ISi-
M ^ S » ^ ® / E O 3^ U_ M I I . , • C a >.i ,iVi
V e r f i o ^ \ A % 1 C A c u m In t e r p r e t a t iq n e L A T I N A ,
J s , kpU L. UysE 4jÊ=(S-> y - *jJI uM dJA^é=u Ü-MÏs
«,\*j.^ d u d C IV I / v u ! à a û /o j$j 4 1 4^ * 4 s & i & t .* * ^ f * *
hsc fsepe repetebat Herodi, fubmitteos n,
'< me qui ea infinuarent ipfi, qua maju« od'
1 Tg» cos apud illum concftarent. Interea pr'!?
' ileitürHerodesRomarn ad Auguflun^ Ulljjj
c .« . <r , . . ens filium fuum Alexandrum. Q^curnadcifc
j u , . 4 m 4 4 * J # * # ^ r 3^ * t . * t e * * b f
. . . ® •, - i* • • • *•?. I Ia ;* | I Nfl lutem Alexander •, Prpfedo mcerorem meumÜ
& M u £ l 1* $ r*jjÉ=xj\ Uw^A3 j-KXJ U A W ^ J ! ~ $21* * nterfe&am fine crimiae matrem non ihficj#r
'm/ * ~ * " J* «T ' • * iam & animalia ipfa excellentius hominibus '*
S2 s ^ j - ji u ,* i^ 4 « 4ÏW
" , a g i l . - s , . 1^ , * v • " 1 i i 1 f i m r t M f e a l l h l M B B f e i M
, t l LRa. lifltXSI -su.1 (jiew t / S U k S P \ j X M < AUl « U meorverfts matrem, tencor & -irerfuspattci,.
r v w* «ir . . „ tt w - • • • - aecejus pmconditionis, ucatiusmihi cóngera®B
w . 11 1 I 11 * Ia i V il .* *’ -. I :rimina In parentenr,, ac praefertim cruciatus *»
■ LcJYj 3 * ^c -cXjUj AX^x l! yJo.LxJI 3 cSmm ^ { A J u m A bs» crnos. Mqx flevit Alerander fletq amaro, atq«
* ~ * * * è * " A" ^ . . . . . vehementifiimo, &'mifertus eft. illius Augu(lu$
, L c 1 jj / L iJu itC L . J t J • cc^ s u jy ^tXJI <JA*JI S
^ 2m c ^i ^ . r ^ ▼ • ■ :ipes. Tum rogavit Aügitëus Herodem, Uti
• 11 T I * ** * >v V- ^ I ï ' )riftinam reconciliarct nlios benignitatem, ^
»JtfyXA} , J U r J . f t j J I » U i iE ‘UjM Z S. O B (y-»_HUi fue ftmilUritatem : prsrsepitque Alesandi»,
v- rU v-/-7 ' - ' I j ' * jatcrnosexofcularipedes: qui prxftitit. PratcJ
>L JJJM « ^ m JU U JoIs- u m L-I 41 ^ d S C H liS s f
«*.. vlox mandavit Rex Auguftus magnificum ml
d - ü ! w ^ c l f S « d — d ^ _
M - j>. 1 “ 1 * “ • I . | • . 4i I tl f ij* Doipumfenftam, 8* advpcatis.SenioresJudjl
^JcXa uA-AAl lit^SciatisAntipatrummeum efle filium primo-l
- «* ” •» ** ’enitum» fijiorumque mcorum majorem, fed
J L s j ! i j « i u~ 'A jJ ! I jl, J ,| f t l o U U I ! C t u » J t ü l j k çjus^ob iJ is i^ fam ilia^ A ^ n i& im S
Ariftobuli filiorum meorum mater de familia k
terdotum, & Regum ett. Ad hæc diiatavit Deus I
QfX^C. ^ j* /v*l o i "5l iJ ? £ J ^ ^jUxJaj) O' p-éJ tegnum meum, & manum meam extendit, ac |
propterea mihi yifum eft, tres liberoshosm
