V e r f i o V U L G . L A '
[\ mplum riam fanâum, quod priùs expoliaverat,
optimis donis ornatürum, 8e fanûa vafa multi plica-
:urum, 8: pertinentes ad facrificia fumptns de reddi-
:ibus fais pixftaturum ; Super hxc, 8c Judxum fe
futurum, 8e omnem locum terrât perambulaturum
ig 8e prxdicaturütn Dei potcftatem. Sed non celîan-
tibus doloribus ( fupervenerat enim in enm juftutr
Dei judicium) defperans fcripfit ad Judxos in mo-
dum deprecationis epiilolam hxc continentem ;
O P T IM I S civibusJudxis plurimam falutem, St
bené valere, 8e efle felices, rex 8e princeps Antio-
chus. Si benè valetis, 8e filii veftri, Sc ex fenten-
vobis cunâa funt, maximas agimus gratias. El
> in infirmitate confticutus, veftri autem memor
benignè, rcvcrfus de Perfidis locis, 8e infirmitate
gravi apprehenfus, ncceffarium duxi procommum
utilitate curam habere: Non defperans raemet.
ipfum, fed fpem multam habens effugiendi infirmi-
tatem. Refpiciens autem qubd 8e pater meus, qui-
bus temporibus in locis fuperioribus duccbat exer-
citum, oftendit qui poft fe fufeiperet principatum !
Ut fi quid contrarium accidercr, aut difficile nuntia-
L feientes hi qui in regionibus erant, cui efTet
rerum fumma dereliâa, non turbarentur. Ad hxc
confiderans de proximo potentes quofque 8e vicinos
temporibus infidiantes, de eventum expédiantes, de-
fignavi filium meum Antiochum regem, quem f*pè
recurrcns in fuperiora régna multis veftrûm com-
mendabam i 8e fcripfi ad cum qux fubjeâa funr.
Oro icaque vos Se peto, meraores beneficiorum
publicè Se privatim, jit unufquifque confervee fideir
ad me 8e ad filium meum. Confido enim, eum mo-
deftè 8e humanè adlurum, 8e fequentem propofitum
meum, 8e communem vobis fore. Igitur homicida
Se blafpheraus peftimè pereuftus, 8e ut ipfc alio;
traâaverat, peregrè ' in montibus miferabili obiti
vitâ funâus eft. Transfcrebat autem corpus Phi-
lippus collaâaneus ejus : qui metuens filium Anti-
jchi, ad Pcolemxum Philomctorem in Ægyptum
abiir.
MS. a . (a) Vit», (j8) ’UJa'Ω- (y ) imh.djonfy
O y J ? nt(ynapv
MAKKAB M A N B.
hditnv èLjiov VI r.fyiçoii ava^ufMat
ojfinmv , y ta iifà. oxJj» mWTKÀsiA mvta âmitoion
■ À{ . Ji Xhßitytrat orgyf tac Sueras QuuJa^Ht ht. -my iJ)»v
yçyaijuy xipnytimv ' Ttg)t Ji tstoic, -jÈ (/S) ’leJtuoy 'én&vx, >y
myta to-xov oixiiT^y (y ) iunxéiméku y&TAfykfaoylA to to ©i?
