1
H 1
î y 6 ra ■13103 N U M E J X J . C ap.XXVIII. ■ ^ny p iruv main
. iprw (ins th aw i Mgyn nis UnS ^ ï 1? S m M îTBj; ’ßnni rt'sai
'nittingV Nnstài nixa ’toa j’xa «nyiba ’ag’o *r? m&$W ’Jp® i®*3
: D-ijj ncû VSçi i3i'i : IT! «Tyro igSn«g ’ln pro iinnnnV NV:a
B i , , ’ S m . M a tra ’3 0 ’ n : i n ’n 1? *
t^C'VsvnsT9'?’-°’ .’° <D?"1’ piT’no rrapi tü3 aa r a p to tJ’Vata
Î?J9 3?3 ^"isia *?3 n n c : | ®\VJ Imv« 333 Maiy'a hsh snno: nia
• 333 sny V ^ g£ 13 a ro ; snö33 iy
r a a a< jn ifwa’ pisni Many iiaao jo ilrraaj; y?y 'wi’ai Maap 'a-iD1?
tn ”3*33 M^a ”T Niaiha 'nn Ny. gSjjjgva MyaNV p.aiyW-n i'n’aaa
isKi low aoN’V i'yh jinS n'!?i lyoa N3ya M;opy ’3’a pva' m Vi V?3a
KiVy f^’3® « trip, in rnwaj n rn -ps i« 3a yipm; rv 117 a?a r a f o 1?
wWi^ap *73 n-ipi S3.33 ajg'jg nap ri’n; o’pm naoym : la’.yogni
» h ’3Q jrtgg; >3 Ÿna in ’rty ipp’. vin in’ni nn:i : jin'orro^ hTV. 3’psni
*■ man’ 3a 'n a si'noi Nipp ajy1?!« 03p.i nsbi : VNatB;'’:?3Mnsj33 Sa
iw m « ? 'aft1? « ’« ra « hy "Daji.M'niN p a n’7 Vsipa Q3_na noo
bsaip’ ’3p ■aiVwi N p p ’oV \'jy iw .p rao ’o Mang ’T P 1? M
« tó w ra’ aaài jwy « a’psa «gyn ntfo aasn wya : Mm>3? Vai n ’gy
13 a-ji ra1 Tjnpi "inna : mh®33 *?a napi M3aa aiybN nap ra ’n’pxi
na I ' :r a e n n ’ :;a ’ps3sna'nn'apai
: an’n'y'raçn ny ” Vtai n aaaa
Ta rg . J onathan B.Uz ie l . Hierofolymitanum,
Hsniy; ’:a ra: a’ps 1 ’nSon’
aiau a ’n1? paap ra’_ ilnVan’ni
’pa *?y ’nap. paapp pnsa nn nina
n’n; rfo « i N’n nmIn dm «nana
Niyaa n 'a V ’Uap ;l3ap V appn N’T
fo a p p 1? 1'3’ni na “aNap: pa ’ey
. m'apia'ina^.n’n;
n : p a 1? ap ’n ; Vsaia' ’J ? n : a’ps «
tanna pi*73)V. ’a in s a n p n ’n 1? ’3aaip
f^ n aap aa b y paapn p r isp nna
K 1?,a r a ’ap ' jö ’ 3 -Q)b « ta ra ’V
‘a p n n s im n ’n ; Npasa s ’n s n i i ’s
l7i»ai£>: ’aa ’py : K ’.y a n ’a1? ’n ap
r a w a s s p n 'n ; Maap p p l ’a’n i l in
3 îia a p n 'a « pa ap aap w M f e ap’n i n a o w : ap p ip ’n a p ja ap s n a s i1?
! j • K a n n sn P y « jp 1? pan i ’g W fl?® P ? l ' i p s " nap
Et videbis ipfam, Sc colligêris ad populura tuuni etiam tu : ficue col
lcöus eft Aaron frater tuuS. Eb qubd rebelles fuericis in verbum meun
in deferco Tfin, in aquis contencionis congregationis, ad fanftificandi.n
mcinaquisin confpeftu eorum : ill* funt aqu* conceirtionis inRckin
in deferto' Tfin. Ec loquutus eft Mofes coram Domino, dicendo
Conftituat fermo Dómini quj do-
Hierof. 16 Praficiat Sermo 1
tui, Deus gui dominât nr in a
mam univerjk caruis, virum ct fc.
brem fufer populum congregatie» ù
animas hominum, Sc à
quo-datur fpiritus animarum unir
verf* carni, virum fiddem fuper
congrcgationtm : Qni exeat ant«
cos dura erit inftruenda acips belli.
