Iww p jfuv Bum L E V l T I C U S. C a p .X X ï i i
< gsntu r a « ç ç 1? *'»ïï'V?1 “ IO H C s OT-V PP1’ r a g n p i -®y r a o o r a i
? ^3 | ü V 'H 'B n p yn sp t^ n - j nsci.E s o w a r a : iiSp’n ' t d b 1’p v
s nsn® r a n m 1? »ja-ip j « W o ra ip f it : i r n y n vh h i g f a v r r p a v
m ’ i : in g y n s 1? w n S ie r r r a ’y *73 e ra g y r a p » u n i « o '1? I?oi'
5 a n s p w - « ’ni. Vsi*o'. r a □» 'vVp ra n : i p ’g 1? r-wio o y j 3 $ p 'n
m » » - r o w n; jin "n i > * t tn i v u ran n i ]13^ r , i ; t>u»n Kins '? i r t j *
'■ «!ov u r a p i o 1? sijri.1? « n t g h Ç B V n ; Q'1 1 8)’jn ' : t-qjns B i7 jis ra n
I» | j je n in r a a r a jr n y n i cn ra y i : »«ojtj r r a g n ’ ïsmidbi nsoj? i-q b
i j- n n r r n r o p i inruoi ; r a s p ö 1? t^ r h in ï W *9 a 'W i p ’s i - n a w
, r a r a s r a y n s 1? biBp r a »oeiù'?»<fflTpî<n’!n i ip 3 sD’n s s T o p i ’n ia y
m f i n H h U d É M M i !é#8 D’n 1?! o n 1?! : s r n rm gn ’a i ’y non 'piDra
' ï33 l ü n i V â & l ó r™ 1 V $ n ’ I'3" 'n ’s IP] H? n n s o l ’ ( ra t b
|jr a i ’ ip sn p sn n s ap s a o t-»pt’ nnao lü ^ iu p n ; o m s o i | lO vn n ia
I* g r n n o a n» : i’ ’w v ppVd p y o j i y a ö ï^inionsn snau) r v l ü ’n n ’s
t in a a ’nV i t-qnrua iianpni |’01' i’ö p n )u p 'n n s jr a t f M n y ia ö n ro a
u innn > » n io is : on 1? jin ’ in in p a n io n n s o o o n o t n o o : r a r v a® 1?
. inanpm ; r a saai*? fijg sS ir a s iv » 'p n i n y r s t o p i’j n ï iy p r i jx n i
■8 ^V i jnm na u n i m : ii r a p p 1?« p n s syaia Niinn so n S hy panpni
*»• inpyni a r ro y v : > B B b M ra ti r a p n o s pnni sn sp nY n n p y n v
s ’ainip nppjV n:a? r a pno’s r i n i wjwjnf? nn l 'p n ’y sV t 'r y na t b s
n n p ’s p n r à v a n p s o n s s p a a n s o n 1? ïwqlïin’ K u n a o n n ep-n
■ n s i e p 'n i'P’p i .p n jwnijni Dnsnpi : s u n p ^ ’’n s o » 1? jw . t^oenip
□ ly p p p p a a n s t ^ u n t i s rn n a ’y Va S c n p ynyp pnn t s p r
tiV ip p n s nxn rn ; p n a n o jo n i a a n s p i : iQ’nnV- iü p a n lö Vaa
p w | p t t | M 7 i i ] t n i K o p 1?’ T « n } i f l Qf n ’s n #1® is u o is iiB” pn
n ç o PP ’’ V t e i ’n nann : ï a n V ; | ^ n s a s p n iv p la iin n l ó 1?!
: nD'oV
T a r g . J o n a t h a n B U z i e i ..