.pA7©~. OvJAyat Ji Knyoviuv vt»y -novay , tOTXwAufl« ytg
/sr’ Àvtov Jïxeûtt » to St? xexoïi, ta xg/r avtov AmtK-mmt,
tkvj T x Joins w xmjaygayfùybu Zhçottüy,(j) ituvi-
•j’ iv ïy^vtmv, ifeii%>vmv Ji Sms ’ To71 %ençiît I#-
Jetioif tus 7nhiTAïf yatgety, ry vjeaiyeiy, iy Jj irgdfiety,
i) ßAtnK&s, à} rpAviys ’Ayvo%©-. Ei ïppétât, >y ta t’ikva,
ta \J)a xp yyûylw (£) KÜv Cùly, 'ivytiycu pt TtS St» t IuS
ijlçlw %tzty, «« igayoy tuv itonJht ’iypv- Ka-yù Jï 4<Str»f
Sexcipdu;, vtffî '*riy v/jimv K) 7m tvvoiey (n)ar tpunfwJbo}
Koçigyai. (S) tTntvÂyuv h tiZ y^ u vjy ïltpofjk T07myt ÿ <sfe*_
nffuy AvfryeiA Jh^igetay i%vAH , AVAynaxov vyn<m[/.lw çgyy-
77ai vl< yJ>ivnt imvruy (/) Àt^aXcÎaç. Ou h i/myyai
,k) vort ipuwTov, ÀMiA %y4>v mfonv IxmJk htçàü;t(9$ vv
'«<tr, &ivguy Ji on ^ ô mvig Se KMgèe «
rime \rgAn>7nJJbtnv, ÀytJttÇt tÏv (x) J)*Ji^'dfâfJoy , "Omte
Âv v img&JbÇov annßeuyt), (pi) » ic, ■ o&m.fjtxSîi v Jug^tgie, t*J6-
rtf 01 Xp 77JV XplgAy <j> T À ‘BpÂypUtjA, MH
j ‘AgAooat i l At ’ n& { Ji Tvme y^Toyouy 7«\j mg^KHpuvite
IW'çat, >y ytijviayms (r) tm ßAnhÄd. itte XAtyfîe im^cvme,
^jvCfTJi^/Myxe to èuTnSnoif^Jov^ÀvAJiJet^t $• (e) qôr put ’Ayrr
lygv ßAoiKiA, oy ntftjMe ÀvATffiypv «t Teie imyu i
srHAe wïe TAtifoie ùpffî(ir) mgmg.?%nSii/.tw a) Quuiçuv * yQgA-
t i 6 Ji ir&e ÀuTiy ta ■ imy.'ygAp/.pÂvA * n apAKfyo Sy upute Kj
i%icS} (Mfunfâvxe tvv hupytmuy xoiy» ygmJlAy, txs-fov Qur
'day fflfw 7iiv xsay Xwiontv ne % /m x) & (f) qôy peu.. Tlivetopieu 38
(wtJp cmciiae *5 p/XnySp»m»f (7) rmgjtxokxQxylA rÿ iptS -a&Ar
H,. Qjp/LWiivijÿhn&aÀ vpav. *0 pt ïy ÀvJ&çoy©- ^
ÎKetftpHm®" ta yei&tçA a«S»y, àe C7tf«; efttSom, &n %tvne
* toÎ( ogtny oiKvrtp pugtp & ßioy. TlafixopuÇiro
Ji tJ ouput qIk iw ©- 0 <njy$s$@~ axm ' îe xj (t) Jid/KAßh-
*e Toy ^oy Ayvoyx, *çye IlTOKtpiAtoy Tiy $iKo,u,nTog&
; Aiyjïïjoy Jiixofsân.
Templum ctiam Janftum, quod prins expöü^^cr
optimis donis omatnrum,&[acra vafa muliipi;c;.
omnia reßiiuturiim, &■ pertinentes ad faerieJ
ftmpttu dt reditibns fuis praßiturum: Superb*
& Judaum fe futurum , & omnem locum b j j1
tabilcm perambulaturnm , prad/cantm Dei plt
ftatem. Sed non ceffanttbus dóloribus,(fupeyVe^
rat enim in eum jußum Dei.judiciiijde fe dtfperti 1
fcfipßt ad Judaos fubferiftam epißelam, rfc/)(<Ca
tionis quidem modum habentem; bac antem cm
tinentem: Optimis Judais v civibus phirtmam f
lutem, & benè valere, & ejfe feel ices, rex & Jr.1
oeps Jntiochus. Si benè va'letis, & Wjp & Vf
ex fententia vobis funt; (b) ago quidem Dfj
imas gratias-, in ctelo fpem häbens. ei trt
•nfimitate autem oanßitutuf,vcßri honoris &
bene volenti a memor tram benigne. Reverfus auttn
de Perßdis locis, & in infimitate gravi appre
henfus necejfarium duxi communis omnium [ecu
'itatis curam habere. Non defperans mmti 1
ipfum, fed fpem multam habens effugiendi ink
mit awn, Refpiciens autem, qubd & pater nuus 1
quibus temporibus in toca fuperiora duxit extr
‘ m, declaravit fuecefforem , Ut, ft quid mt. x
opinioncm accideret, aitt ctiam difficile quit
nuntiarttur, feientes hi qui in rtgionibus tu\
ffet rerum fumma reft It a, non turbarentnr: At 1
bac autem conftdtrans proximos dynaß as, & v;,
cinos regno, temporibus dttendenles, <& eventut
expettantes:, defignavi filium meum Antitchut
regem: quern fapè recurrens in fuperiora rem,
multis veßrAm deponebam, & commcndabm
Scripfi autem ad eum, qua fnb]e(la fuut. Ort
it ague vos, & peto, memores beneficiorum pub
licè & privatim, u( unnfquifque confervet pr*
fentem benevolentiam ad me , & filium meun
Confido enim eum, modefiè & humanè, fequen i
tern.propofitum. meum, converfaturum vobifeum.
