M -
E C û E S 1 A S T 1 C U S . C a p .X X X V I Î L i
. C u m T r a n f l a t i o t i e L A T 1 N A ."
S i
_ V e r f io V U L G . L A T .
[pilit in tnortuum prodii'c hdvytms, & quafi dira paffus in-
cipe plorare, & fecundüm judicium contege corpus illius
I -------defpicias fepultnram Uhus. Propter delaturam au
lare fcr lußum illius uio die. & confolare propter
I iniujnY, Et fic lußum fecundüm meritum ejus uno die
velduobus propter detraßtonem. A trißitia enitn feßmai
nors, 8c cooperit virtutem, & trißitia cordis ß 'ß 't cervi-
:em. In abdußione perminet trißitia: &. fubfiantia in.
>pis fecund tim cor ejus. Ne dederis in trißitia cor tuum
^d repelle earn ä t e : & memento noviffimorum, Noll ob
.ivifei t neque enim eft converfio, & hure nihil proderis
Sc teipfum peflimabis. Memor eßo judicii mei: lie enin
erit&tuum: mihi heri, 8c tibi hodie. In requie mortui
requiefeere fac memoriam ejus, 8c confolare ilium in exitu
fpiritus fui. Sapientia feriba in tempore vaeuitatis: & qui
mi noratur aßu, fapienriam percipiet: quä fapientia re-
plebitur Q ji tenet aratrum, 8c qui gloriatur in jaculo,
ftimulo bovesagitat, 8c converfatur in operibus eorunu
& enarratio ejus in fiüis taurorum. Cor fuum dabit ad
iS verfandos fulcos, 8c vigilia ejus in fagina vaccarum. Sic
omnis faberSc architeßus.qui noßemtanquam dtemtrani-
igit, qui fculpit lignacula fculptilia ,8c afltduitas ejusvanat
pißuram, cor fuum dabit in limilitudinem pißurx, 8c Ul*
gilia fua perficiet opus.
« » a f t
V e r i î o G K . t C A . L X X . I n t e r p
Tt xi#y> nwip JbKfL-, a . ..... ,
&{>**- V 3 ÿ jutôV àwv Ta o£(M Àun, > «
I« T T/tflu) iu/n. H'tKPlpVOV KkOJjQu.lv ÿ
.oTnV'v, fp Kainrolnttov | | **> Svf iv™ ‘ % H
ctoCK >£} «Pu# yficiv >ij ©^tKXH9w7J kuvmt trix«.^, Ay
\vvnt yà inCcûrH $*v* t@-, t £ Mon Kjf-fJ'Uf w 4#< l%?1
- ’ Et» {Q in y ty y tS&CaSvu$ & &
Mäi. t ma J~vf Ÿ KOf S'Uv c« > t%,«m«tu|!u|
!< 7* t M» 2hk*à), i w «s»» *»«0<P®-, T x
i* ùfiknow, ncufjlv KctKMfif- "1 My«**»1!/ tJ nplfsi
J ■ »,«,< s™ Ji «; r i t l i a S i< î i m " - rE '
««retuTH »tup* KetJcirreujftv r i fJvH!*lwvov * v n , • «t mt&'
Â9»7r ly ivTü iv i$#«Py miû(JMr& iv n . *| S«fU
..« t è* fcottUflV 5(#>>»<,^iô 5 \m <oirifjQ tapte,** i v ü n^tSrn-
6 S % tI ffotiônatj ‘O k&<\»>
Kp*]i ßiat ikMvat ig*yttï-pfcps«V© •* îf^i(Av\av,
' >ù h J'iiynrn *uini i» qoit -, t KtigJ'Uv « n <^V"
:JÇv<u ZvkKKot y t ^ h JxjtvU Zum «t
ir r& quafi
dira pajfuSy t'acipc plnatum. Et fecundùm judicium
ejiis contegc corpus illius: & non defpicias
fepulturam illius. Amarum fac ploratum : &
calefac planltum, Et fac luffum fecundiim dignitatem
ejus uno die, vel duobus, propter detra-
ftionem : & admitte confolationem propter tri-