conftituere aquSiter, ita uc nullum babeat Anti- j
pater in fratres fuos imperium, neque fratres
Obfb
A Ï 5 v a l d i j a *4 ^ = J ! c ^ e ^ U ^ U * a U U
ejus imperium in ilium habeant. Ob&quimini
itaque, O ccetus hominum, omnibus tribps, ntc
interponatis vos nifi in iis, qua eoriim corda
V ^ 1 J - * ? 1 ^ d u i w < X » , ^ £ £ !E3^ . P cgeEUS hojmnuni, poinjbus prjljqs, ntt
« « . - • . ** *m m ** ‘ 1 I I *1* I *V r \dfomponere valeant, neqpe proponatis quitÀXj
t j^uJ! j A x l e ->! i f j A -^a.1 A ^ quam, quod corruptionem, aiffidium inter cos|
1 - - q •• ** pariat, nèque comgptetis, neque nunium conn
■ A 4 * ^ ***11 * ** *\r l " ’l l I « VI i Lt\~% Vjbulemini ftpt.utaliQuiscqr
mini cum eis. Indç eniip fiet,utaliquis«
vobis effutiat, quae in fràtrem iholitur : ad
T x j L t U o j ^ L e a I p p ^ l y a o j . . - - 31
. 3 » . a • . quae, ut eos, vobis CQncilietis,eonIequitur velira
X jJ I f p o . U E , d l a o i f t * * L - j A ^ I Jv ^ j U r 1 & r * î " ^ p affentstio apud UBumquemquc co^upi fal
dum placita ejus, & pcrdetis eos, ac perdemi
_ ~ . , I, , 1 j|f 1 ‘ | Ia . ■ ‘ ' I . vosqüoque. Veftrftmquidem eft fi li ilBW
L£ cXad^ J S ^ 1 v-Jj.JU.Jl p A . y b tiÜA \T ^ w obfequi,, & mihi, ut diiitips vivatis, & profpe»
rentur res veftrae. Mox ampledens eqs exofcuJ
latus eft, prjecepitque homines abire. Sed nullum
profperum fucceffum habuit quod fecit Hr
rodes, neque filioruqi comporta funt core*
• p S s y y . l ^ S J ^ p f e y U p l J ^ aJ ^ L L j \ e L L i C i _ L p j - ll p X A U i « J ^ ± A
V . i v L * S U ä S j - l ä * ( js L ^ u V L l j«u J v >U r f t U j } AAn r Quandoqmdcm Antipater rem cotam Cbi defer-
^-3 ✓ i/- ^ ' w u l * •* k rivólebat, proutpriclem conftituerat pater ejus:
. , . L . * *| «vi * l **Aj * *«r i l * fratribus vpro minjme ?quum videbatur, ilium
L CA.a^ * 1 O l 0 «> O'S aequalem ftbi haberi. Antipater autem prad™
" " ** erat tolerantia, ac omni prava amicitia, atque I
S o ^ i o l ^ S * 1 ^ S $ i S £ Ä : q “ 2
rent nuntia eorum: alios quoque pofuit, <P rt
^5 na nuntia de illis Pilato deferrent. Quandoan
_ilftxJaj| *<5ÜcXê =» t>^^! p J j ^ Ï^ C aJULsv C^sv J L o ä J ^ .jlju lx j ) 0 äeferrent.Qs?^oa“;|
* **. tem apud Regem aderat Antipater, audiebatffl
at! aliquqs fimilia de fratribus deferentes, ea ab ip»*
amovebat, mendaces declarans auftores, rog»
batque Regem ne hare crederet. Quae qu#
*A Ü fc t IJLjlïL! t i l U y s l c O jZ & J
^ ^ Da ry I Ç ^ f c ^ i U U A o n ^ U!ta l ^ y t a l a ^ J a J
l o lr.