Igitur^ bomicida & blafphemus peffima pjfus ,
it alios tradaverat, in peregrina terra in mtn
ibusmifero obitu viti exceffit. Transferebat tu
tem corpus Philippus colladaneus ejus: qul ctin
netuens filium Antiochi, ad Ptolemaum Philemt-
forem in otgjptum abiit.
. . . . . vte (ƒ) ïygvottv îxtngiAe T«Çiy, (s) ßAn\dje*Avvox& $ rgAviye.,lB.ppuSl^(Ç)%ç-Atvpiêiyiàe igAviy ÿ hnfo
'%>r* *T/4^*7»y (a) Iputiftiydioy (S) inwiAya/yuv ht w xp viv (/) ùfâiy Àtnpty&Ae. (x) xgà' \puu/liyy (h) JiAjit'Âpfyoy, (pt) ^ 'B&mmKl}» (y) ve /?«W7Ah*{
t»y7«ÿ t Î (0) tjiy’Aiwo^fy (v ) erafii&Tvn^tpJM (f) qóy. jum q ù s (7) QvjisaSivjA (t) ôva*/2mÔ«c
u e io .t^ j‘ jo u o ioJ^a} .fiwoói tj-ss jA.fO ^io? ooi ^ - ro o i^ a -ó i^ o
. . . * . .. •• • w « •• * . . . . . |bo,vaf4que facra multiplicia dabo, imJ
JlO [ l f l ) O n ^ O JJ) ^3 )& » n 2 L l>\ a o . ) ^ < - - I 0 [ ° u } . a ^ L ] pLICXOUdpSOolpcnlamqjquotidianam facrificiorum Sr
♦ ^ ^ " • oblationum de meo prxbebo. Ec ultraL.
c U j . .u o J ) ) L o a ; ) j .o | , | o o i j J ~ - l a * c S f , t= o L ç ^ o ) j ^ a ç -V :o
olaj; ]ooi ouaj;) .oOiaa).a |ooi ]| ^ ^ o L a o * . | n . \ ;
hxc emnia Judxus fiam, 8c quocunquej
ibo.magnitudinem póteftatis Dei prxJ'
dicabo. His omnibus cüm non ccf
rent dolores ejus, ( affecutum enim ei
fucrat juftum Dei judicium) de fe fpe-l
c m a 3 q j .A j | * . J.XOOI jL o - q a ) )2-V^,? M clA ,O H 2 U \ \ v LmO? É.SO . l o U Ä l nn5 « fcripfit Judxis fupplicationis liJ
0 ^ * teras in hanc, formam} Antiochui rexL)
|o o u },i.yi~\ri...o )_ul*.o (..ya^iL m a p-inlma p..Vcu&. J.jjuj.Soo ) .a^ c
ooi uoioXin u-r a j s i ooi .^.b aisi J.j ; [ u o )_i[ Jjjio * . vo.Vl.i..ri\o ^oai»
PmI io f ü j i Xnooi j^oiu. yonifcji Loijulf jUi • ‘ )£vaj oiln-Ti.^
usi-2; I-.JJ 10.^0 fO r _5o ■ va-i'Vj i )a a< u f.i.» -t, |ooi cmLji
m u l o . jO fD \2 .m.o .] ( j- r bioo | - t ».o | - i o i j a ^ s J5- i . 2 j . f ^ 5o J i }.j } o . * ' r o j . a o
u S k f iw j ç i i I v a jD . u iK c a - j ^ | j } jy , v a a i k . j / J j . ï o i . 2
e u L o a ^ ù O l | U | O f ^ ƒ 3.JS. yOOOUJ JJo.