& qui ingrediatur ante eos in redjtu « x acie belli ; Sc qui educat cos
manu hoftium fuorum, 8c qui ir.trbdutat eos in terram Ifrael : & non
fit congregacio Domini abfquc fapientibus, ut non errent inter populos,
fiçut oves qu* errant cùm non eft illis paftor. Et dixit Dominus Mofi !
Accipe tibi Jofuam iilium Nun, virum fuper quo refidet fpiritus prophel
ti» à facie Domini, Be impones fuper ipfum manumtuam. Et conftituei
ipfum coram Eleazare facerdote. Sc coram univerfa congregatione, &
prxeipias ei in eorum prxfentia. Et dabis de fplendore gloriz tux fu.
per ipfum, ut obediat illi univerfa congrcgatio filiorum Ifrael. Et co-
ram Eleazaro -facerdote miniftrabit ; Sc erit quando abfeonditum fue'rit
ab eo verbum, in terrogate pro ipfo per Urim coram Domino : juxta
fermonem Eleazar facerdotis exibunt in aciem belli, & juxta fermonem
ejus ingredientur ad judicandum judicium, ipfe, & omnes filii Ifrael cum
eo, & tota congrcgatio. Et fecit Mofes ficut przeeperat Dominus ipfi ;
Sc eulit Jofuam. & conftituie ipfum coram Eleazare-facerdote, & corair
rota congregatione. Et impofuit manus fuas fuper cum, Sc mandavii
ei, ficut pixeeperat Dominus Mofi.
G A P . XXVIII.
J^ T loquutus eft Dominus cum Mofe, dicendo : Prxcipe filiis Ifrael }j t
Sc dices illis ; Oblationcm
panem ordinationis menfx
comedent facerdotes, at quod vos
offertis fuper altare meum non
poteft vir comedere ipfum ; annon
ignis eft qui dévorât ipfum, Sc re-
cipitur coram me in odorem bene-
placiti ? popule mi filii Ifrael
moniti eftote ut offeratis ipfum cx
primitiis per lingula fab bat ha,
oblationem coram me in tempore
fuo. Et dices illis ; Hie eft ordo t
oblationum quas otferctis coram Dc niho, agnos anniculos integrosduos
fingulis diebus pro jugi holocaufto
1 Hierof. i Pracipe filiü Ifrael,
\& dices Wm È Oblationem me-
am, panem ordinatïonù menfa met,
id quoà vos offert is coram me fttper
altare, annon ignü ipfe eft qui illud
dévorât, & recipitur illua à vébû
coram me in odorem beneplaciti ƒ p5.
fuie mi filii Ifrael, moniti eftote
ut efferatis ipfum coram me in tem.
pore fuo.
Verfio P E %. S 1 C A cum Interprctatione L ^ A T I N A.
M ^ *
I vu! q ^^=b L ity/i s
I J ^ J (A /i cXa *
cX a ^mKm^ = > t’: * {jrfAftîC ^.5 L
(_çb#jAXj cX j L j A .^ )^ x x j ^Xj | ÿ P j.A J A.^1
,j LTj I L am/JLI A ^ j ^ ( \ xSL»£Ï==> 0 5 s * 1) cXwwL \ J ^ A ^ j ^ I f j L j A
1 8 ^ pLgJI A ^ l O j J éjK ß * q Ia™
o T # ( S * " *
A*.A C ^ J . j | J)\ \ j y * W
A«.a j J cXà j Ll j tfi 5
\ jjftI J * cX j Ll ^ J Iy j j ] )) ^JOySJ A ^ | * O .C .l« . o i
C^Lg-A-w^ J.J* o l J 1x 4 ^
* A-mwi V; <-*fc5
L s<w a j J o â i *
Vidtbit enim tam, deinde aggrega-1
beris ad populum tuitm eiiam tn,
qnemadmodum aggregatus cß Aktion
frater tuus : Qnemadmodum i;
c belles fttißis mandat o meo j
ferto Sin, in jnrgio congregat
ad fanäißcandnm me in aqi
confpeüu oculoruni eorum : ifi,e
funt Aqu* jurgii in Cadifh in deferto
Sin: Loquutus e(l igitur Mo-
lheb ad Dominum, dicendo; Pr* - 16
ficiat Dominus Deus fpiritnum o-
■ arnei virurri fuper cengrega-
0, Qui egrediatur ante eos,
& qui iugrediatur ante eos , ,q«i-\
que edueqt eos, «Sr qui introducat
. & ne 'fit congrcgatio Domidil
ficut oves quibus non eß pafler.l
Dixit Dominqs-ad Mb (heb-, CapeW
tibi Jcbofhua filium Nun, virum\
""" ’»eß infpiratio, & impones ma-\
tuam'fuper eum: Statuéfqiiem
■ coram Elia^ar facerdote, 6-|
i üniverfa congregatione : &\
pracijiics illi in confpeClu oculo-1
.... ’ eo/um. Et dabis de der««1®
fuper Ultimi ut audiant illum
univerfa congregatie filiorum In
rael. Poftea coram Eleaiar
cerdotc ftabit, & interrogqbit prol
judicio Urim.coram Domino :|
juxta fentehtiam ejus. egtidienturf
& juxta fenientiam ejus ingredi-1
ir, ipfe & omnes filii ifracl cmn\
■ «Sr univerfa congrcgatio.