. . . . . . f • . | • | 1 " <vr aI i l l tl . 1 l " \ x- I * luminhaefitRegi dubium, quin diet propejil®
t * U l ) M J )< til)5Da A vJ»1^ O o ^*b v-t a Clj ) j * AAxftJ a JL*a j Js V lAAA]ct\JJll J L t a w^j j AAjU aXjIä CJiA&o «Xêssaj » j
ip fratres, nullum optans illis malum :quodc^
* “ " ** . * gnofeens Antipater, inelinavit Pheroram P'
jJ I ê l y i *1^*« U 4 J &JyJ y Aj I^ KjjO .I ,til KXxj« (3 cä»Ai| C^LwJ \
truum,& Apiitam (hienim inimiciciasexerceW
cum fratribus cauffa matris eorum) offerensl j
pretiofiffimum * * • 1 11V “i * t *, rorae patruo pretioiinimum mmuunnuuss,, rro0gSa*»n^)(
t i l U a ^I l U J /«-V5 AJa a I I a U j IK a W = * U v d isDcXj - lU U i v deferret Regi, quod Alexander v id e lic e t,^
*? ^ ^ ^ ^ w - -iA - ftobulus moliti eiTent occidcreRegem(HeroiJ
____ _____ a—__ - • mt__ _ fi-arrcllli*
A Ï u j j U ^ b > .V jr tr » u iM o l O lA ll oJ* ^ l - y A jA * | ^ » ip f i™ C n dm « d p ie b a t J eW »H !li W
* ’ ** — . «• pe is, fingulis annis, copiofam pecuniamc* P
S t e d ÿ p ^ W 4 ' j ^ . o * f ^ O ^ -ÄÜI j « 4
• » a • , • „ , „ s« * * i x * . il I > Herodem,&aitilliiORex, utique
« 3 C U j 0^ ^ = » l^ ^ J I ( y ^ «W A * ^ iJp i3 * Lr® , moliti funt me occidere. lnfuper tradidi
' • - - **' ** . tipater pecuniam tribus Eunucbis Re8 ’
Ol «AAI! U . 4 j£ i i U j ^ 41 ; ^ \ r * W v H » S u “
. . - • , • . . I . - •• .• S abhorrenubus nobis casern mina® cîUll |»Aa. (X yJjj 4 1 y-XaxlajI • qÿAlâ <£. Ä f A» çîÿ» I
> l A Ë jau a «« U fu »jiU ( A A u j J , LÎj "VU UJ J A j j AdX*^V) o l y !>1
>,LIX. M A C H A <B Æ O Sj U M I I .
V c r i îo A ^ A B 1 C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
| Ä | W Ù M » ^ & «2U 1 !
* ros törmeiitis fubjici mandavit, donee faterentur
îa, quae fciebant circa ilia, quae Alexander ma-
•hinätus effet de caede ipfius. Quorum plures li-
ret.vi tormentorum fuccubuiflcnc, nequaquam
n Alexandrum mentiti funt : quidam vero vint
:ruciatus minime fuftincre valentes, falfa emen>
:iti funt liberationis libidine, afferentes Alexan-
lrum, & Ariftobulum molitos fuifle, irruere in
Içgem,,atque occidere, & Romam arripere fu-
jam, Sa. accepto ab Augufto cxercitu proficifci
n Dornum famftam, ad occidendum Antipacrum
ratrem, & regnum Judæae occupandum.Et man-
lavit Rex comprehend! Ariftobulum, & vineufs
dcvinciri : & devinftus eft, àtque conftitutus
cumfratre. Cumautem perlatum effet nuntium
Alexandri ad Archclaum ejus focerum, profeftus
rft ad Herodem, furorem prae Je ferens adverfus
Alexandrum: aefi, perlato ftbi machinamento
parricidii, venilfet cönfultoad videndum, litrum
■ ilia fua uxor Alexandri confcia effet ftufti, il-
udque fibi non aperuiffet,ut illam occideret-, fi
veto confcia non effet cujufquam rei hujus, diri-
neret illam ab Alexandro., & ad fe duceret. Erat
lutem Archelaus ifte vir prudens, fapiens, atque
lifertus. Cum autem audiffet Herodes verba e-
us, eique conftitifTet de prüdentia, & virtuteil-
ius, mir um in modum corde ejus potitus eft, &
efeeicredidir, atqueconrifus eft nullo injiaren-
e ei dubio. Cognofcens ergo Archelaus Hero-
diserga fe propenfionem, diuturnam poft familiar!
