»3Tya «jyBa ’B'JbW
*lny Vpa jtnj B jm vi?Q pJWB (lm ïm’i : jmnja taa^a nVta
sim'! ïmi : jin’ yii't f l ip lipnnV p> pym«Tn snyiya im>Bn
in «mV nmn inq-m M i pnm nanny e]ddt imncmi jirnV tsyan
i siöqn »u’iö ’D'pT p j j T'ayni
1A in« «çam 27 'atain’
isTiya ja »;yiyÿ '.ufimsri ’nçç
wyi ; Tn «mV nmn ynain jmnj
rrwani : tit tsi:3ijia tïïï mita
« j ? B a TBS i ' t h « B a n i
nias mi1-)1». H t «Beni «pan
I « 3 TVa im 'B la b « H B O
Hiérofohmitanm 1,
Et facias quinquaginta laqueolos in fimbria cortinx unius, 1 latere
in quo efi locus cohjunfttonis , ' 8c quinquaginta laqueolos in fim
bria cortinx in loco conjunftionis fecundx. Et facias uncinos xu
quinquaginta : 8c induces fibulas per uncinos , 8c conjunges taber*
naculum , 8c erit unum. Et rediuidantiam qux cxcedec in cortinis
tabcrn!{cp^i , dimidium Cortinx I i
qux rêdundabit , êxcendes fuper n Hieraf, l i E t redundant
pofieriora tabernaculi. Et cubi- i j
tus hinc & cubitus illinc , qui fuporerit in longitudine cortinarum
tabernaculi, extehderur ad latera tabernaculi hinc 8c illinc, ad-te-
gendum ipfuiU. Et facias operimentum tabernaculo ex pellibus ari-
rubricatis , 8c operimentum ex pellibus taxorum fupremum.
Et facias tabulas tabernaculo ex
ligpis Sittim , qux fient juxta vi*
am plantationis fix . Decem culongituJo
erit tabulx , ■ ,1c :ubiti Sc dimidii cubiti latitudo
tabulx i Duos cardines hal cb
Hierof. iy . Tabulas.
unaquxque tabula , refpic
latus unum in medio alterius fic facias omnibus tabulis tabernaculi.
£c facias tabulas pro tabernaculo , viginti tabulas ad ven
turn lateris meridionalis. Et quadrfcginta bafes argenteas facies fub
viginti tabulis : duas bafes fub[
tabula una duobus cardinibus
ejus , Sc duas t>afcs fub tabulai
altera duobus cardinibus ejus. Ej ad latus tabernaculi fecundum ad
ventùm fcptçntrionalem viginti talbulx erunt. Et quadraginta bafes
earum argentex : dux bafes fub tabula una , 8c dux bafes fub tabula
Hierof. 19 Bafei' argente a .
.altera, In pofierioribus verb tabernaculi verfus occidentem fa.
cias fex - tabulas. Et duas tabulas facias in angulis tabernaculi , ii
extremitate ejus. Et erunt conjunltx ab inferiori parte , Sc fimul \
erunt conjunâæ in capite fuo ad .annulum unum : fic erit ambabus
ipfis , duobus angulis erunt. Et erunt 0Ô0 tabulx 8c bafes earum :
argentex , fedecim bafes : dux bafes fub tabula una , Sc dux bafes
fub tabula altera. Et facias veQps
lis lateris tabernaculi unius.
quinque veftes pro tabulis lateris
tabernaculi fecuodi : Sc quinque
veâes pro tabulis lateris tabernaculi
, qux funt in extremitate
eörum verfus occidentem.
igni Sittim : quinque pro tabu-
Hierof. »7 E t quinque
fles tabularum lateris tabernsh spit.
Redundanitbtts ab accidenté
Vérfio P E J C A cum Interpretatione L A T I t l A .