Et décima quinta die mentis iftius feftum azymorum nomini Domi
ni : feptem diebus azyma comedetis. Primo die fefti convocati(
fanfta eric vobis : nullum opus fervile facietis. Sed eiferet is cblati
onem nomini Domini feptem diebus : die etiam feptima fefti convo.
catio iânâa eric a nullum opus iervile facietis. Practerea loquutu
eft Dominus cum Mofe , dicendo : Loquere cum filiis Ifrael
dices illis j Quando ingrefli fucritis terram quam ego do vobis
mcifueritis mcifem : turn afferetis manipulum primitiæ meilis véftn
ad facerdotem. Et elevabit manipulum coram Domino in acceptati
onem veftri : poftridie diei fefti Pafchæ elevet ipfum faccrdos. Fa.
cietis quoque in die quo clevaveritis manipulum agnum integrum an'
oiculum, holocauftum nomini Domini. Et Mincha illius, duc de.
cimx ft mils mixtz cum oleo oliv«, in oblationcm nomini .Domini
uc recipiatur cum bcncplacito : 9c libatio ejus eric de vino uvarum!
quarta pars Hin. Panem verb 8c grana torrefadta 8c fpic2s nova:
non comedetis ufque in ilium ipfum diem , donee obtulerici; obla
tionem Dei veftri : paâum perpetuum in generationibus veftris, in
omnibus habitationibus veftris. Numerabicis autem vobis poft diem
feftum primum Pafch* , à die quo obtuleritis manipulum eleva-.
tionis, feptem hebdomadas, integr* erunc. Ufque ad eut» diem qui
fequitur hebdomadam feptimam, numerabitis quinquaginca dies, &
efferetis Mincha panis novi nomini Domini. Ex loco habitatio-
num veftrarum afferetis panem elevationis , dux placenta* Va* duo.
bus decimis iimilx erunc, cum fermento pinfantur, in primitias nomini
Domini. Ec offerecis unà cum pane illo feptem agnos in.
tegros anniculos , & juvencum de bobus abfque mixtione unum
pro hoftia peccati , & duos agnos anniculos pro hoftia fan-
âificatorum. Ec facietis hircum caprarum abfque mixtione unuir
I pro hoftia peccati, 8c duos agnos anniculos pro oblacione fan-
ftificatorum. Ec elevet facerdos ea cum pane primitiarum clevan.
do coram Domino, cum duobus agnis : ianâitas erunc nomini Do.
mini , & facerdotis erunt. Ec convocabitis falvi & incolumes ut
tempore hujus ipfius diei, convocatio fanûa eric vobis, omne opus
fervile non facietis : ftatutum feculi erit in omnibus habitationibus
veftris., per gejnerationes veftras. Ec cùm mcifueritis meflem terre
veftrx , non confummabitis angulum unum qui eft in agro tuo in
meifione tua , 8c colleâionem mcifis tux non. colliges : pauperibus
8c peregrinis relinqucs ea. Ego fum Dominus Deus tuus. Prxterea J3
loquutus eft Dominus cum Mofe , dicendo :
V t r f io C A c u m I n r e r p r e ta tio n e L A T I . ÿ ~ 2
f l J j l o T J * * V ÿ j ^ .a * ] ] 3 j i k s O r t a s ' ( j J o l oL i j j j g * *
8 r a tX jjjT * iX u .S = Kj J S - ^ i . LoLj ( j o l â .
Quintodeclmo autemdie mcnßshu-
-i&Lcrit feftS infermentatorü Domi■
. . . . efepttpt diebus infermentata co-
medetis. Die prime convocatio (an-
S | M t vobis: ullam fmüioncm
s non exercebitis, Ojfemisau-
oblationem Domino feptem die-
- - - - | « • . Ts w, die feptimo ctit convpcatio
. • . a ; . «. ■ : r* . ' '[*»#* : »Um funäimtem operis
( _ * a T K t U « U . f g S Ü J y x ( ^ A S A o !