flitiam. Ex triflitia tmm provenit mors : &
trihltia cwdis fieSet virtutem. In*abduEliont
txanfit & triflitia : &vita pàuperisfhjfccun-
dim corda, tie dederis in trifiitiam cor tmm:
repelle earn memor noviffiimorum : • Noli obli-
vifei. None fi enim reditus:& bute non proderis,
& teipfum peffimabis. Memento judicii(i)ejus-,
quoniam fic, ut etiam tuum : m.hihen, & tib,
hope. In requie mottui quief :ere fac memtrian
‘ s, & confolationem aecipe in eo in exitwfpi
As illius. Sapientia fcrib a in apport unit au
Wii & qui minorât ur altufuo ; (k) fapientian
pcrcipïet.Quomodbfapientii replebitUr,Qui te-
" um,&gloriatur in hafia ftimuli, bovr
;t converfatur in operibus eorum, et,
..... ......e)us iii filiis taurorum? Cor fuum da
bit ad verfandos futcos, et vigilia ejus infagh
t o s ™ , . « _t m . , c 18g, ra ht j f f S B j H BW g B P
i) ^ •» yMfovTft ykuu^tja. » , % vaccaru„ é sic omis [aber, et arebiteftm
i (k) ^ iu v ^ w n i r n i K J k l c t v ' \ KOf^ittv tivn ngftctn^ tanquarn dim, tranfigit : qui feu euljni
£ .
S «t(x)Ta àfutircu (»x*p lavjxi ô *%vi»U «v? T«A*r«u çculfmaJfimaculorum, tt(l)affiduiias ejusŸ
MS. A. (?) («M i «Tl 2^« t3 rlv' mutare vm.etattm? Cor [mm dabit ad affin.
0 *wt op8wgQQfr) (0 hMdampißaraw etvigtliaejus^erficeretpii
V e r i îo S ï <R 1 A C A c u m In te rp r e ta t io n e L A T I N Ä~
mortuo multas effunde lachry.
decec, collige corpus ejus, nec fepultui
ejus negligas. Vinum 8c refeßio dcntttr ho-Jiy
minibus lugentibus. Funus autem débita iî
modo célébra die uno vel duobus, propter
homines : deinde confolationem admitte vi-
caufâ : Quoniam trißitia afflißionem pa-lij
rit. Sic enim dor moerens acriùs quàmmorsj
paupercs infringit curâ, 8c afflißionem af-
^ « » o x a o i î k J]o j l » a ) o V ^ f î ° ^
* v X . ç j^ .o '^ 0 } t-*-»? * . o ) L j o .^ D ) . û a i JJo " O i r ^ S
y ., ^V,v^ * I'■ T. (..aLJo .(.AJ? e x a oLOiya jta}
| k s p = 1 - s L J L o J c
^ L L 1J° * ( . L a i a i j o d a l lT } ' ^ ^ s ô , ) S s « u . JN^S p o ■ (.-j-am îû ifc N,mvit>°p»uperitcft ad^mdcdiûio.
! - ) A o a p l i « •. 1- l a i o p l » x j | C | a r f i W M § r &
o « | ü m a 2 i V f ?M ° . * ■ ‘ * 1 ^ 0 P r - 'J J 0 . I r f - 20 J ° r °
I °. y . j - .C . | 1 g L | n . o i j v a o } '^ > a p o ^ 3 d . 1 ^ ^ ° * r * î ° * • l x S o ° - , ‘ t ^ °
o « I x L ’^ o « c v iu S o H’) é f i t . Iv 2 -“ ? o t L i a p L * . p u j â j j
V - N .» f i o i - = ô / r ° ! l ï ° ^ - = ? • • p y S ? V f W - j f ^ î ^ l-1^ 3 *
oivolÎlo .olxV); |—j‘, * .),ôi t-xa ƒ!-». o»û—xaa.o
j . ü j o p i . ' à v o P - x ï ô o ) vo o i ^ a «3 } p _ L ä « *
’ o S u ü i o i m § Ê Ê m i & è ' ° ? k '• ° ° L a
• * -b - b 9 J» ,0 ‘ 9 *
No o » iQ a - io o } i
.... cordis. Ne dedas cor tuum juramento.