tatem, ait ilii quadam die cum -limul feceflif-
fent : profedo penfitando res tuas, O Rex coni.-
pertus fum te conftitutum in fenedute magis
.ndigere mentis tranqi illitate, & ut læteris in
filiis tuis, ubic contra contraxifti ex illis maero-
rem, & folicitudinem. Penfitavi præcerca circa
hos duos filios tuos, nec reperio te defuiffe de illis
bene merendo, nam pratfecifti eos, & Reges
conftituifti, nec quiequam praetermififti, quod illos
impie adigat ad tuam necem, nec uliam' circa
;m hanc cauflam habent. Sed forte id proyenic
maligno bomine, aftruente tibi & illis mala
at ob invidiam, vel inimicitiam induxit te ad de~
teftandoseos. Siigitur ifte ttii potitus eft, cum
effes fenex, feientia, atque cognitione præditus
& rerum experientia, transferens te a paterna
dementia ad crudelitatem, & furorem in fftios :
quanto ergo magis.eorum potitus fuifTet, cum
fint'juvenes inexperti imprudentes, ac nullius
feientiae circa homines, & fraudes eorum, qua-
propter nadus eft penes eos quod optabat circa
hacc. Confidera itaque O Rex, res tuas, & nc
praebeas aures verbis delatorum, nee properes in
filios tuos, & inquire, quis fit ille, qui mala tibi,
& illis aftruxit. Gui refpondit ; Res profedo fe
habet, ut meminifti, utinam feiam quis induxic
eos ad hate. Cui ait Archelaus ; Hie eftPheroras
frater tuus. Cui refpondit Rex ; Fieri poteft rem
ita fe habere. Poft hate mutatus eft Rex maxi-
mopere contra Pheroram. Quod animadvert ens
Pheroras timuit illum, venienfque ad Archela-
um : ait ei; Video jam Regem mutatum effe in
me, quamobrem rogo te, ut mihi reconcilies cor
illius, removens ea, quae in animo fovet, advert
fus me. Gui refpondit Archelaus ; Faciam profedo
fi promiferis aperire Regi veritatem circa
ea, quae in Alexandrum, & Ariftobulum moli-
tus es : & affenlus eft ei de hoc. Cumque effet a-
liquos poft djes, dixit Archelaus Regi; O Rex,
fane cognati nonunis inftar membrorum ei funt .*
quemadmodum vero homini convenit, fi mem-
brum aliqupd illius corruqipatur ob accidentem
imorbum-, medicamçntis ilium reparare, et-iam fi
dolorem id incutiat, nec convenit illud refecare,
ne augeatur 4olor, debilitetur corpus, & defi-
ciant membra, atque privatione illius membri
pluribus eareat cómmodis : fed fuftineat dolores
medicaraentorum, uc melius fefe habeat mcm-
brum, & fanetur, redeatque corpus illius ad pri-
feinam pèrfedionem, & firmitatem. Ita illi convenit,
quoties mutafus fuerit in eum aliquis co-
gnatorum,quacunque de re abominabili,ut ipfum
VI fibi concilier, pelliciens adobfequia,& amicitiam,
excufationes.admittens, & dimitcens crimiria.-
nec in illius necem feftinus properer, nec din-
tius a fc longcrcmoveat. Nam cognati hominis
funtfautores illius, Si adjutores, ac in iis con-
iftit decor illius, & gloria, ac per eos confe-
quitur quod alioquin cônfequi non potuiffet.
