\
33 nm
H l
üll
ïö'Sttftaï ^nyp.yrtfi1 num
ijgv 10 3 by ID'S *?â "ton by Un Vg M ’ 0 1 3 3 T a n s a mrta ba b y t a by
i ' ? ja 'h t s s n w j j Mnanißo aai p . s in n n s n a ’ ;. - o |oi f t f jM S ba
i s o Vi s i j p i t ^ n ’p n r i ' - s P = n n * p b w « * 9 e n g M a : :
t i M H l p | o n s Sl : tvngrh p n nn b y s a : : dVo i w w s | W
jn -i’a i r s i s mo n t o : m s sb a im p ) M i ’y a bai ■ 'O’* ** im i s -ion
p \-in h Mnnio rôaé : mnoffl ’on tpd n ’bi 'amis is t*»yn
ï^ n o to n o p n n s o b a y l r p a r n M y p y a mm o 'î i l s s V i ’O " o w j - y j
a W T p H J s n ' a V n 'V n i n n m s p ^ m ^ M P M '^ o w M h M É
b’oyrv Mb öp nn d s 1 2 ’obiim’
»Jib’tjy T n p n ip ’s ]p r r b ’ni;
: a b x t ’ s b
: absii sbi
u V n n i M i a n ’s |’s * p o o s : 'in p S
i s p n o r v b 'n ' ip M i a n v n ip
: a b y f ; s b n 'p n n m b i : i y n p 'p o ;
i l î r a n jo o y r o n a j S s s i i o n s i a t
n a I’s o s : a b t f ' . s a b s i m o p n ’ b n n o s n ; y a m p i s m : q a a p
a n s i n n B " a i : r n 'm s ? n ’T P S b s y n o s a p s j ’s d ^ ; s b r r s y
m d i s q s b i M n b i r a n a : p n ö '
S b m m | '- à i m t i b û n a y s i a i n nbina -n i j j jg i ' o n s 1 5 'o Sw it
;■ ai m : - a p npy e iaii’ i n p n s sSn
: Mmsb nra
E X O D U S C a p .X X I L
Targ. J onathan B .U z ie l .' Bierofolymitamm,
Be omni quoquam quod fraflum fuerit in occulto, de bove, de afinVö, ,.
de oye, de vefte, Sc de omni re perdita jurabic, quando dicet auöd
hoc fit : 8e quando inventum fuerit furtum poftea in manu furis,
ante judices veniet lis amborum ipforum, lis inquam domini domus
fie lis Juris: & quem condemnaverinc judices, reddct für duplum pro-
ximo fuo. Cüm dederit vir focio fuo afinum, aut bovem, aut ovem,
aut omnem bcftiam ad cuftodiendum : fi abfque mercede cuftodierit,
& mortuum fuerit , aut fraftum ä fera, aut captum, & nullusteßis
viderit qui hoc teftetur. Jusjurandum Domini erit inter ambos ipf0!
jurabit quod non excenderit manum fuam in negotium proximi fui .
& accipiet dominus ejus rei ab ipfo jusjurandum, & non reddet.
Quod fifurto fublatum fuerit ab eo quod erat ejus apud fe mercede
cuftoditum, reddet domino futy
Si frangendo fraöum fuerit
agri, afferet illi teftes, aut ye
nire faciet eum ufque ad corpus
quod fraftum eft non reddet. E
cum petat aliquis quippiam à fo
fuo, & confra&um fuerit *
Hierof. i z. S i interficiendo
{erfe&HM fuerit, offeree illi
menibris ejus p.efiem, iuterfeftt
non reddet.
aut mortuum jumentum, dominufqi
ejus non fuerit cum eo, reddchäo reddet. Si dominus ejus cum <
fuerit, non reddet: fi conduäitium foerit, veniet perditio ejus pro
mercede fua. Et quando feduxeritlt?
vir virginem nondum defponfatam,
& rem habuerit cum ea : dotandol
dotabit eam fibi in'uxorem. Sijid
non vifum fuerit ipfi, aut nolue-
rit pater ejus dare ipfi: argenti
quinquaginta fidorum mulöa illi! imponetur, juxta dotem virginita-
tis» Popule mi filii Ifrael, omnem qui fecerit maleficium non. fine*
tis vivere. Omnis qui cubuerit cum beftia obrutiohe lapidum inter-
ficientur. Quicunque facrificat idolis populorum interficietur gladio,
Sc opes ejus confumentur : proptcrca non coletis nifi nomen Domini
taneüm. Peregrinum non irritabitis verbis,neque affligetis accipiendo ejus
opes : popule mi domus Ifrael eKote memores, quoniam peregrini
fuillis in terra ^gypti, Omnem viduam aut pupillum non affligetis.