~ j .A A ^ ' . . A * . ; ' - £. V • . 9»ere flioi iftjalidc dltesitsifim
^ a a « . a *ef i iû riifr^eltàciUeesiisÿ
- -— tisinterram quam ego dp vomtjfit
° A ^ J KC^a ( ^ L wjL * (»yKSX, KtM+J ]) bis, & meffucritis me(femeiiu\
jh’**5-.; ” / HT " a si" * « **" * ~ . ’ * ‘ afferetis .manipulum primum n.
1 ol 1 ' » • S / ‘A j^j La j j , o l j j ' Ls w jU à veîit manipulum in prajent;
. , - j-......— admomanipulum
in pr*fcntiamDhi>
^ ** * * * ** * . • ad' gratiam eoncilianda vob
tut vobis:alten
.die po&cejfationem admovebit tum
L j J cXa^ = 9 kuJDjC. o i LQ.*ukXJ y 3 c \ j J ” ’fa^dos. Facietifque die qi
- ** - Ér^ ~ ^ - —.•• J vernis manipulum, agnum perfelt.
» U * j J J , L i ^ t X s p U » K x»,& o l y 1' l a i a z / ' K JuDf c . u X j ^ ^ o 1
quo admo-
perfeftü,
vfium Do-
a . a \ - - . - • - • ^ t tionem Domino odoris aeeeptabili.
& confperfionem ejus vint quarto
- tem fâti. Panem verb, & tolk
_ plenum non comedetis u
que ad ipfum diem iflum, donee 0.
tuleritis obla tionem Deiveflri: Jl
t uturn perpetuum erit in feculis v
Jlris, in cunSlis repdendilocisv
Pris. Numerabitis autem vob
dies, ab altero die cejjdtionis, à «
quo obtuleritis manipulum admoti
nis , feptem hebdomada perftl,
erunt. Ufque ad alterum diem j
ptimana feptima numerabitis qui
quaginta dies, & oferetis mun
novum Domino. Ex refidtndl loi
veftris oferetis panem admotieni
duotx duab9 difiwsjartibus fit.
....*t •* ftrmeMMÆpquentur p
4 O j j r a o l > * 0 ^ 1 J A Aj l s l a I <Aju w d i t . a j i j ,! | ' |
. ^ . ~ r* • •• - . . v & fpicam plénum moi
4 < i ^ } ' b t y j C»l o \ ^ Kj J J a_> 0 ^ 5 O ^ H j o l y * ^ } A j l i î l y l « a . ^
’ L fl" ^L f c la .(y .A AW u J K + i, J b L ttji 1*8^ t i j ^ S Leu
5 - v a * K i o j b . o ! !tÿ 4 A*“A y 1 1* “ t i î ^ l J I c 5 ^ - k » A o l ^ X a j l L a « /
6 X i i j l <^La J j j g l (Xpl/^UJ ^ J J Ü , o l ç SM jA Ü o l ^ X a j l C f d L - L o L »U j I 4 Ü A
1 7 ^ / * a ( X b v l ^ . i j A K k o jÆ. Lcîg ^ L » l a j l * K j (X i
d T j f > j l S j J L " o L »U j La j j c « ü a o C o l d j / j l C\ j i
* \'?- J * W2 KLc . cXju-I/^A
j ï ” | u L O j j i j * p A « L « J L L ^ J j A o < - > U a i O C o !h d .À X _ 5 *
» O - é S t r a ( L - . 1 u ^ l â . L / J j A y j [ U j j < _ w i o l l i l i a l ! | , j L j | l t r ^ S '
\ j j $ ' K j J S ^ A jX^LS’ ^ s* L jJ d « l ( j o l i j y l o l o l j *
5 -A y y L a « j j > J * L a « ^ u ^ a x j 1 ^ , \ « k j t , d ^ L . j t u a «
y ^ A d X A . = . ^ j j ^ / A j A _ j J (_9««A ^ s j j ^ p l . j Kj L a i
t fruges Domr/ti. Offeretlfc,
fuper illo pane feptem agios per
dos, anniculos, & bovem fat
bovis unum, & arietes duos, en
bolocaitflum Domino : & mumts
—~t, & çonfperfio eorum, obla
t odoris acceptabilis Domino.)
