V e r f io V U L G . L A T .
g A (R U C H. C a p , V I .
V e r f io G R Æ C A . L X X . In t e r p . C u m T r a n l la t io n e L A I U S A .
27 T*< $ dutriat dura» "imMifai ' X-*l*^*CCVl
dtAVTUt 0 1, <ù ywMMt (A) à fa WtfÔ» Tlt&X&XftU, «T* 77?«’
zî XV «Tl «J'uïô.7^ (»)«» TfiSV *v'l**t
17 Hoftias illorum vendant tuntuP ; fimiliter & mulierefasc eerodroumtes d eipceforpruemnte, s&, n eaqbuue- iS cinrfiifrimciios, “eneoqruume mfoeetnxd 8icea mntic anlfiqtruuaidtx i mcopnetrintiugnetn t:. DSec ielan-
ces itaque ex his quia non funt dii, ne timeatis eos. i9
Unde enim vocantur dii ? Qjia mulieres apponunc 30 edoiisru mar gfeacneterdiso. te8se afeudrecisn.t ,8 eh alibgenneteiss : tunEicta sin- fcdifolairstib, us capita, & barbam rafam, quorum capita nuda lun8ee. 31 Rugiune autem clamantes contra deos fuos, «eue in j3 1 coena morcui. Veftimenta eorum auterunt facerdotes, 3 m8c avli cpftaiutinutn tuuxro arebs afuliqaus,o &, nfeiliqouse ffuiqous.id Nbeoqnuei, fpiqoucied- runt recribuerc : neque regeqj conftituere poffunt, 34 nneeqquuee mauafleumrre .r etSribimueilirtee.r Sneiqquiiies dillaisre vdoivtuitmias vpoovffeurnitr,, 3 j m2eo rnteo nn roend dlibidéerrait n; t,n enqequeu eh ioncfir mreuqmuir uàn pt. oeHenocmioinri emer ià- 337e pneiucnetf.f itatHe ohmoimneinme mcx cnuomn libade rvaifbuumn tn. onV rideuftixtu unnont vm die- 38 dfeer embounntétu rlï,m nileeqsu feu notr pdhiia ilnloisr ubmen, elifgacniecni, t. Lapidibus aurei, 8c lapidei, 8: a« DQuunomm8noedd aoor geerre^gnoote xxi. ffttiiQmmuaanin adduuutmmem ee cfftt,,oaaluuuttnddt iicceeeann, ddcuuomnmfu,, niidllllooessn ceeuffllree.''
deos ?
fj ( 0 Ûpjffi' 7firrtt */7rJ '^i,7^ac,, *T< ,** *lal
ii Stoï, t4 «o/Snflnr» dvric. 1 n6£*r 38 (m) ■ &*»» i 2r i
y jttiïw fi d«o»< Àfyiçpi £ pgpitoit ^ I-uaIvoh. K<m iv 7 olf o fa « dd]Zr «» ««?«« U) «ftf !<£**"> Uf Tôt y,rw*t
JiipparyS-mf, x} rdf Ktftyif K, r it rmytiaf (i) 'Jjzuptipim, «
31 eû wfyo) dnihvmhï, finir. (x) ’flgvoyrcu ÿ gowrtt itMTi< 32 r ^ tiv d v ju r , i'oerep r/rit iv U) «v J'w'wvm nxpï. ifMÎiap.* *vrmr d^thi/d/Joi oï itfü i , àpJW«*» r i t yavasnat m -
33 idT* ■m /J'ih- . Out* kakIv *d$t»nv v*& v ï®"» «t4 J'uui'nT»»^ <t»TstT*J'«ti'<a’ «T» K*!]ctrnff<u g&PJhty, 3“ J\îr*»T<u, «T* ,‘ûMiÎTwr «T* «KÏTir, «t* iu iA iiw à ^m d itu : tiv *«roït 35 Wto/ v* « M*'| ’Ek 8wvitT« «SfWTrai' « faà puiwi'3»
3< «oTpêjt in«»7 ?«M * Î9«e« C») ctnijicf 0717c « pc» 3j{7 Xo«f*f<f *v « ptü sMWiw«», «T* è{f*rli> *ü »onlow«- To?« *cri r âÎSo/j ifMiupAfi ttfïr iZ vK ir* ,^ r iify l& v f* , % 35 «ftuépyjf* , o! ‘5 $ipetT*ü»/]it *</}« K^aj^J^»<r»vnU. Tim
t v 10/uçtov.i KKnriov(^)vr*p^t¥ _