Si affligendo afflixeris eum, cavete vobis: quoniam fi furrexerit, &
clamaverit contra vos in oratione coram nje» audiam ego vocem pre-
cationnm ejus 8c vindicabo ipfum. Et incandefcet furor
' interficiam vos gladio mortis: Si
veftri pupilli. Si argentum comi
Hierof. j y. Quando feduxe it
iquis vir einem non de/ptnfau j
n ’S N ’.pn s S i 's is o o s : im sP
p]D3 mS s jn p S s^ n ip s ’p ï ' s V i 1s
p y S3 Sspiü' pp 'p y 0 1 3 3 3 0 : t-inVinp u n s o : n Djpn1 v ySp i'cipo
pSoyni ip p s m S p s a smy3 o y p ip ü h S 3 V3 : jio "p n s S t^ n r y - in
s S 13 ipa ;n p :m udo:: ï^ b’iqp Spyni S 'o o y m iyoS nana js p S3 nai
m S1 î’S ’P3 po :pn s S t^ pipi an : aalnSp in i-ip c i1? Ip S s 1’nSa linra
s y a sa g H U M M o n s p ip a iin Ssniu’. p a ’a y ’ ID3 : n 'S o p oS jip'yn
u m =)jpri S3 1D i’s o s : pa ip n s S tin’i s'jpa^« S3 n :o S s Sa : o n ap n
Fi'niSs S 3 3 s i s y p y ’0 3 3 . iSsa lü ’S y niixii a i p i j ’ s o n s
|S p is 113'ss: )in'i sn io p sap na |i3 n '.S io y s i 't in ^pn’V m m : mS y a i
'....................... » i r a s p 's i ’ s I D P a s : v o i t lO p a i
- -, - . - , . . .1 tn n sS t> ia y i r a r r 'p yS §Hfr<
n i i m S inox) s S ,1333^ 300m j M w i l j
V“ É g l m m p y iM ^ w n y iT p i 'i ’in p 'iS y
: WjtNiHaipp i’s o s : H a n sS ; in y ö
a n s s ’n n : rv 'jnn n s tö a ü y io a v s ‘7 i j 'n m sniD3 p tü on .
Hierof. *4. Si argentum co».I
modato dederitis populo meo pi u- \
peri qui efi vobifeum, non eritii d I
creditor és opprimentes nonponttis |
fuper eumoftimationesaut ufuram. I
ysp î o n iss.\ n ä R S « f f i n p n m .p iS n s ^ m in 'n n a 'p ap pa n S p m v « * » * D' m n)i.reIiC0B c8°.fom'
S n a
habuerit
do dotabit fibi eo
J ü j t& À â p J i ï è ^ £ = ] o l * 3 « o l P j - t ^ l/S=»l
X k x ^ p f ' r * A ß < A
erunt uxores veftrje vidute, & filii
*41
modato dederis populo roeo, pan-
peri populi, non eris illi tanquan
fosnerator: neque imponetis illi
ut fine contra eum teftes, nec u
det fidejuflores, nec xftimaciones
nec ufuram. Si pro pignore acced ay
peris veflem focii tui, antequam occi mbat fol earn reddes illi. Quo- ij>
niam ipfa eft pallium quo tegitur fcaum,, ipfa eft tunica inquilinatus
ejus, qu* proximo tangic cutem ejus : qubd fi acceperis ftragulum
lefti ejus, in quo cubat, & eric fi clamec coram me audiam pree«
jpapwiJnagi a a t i naa.niDqg______ ______________________
Verfio (P E <tlfs 1 C A cum lnterpretatione L A T I N O . non inventus fuerit fur, adducA
,m domin’ domiis ad judicium nm
extender}? manü fuam ad opus focii