memento afflißionis,8c mifla fac peccata. Et
iivitiis ne fidas, quia nulla fpes eft in eis :
{ualis enim eft avis coeli qua: volât & qui-
:fcjt, taies funt divitic coram hominibusj
:ibi delcßationem, alii incommodum affe-
unt. Et memento rem effe tibi defiriitam,
jlli heri, tibi verb hodié : Et quemadmo-
ium defiit mortuus.ita defiiffe memoriam
jus: confolattoné igitur.egreflîanimâejus,
dmitte. Sapientia feribse ampliorem conci-
iat ei fapientiam : 8c qui non ftudet vanita-
ibu»i hic fapiens evadet. Quomodo enim
apiens evadac aratri vomercm tenens, qu'
auros agit, taurdfqj ftimulat ? cujus conta
mlationes funt cum taurorum progenie
^ujus animus intentus cft jugera, fementis
dx ? eu jus vigilia in opera fua conficienda
ccufanttsr ? Pari modo cunßi fitriul artifi-
i es agitantur, 8c noßu diuque h*c eadem
i icditantur, opus calaturarum.gemmàrum,
î tque margaritarum : 8c quidem curæ il!
i um ad artis fus exercitium funt requilits,
V e r i îo A R A I S I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A J 1 N ; A ____
" . .0 fili mi, fuper mortuo copiofas effunde
^ j o </ y n y - — t ^ « _____ _ _ -'\pr0 debiti ratione,ùno aut aller»die, \
y j X ) ! «x J»j 0 , ^ 1 o l * (y - 1 * 0 * 1 x 1 1 J - f î o * A ^ 0 i f 2 : l L r t T % i S r I tußiia »«■ ]'»
• * n ^ I ■ " * w û ** ' ~ ^ ' ro 4 0 jToxi^ -t J " \em gignit. Atque itq cor vehement},*
ó j Ï Ï r * Jt^ * s ^ t p l i P 1 !
Jp» % * P
S ~ ro *"« , j) % <• {•* ~ \ ' s u ' i ' ’ 0 ‘ nt ^ Yt1î ut ’ ° ^if'\nitionis,&amove feelera, Etd'
I f 'ù .J ! * L c J ! M > J x a s t g M & z t f g S L # J U ) Y £ _ % , * x y e X J I
•î' ijÊfrv li*Ês j î r* s s %■ » $ u, ^ ^ ^ - f 'C ? t < tumquiefcipïtya divitï* tnter
p p l f p * «XbJÿJl « îl^ ju . ^ u i ç y j j JUJI 4 ^ p
^)5i t i i l à f '_i.ll J J i j V * llXe p3f)l ifî * (ij ^ ^
jiitY! ilx*j P jy^5 * P * SJ g* ‘f 4' .
* Ç f aA Ï e L c J j * o l 5 j ü ! a j f = . « î b - C l l Iû L c * i J C î C I
heminfi :alia te e$bilàrant, alise contn
fiant. Memento itiam tas non [c
ibidem manere, fed apud te bodiè.
d Jfocim tuum. Ut defiit mortuui
defiit ejus memoria. pinfolalk
percipe fuper-mortuo, cùmcgreffa f“ .
mima ipfiùs. Sapientia (cribs add:
M \udicium:& f i non affuefeit vont
tatibus, acuta er.it fapientia- i^fiens' 1
paSo fàpiat arator bafiiic tfntns
tri ? mens enim & animus ejus ium be
bHS,c\&rque*.ftmo cum vitnlif *fi- co
A a J I J , c y ‘V v P f O * ^ ^ f P * c
^ ^ -ÏJ 0. . *.<,3* °-- ^ ^ *'fi ' ' “>5. ^ ^; * Similiter omnium artificunt metuf/
~ î® D J ? v W % ^ p *
^ A - " _ ^ w.rt; !B r X . V j „ . . „ - » à « - - c
« H p ^ v lcU . r t .