(^J'ritf^HfBOjr, ( MS.A.Gflj «u]«7 <t* (•)fa*7«tJ'iJ'8<*Ti7.XÖ*A°X*(j>)*Al' 1) ’j|vp«pci»o<, (x),°ï«»>’3 (f*)n«fl*ij *uxMv) « P'
‘i/iiew illerim vcnacnceiJacenfoies/pfo t tnlur. Similiter autem & mulieres de tu
'entes,ne% mendicanti, îiç% infirmo impur-
•. Sacrificitt eorum, menfiruata & puirpera 1
tangunt. Scienies itaque ex bis, quia non finit
lit, ne timeatis eos. Unde enim vocenlurdii ? t \nia mulieres apponunt dips argenteis, a«, reis,& ligneis. Et in domibus eorum facerdotes, fedent, habentes tunicas fci fias, & capita, &
barbasrafas:quorum capita nuda funt: Ru-, giunt autem clamantes ante deos fuos, fient1
aliqui in coena mortui. De veftimento eorum
auferentes facerdotei veflient uxotes fuas, ©. filios. Neque fiquid malt patiantur ab aliquo,
neque fi quid boni, poterunt' retribuere : neque
confiituere regempojfunt, neque auferre. Similiter
neque divitias, neque as dare pojfunt. Si
quis illis votum voverit, & non reddiderit, non
requirent : A -morte hominem non liberabunt:
neque infirnùoxcm à potenti iripient : Hominem
ctttim ad vifum non reflituent : de necef-
fitate hominem non liberabunt : Vidua non mi-
ferebuntur : neque orphano benefacicnt : lapi-
dibits de monte fimîles funt,lignea, & inaurata
& inargent ata : qui autem colunt ea ; confun-
demur : Quomodoergb aflimandumefl, au 1
diccndum, tHos effe deosi
O m^çnotons, (Ç) eiv'jèf ùmtpxnp $i«f
Verfio S ï 1 A C A cum Interpretations L A T
J X VOOL^JO .ç.oCSh ç ^ » 3 ^ o o i-^ o o i vO M i. ^ r t S O } Ç .} S.crificiâque qo* ipfe
3 0
îpios non eue, 11«. noe ae «i». v^o- :
> W Jæ « } } I ^ . j ü 1^ I » ; . | < ^ vo - r » ^ ^ * - s « ^ W g H p
vo o u ^ , o vo o l . J ^ - . > ^ 0 vo < ^ L o ^ a o * ?
V. x V J « ♦ ♦ ftibus, feÔis capillis, tonfis barbis, ra-
, , v r r j l l ^ û - , * . .O O L J j V r ^ ° • \ O O U J -D! Ç - H K ? • Ç i W)-<s fis nudifqac Mpitibuî.Gcmeriteî cUmorc
3 1 Ç V- V V ^ v t, coram dns fuis.utfaciunt hommes in cce-
• - ■ . 1 v 1 X- m ^ y na mortui. Dé que veftibus ipforum fu-
3 2 J ^ o a w t ^ n O L jA Q .^ » ç —^c o * LO f i* ^ » V - mentes facerdotes, uxores fuas liberofque
y j m ’ W ' 1 « " • «
h » .,. * _____ U a?.»oi^ jQ ^ yS L j»r ^ a ^ a ;V c amovere : , Nec cuiquapi opes darc] 3 4 y ^ O ) » Of yQ-XixiaJl ^ ^ 1
V aut argentum. Si quis votuih ipfis vovevO0^
. V ç * î v jo . ^ J ) W ù . IA « “
35
cn._nL2 Laa |Li> J}o . Ko o i_^ ila ; c2o ^.aO L. J) l • ^OySa-o , ç_ .0 i-. i...!k J idne pîaoclluriftiiconnse f u8ics imnimüilu'dnadnitite î fuEi ta mdipuflioesr) JJo 0 0 0 1 JJ} ç _ ^ O I çto Ç .J va-i.;I. * . vp o iih j-a v 0 1 ^ 0 O ltaSU -^ a^ ?c„ it- Exjü.iaquetojnofcUcD™.