c'itcpxc M'(heb qnemadmodum pra
ccperat Dominus e i: accepit nam
que febo(hjtfij,i& ßatuit illitm co
' m Eleaxar facerdote, & ctrai
Ivcrfa congregatione. Impofuit<\M1
mus fuas fuper illitm, ac pracepit
j quemadmodum loquutus fuerat
Dominus per ntanum Mofhih.
C A P . X X V l i l .
• i l .a 0 ^*A^ * * t , G d lJ E t loqtmtus iß Dominus ad Mt-
~ v *r " ^ V " • • • • • • " " V l/ ‘ * *, * {heb, dicendo, Pracipe filiis If-
. . 'J' ,1 * " . J f f . ' * * ! - * * a * I " y‘tel, & dices eis-,Oblationem tneam (KÿO-i O fc ß CXbyU (Xjplb bis>J i^A L*xJjX5 (JJW! {&*
i S d l r 3 o * o b U JL» ,’3 d - jÿ l t i i z j j A.i| o l <^1
• w 3 J .C
.................. in oblàtioni.bu
odoris acceptabilis mihi,cußidietls,
yd offerendum mihi in ßato tempore
uo. Dices praterei Mit -,N*c cn
'blatio quam offitttis Domino, A‘
«nos anniculos perfcHoS duos f f
" holocaußum juge-
- A --— -----■ «* ____• ___________________ X\ H J/y] ß W f ______________ Q
7N^ny P j r u v P i n n Targ. I ^ athan B Uzihl.
n i n ’« n ’ i _______ : _____ ; _ -■
S p f r.Vr1 f c S ® 1? 1n ^ p i  N12X3 n’a j ;n i n n ’ n a
x 'ïP y IP : n ;q q® ’a in '~ny x ’j 2? p ,7 t c ^ q jn p \ r a
f^3’‘3 niyaa Nai’np t^ n a ruygs NTiaa s^ianjp1? N’ü^’na tsta’op jaig
I ^ ayn »^ S i ia a ’3’pa f- r ia o Vy .Naapp n ia a î s o a ’.a « a ’an npy n T ö
| | ] r i t iia1p la’a ’3 saa 7 ’oViwa’ 0 0 3 1 ! J k T ? j V ? ? P * 9 ?^
: ” .a rtnpb a ’na agn 3103 7~ 11*1 3n 3 d ’nV Nj’.a ra iy y a f .V , r i * i P’n y a p n ’iiD’j ^ W s i s i a ip
-w i : ’,: eaag « yw o V r p i ’ l ’y jaN aa a a h ’n ’ ip p’ iay ao n n r a o ’ t ^
r r g io p ’ .a; N ta s sa t ^ i a i i a ’.a M ia i ip j j ' g j a a’a yn M f e ™ ’ ra à
l’ap N n a ip a t^ n v a i c a ’a i : « a a p ts iiya a S a p n a a jaap a ’a y n
Nia’ i n<üpa « w a f Nnrop1? k t w o l ’3la^y p a n i i ’pViü ra a p pa papN
K r a n nV y S y nboW o i S in a .ç a aajnan s s ira iy nVy r a S n a tD p i
n ln ’ia l ’ l i n gj tz rjg . N n ^ y lo a p n jian a ; ’41’a a i ’ isNaai : m i iD ’ 31
r w S n : pp1??; m m ® ra ja J pa pap« ah a y t i pan jpna’y m S
1’ani an M a in V * s n ’ i n ö p a M y n s MiampV m t o d îpiatoy Mn 'ÿn i
M3laâ;yi paiyyi : an Naaa1? N n 'i.n ça aN 3 'n s NnrapV m t o d iplatoji
MiaVy a n m -^n1? M ia ’ i n e ç a M S ’na M n ra p V M a ;p p M 3latoy
jiripy aapppa lin-aiDpi c W a u i i : » ina_p. t ó a ip Niyaa N S p n itV
MaoN1? N3’n raiyaai -M ijS M3’ia riiri'jni Main1) w M3’ri riii'tà
riinann« jpja naa na; ü ’a Saa Niaprip ann M n S n t ’ary apn
S t - J a ip N n a n ^ an ay aa J f i t tw Ü’ : Mnii ’iaä’ ’ajn S a
IbpiMna’ai oanai : S ’aiopi apyn Mann nVy S y Man’p pptn
aiyp n s i’pnat noeonai : « caap.Mnps np?3 Nna^ pol’ ’ap’aaNa
riNSp Nova cara . i S ’awn; n>eg ppl’ Nyaia) wri jnn NtaaS spii
paapni canaapm : papyn m V njS is n a ’i ’y ÿà «jnp yà«p' sin i