L Â u i . S* ji ?;- * j l i )’2> ^ '
__I /f/bi-m, ï»1
rff /«ù xrtibut cogitant: & aurlficW
-------, - fcnlptoram, mionûmue *11' ,
.U U J I j ^ c U a J I cm ftlpputitiocim propria cV
dites & opificia verfatur:
„ P. X X X I X . E C C L E S I A S T I C U s . 105
V c r f io V U L G . L A T .
■ Sic fiber ferrarius fedens juxta incudem, 8c conßderan
K opUS ferri : Vapor ignis urec carnes ejus, 8c in calor<
(kornacis concertatur : Vox mallei innovât aurem ejus, &
■ contra fimilitudinçm vafis oculus ejus : Cor fuum dabi I in confumnmionem operum , 8c vigilia fua ornabit. I perfeßtonem. Sic. figulus fedens ad opus fuum, co...
I verrons pedibus fuis rotam, qui M folicittidîne pofitus eft I feinper propter opus fuum, 8c in numéro ëft omnis opeJ
I ratio ejus. Inbrachio fuo formibit lutura, 8c ante pe- b des fuos curvabit virtutem fuam. Cor fuum dabit ut con
I fuinmet linitionem, 8c vigilia fua mundabit fornacem
L n.nnes hi in manibus fuis fperaverunt, 8c unufquifquc
fein a rtë fua fapiens eft. Sine his omnibus |ion sdificatut
I ivitas. Et non inhabitabunt, nec inambulabunt..8< ir
K 'cclefiam non tranfilient. Super fellam judiefs non fçde.
I )unt, 8c teftamencum judicii non intelligent, neque pa-
I facient difciplinam 8c judicipm, 8c in paràbolis hoh
I nvenientur: Sedcreaturam avi confirmabunc, & depré-
I :atio illorum in operatione artis, accommodantes animam
I uam, 8c conquirentes in lege Altilflmi»
C A P . XXXIX.
^Apientiam omnium antiquorum exquiret fapiens.
v prophetis vacabic. Narrationem virorum nominaco-
i confer vabit ,8c in verfutias par abolir um limul in-j
roibit.
V c r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u r p T r a n l la t io n e L A T I N A .
Oïlroc x*Sit/JSr&‘ tyyuf , I xj
dZiav (pi) cLpyip oiJ'npu. t * r f l t m/flc (vjnnfjoi mfKctf hunt,
Xj tv Mjiivu fiapaynisef). 14»«ii) Qfópfis rts/su* v i
i iu m , t iff KetjivavTi IfAotijMh©- medfus oi èf&fy/j,«} ium
Kaf J'tav ium S'ùaH etc Qurriknav ïf-yav, t aû j} ijfuvnii
um Mopnaau i n ï QuvTtkeiat. t (^OoT« Mytpttut wö«iuVS
iv 'ity tp ium , t iy ovfpiquv iv n ta Ïv ium ogtylv , t»{ iv pu-
pï(Wf km7) J'ia.m/jlf in l r lt fjp v ium , t £ ivttfiOpu®’ n ia *