füi.Süperomni re cfiminis,fuper hove,
fuper afino, fuper agno,fuper «■
flimento, fuper omni ami/fuquiau^
dixerit quod ipfm fit hoc, ufqito to
judieemperveniet verbum amMu|
■ ~t v » “ ' . ' ^ . I f0rum. qiftm ddmnkvirhit judical
* J jijA jL o U f e U b A.^1 ö L I i! ÔïX xj pÉsaLa. o ! i (*^l deàtritvufocio fuo alnum^élbo
*-'■ ^ ' v ** " . •" 1 vem^el agnum)omnemvequaii»\
— • ■*- “ * ■ - ** -O..- ; • - -• adcuflodiendum,&moïtiiM
, aut confraiïumÿaut ablatua,
6 i j . j i e x i i AjL^iC^v i j b i x l j 1 , 1 4 a . » j j i j t r ôj- » a
I {>cj\i J A ^ \f^=^ V: ^ cXam
^ adfit vident : •. ffttramcnm j
Domini erit inter ambos ißos,«nnoii
exienderlt manum fuam iïd opm foi
l fin : & fitfcipief dominus «/«j:
iff alter rependet. Et fi furando à
.atumfueritab eo, rependetdomieo
■ ejus.Si pràdando pradafaStiïfueriii
afferet tçfiimonium i.fradamnonrt-
peàdet. Qlf Unique mutub pofiulm-
rit vir à focip,<ér confraflumfuWty
aut mortuum, & dns ejus nonfncril
I ctimfep ; rependendoSrependet. C,J
dominus ejusfucric.cum eo, non
pendit : fi cenduStliium fient y T.
itp-Qmerccdeßa:ci\mverijW
iam adbibuerit aUquisvirgnùAut
.non efl'nomitie denuntiata, fiic'i-
buepitqùe cumillà ydotando dotai'1
eam fibi in uxorem- Si nolendo »*•
lutrit pater ejus date eam 1111}'
gentum appendet juxta dotem fi'1
rum. Prafiigiatricemviventemn
ipermittes. Omnis coneumbensc" :
.quadrupède, occidendo'.oççidet •
Immolant diis, ' occidetur, Pr
tetfliiàm Domino folh, (% lert.
.printtm non.vcxabis, neqnt f t
’ lèfildm eXHibcblsfeiftfuia 0 &1' j
fuiftis in terra oàgppû-
pillnm de viduSnon IjfëMfâiÂ'M
mandó clamaverit mini, iff
do ex audiam eUmorem
c cs sIâ j J J . É 3 » y ù -y y
^ by+j b (Xmi KXm K m
<X^ | | j,Ê : Kj k£ \ &yjo L^Jj .3 y ! ï y * J Ï (X A x J J £j.*jd==>\ J o K jJ t
o ! O o l !
Kj j^5^^la.*Ql^.A£iA o l (X sL wj
b S ' J jÿ ] ,j£ = A * < \ *A À j Kj p~aJU K+& ^
ÿ m p-w5C- j {*yr> (S'^*lSk t y * t J r *$***** (jy+J ô X j j j x s _ H H
" . L a '"l. y. * ** *’ . a a a 1 4® exaud’paifi'
o l y* oyJQ iS 'J!5â s * ( S ’* * u ^ 0 r XMJ r 'P o U juu dlW ixW (Xaaml/> gladiOferiintqué' uxores vefrsf1
T ~ ‘ ■ ; • # . - 7 v - * ! ** ■ " *
jJ cX iUa-^=> 2j£=> ^^=»1 * ÿ j \ <Xa£ J Kj L i s ' LaJjIäJ ^ * « 1 Kj JjJ eris et fi?*]
cXum^ä ij! ^cX.4«! L ^ é s a
.dgeinmtu m& t\oeplnne rv.aehltdriid pefriuppiuoip- uV lT \1 I
paupériepù I
exaftionem factcnspion imp . y
f i 'traxeris vefitmentnm Mlmm
addefeenfum folis reßituctm
E X O D U S G a p . XXIII. '4J ___________________ T 3 r g . J o n a t h a n B . U IS I e l . H 'tero JplymiU num.