i J j j Qj.fi ta ^ *1 j jJ U j l x aJ pvg.A-tstax
j^^JI ^ g LJLxhj |^JcX^=a.J Aj^RxJI p * jAÊ=»I m Ua
jà j& J hH (3 l*«.i AÎ AJUäa ’V ta Jlftâ A^axJI J c
ipj* IcXä L^ Kkfipj J jI 1yd } blUiud o l i l l Um U^j I ^ 5
ISXCj U U ^AÀjJaj] ^ A ill W J i i l
1 ^ ( X * 5 C ^ V I ç f i cXaâô C I ju-Sj^
pLiAJ ^ta<ajl l^ ^ [ 5 j^ J x«
i ^ UvJWj ^ 0 u 5C*mV | >]ffi) AüULi] w l r o l J |cX-VÂîU ^ 1 » Kx j ) J ,* 3 K S cl
(X^L^cXaS-wV! L^aLL k.k* i t - UUu p i iu j IT p ij
* !aÜ*J lXi^==tA Xsta jtXib 0^3 *AaJI
\fa pi^ Aj AaJI {»yfi Qj,xxp
pl^|(jÄ Ju 3 JU g ^ ll J li^ aaJI Uta
(£\ja ^£Lw u)u(X^3 tX-i-li l^J v^»l 3 C^J # X=v
^ Jjésap p4% p*D p*p/I Cv-taoÄ (Xp ^^*^5 JUD J l ta
-is l»>pll ^ L a )(I 3 ^i«*^ vjJ ä J p-U qj,c\a cA-àaj! 3
J o l 3 taé^ «MJa â J L>vsv^j L.M
^cXxJ tal cXwtf/*C^I * tag.J^ (All ^2 ** o t a ^ l Qyfi iADa
^ X l A 3 Q/-AÄ5 (3 u.fi
<Jjt~T3U o l (Jl tXJI^J] AJta.
^ Û L AocXJ^ aJaj jAj IcX^J I I U^v«
C j ! J l V j d j f i ] w U i l l«^l * *}j\ t a caUcXj U i t X l cX ^ a
1^1 J Iä3 * l^A^j-^rxfij (Xj JS-3 ^yfi ^
l> ( J ^ X ä ^I AÎ Jlft3 * i3Da ^ tX J I t a i iUy£s>£ t a J s
y,ä=xAJ (XHI o l pJ * Q^^r~vJ o l (^III) JUd *
'II 1^)1 3I # AJ Jtad Adtaj /U.JUA * Lakft \y£ssUU Igj.3
a) AwwJU 3 ta Jo -J j o l «äDU <Xa
^'vaXaJ X ! 3 ctXkfi 0I5" Uxi c t llll C-ScXuAJ 3-j] lM) oyXUAaJ o l lX*.J tX)ô tl
*'! (-UII lgi| * ^y^jXcvj! JU ptl <Xxj o ^ tata * (jDa 1
Ajtaafil ^j£xXJ tal opxxXJ LJCa Ajlwya&l aJ^aX pA J.svJI Jj»l
I pl**A3 ‘AxiaÂJ o l AÎ (J?.xxxj X j 15D3 KjA2./i pj^lcXll AsxX^ä j o l XäS^Xi
I’ll (Jv J»j ^dUI) Qj.fi \j .XjS^jju 2.XJ| iXSLSU (Xstkp j^LÂd QjOSlXJj jAJcXj J.A^|
M l i Qj^fi AjlI jC: O ^ ta ( J | A xw a % }Xp]jA pby& SZ^vX*6ZJU.J /U5Û
. ^ 3 a ä Xj ä a ^ j o l t a Alai! q ja x x j Ax k a u u u K x k c . (5 Ü<XXà
t>ûUj| p^tXj ^ /vLftJ J hSXxJ V5 /WÄ Q)<Xs2 Ip /Ufyfi} /V.C.LIp
ta vi^jcXj p*^3 a)1#a pY>3 q j\.ja2.j ]^ pd» otaj^/l J.^1 ota