M3ïi pa papt! Nypui; an aaai pan nm ’3a pam « caap Nia^y Naaap
Nina nçpa N3’np N’.iuna Mi;pp linnmpi annaoi : io'y'jw pp’Sly
Mjlaiyyi paioyi : papyn m S t) pyaloy paru sam“? ipiaipy
: i’ao’N syainiV paya an ao’NV a’àyn Njviiÿy
Hieröfolymitdnumi.
Agnum unurtl faci« nunc pro expiation, peeçatorum noûis, Se agnmria
licundum faciès inter-verperas ad .expiandum pro peceatis diei. Edî
unum ex decem trium facorum fimil* critici in Mintha .mixium comoleL
olivx comuü quarrâ parie Hin. Holocaoftuih jugé, qutmidniodùmle
oblatum .fuiMn monte Sinai , ut recipiatur cum bene’placito oblatid.
coram .Domino. Libatio vero 7
ejas «c tjuirca.plrj Hin pro a|no- S hierof. 7. /« v ,p , doM ,
uno : . in yafis domûs fanâuarii fanfluarii Zibabitur libatione vint
libabitur libamine vini veterjs, elefti nontini Domini.
quod n non inyeniatur vinum vetus,
afferes vinum quadragipta dierum ad libandum coram Domi-i
no. Et agnum fecundum faciès inter duas. vefp.cras : juxta munusB
matutmum, & juxta libationcm ejus faties oblatuineih ; ou* recipiz-r
tur cum beneplacito coram Domino. In die aptem Sabbathi duosL
agnos anmculos integros, & duas décimas fimil* pro Mincha, quxf
fit mixta cum pico q liv * , & libamen ejus. Holocauftum fabbathili»
het in iabbatho : & adtfetur fupra holocauftum juge & libamen’
ejus. Et.m nepmenjis yeftiis offeretis holocauftum coram Domino,!;,
juvencos de bobus non p«;rmixtos duos, & arietèm youm. agnos an-L
niculos Feptem integros. Et très décimas finiilx pro Mincha, qu* erifi,,
permuta oleo olivx pro boVe uno; & duas décimas finfilx pro Min. *
cha permtxtx oleo olivx pro ariete uno. Et fingulas décimas fimilx prof i>
Mincha permixtx oleo olivoe pro agno uno in holocauftum i ut recipi-j *■
atur cum beneplacito oblatio coram-Domino. Ljbamina autem eorumJi4
qux offerentur cum illi* j media pars Hin erit pro juvenco,âè tertia para
Hin prp anete, 8f quarta pars Hin pro agno vini uvarum. Hoc holocau4
nupi offerecur fingulis neomeniis, in tempore innovationis omnium neJ -
omeniaruih anni. Et hircum ex capris Unum pro peccato coram Do-jijr
mrao propter imminutionem lunx in holocauftum juge faciès cum li-
bamme fuo. Et in menfeNifan decimaquartâ die menfis oblatio PcJ«<
fach eft coram Domino. Ec decimaquinti die menfis hujus feftumli7
elt . leptem diebus azyma comedentur. Die primo fefti convocaciol
erit fauaa, omne opus fervile non faciecis. OffcreaTque oblatio- , ,
nem holocaufti coram Domino, juvencos de bobus duos, & arietem
unum, feplem agnos anniculos, integri erunt vobis. Mincha quo-L0
que eorum ex fimila triticorum, qux mixta fit cum oleo olivx; tresj
décimas pro unoquoque juvenço,. duas décimas pro aripttf faeietis ^ h
Singulas verô decirpas faciès pro unoquoque agno, fimiliter fcptemUi
agnis.