. 3 3 n f f i P 'p7WT TMTiy \2 iru^ ; c ï ir r
Spya jiTlJ: l^QriQ^ l ' : 3 "l\ r S ^ n s 3 l la -1113 Q ln y s J PopulemUilu , judicts vefiros non parvipcndeti(,& dominis qu/i7
[IQ 1H'" !^ : S y v i f i n * ^ S. -’a'-mi- w n o a i i1n » m >• i 1n s S o < nt : »1 9primKulas <vim- tOrcularis tui non tardabis in tempfonrOe mfumo, mquommin u« »1 »
--yjq f v q m p . j j r a T|i3T TTi»? | 1n n !lppH7 afeendere faciatiseasadlocum divinaehabitationis me* : primogenii
J " L jn l in i n m ’ i w Vni » S i js jt i-iw i * im " in in '-ii- in S mafculorum tuorum feparabiscoramme. Sic facies de primogenitis b
rttO’S '7 ! W n5 ? Tgffi S ; “ 3^ ? urn tuorum fcoviuni tuanim: fepterh die'buS erit ladUns poll matrern I
imp lin n > < n i313 « ’©J»!..: TO ? , n ’r a j n s n im, die aucem .oftavo feparahir euni coram me. Et homines faiifti
WrEAk . ■ ’ . V».. -il i ' T..~ i f '• A. f . . . . " iV ' " '_' * ’ | gottaiites res - prophanas cum fanftitate . eritis Coram rtie :
m t v t t S P V * m r j ]Q 1® a e r a j carnem dilacemam a beftia viva non cortredetis j cani pn
J3 ; P 1H131D21 *P*um‘Pro mercede ejus;
i f e y n J < ) ‘7P h B i iJ 3 ia y » « « w n if r i.
j,dj 7-i’n n s '? i a y s a ™ p y 331 iw n t s ^ H D a j j n ’i a n a j c a p. x x - i n .
I ’ N ’ j p a n a I ' l n r i > ,3 ^ s a i y 1 -13 1? O p u i e t n i f il i i l f r a e l . n o n r c e ip ie t is v e r b a m e n d a c ii a v i r o , q u i t
■ T ’ •• • '- - 11 d e t r a h it d e p r o x im o t u o c o r a m c e : n e q u e p o n e S m a n u m tu am c u m j.
imprbbo j ut fit leftis inendax. topuie fiii filii lfrael, non eritis poll
multos ad male agendum, fed ad
Hierof. i. Toptde ml filii ffrAtl,
n eritis ambnlantep pell multos
ad male agendum, fed aa bene agen-
dsim: neque prohibeatur aliquis ve~
ftrum doeere juflam caufam focii
ful in judicio, neque aicatis in cor-
de vefird; Poft multitudinem judicium
de fie flit.
U i« ! a f t g g g l
^ caaa siöNaoV n;:d ana phix
S '? jiaip an ylbni N'riSiäB'p'i
L » a in o 'n n V i su'-Q rijnaiSS 131
y:on; m Vi varjta) ^SNap1?
n n a n S jj ial't^s'ra1? ]1s:q an
»<on ’»'3D ana »«in ap’Q1? .pon?