t gyaaiet iumi- t ’Ey ßo y .yitu ium m otion om k ir , t jg aapl
mJiïv KK/Apn iy y r iu m ’ t KofJ'itu èmJion mvrfyocu r l %fft-
« , t ij ipfum U ium Koâafioctt Kitpiivov. t IlivTU i n t
iv tx i r d i'ff l tij iiiaopt iv -nfi tp y v «vni <m-
P.JÇO* - y tod*.iu 7uviK($)o'iKià*otf) nbkii, tjc<x2 5 orofoiKn-
Tumr, u ii. 'StJiTtOL’tnouoiv ' t Kcuiv *KKknoiif, \adip*kuvf)'
Ear) J'lptfv (#) J'tKACu k lutdiuv^), t ^J'ixènKbv Kglf/a7@m
i J'tavonQriosvf),^ id i /xH èscpavioiv (-») J'ityjooüvhu x) xpipc*
iv 9^ c » k e u f ei(iOnoov^). t ‘ Ak k i KTlffiK euävQ- Sti~
piouri'ti£ » J'tnoit iu]»v iv ifytotq. oiygnf . t arkhi r ( { ) #b-
ffiovT©- t -luylui ium , x) (ff) J'/ctyoKfiip« iv vôpup.ù^lçu.-
MS.A.(^)*?^y nJ'ófu.(v)Tn^4(i)Ounicffi)iajjT,{^)o\Knoi'f)(u]
J'uuiçu i *K*Stit}a.ii (‘w)r*t£l&v(t)2iiJ)Jéi}ot.(<r)<I'ié.ve*u*\q m i I Wmi: 4 ,. *^jO p io cv omvat)V apyasetr ln,'nTiirn , T-jg tv mreffnaesais
i%kn9noiTcti. . t (<t) AmynoHs iv J/Z v IvopMçüv Qjvmpnoi:
t iù i t opopciïf 7M£?Coké»v ouvnnkdjotlat.
MS, A.. («) Atnynotv
faber fivydrillJ Jcacns juxt a incudem, &
(m) addifeenspigro ferro. Vapor ignis (n) du-
rabit carnes ejus ,- et in calare fornacis concertait.
Vox (o) mallei innovabit aurem ejus.
ßmilitudinem vafis oculi ejus. Cot
fuum dabit in confummat ionem operum : &
vigilia ejus, omar ein perfeßionem: Sie figulus
fedens ad opus fuum , ob- convérténs pedibus
fuis rotam, qui in folicitudint pofitks eft
femper in opus fuum, & iw numero omnis
operatio ejus. Inbrachio fuo formabit turn
: én. ante pedes curvabit virtutem fuam.
r fuum dabit, ut confummet linitionem : et
vigilia tjus, mundaxe fornacem. Omnes bi
manibus fuis fperaverunt : et unufquifque in
te fua fapiens eß. Sine ipfis non adificabitur
vitas : Nec inhabitabunt, nee (p) inambxla-
1 nt. Et in Ecclefia non tranfilient, Super fellam
judicium fe deb unt , & teßameiUum judicii
non intelligent : neque palam facient ju-
ßitiam, et judicium : et in par abolis non inve-
Et deprecatio eorum in operatione astis, (r)Tan-
tummodo accommodantis animam fuami & con-
quifent is in lege Ahijfii
C A P . X X X IX .
S [ Apientiam omnium (tntiqim. umJ exqBuiret [fapienSyf
ér in prophetiisvacabit. Nam.........