uv^ai- tu ó *o jo to .io | |~lSoi ^Jisaioo .)lo.aikio ' V c -.v>..'no - ■ ► yo
itn ^ a ^ ) )L(.n^U )^J.O) (-»i.3. (LoiLJJ iSn-OOI la^wto J.3 J OOI.Î. . [ m n.i'n .]
16 - v P ^ . J jf tffi. gl.Vio yQaxio J-j) |.3.3o * .ç s J jV o j ÇÂCI Oli. tS} Ç.1 A o i v j j . yo .aV
- y O a x i o fyn J j j^ a o l y a s j v a a i j £ k o ^ o a s a a j u l o t a l ^ a . ç _ . i o u â ^ ö o o ib
S - u t w i 3 - ) 4 - i» o o i ^SjV j ' V a a l | _ i j M jJ * ƒ 3 3 . ) l a ^ f o | L o . y j J , '
|3-A-|0 JJa^.3 UBOota^j| ç—i i ooi * . va a .y jjj )oouj [lav>m.30 |Laa*avuao
l r L > n o 1 a ° | - J p - o J - a ) ^ ^ a o j J V . a & . - a o >1
o i v ^ S “ °in.,i. i !3)V> v a tfoo.gl..\ i.°i |ooi om .io » .)j ^ i|j3 3 l y i | ooi cSfj ^iaaf
lc&. > l} o U3VAO .t to a a a ^ j} « v a' ç -V î . | l | j i c ^ V i r ao.oi_sa3. )ên*jj
- C» - V c £ r . v ^ v i 3 . . a v a u o o y .id X ^ 3
teras
Se imperator, bonis Judxis, clvibusl
meis pacem, ac quictem, ac valetudi-
nem, ipfis ac liberis. Preces fundol
fupplicóque Deo qui eft in ccelis, in
quo fpero pro magna ejus bonitate;
Quöd cùm xgrotâflem, veftri recorda-
tus fim, ut honorem ae quietem multam
vobis reddam. Fervebac enim
mihi mens amorc veftri, ex quo de
Perfide afeendi j Cùm autem propè eifern
ue ad vos pervenirem, in infirmi-
tatem duram 8c amaramincidi : Placuit
autem mihi fuper omnia veftri curant
gerere : Quippe, qui non novi quid
^ v o jo i|L o ,L J Ô l o o i m - V oe i ^ u v a ^ t S f j * . ^ c j o u ^ o i
• . . . ' ‘ «.... , • ♦ -- Video autem 8c patrem, quum in régi-
O O w K | jL | u l f l y t t V p I S jX f f l ) O O) y j ) * « O l j l^ â JOQSUJ t--J[) JoOl Vk lo j ones fuperiores afeenderet, dedarâlTe
** ^ * 1 fuccefforem : Ut fi quid abominandum
accideret, feientes qui per loca habitant
' conftitutus fit, non confligant inter
Ec ego autem videns magnaccs
regni mci paratos infurgere in regnum,
8c quid accidet expeâantcs, Antiochum I
filium mefi regem déclaravi & conftitui,
quem f» pi us, in fuperiores regiones pro-i
jeâurus,v0bis commendavi. Scripfi autan
8c ei hxc qux feripta funt: Peto igi- <
tur à vobis, de vobis fuadeo, ut me*
mores beneficiorum meorum erga vos
univerfos ac fingtdos, amorem 8c di-
leâionem fraternam erga filium meum
:nim
nex confenticntem, cum f . .
eâione verfaturum vobifeum. Igltur
lomicida Antiochus impiufque ac blaf-
ihcraus mortuus11 eft inter montes m
erra peregrina, in tormentis ft
k cruciatibus muleis, ficue 8c ipfeauo*
:ruciaverac. Philippus filips nutncui
jus corpus ejus funulit ut fecum
•et. Çùm autem pervenire cde'perat, a
ilio Antiocho fibi metüens, fugi*0*
ivafit ad Ptolemxuig filium Philomc*
dririn Ægyptunj,
M A K K A B A I ß N B. Intcrp. L A T .