!'ibd P-U’a »’jo ana j »'1i nDn'aa 3 ’Ti•r an w, aD• oi ?a,i : ’dd ............... .. - t > önj, Mtirn_nVj.|N » | ap’n
-y n'V :3B rnsq ijwDn Mam y i»ri ]’» win ’a i »3’aa ys» açiç m
m’1? H’j’ann sam «nas jo ’yba sapn 1N ip.lrfra n-a yi_i n:sa «nam
ra’3 911 irusa »nain S» n-1? ’:p rn.:»1 3WQ1 Mapn ’onn j’» ’3
iposin plapb riAallyoVb lys:1? ÿiiofii rabio ra1nn y’aa italnVa
B p É 1^ I rr#y iwoni plasni ’rty ifa^aaMjp n’.Mnyç «’nna
ip say’S clos'd aaao : rn’jm MPapn n jiVsn m 1? 'isaip’ pa
•tab inaiösi P t ps: 'ai rainam rab înaiôNi i[jn 'aa ’saipsi’ai p-na
IsT n itfi. a n w i : M a \ 'n » in p s n b ’ 3 ip » : a n s b a n s ‘n e p n m 1? ist
im a n i a o M ’D’p n H p V p n l '& P 5 U ’y ’ö p p M a n i s i c a n s S a p n s b
|inpi3a p s a i ’ !?’n a a a y p i M n ’H l s a p a p a o a p x n n p p :n ä H p i p n i
n i p : io ? : p p s n i i i n a ’pn j in s i jip ’y n S 3 i ^ f a w m . ^ j i n i i i a i
ip a s r a : y a f !’4S r a ’S '. p w i ! CD113P 1 s y a p ia p n a n j h )i a n s
a y sn ; M in Ç iB a M i ’p o t ln M n ’ y ' a i i i r ® r a : M n ' f V y n ’ s i i n p i
r i ? ï^ 1 3 n ia a ‘ i i a ' n p i l ’a i ’o v s a y p.’ a p a i i l p n s i n T s
iJ]ü niaa r a s y ' a y s a i i p i i p a i y a a y n p p p N n ’3 a ' a i nm o : y n i l
. . „ iM à i u i n s ^ a y y n p s a a c ® 5 y a a n i y a m j in u n . S 'm
bene agendum : neque proHibetur
unus ex vobis doeere juftam cau-
fam pro proximo fuo in judicio,
dicendo ; Ecce poft multos judicium
deflcélitj Et pauperis , qui 3
reus erit in judicio fuo, non acci-
pies perfonam, ut niiferearis ejus :
quoniam non eft accipienda perJ
foni in judicio. Si occurrcris bo- 4 i
vi inkmicl -tui, quem odio habes prbptet1 peccatum quod rôfti in ea
tu folus, aut afino qui aberrat.à via : reducendo reduces eum a i ipfuml
Si videris afinum inimici tui quem odio Habes, propter pecca-j
turn quod nôûi ineo folustu, decumbentem Tub onere fuo , & prohi-
bueris teouominus accédas ad eum: relinqiiendo relinques- ea hora odi
um, quod eft in corde tuo contra eum, & felvcs & onerabiscum eo
Popule mi filii lfrael, non declinabitis judicium pauperis in caufa fua
A verbo falfo efto procul:& qui exierit juftus à domo judicii tua, 8c inve-
nerint peccatum éjiis, & qui exierit reus & invenerint ejus juftiti-
am, ne interficias -, quoniam non innocentent pronuntiako eum fi fit
reus. Munus non accipias : quoniam miinbs excatcât oculos eorum
qui accipiunt ipfum, & erraré faCit fâpientes è fedibns fuis, & pervertit
verba redla.qu* feripta funt in lege, 8e cbnfundit -vetba innbeêntüm ii
ore ipforum in hora judicii. Peregrinum non affligetis : vos enim fei
t's gemitum anim* peregrini 5 quoniam peregrini fuiftis in terra Ægy-
pci- Sex annis feminabis terrain tuam, Sc colliges proventum.' Se-
ptimo autem anno liberam dimittes eam à cultu , & communes facies
fruâus ejus, utcomedanc pauperes populi, & reliquias ejus comedet
beftia agri : fimiliter facies viti tu* & ole* tux. Sex diebus facies
opus tuum, die autem feptimo quiefceS : ut quiefcanc bos tuus , &
afinus tuus, & quiclcat filius ahcillae tux iiicircuucifus, Sc peregrinus.
V e r f io IP E <ft_S 1 C A c u m ln t e r p r e t a t io n e L A X I N A.