. virorum nominatorum conferva bit: & in verfielt
as paraÜplaruja fimul :—- 'L-•
V e r i îo S Y H I J C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
o . T ~ i .• b •• V „# i : 9~~X9 * o • * V r * *
bp L^Xû2LiO )ÿQ-Jj • Ji—OlSsbO Cjk-jL^O.2 OE -X 3 ü s b û liûX o jjfOâ O ^O û !b « # Furno aflidere, & inftiqmenta ponderis ir
■ • .p V .,<9 -** w y ** • "• * • II*#‘ * v' tv! V1 " * • * ^,# IH * - <n '9.’0 ’ -* « telljgere^OT flâmat. ignis càrnfcmeji»rùâ
n / y -o JL jo j \i» a .o a a > o .o iy j ( J io a x o ^ a « o . o ) ^ d â
'O i i* s û \2 L a NX.jj.boo • . ^ c a f ja J ÿ o i * . c o j a l l X , ô l i
■ _.*o „o V 'fo ƒ ir«* V - m .o ” »»..#” " j>-îV
h ] ^ ^ ^L|-iîO JJjJk o ^ N fN ^ b o ù o io â >îo g y . o j j j a i x c * j|.x x a ^ o i a i t a
* tu 9 . 9. r 9 -9 fc • y • 9 9 V
^ o o i * *o l jo L ;> x 2 .s ^ . 'OijoLiLO . o i j a .* » . o -^Qs^ cl^ . j a ^ s o o l o ^ o * . ç jc n .^.0
.9 * . m 08$ . * ® > . * * # • y y y. • * »W « ’ lu 9 & 9 9
o ^ q â j j In j iXo o )L o J -b o o j) )y ,y y _ ^ - a o . vo o r r b . a a
* <i> y- fc Ä m u‘" • •# ,y y .* * o • » -t» v 9
36 [ jo y s ï .y C u u S L û J jj jL jo y ^ o o u ^ a o «
punt,9e ignis aeftu comburitur. Ad
te concepcam manum admovet, & ad operi: *
fui idacim oculi ejus furie intenci. Similitei , z
etiam figulus rot* aflident, 8c inftrumepjum
fuâ planta a gitans, oculos in totius o péris
fui vafa interdit, Et brachia ejus lutùm fub«
igunr; 8cantequam moriatur, curvus eft atq
inflexus. Et animus ejus in opéré perficiundc j 4
vecfitur,& vigili* ejus in’ fornace fua fabri
candi. Hi omne*/ni commodi caufâ,& fin* 35
guli in proprix artis exercitie» induftriam
collocant. Èt fine his non coiitur urbs : & 36
ubi habitant, non patiqnrurfamem; Verùffl
ad cbnfilium pnpuli minime fedebunt, 8c
pe haud eiçinëbunt, Nec in tribun...
fedebunt, ncqj ftatuta aut judicia in*
vM S J j O ° > - L n J _ i o » j < î a '^ o « . Ki s a . \ U s â f f i f im p i n J a t o . N« £ # s J • “ ^ ^ « ^ . 1 » « . « , « Â ^ ù
. y „ y y _ * ’? * tu \ ‘ . « .* *> • * i r * * telligpnc::
LbûnAui . } X b a a * j ) y j J & S a * . c l u a Du JJ * . y O X a X m j JJ } .x # io {.bo^oo cipient,m
9 .9 y • 9 •■■9 9 9 9 - 9 «•. y yy • to 9 9 • * ..I
L û . ^ a .o O L a jÿ o . ç- j V-j Ol j vo jo » ^ - ^ b o . va ^ a i b s i û . j JJ
* U f^ . « yO flS LO * . yO O l lo X V lO )
.ÿ . eu»y * to •# 9 0 0 9 o ( 9 * « 9 ~ V m *9 -..iyx V
c y j] 1—x o a h o j a - X a ^ g m ^ o . • )ou^.JJ oub£ L j û o u i o o i
:clligpnt:Drfciplinam fapienti* rainimè per-
cipient, nec proverbia fapiéntum intelGgent,
Nam in negçtiis fecuiaribus hi funt ‘per-
fpicaces, & de arte fua excrccnda cura il«
lorum eft,
,C cA P. XXXLX.
I s auteth qui cultui di vino, 8c legi vit___
9 9 . telligend» fe dédit, fimili ma jorum omnium
I ^ J L ^ a k o * , L x £ ) \ j L_*bbr O L - j-JXJ JLdbkO u l b o ^ o v O O l^ £ » perquiret. 8c ad prifeos^prophe.
r . r 1 -T ^ - ' “ - ” . T " A * . t tasda.convettet. Omniummundi hommum
. I \ i ^ Ü » ■ v i i \ 5 i 9 9- ^ >* narr*"oncï addifcct', 8c profund* quaeque
' O I m X j ,c£Lba|-J J.JU î^ a i confiderabit ; 'i 'i |
V e r f îô A R A B I C A c u m In t e r p r e t a t io n e c£,: A T 1 1 Al..