C A P .
\ 4_Achabxus autem, 8c qui cum eo erant, Domi.
fe protegente.templum quidem, 8c civitatem ri
- . Aras autem, quas alienigenx per plateas ex-
Gérant, itémque delubra demolitus eft. Et purga-
H B r ru(en,pio,aliud altare fecerunt:8c de ignitis lapidib*
I k<* cconcepto facrificia obctilerunt poft biennium,
IKincenfum, 8c lucernas, 8c panes propofitionis po-
1 fuerunt. C^jibus geftis, rogabant Dominum proftra
■ !"in terram, ne amplihs talibus malis inciderent: f c
(j quando pecciflent.ut ab ipfo mitiits corriperen-
' £ non barbaric ac bhfphemis hominibus trade-
Itencur. Quo die autem tcmplum ab alieriigenis pol-
llatumfaerat, contigic eadem die purificationem fieri.
Ligefiml quinta meofis, qui fuit Cafleu. Ec cum lx-
4tia diebus o£to egerunt in modum cabernaculorum,
ecordantes qubd ante modicum temporis, d
iennem tabernaculorum in montibus 8c in fpeluncis
fmore beftiarum egerant.' Propter quod »hyrfos, &
ramos viridcs, 8c palmas prxferebant ei, qui profpe-
■ ravic mundari locum fuun). £t decreverunt comma-
ni prxeepto 8c decreco, univerfx genti Judxorum, o-
roDibus annis agere dies iftos. Ec Antiochi quidem.
I q a i appellatus eft Nobilis, vicx exceftus ica fe habuir,
™ Nunc autem fic Eupacore Antiochi impii filio, qux
gefta funt narrabimus, breviantes mala, qux in bellis
Igefta funt. Hie enim fufcepco regno, eonftituic fuper
negotia regni Lyfiam quondam, Phcenicis 8c S yria
militix principem. Nam Pcolemxus, qui dice-
baturMacer, jufti tenax erga Judxos efTe conftituit,
I8c prxeiput* propter iniquitacem qux fa da erat in
eos, 8c pacific & agere cum eis. Sed ob hoc acci
facus ab amicis apud Eupacorem, cum frequent«
proditor audiret, oo qubd Cyprum creditam fibi d
Philometore deferuiftet, 8c ad Antiochum Nobilem
itranflitus ctiam ab co receffiftec, veneno vicam fi-
nivic.
M K E 4>. /.
AKKaCaiQ- Jj Keu •* Qiy AvirS, (a) n Zvpix az&cijorlQ-
r i yiy stgbr Ucylaay]o,i$ nfo era My , T»< S x ? #
fja&ty ßayxc \kri r «XXoyJxoy (6)jtJny4ugynytyxf,ÏTS Jj nyivtl
(y)«ifl«Xir. Kcurby (J)nay KadAgtaAtltC, ingyv àunAçftexoy
minaar, ly TrvgmrApIti 7tvp ht txtuv x*CSyJ«f ,
'•fists' ( f ) SvaidA ( if Jttrn pgóror, iy Su/xiaua ly xt/^ms >y
'pideaty Wosnaavlo. Tavta jj 7niiaAy]t!