« I l « •• , “ • -S V s o r J vcftiunt. Quôd fi quis bonum ipfis
j K- y p o i^ i (J k -J j y j iL - 2 l J * .yOO U aJ -ûO yO O U -A J ç— i.« .^ > 0 0 ^ alum ü c h t ) retribuere non
. _ « |i_mum à potente eripiunt. Hominicx-
_ à t I . , a y , Sp I» . 1r \ S . Ho , xODl2 LJ II JLO-bO - .iO ^ 1. K * . t iO U a ^ a lN J JUOco vifura dare non poffurlt, nec îffli.
V I . , ' 1 ' U N y i V- * a«—Ulll .C. * -a.»ii.g..uan;;i.u t iuKu.iri,ari»w . vù» fa» non „ » , J] [ * , q ç .^ .a» io JJ J-»K> (^=^».0p t ó » 0« pupiUo btocficmnt.® pauperem pafeunt. Lapidibus in monj
PiV *. . -m Ol V , I ■ »m A cgS. JJo . ç ^ 3 |t^.SÔ JJO ç .S O ^ -r bO J) J iC ^ b c '.J » ;nei.^argentei, aurei. Qui miriiftrant
’ ’ V- ** y v ; • •• •• v ;js> confiindentur; qui ipîos nulli effe
. , _ v -.« S-JQ . L r i d î îO L b sU o iO | 3 L û ïO L — C£UûJ l o i— r — -»ào? •)>a ô s a r ' r * ’? rfuinôrunt, 8e tamen homines eis feduç*
»? * r— ' . . r 1 . r ' • V ^ cnnt€ Quomodo igitur cognofcentur
^ a o i \ « » «? # yO O L û -V0 0 1*0 • yO l-O l^ -Jp u bdD ii funt.?
j J v CU.Xjh.Û O
f'a.pcliesr idnogteusr gciotarunmt. , Puaxuopreefrqibuues e8oer aumffli ftfies-
ipfos non effe, nec timete eos. .- Quopoffunc,
âum ex angulliis liberare. Vidux r
V e r f i n A < R A f n C A m m T n r e r p r p r a r in n e L À T l N A
^ I j <(| j *si«^ ^ 1$ r* ) x- ^ « SO J> /-t . 6*> 1 !?•<-' -a •* j
y . ^ ûSJu j ^ 3 C p ItX ë L * * I4 J
e u « l ^ X X i l , X Ü J X
*1 X 1 ô^ * I l f X j . A^r .X ü u i
i u . ' 0 * 1^ 3 ^ X *
X J - b . P " / i ^ i - t ó ^ 1
X Q w jk * p X X j Î - / X u j - ÎQ lX J, ^ ^ Jl ^
o ï X s J r -
% * Q j X I I 4J j X o ^ * ç s X » o b X ^ ^ ^3 t ? .