x -c - c. - 9 3 . \*7Ss9 ■■ Zo3~S . S Ôltrter affiident c amino,li braque pendes t
* • i s Vi mcditautur. lytùm vapor fabri
fenarti corpus difrumpit, & ignis afin
adm it ur atque infiamPtatur.Et prout «»30
dicat ipfi mens cjbSlm'ità màn/i fua fcn-
Sfûi} bp?rhfifigma oculos de A
git. 'Sic etiam figulus, rota affidtns r i 31
tam jade ’ ver far-,-oculiqqe ejus int lient ix
quod manus ejus oferatur^t brachto fub 3 5
lutum ctepitare facit-, & eft ante mortem
fuam i’fftfxus & ineifrvui: Totus denà 34
que animüfejus'efi ad abfolvendum opua
quodpra manibus jjabei j f r vigiliaejitl
# adacquirendumWmntum.. Omaesbu\}S
jufmodi artef c\crçentium ftudiim ï\
bia.qu4.ad proprium ipforum v/ff«OT,po|
(îtum cft ; érquilibet eorum addijcit &t
quarts tcsftdbpjtt quod exercet pertinent
tes, Nce florep. ut bsjnifi.aifint in eaj eÿj 3 6
ubicunque fuerintjnmtmè cfuriuni. At\
tarnenpràcipüaf'/n populo fedesnon ebti\
nebunt, nfc provehenturfn coetu^NecfuA 3 7
per tri bundle judicii fedebunt, & teftdi *
ynmaacjutajumiitufi'gent, Sapientia 3
Jenfus non affeejuinuir, nqc animadvtr-
ttnt prover fia fapiéntum: quoniam inge-
nium eorum penetrans eft & acutum h
art i b us mundi,à- ftudium illorum in opf
ficiisfuitT J
* m . '0 -.3 ,- f*5 , ■ Ziffi «. K- O. x 3 . 0 3 ,/ /# -,93 s c-Ç>îï^
tXmSX g i f i a n J *
— o S < 1 . ^ '*-ji *J» v^* J»a J J S f c ^ # btXjtJ t3iîcX5 /\AâC J cXj
■ V L a j j Qjf=r=i.xJj Qjf,é=skjJ!
^ $ ! u i J j i * A ü j jÛ j î>c\j
gjljUcaJl ^UL#Qi ^ c,£^5Ül ^JLàaJ / vxXd
. C S -ffi oi ^ •ji'fi ^îî J* 4|«i 4 Ö A V>,0. > S J ' O 3 S Ó O 3 2 s
j*Kâ| p^w* £ p4SXA»âJ LJ p4>^ lj?)
j36 "V p^éa.J il OjjCjîà ^ # LyvS I^J^5Cj p) /vUtXll ^«.XJ
.Lù I ajlO ^ * La jcXJI ^ jU juO jJ , cXdL
*Y*îuJ^ Aü! /VâL^ ,3 U auaJ /w f t j JJC» L « b * J ^ äJI
b j J V l L*.\i==3> J f L C J tb x x J * ^ lX+Ss. L y siAX /V*£==s.^C) L aJ .12 aÀ3 / U m
* AA.ju9lg.Jj (^3 -jÈcaiftAïXJj *# ULa-4c/<X\lÜ! JJ ,, aa )) ^^ p-k4^JâUÂaaJJjj ^
A ^CAHP. TfXXlX,
T 7* weri qui animum fuum addjxerft
ad infiitutÿdàm -qilamio| timoré Dci,&
'egem:vita intelligendamjs quidem fapi-,
■ ntiam quaret quem.idmodum qua fier unt
:am vradcCeffiores bmnes,ad prat cri tp-,
prophetaru/nflibros fe Converter, Te
cola/um prudent um dilla anima conc
tt, & reS prater i as mcdùabitur i
Q