Verfio <P E q ^ S 1 Ç A cum Intèrpretationc L A T 1 N .A .
* * <5 ^ “ * * ° ' ü3-%> J * ^ S 3. J \ j1 X 4 j cUxbi J ^ i ï 0 T
o l * M o b i ^ J y A â j a - u i l b .A j g - f )
çp+jjb ol is-irp o! y>j * k&c.jS ' k<—,j 0T
°i>J c?*^ jl O ç - J ild^-L oï çÿ-ptU 05=- I^ jI O? jilju.
KjiXi tXxóu LjTbô jûj oL"Uî JL çîiidâ l*j_> cou. oî jp A * ',’3 cljJy-ï
p i / 4 J J * * _j! J Lyegj j a aÜ s^-T
k}l^== ’.S ftw o* i * Ol (5wS!w,Jj
iXjJ^ léô=.Jt»A K* j * 0L.Uj UW JL l f .3 lix.J j j j L
ç^J£X*cXA-o«t*|X^0A|J 4 o T aLso-T KjAi
u J ,A * o b « ^ o l \lsXe-f <Axa» lîlbâ r iW j * o ï
0 “i“li*P o l 4 a " J J ^ : \Jj3i o l o L jI (_sws3. I j 3 * :;a o lp i
Æ o l p ' * J 1“ o ï bU jA t L o-J tS - * ÿ _ , ^ o ï d i
J5I o l tS3*b’>i û j * j ! cXjÏ o ï :;a ÔUj^
s ja * dj*. y f a U j j l—üjh g a . o l çS^U-J ^*3 ^ 1» yAj * «a t>Lj__b
* kw o ù j J L ^ d i / à é d k
4 .^ 4 6û* 4 4 ^ ö - s p p a ^ f j ü ^ 0 C à
m
Agnum unum faciès mat è, & a- ^ 1 gnum fecundum faciès
fperaS : Et decimam
dii fimil* in munus pernVifi* cum
s !
oies contitfi quartâ patte
locauflitm juge e&ffadur
fati Ho- « j
•ptabilem
oblatio Domino. Et-.confperfio ejus r j
cric quarta pars fait pro agno ùno,
tu fanduario confpergeua concerna..
‘ A- 8
gnum autem fecundum fa ies inter
vefpcras,. juxta munus latutmum
& juxta confperftoaem ejus fiteres
in oblationem odons acceptabilis ■
Domino: Die vero fabbatbi,duos a-
gnos anniculos pirfeRos,& duas de-
as partes fimil* in munus perla
cum oleo , & confperfionert.
Holocaufium eft fabbatbi,pet
fabbatha fua, ultra balocaitfium ju ge
& cohfperftonem ejus. In capi-
te quoque menfiuYn véfl/orum offere-
retu bolocaujtum Domino, b'oves
foetus bovis duos,& arietem unum
“gnos anniculos feptem perfeiïos: Et
très décimas partes fimil* in
permifl* cum oleo ad bovtm........
& duas décimas partes fimil* ir
munus permifl* cüm oleo ad arietem
unum: Et fingulas décimas pat
fimil* in munus permifl* cum oled
ad agnum unum : oblatio odorii-
acceptabilis eft , -oblatio Domino.J
E t confperfto eorum dimidium fatt\i.
exit ad btvem,& tertia pars fait adi ’
arietem,\& quarta pars fatl aeü
agnum, vini : hoc eft bolocaufium
menfis in menfem,* per menfes annil
Et bircus caprarum unus pro peccâ-l ç
to Domino, ultra holocauftum juge}
pet, & confperfto ejus. __ Menfe au-\l6
tem primo,quart adetiniâ die men fis} *
Pafchà Dno.Et quintadecimâ mèn-\,.7
fis bu]*/olennitas:ftpti diebus <rçy-|
mumeomedetur. Die primo convo-Ust.
çatio fonda : omnem'fundion
operis non exerceblcis. Offeretis a,
oblationem y bolocaufium Domii
boves fixtilf'bovis duos,'dr ariet
unum, & feptem agnos-annicult
perfelU erunt vtbis. Et munus
rum, fimil* permifl* cum oleo t
décimas partes ad bovem, <ûr duat
décimas par'es ad arietem facietis
Et fingulas-décimas partes fociti :
d agnum nnum,per feptem ag>i
R r