Et purgato templo aliud altare fe
ignivtffent lapides, & ex his igi
[acrificiumebtuler ont poft biennium : & inccnfum,
ér luce-mas,ér panton propofit/onem fecerunt. 3 itl-
busgeflis, rogaverunt Dominüm, proftrati \uper
ventrem -, ne ampli As talibus mails inciderent -,fed,
& ft quando pecciffent, ab ipfo cum manfuetudim
corriperentur, ér non blafphcmis ac barbarisgenti-
•us traderentur. ghtâ die autem templum ab a-
ienigenis pollutum fuerat -, contigit eadem die 'pu-
'ificationem ttmpli fieri vigefimâ & quinta ejuf-
iem men fis, qui eft Chàfleu. Et cumUtitia dies
tdo egerunt in modum tabernaculorum ; recordantes
qubd ante modicum temporis diem ftlenncm tabema-
'■ ilorum in montibus ér'in fpeluncis more beftiarum
fitarii egerant. Propter quod tbyrfos & ramos
in des, ïtcmqtte palmas habentes, hjmnos référé-
bant ei qui profperavit mundari locum fuum. Et
decreverunt communi pracepto & decreto, uni verf a
\ent{ Judaorum omnibus annis agere dies iftos.
Et Antiochi quidem, qui appellatus eft Nobilis, vit a
txceffus ita fe habuit. Nunc autem,qua ad Antio-
ebum Eupatorem pertinent , qui quidem impii filius
(a) fuit, narrabimus, ipfa breviantes (b) bellorum
mala. Hic enimfufccpto régné, conftituit fuper ne-l
gotia Lyfiam quendam Coeleftri* & Phcenicis ducem
■ imarium. Nam Plolemaus, qui diccbatur Macer,
•ftitlam confervare eligens erga fiidaos, propter
iniquitatem quafaSa erat in eos, etiam conabatur,
qua adillos pertinebant, pacificè tranpgere. Undo
accu fat us ab amicis apud Eupatorem, &frequen-
F proditor audiens, (eb quid Cyprum creditam fibi
Philometore deferuifet,& ad Antiochum Nobilem
franlïffet,) (c)neque nobilem pote ftatem habeas, pue
ttriftitia veneno fumpto vitam reltquit.
t)%i»**y Toy wtextr artabyjti \nri xot\iay , fuming) nSunaéiy
rote Karon, AN? tar orm £ Ayipmaiy, var’ avn (ff)ytr
ixeiat rrtuJ&iSh^, iy yn ßxaapnyoic ty ßapdgon ïd-ytai mays-
JtJbôru, ’Ey fl j nyiptf, i ytùf \2aro «AXapi/Awy tCtCnxd>$n,
xp tiv ivjèy jSyipa,r, t Iv KaâAziayby yivtâ-Ai
m , Tf KtyHjtQ y) einiJi to AvtS yltubf, (^) of ÏJr XuatMv.
yer hjppoavynt.nyiy nyi&tt oktà QjchjjayA-my vfômy,
puwfaytioyjtf i t * fb yiKgx pgoyn ¥ r ax.Uuiy 4»f1»y h Toit
gen iy iy 7o,7f tmKeûpif dxaury aporoy vrAy vty'o/Jyt
M S . A . (< e )7 tJ n (0)JtJ//xMovpyn/xiyovf (y)xA$Hj ay.(j)
flexv r f eAi*«^»»*»,7J K*S*gtmu rby (KyEJhyf/AVffayjrt (x)
I trgbf siurif aJ'skhav f ) p i l t ( e ) ‘J^uttky * , tvytyy*<nA{ tpapy.Ax.eiat
M
C A P . X.
.Accabaus autem, & qui cum co erdnt, D»-j i
tno jn'ovehente eos, templum quidem & tclvitatem
\cepcmnt : Aras autem, quas alienigena-t
extrnxerant, itémque de'ubra démolit/ funt.