I4Æ ^/^Ia^Sd oT AfisSaJ ol ol j j ] blsXj J
f * ol Aa-^aj o! 9
o) J } ^ A^=^J Ao-Aa. J # Aaaw^a
ol U»l ol AiU ol A«J.a. q|
fA Aaa«IcXê=> cXauL A*aâ ol ( J / l b (y!ol
ç5^ o * i>?l e^l-jlo ojpl-^l ol i^ 4*jlA
14^* ol y \ o l^MWl y
a£ ol (5^4A^ ol c5s^W^ÿol Aa^ ol L^j;^j^A*O^I-A^I
! y » ç_§JÇj * (yX«/ ol ^ aasw» oU^aj oJXa-w]^| K é = ^ j ol ^ aS^
j\ z g jâ t>jSU ü y j c^a^aj ^ 5u ol
Ol !$ y& L^J^Aam O^J j J A?r-xvJ j^l ^ 4 ^ ol l^ y 0 Ajl£
Aj^Ov'W'Aj o^ft^y ol ol aX ol (^4 ^
O^JJ Ï J aXçjI c5^4^ C*l ^>3 bjiü oL^jI dJ-4d*A“' OÿJ *
^_$\X o**^ C5^ <^ y * J9- ol ti»Lyü^*AAj^ ^ aX ol (^-4^^ ol
ol o y Iâ oIaää cXaauL^ ^.Xv,ijo ol
ÇJ%Jj l4A^ OvÂA ^ cXaauL ol ^ aASWA aX
o K é s a .J ol c5v4A^ ol f£ y t U^b*-**' I^ a^ o^j i>jSU oLIjI
ol I4ASO ^ AéaJ ol <^4a^ ol
^ .n-5 ( S ^ i^ ol ol L^iI^AW y * A^axJ ol
f L ÿ X + J .ol L g y t y l I4AS&J 14j|^aA^J
Facies quoque quinquaginta impl-
nos in L.liro cortinx unius margina-
l.s in conjunCtione, & quinquaginta
uncinos in labro cortinx coujun-
(lx exifientis fecundx. Facies ets air.
uncinos xrebs quinquaginta, & induces
uncinos in laqueolos, d i ion-
junges tentorium, &■ erit unum.
Et qux rcliqua cfi redundant ia in
cortinis tentorii, ftilicer dimidium
cortinx redundantis relihques fuper
pofieriora tabernaculi. Cubi.
tüsque ab hoe latere & cubiti
illo latere, tn rcdnndantia longi-
tudinis cortinarum tentorii, erit
relidiu fuper latera tabemaculi.
ab boe latere & qb . iUo ' later
ad opeiiendum illud. Facies et
tam operimentü tentorio cxpellibn
arietum rubefadis : operimenun
item cx pellibus hircorum dejupéi
Facies & afferes tabernaculo cx U
gnis buxinisfantes. Detem cubitorum
longitudo afferis t cubiti verb et
dimidii cubiti latitudo afferi
pofitx ünaquxque ad focia fuamtfi
Cacies omnibus Mpvibies tabemaculi
'acies autem afferes tabernaculo.
iginti afferes ad angulum Meridi
talem. Et quadraginta ftjlobatiu
rgeuteos facies fub viginti afferi
us, duos fiylobatas fubaffere urn
pro duabus mamculk ejus: & duos
fiylobatas fub afiere altero pro dud
bus manic 11 lis eyas. In latere ven
tabernaculi fecundo ad angulum A-
quilonartjm, viginti afferct: Et quadraginta
flyiobatas eorum argenteos,
' -es pylobatas fub affere uno, &
of fiylobatas fub affere altero.
Porrb adverfuras lafimaculi Occident
ales. facies fex affereS. Et duos
afferes facies pró angulis tabernaci
li, in duabus z/cr/wra; JQui erin
qüafi gcmelli inferne, & fimul erin
quafigemcUiiiifafiigio ej* in anm
lp uno:pc erit duobus illu: induobi
ingulis erunt. Erunt igitür feptem
iffcres & Pylobatx eorum argen
ei, feXjjfecm fiylpfiat* : duo fty-
obatx erunt fub afl'cre uno, &
duo Pylobatx fub affere altero. Fa-
CfeS etiam veftes ex Ugnis buxinis.
quinque pró affcribiis lateris taber-
naculi unius : Et quinque veffes
pro ajjeribus lateris tabernaculi'fe-
cüjfds : eh- quinque vedes pro af-
feribus lateris tabernaculi ad Occidentem.