i l
!
1 | 1
Ww la jr:r rann
p nsiaa naio n ; Vsnto; »js jo?i 8
s vna’al’ ia’taisi pov ynta aslon
: rraiOT s t a s
X ia JW1? pD31 1P'J3 81iBSI? srin!
pitan 3'3an -ira n ço ’) - niÆj
n r-iin tu ja yûWn 9 'otaw
jfjï n; nitfa -jap a n s snsrn nn
■ jfi ray' tanty; ua rta îyaiii tay
: mata n; rri N p ï ■ i'pB'1 n p
ntiaa tanto’a ny so l ap s'?; 10
ta taaa 'n pA’ia'a rvn; a'?n n
s;nsffii s;ns ta1? 11 : tapa Vap
mga’O wp* taiii’i s»n*t ■’» sjpai
nsnta an s e -; tsyjija layp1? jjj
taVi 12 irry-is taSi ’i-nytaVi
n8'_pT33 sniiin taVi Nns'pn s r
: taiar ta i;an n»a iay
snai'pa rasa n’VÿPÎ ! 'ta 'l3a'i
"ai’ lataiùi i'pv l’nta aslan
joua supiaa naioa n’tasi snoa
J'nniu; n'asayu'jpns ipua syairai
rv raw jVFjya n; îo’aoi ;musa n;
i;:p n'_ î'tas ironiiin jpua -ip’niça
juaayiyln’i ywvri : j’pv Nyatii
raya aap ans p^naan nn ’tans
a mua ibVis tay 'n; n;
nöa SsSfflgaa (jap’”, nayi tata’.
taniBB ain s;a: aj> sVi ap sSi
’n t'î-ip’p rrn; ann ans r-iiiaa
,ninisn taV : tap? tap tVp taap
■ a Mnöns wrn p-nns iiitaÿ?
î^iyasa apya1? ;n t^ap’B nnaW
ay atai 'nay Stal riyiB1? anxpa
ua’ najaa ta1« a>n ta1?! : rry-is
rrtaran sapin n’ aalD Tnsrs’pO
n; Miapi sa; n; yiai jasp ryaas
I tp t a p n a t tu n . 's p p t a s ’ n t 'a iH n “t 'a p a jp ia noe a - n s n a a V n a t a 1?! s B ’a : lâj>jÈ»; îinVpa pn'an'a^ n*. jnr»3? yinatpvj’Wp rya-iÿ
Targ. J o n a t h a n B.|TJziel. t ik i c fo ly m i t a n u m .
;Et fleverunt filii Ifrael Mofem ira 8 J 8. E t fleverunt fi/ii Ifracl Mo*
campeftribus Moab diebus trigin-1 \ fem in campeftrtbus Moah triginta
ta, & impleti funt dies flerus luftua d'n bus, & ita irhpleti fm t dits
ipfîus Molîs odtavo menjis Nifan :j fletns lali su Jldojii.
& nono ejufdem menfis Nifan prar-: ! . ..
parârunt populus donius Ifracl vafa fua, & difpofucrunt beftias fuas,
& tranlîerunc jordancm decijna menfis Nifan, 8e ceflavit illis Man
décima fexca menfis Nifan, inventi funt edere Man proptcr meritum
Molts cùm mortuus effet jam à tri- ,
ginta feptem diebus. Jofue autein fi-
Hicrof. 9- Sed Jofue filins Nun
lius Nun repletus eft fpiritu fapien
pie nus erat fpiritn fapienti* , quo-
tiar, quoniam impofuerat Mofes ma
niam impofuerat Mofes manrn fuas
nus fuas fuper eum : 8e ceperunt ab
fuper eum: itaqueaufcultdruntiUi
eo doftrinam filii Ifrael, 8e feceruiit
filii Ifrael, & fecerunt ficut pra-
ficut jufferat Dominus Moli. Neque
ceperat fermo Domini Mo fi. io. Nec
furrexit propheta rurfus in Ifrael
furrexit propheta ampltus in Ifrael,
ficut Mçfcs , quoniam cognoverat
ficut Mofes , quern cognovit fermo
eum Sermo Domini fermone exad-
Domini verb» ex adverfo verbi,
verfo fermonis. In omnibus fignis,
s i. In omnibus fignis & prodigiis;
& prodigiis 8e mirabilibut, ad qux
& miraculis mirabilibus, ad qua
miierat ipfum fermo Domini, ut
miférat eum fermo Domini, ut fa ceret
faceret in terra Ægypti Pharaoni
in terra *Ægypti, Pharaoni
8e omnibus fcrvis ejus , 8e omni
Cf* omnibus fervis ejus, & univer-
populo terrx ejus. Et in omni ro-
fa terra ejus. ta. E t in omni manu
borc nunus fortis, quomodo por-
forti, dr in omni vifione magni -
taverit virgam cujus pondus erat
ficorum, qua fecit Mofes viàentibus
quadraginta fatorum, 8e fecuerit
univerjis Ifrae litis.
mare, 8e percufTerit petram, 8e
in omni tremendo maximo quod fecit
Mofes, tempore quo rccepit
duas tabulas lapideas ex fapphiro pond*
ris quadraginta fatorum, 8e por-
tavic cas duabus manibus fuis, vidennbus univerlîs Ifradiris.
Verfio f E R S 1 C A cum Interpretationnee LL JA TT \\ ll N. J .
:: , L
cXjcXm pio-J jg j J A Ktu* y * (Xuw^éaJ
j ! y r j| J ^ 1 -gJU w û ƒ J» /KMiA âL&AJ /V É » ^ 1 4 J | ^ »
(mmIcs J /VJ j ^ Y. (X.J£j.dsrxJ (\j(X^Aiuhl
A ^ i c i ï j U j LwJ o l a *4*» * V I j ÿ l <Xj Ia a ^ I / um*
? J L t S ^ y < i , l 5 a x j a J * 1 1 ^ 1 cIj ^ s u
* v | [ p J /v*jb /\m a a ^ I d C ) l d
D m i n*7K -iso dViüj
fleverunt filii ifrael Mcfheh in
Arbotb Moab triginta diebus: com-
p/ctiquc fimt dies fletüs luClus
Mofheb. Jebofhua nut cm filius
Nun plcnus erat infpiratione fapi-
‘ntl<e, quoniam pofuerat Mofheb
manus füas fuper eurn: fie aufcul-
tdr tint ei filii Ifrael, feceriintquc
quemadmodum praeeperat Dominus
Mofheb. Neque furrexit protheta
ampliiis in Ifrael ficut Mofheb,
quem nSrit Dominus facie ad fadem,
In omnibus fignts & portends
qua miferat eum Dominus ad faoi-
endum in terra otgypti Pbaroni dr-
omnibus fervis ejus & toti terra c-
jui, St in omni manu forti, & ip
omni terrore magno, qua fecerat
Mofheb in oculis univerfi Ifrael.
Abfolutus eft liber Elle
juddevarim.,
L O a ç p i &ÇI ,
X C U D E B A T TH OMA S R O Y C R O F T .
M DC L VII.