Svpaxt JÛ XX«A{ tSgolxf, ln(s)$ ptîyixat tyofltt , 3/irxt À/i-
iy ‘tu hjoJümyv KaSAU&WvAt ï i-wn Toiroy. (x) ’EJ'eyyA-
ty'îj yp xo/ya o&çÂfyAT@- ^ -fttpltpiAT©- oiwtÎ toS tox
'cuay i&YH kat h l ui] b y ay h y (x) 7«7 A 7Kj nytgcts. Km ta
pi 7ut *Arv ixk ™ vrçs'M.y/gtLbiYT©- ’Erupavxt 7ïX<f/TÎÎ< i-rut
Nw/^ Ô T* T»y (m) EJnijbçe/t ’Ayjioxty , qiy ÿ to
antis f fy/bytyoy ,Jnhùa oyty, av]a Qvy TÎyvorftf (y) ta t nroKryuy
Awrif y) ■ xagahaCùvig) CaaiKeiay, àytjn%ty irri ràp
to&yy»7oy A vaine Tint, xofÀitt ‘5 S vpiat xy *n/uuf tfànyby
vp»vtgyoy. nn\tyeu&- j8 5 JtAAéyfy®- Mtupuy t I Jixgxoy
Cwvtfôb f>C90yuyty^ (») oit r «< T * Jouet J'ia tIv yt-
^yq«y(»)«( àv'lèf àJtkiay, iy \<naçyn Ta orph àt/JSt eiptu/suâc
Jiißaytsy. vOb*y x.*lny>giytv&- verb r pîx»y orgie riy Eu-
, 4 ®CS^07»s ÀaginaçA àx.éay , Jià r i rt)y Kvrpoy
i yonçMtv]A'ù*b to <bl\oynTopo( htMorisr, KMorgbs ’Atjfop^o
* ’Ewfar» ÀyA^afnaAi,(p)ynT lufyn î^ay,ùrt
I ASvyiat pipyAiuûaac itu/jiy ‘J^ixiort r ßioy.
ÂSuyîcts fipyAKcvaoi taujoy c^tXiTi
M R f“ l* s««««’« * (-s a S a S S ( * )« p f c f P S l ««; ..(»««<
W 7. ! tin-mi » (-I f« !*) * -T.Iil-O) T« tS , * »Sm m « » « io » !.,® râil *) !
.ffi. r A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n c L A T I N A .
„Ü* yoJLaji*
Jlâuôli. UO|n-~*.fft I vÔoi3û3. looi; J^V*°? OU-I033 013a3l ^ÎA.]h ■- .. -> «
ç_So «JJ3Q.Ü3 0001 a.jLalf; £v.^so ILo.'vk 0001 a2u*oeo # ,|i-_u.?3aXo
0.3JÜJO.|‘,a x a jâ).a V-^OV^-Î Mr“?l-,*3 rSo c^.3 .3 0 .o o ; JIû. ol^ .0 .»..Jviüx
)I-r-i-Vo Oj.3 3 . 3 0 ç.L)I, ,^.a ^V: J.X3 J330 J.-*a_i oûüifo . ç. oulSo J,a_1
Ç-3ÆO OOOI ç.'Vj.Vjo sool1 3% 3. i ù S j .(-xaoiOj.333. j jà o * . ) â f ja^lVo |3omao
erâtJW -Ir*-*-0 voljj 0 0 L J()i f)-.iV3 (33
09u a * ||3a^o jy,o.3. j.v iv is 'S JJo .J3au'^a 0O3.1 olaVj
(.».3 3 ^ .3 ,J .3 l i v J | . V ! a . 3 OU3 O o L l . ( .3233.3 . (.33 J l a .O I (OOI (.SO O . ç j l
\ a OOOI ll-K^o Ij-lo |tOjjj.3o * vaxa JvsiOo; (..^v*3 (—.Jjo3o
flilfivs; );(.3j.3. /OyO (3o OOOI (^lOLo.o LaSOjâ (-.Va. (^iVL:Ji|3. (x*.
000) |üOI-'^g«SO * .OOOI (.—^3) JZ.3.-J «jj[o .OOOI 1,3.3330 )|0.^:
I \00L3 ao u.0 .( .x o ja a \_ooL3. 00C3, ^_.iqV o ooqi ^ ux ajLV o .Jlaij (.aêiio
C-^.01 VOOOU) vOOl^3 Ç.} O-aauLl} «.OljLJ vO-».r3JO va.3rJI JJjJ.
01 uoaaox^jJi oïLaVi - . i (.33^30».* .(..10^1 | x u oLVaa (-XSLO | - JIVVo..