^7 ^ * 1 < X S " J j jX J / S ' d i t Ù y & ( i a . j a j | ^ 4v . l a j | 0 | ^ 1 ^,1 y *
^81 • t s S ~ a : _ y <s-^=>wsx j a > l> p £ = sU * ( J j . p d A C s i x S p_yA.>
r’ ç y X J J ),
y o l t£ (£ > y i j j I i ^ J j l d i t O vSA J , j ^ d i . ^ K _ y ^ I X
p j d ÿ l d l , d U j d ^ j a fU j s . C d ß t j ‘g ü i ä d a l t * j p g s
w È J Y I S 4 J ’ S <- sl S ^ I w A . J . ^ a 3' • . j j j J
W ^ u k a ^ y r / U J O & S i ^ d x , ' J . i l j ï J L L
y & S d i - b ^ L . / v j \ j * O A f £ = J .J U J o ] M x iS ^ -> o a U J .JU J
' f ß z ß ' j \ o d l l i / ^ t J j « , U x i j l Si£ ^ , L ^ j ( S ' *
V É © .A - lA ^ t i— v i j l L S t a » l_ , t j ! j_ g , t t$ jn L u . ^ * S j= -
* j f Cp£y-ua-a ‘ j b t l d C - v A p g r -n n . J5 Ul à J j . f l /U * j l I q- ^ - * 0
• | ^ s > o T aV ^ L lw ( u j * J , p J L t p j j f \ j kS iS .m S ' aJ J , ' ^ L l o j 3],T j p d
' A j u ^ n j ^ o ^ l f . ^ l 4 A Ä » d Ä o I & L a , d l r ^ é
î ' * j Ü S ^ M 1" v > “ j * i s . t f j j * d f A j J o t * o l A Ê = .W ^ o T ( i t ç - ^ f . d U i ,
" . y ï I ß t n j , u ^ 4 j l y j ^ I d f . ^ à g u i * H S ÿ * o T y . J ä , J a i l
i ^ r i o l l t j j A o . b j ß - ÿ t s & t i U j L u* < x ^ k 5
^ u-jL i oüuvj d i^ y js ^ fs ,^,r ÿ x J 1 * f
Qtfta efi operimentUm ejiisfoluifi i-
iplu,efi vefiimentâ ejf cuti fine, m
quo dormiat:&e erit,cum clamaverit
ad me; exdudiam : nam mifcricmS
fum ego. ffudici non maledi ce s, &
tucipi in populo tuo non malcdices.
raniim tuum ac muflit tuum non
tardabis aficnciprimogeailum filio-
& dabis mibi. Sic faciès de
bave tuo & deove tua, feptem dies
t cum matre fua, die autem oüa-
dabis eum mibi. Et hon/incs
fanüï eritis mibi t & carnem pra-
à<e in agro, îlE çomtdetit : cajii fro-
•cictis illam.
c A P - x x i i i .
H o n affames rumorem futllem :
ponct manum tuim cum impio,
effe tefiem violentûe. Non erit pofi
multos ad malefaciendum, neque te-
fiimonium dabis in lite inclinandt
l i p i b ü i pofi multos ad delorquendu
i d i c i u m . Et pauperem non décorais
in lite fua. Cuni oecuncritboi
inÜiïtii tui,aut afinus ijtts éfrabun-
dus-,reducendo reduces eum iUi.Cum
videris afinum inimici tui decum-
bentem fib imere fuo, ceffabit à md
nu retrahenda et : opem dando tpem
dabis cum eo. Non defleUes jitdi-
pduperis tui in Ifttfua. .
verbo mendacii procul eris, & li
bèrum ac jufium non oc (ides : qui
'«fium non pronunliabo^ iniquum.
E t munus non actipîis t munus
enM cocos reddit «pertes, & pervertit
verba deciforum: £ r pere-
gïihô molefitàm non ■ exhioebiîtvo.
pçfcgrini fuififs in Terra oËgypti
Et f ex' s feres ïerrdmti
verb deftlinques eam manümquc
retrabeS a b la, Ht toniedart pouperes
populi tui : refid
comedent anim alia agrt. SU fa it !
vihid tint at Oliveto tuo. Sex
diebus faciès opus tuum, die v:-
'à feptimo otiaberis .* ut qliiefcat
bos tuUss & àfinus tuns', quie.
"câtqnc filius ancidtt t u i, & piregnhus.
X