cietis quoque hadum caprarli un
pro peccato,& duos agnos annicu
in viltimampacifcorum. Admo
bitque facerdos ilia ultra panem /
marum f/ugum, admoti onem in p
fentiam Domini cum duobus agn
fan lia erunt Domino pro facerdi
ocabitis in ipfo die ijlt: (
------ fanda erit vobis ruil
fundionem operis non exercebi
Statutum perpetuum erit in cum
repdendi loris veftris in feculi'
ftris. Et cilm mefueritis meffet
fttam, non confummabis anguli
tut in méfions tua, & fpiciU.
me f is tua non colliges : p/iupe
«‘. a ,«• ■ | a . . a a . me fis tua non colliges : p
• W . S (aÆv«, * ^ l y L / l ^ I d X
* - " ad Mo(heb} dicendo,
3 3 f c f f i n
t ^ynypiruv pain
L toV vT rassraii «Ænï ’mira ra’gf?ra ay Wg:. ran
*»!»» « jn ^ B n r y ! » “a '~>3 .< s ^ î '- n ? . ' 1 s ? ?
n n ,a V . - r â jB D y ’,’ LTVQ' w t s t * !rà .* to * )^ « -B ^ tKjs'!’P
Lfÿy si’10 y"!«Q iftn sn'Bpi SD1’ nn rr»y?3iij snT.1? i<ni’
Lny ti’Dtini l’ipnoni MK V ni|rn s;n®pi jwoffî rS-JW^
nin sai’1733 pTaso sV «ni’a'y ‘ïpi 'ipi HpSp|)^p paîJEÇW^SJBJ
«i ns r a - o n s ’3 : jünSt» ” a r a iW^y »ospV s in s ra sp n « p i r a n s i
. - ... -«v.".:." r ’ b j i» ‘ n a y b « * j :
" ?3i : n’gy wp Niniog Vit)
‘T a ir a s
nirilpp »<inn m i f i n n n i s ; j ; in n ç I’
.Inrassô na» : joranimnt« Vps îW’raVüVy oip l'rayn «'i.tumiB
“• r‘ • xnptflÖbVteft!ïuvçh'jol?ï^w
"pniyp W f r V TP'’ «S®t b > » 0]®V
H n s s j p ' i r a « n n s » e k W «V 9 1
pDpisiBp V p a n s ip ’n W
L S dix a ' ' ? ™ ’X s t i a tx p h
.h i’p’y Vp t raK b a ta ■ B ( É
iS ç iT S '*W '- tB ',^ ’ ' ’0‘W « ’
r a v ‘ p r f f lia i l o p i x v p ;x : j m i
" ' I r - ip n ? 1’3’r a ’c ip n i .p p ij i
m 110’p1? rraiP os V Vm--
ly p it i s ;V i b p i s i n l ’i n n s y ’ i i t i .
113'Pjiü r ip a i i 113D1X JraoL l'in n
■ n r a i ’i : n m n i j i â 'n ÿ W ' l ’jp ? l ’T p y i
MP y f , l ’Dl’ ‘s t a
onViB m ’3 ’y Vs t i’i y s i« 9 m t i^mb^b s Q ' i C3V3 | l i - * 0 $ îjgSj
é Ê Ê Ê M l a f f l y S » P Ü i j S B o I f » rpirat« : i^rayns!?
p i jiô ’n D p p i i ’ 1?'»? rtâ* i n a y n
rap? sn n ]P ' sn b y r a s p tp i s o i!? 1] ni’l ? 'VraP im n ’ liap yn i r a
s o 'n in a p r a ” 1 « r a ’o i ’ p r a -a fio : n 'p în q v q j r « rP ’O’î! iV n p
, f l r à ’a n a a r a i s : ” a i f â Â Î i o t o -d j “n p o
V p i i i r a s a n n i j u n n » V n S i o r i f l S n : 1 « ? n s y t u f i s n i i
1 1D- i i a o m o n n p 1^ : s n ” ] r r a u ' o n d i o i s n ” j r i s p p s p i ’a l ’p l '
, ' ' J n s ç p i V h ’P ’B » u n i r a s a p » ip i’p j
: l 'a i b i l’j n n T? ’D7tyiT j I'p^yi l'P^ni p a i i ipian,
: pp!’ ’pyptfl i'P n V » ’,’ D7P; l ' i n ’ni, i’S i ià l-îB
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . H ie r o fó lym i ta m n .