K® VfrSo? tmaoaj^j} V30J.J (_ .) (..«.ôl * .Jool I—.3 01 ■■mw-.i.Ol -Q|( uV®1-})
j-A * ,(3|Xa 00011 )C(-K^fo (iJixa "^3. .)Xf\.fn?i 3.*.ji
f»-) ƒ3.r a i V (00 yj.aL3i ooi iisoj-isoct^k oitcûisj \ss. jo^ojo .coiojaj) oiL aiü.V 3
1-fi^vPjjjJo |oo) Ivo lW ) oô) -_ . i uao(3o.V^ 2 * .(-3 . ja .3 o (..(am \s>s. (.jvo^ o
°®* —6011 Jool (3 x3.L&sVO .(—*13. ƒ33. )La33-Jj |ooi
r^2ioJ laV . u ci 3j ra aVaJo .uOioVxV t r 5“ a-iifc|Jp * .yooilois. Joolj (3aXx3 i
isoovSao |ooi ç - Â - o tV i .,(j .^ » ÿ i Oli. 0001 -^»v® r - a ^ a a o
■ I U L * ■ . V v * W R relinqtipm, ad Aâtiochmi
Moi « -A S o .u e q x a ..3 ? u o a a a .A j? L o i, |L}o looi m .-*«« .in MWBiçm »emffct: Qjhc item-
"*•" ♦ • • “ , i jnicudineni- nee’ honórem in regno
’ C10* ? ^ - v ? * * # * ^ (00, Aw? ivM o i f ^ S S S f i ^ t ó É S S i S
9 o<
o jo i a s o a o l k 2 u
C A P ,
M.Accabxus autem 8c qui cüm ipfo
trant, Dei auxilio ipfos adjuvancis, ce-!
perunt tcmplum Sc urbem j Deftruxe-
runtque altaria 8c idola qux xdifica-
verant genres in plateis ejus. Etmun-
dârunt templum, feceruntque altare ali-
ud, f lapides enim per ignem traduxe-
runtj fumptdque ex eis igné, facrificia
8c oblationes adoleverunc poft duos an-
nos. Pecerûotque lucernas 8c candeU-1
bra, 8c thymiamata 8c panes propofitio-
Cûmqae hxc feciflènr, prociden-
in facicm orabant, fupplicabâncque
Domino, ne rurfus ip has anguftias &
cruciatus venirent *. Sed fi quando ipfos
pcccare comingcret, ab ipfo caftigaren-
tur, nec traderentur gentibus incir-
cumeifisjimmundis Sc blaiphemis. Quo
die autem pollutum fuerat templum t
naciooibus, eodem ip/ura mundari con-
^gtc. vigefimo quinto mentis qui Comra
prior dicitur. Et cum gaudfo tripudi-
îftjue multis egerunt quotannis fcftum
inftar'Scenôpegix o&o dies, recordantes
paulb antè.jn Scenopegia, montes
8c fpeluncas habitâfte fç.Tferaium inftar
ipafcentes. Propceyea palmarum ramos
cenentes, cantabanc 8c çonfieebantur
qui falutem fibi fecérat , viièfqi
mundando faodificaaddque loco fuo
füppeditàverar. Cogitârunr autem fi-^f
mul omnes agi quotannis. hos dies, per
cotsm fynagogam JudSorum. Éc mors ;
quidem Antiochi, qui Epiphanes didtus
:ft, hune finem habuit. Nunc autem
de Antiocho Èupatbre filio impii di-
-enjus -, ■ brevrbus fcilicet, de mulris ma
is quäe in prxliis evenerifnt. Coufti
:uciis enim in regno patetno, prxfecic
■ ebuS fuis Tylîam, olim prxfeâum fa-
ïum ac ducem Syrix 8c ' Çhcénices.;
?colemxus autem qui Macedo diûus
amicitiam cum Judxis conferva-'
. ngebatûrque ariimo propter malg
jux apud ipfos concigerant, 8c paceùi
:rga eôs agere volebar. Sed profeâi
[uidam ex amicis ejus accufabanc