Loquére cum filiis Ifiiel, dicendo 5 In menfe Tifri qui eft menfis fe- ’-4
ptimüVerit: vobis dies 'feftus, memoriale clangoris, convocatio fancta.
NuUum optis fervile facietis,, fed offeretis oblationem coram Domino a?
nomini Domini. Piæterea loquutus eft Dominus cum Mofe, dicendo : x6
.Vetuntamen décima'die menfis feptimi hujus m f dies expiationum, a7
convocatio fan&a erit vobis j icaq; afftigetis animas veftras, abfttncmo
ab ëfu,potu ufu balneorum.dc unftionufn,ufuleâi,& calceis : ütcfferetis
obla.tiohem coram Dohaino. Et nullum opus faciecis in hac ipfa die : 18
quoniam dies expiacionum eft pro. vob ,s, coram Domino Deo vcftro.
Quoniam omnis:homo'qui‘ corne-J
derip ijv jejunio, & nqn' j-ju.nârio. : Hierof. 19. yu om a t» ornais
in hac" ipfa die , excçrminabitun mim a qu* fnfficit ut je ju n c t , p *
pefte è medio: poptili fui. EJ30 non je ju n â rit in dtejejumtextfa-
omnis homo qui fecerit omne.opus tionis Ju a .
iii hac ipfa die, pertjam hominçnj .
ilium pefte è medio popûli fui. J Nullum opus fervile facietis : f t a -u
tutum perpetuum en fin generationibus veftris, in omni loco habf-
tàtionum veftrarum. ^ Sabbathum & quics eft vobis, itaque affligctis31
animas veftras. : Sé incipietis jeju-^
Hierof. j» . A vefpcra ufque
tfperam jejunabitis jejunium •
ftrum, & qûie(cetis in requie
fira , & facietis tempora fefti
tatum veftrarum cum gauaio.
menfis ,iri. tempore ? i.vefpera ad
-te cum p
i taber- *4
1U con-Aî
vefpfirtino, a vefpera ilia ufque ad
vefperam alteram, jejunabitis. jejunium.
v^ftruro, 8c quieCcecis in. re quie
v e ftra , & facie™ cempora
feftiV,it?turn veftr.arum.cum. lsecitia.
Prxterea loquutus eft potninus cum Mofe , dicendo : Loquere filiis-Ifrael j In quinta decima die menfis feptimi iftius, feftum ta b e r -14
naculorum erit feptem diebus nomini Domini. Primo die fefli con-h 1
vocacio fanfia erit : nullum opus fervile facietis. Sepcem diebus of- \6
feretis oblationcm nomini D omin i: congregati ericis ad orandurri coram
Domino p ro pluvia, nullum opus, fervile facietis. Ifta funt tern- 37
pora ordinationum folennitatum Domini, quibus convocabitis convo-
cationes fan fta s: a d offerendum oblationem nomini Domini, holo-
cauftum & Mincha, hoftiam faniftorum, 8c liba tione sj rem diei in die
fuo. Prx te r dies fabbathorum Domini, p rxter dona v e ftra , prater 38
vota v e ftra , 8c. prxter omnfcs fpontaheas veftras quas dabicis coram
Domino, Verdm.deyAia quinta die menfis feptimi, tempore congre- J?
gationis fruftuum te rrx , celebrabitis feftum Domino feptem diebus :
dje primo e rit requijes, 8c die o&avo erit requies. Et accipietis de 40
veftro die prtmb fefti fruftus arboris laudatiffimx, mala citrea & fpa.
j tulas palmarum, &- myrtos, & falicies
q ux crefeunt ad flupiina :
& Ixtabimini coram Domino Deo
veftro feptem diebus.
-Hierof. 40. Citrea
Xfpatulas palmarum.
V e r f io <P E Qt S I C J c u m In t e r p r e t a t io n c L A T I N _ J .
Loquere ad filioS Ifrael, dicendo ", '•
-Menfe feptimo, prima menfes erit
vobù cefatio, memoriale clangoris,
convocatio fonda. Ullam fuudio- '■
uem operis non exercebitis, & offeretis
oblationem Domino. Locutufquc
eft Dominus ad Mofheh, dicendo 3
Veruntamen in décima menfes hujus
prit : con-
' * ifftigetii
E r S t / IxC j (XL\j 1>Uj « A o l (J/Jj .awV
\ ;’ l J iS ^ t f S v . * v a o k j 3 d K i j f <X-jl5 Kj J S~ ^>4 * Kc-jr
) ‘ * . ~ % - * • ^ w ^ „ , a a i feptimi, dies expiationum erit icon-
1 < x l l }! L i M " o T 0-1 9 I o l t ^ * L / »A JA * c r «.aX W * M T R n f l H
* . w - 'tigft [T j r ■ ** 4 . . a tionem Domino. Et omne opus non 1
b <y-J oî^i oï 5^i>A<xJr k jje K.iS* ra oi>* ^ y u “
9 M îu â î,é - > Â o L O ÎA .A i% k p _u / f l l^ r s â b ^ s 3 £ 5 1 ? 5 i
r* « . . /*' « ? ' . . ** . f y ^ j fafietis : ftatutum atemum erit in
i I L ' < L j U d L T o j l r « w » » o l ^ â ' : \ i 0 ' o l « s u o I ^ j o l ,
- * * * • - ■ ~ y z A a . A . bis, affligctis animas veftras ; noni
1 jl jLLiA KjU A Lsl ifflLL txuujl ^LL jy.A««/ ^.»AyAj
■ n e ° • f - ■ ■ . . . _ I tu vO U t: r n u m s t fP m lm .
» j s g ^ f c â ‘w W ;
„ ^ ~ ~ 7 i 7 *** t I * " * | Js j naculorum erit feptem diebus Domi
I! J j l o l I Â Î / J A * 3 b ® « O , * - , o l M o l o l r * ^ j A f * " £
I« o l ÿut, pu ns oh» «%>! K, JS u j j s g
•iXlrL j s ijsjs «frA oi ns ^ t ^ » 0, «ffiagEap jjM
î 7 ö d * . u l r a o i ; t S A / i i « J “ ^ L - ' ‘ V M i f ï s J Ä Ä S
“ * t - * . „ .a «A fperfiories,.... . 4 . ,. a • A ** *i fperfionés, ffttaattuuttuumm ddiieeii iinn ddiiee ffuuoo ::
38 j Ä j l L ^ L | y d A \ J > j . ^ j . ’ ; !^ L k <5 d i 2 * A jÄ * _ j 1 l ^ y y A ' ' -**'*■
50 tp ^ A S A o l d » J J - J rA A v /L J A r a d . i A . I av« ^ L aicL K ^ i f m rmnum n qiinudicimâ
j s \r w J -*/ v •• * *♦* TC die menfis feptimi quando congregatjkaL
dûibjL«, A cg>J Jjl Ol iS / iJOa *Xy->CL«Jj* ^J««A Cil l
. a - a gù* * i « * *• * boris myrti,
*Ia£ , L saIL j^loL ;;
Sumêtifque vobis die p r i-1®
mâ frudum arboris décora, 8c ra-
rnum arboris dadyii, & ramm ar-
horis my rt i,& falicem fluvial Um,
i 'agetis coram Domino
feptem diebus.
H I