( J I ï 2 V j ' - j b l i f ^ X J cj-p X j X I , * o p i ï ^ X ]
: . jjS a ^ ^ * ç à j 1 s * X y f ^ j ^ M
. Ô1 X X * t j . â J I * w â J L b L j ^ C p i i X j l « X - J
Et facerdotes eofum, qui bjfenmt eis 1
facrificia, utunturillis : it a qùoque
uxores eirum fruuntux illis. nibll pof-
peri ant impotent i tri b lient es de facrifi-
ceSi*i s eorum, menfiruo labor ans ‘ immUndi attreliant. Ex bis igitur
cognofcetis hot tlpn effe Deos : ne ergo
me tuât is illos., Unde enimvocarentur
Dii, quandoqutdem mulieres offcrnnt
diis aureis, argenteis, <ùr ligneis ; Et j in adibus eorum facerdotes corruptehs
indulgent ? vèfles habent fcijfas, capita
barbàfque rafas., rc te élis capijf
bus. Mugiunt clamantes coram ans.
fuis céu turba in funere mortui. f c‘ '■
trahunt facerdotes veftes illorum,Ufa
indnunt uxores & libéras fuosNam
five injurias, acceperint î qUopiam fine
officia, non poffunt repenfiere > neque
valent regem ullum conflituerc, neque
dcponcre : Similiter neque divitixi
neque as dare queunt : fi quis votum
eis voverit, nec folvat, minimi repo■
(cunt. Neminem.a morte libérant, bu-
milem a patente non eripiunt : Hominem
cecum ad vifum non reflituunt,
neque fervant hominem in calamitqte
verfantem: Vidua non miff rentier,
neque püpillo bcnefaciunt : ■-Similes
funt lapidibus è monte erutis : Ign
f,u/»n t auro tondnnaXa, ornata brgtnto • pnlm ' [ i f f ’l
tur. Quomodo hi exifiimandi funt
vobis & vocandi Dii,
^ T S to ip fo Child*!» non honor,n.ibiH üBeml jupodftieulrainntte ms uatbu meo n loonq puoi f:fe Qlouqaufii , poofffelirnutn fce niltluired qu nooune nht aebae n: t fmenofutumm ,e n8eim ipnfoi nc ùhmab emntte ipllefix edriiin itl,lo rruemlin--. cMeunldieernetse sa outfefam ocliivrcaurmumda. tx Cfuùnmib uasu tienmv iiasl ifffSeale next, ifpucfi:- !amtt*r afuûa* eaxbp arôliqburaot tqraunbfde uenate n doonr mfitie dnigt ncuam h aeboi,t ap, rfoicxui-t iilolifsa fiunnet,q ufae lffuan fius netju. sQ duiroumptouds of itx;f timOamndnuiam a.auutet md iqr ux rdifuicmib uesft*, faillofos ^effnet .d eoNs i?h il Aa lifuadb ries ruanutte, mn, if8i ci da bq uod cvoiulunnt,t efnfoe nfa cfuenrdt otems.u ilt iA, tretimficpeosr eist.i am Nipumfi, qquuidi eea rgfao- K qpUoeffruunnct aeua teqmux f afalfab,r i8cea toap pfurnobt raiubm ip pfiso fteefàfe fu dtuiir?îs . ,RNeamli- T| cfaùcme rdfuotpees ravpeunde rfiet ,i lluisb i fpe rxalbiufemon ,d a8nct cmuma lail lis3 .c ogQituaon t pmdeo dboe lleor gfeo libfeenratirhi t,d enbeeqaunet dqeu omnaialims fed eii rifpuinutn, t?q uNi naemi cqùumia ffamlfta l igfunneta, ,a bin uanuirvaetarf,is & G ineanrtigbeunst,a &ta , rféçgieibtuurs p: oqftueàx Lminaunmife,f ta8 fcu nnut qlluumia nDoeni foupnuts d ciui,m fe idll iosp. era manuum ho-
L i nf,(u)*ul»<(<p)*M (jÔyio'of^Sm mtf àt/loUi’i ) *5t (») t
1^ âvjüv 7 X.tyJ'aiar input^opTay tLvri • O'i 0 tocv ÏJbtotv ioy (ƒ) [id J'uui/xH'OV , <rrponv*yniiMronbv(p) BnKov,
'ü{ Avv*norr& *jvh cùSri&S. k, n Avrarf)
itt/Jol (•sr)yoH<r«v1f{ tfs-tyiirHr durei, « ôha'/k $ «* \y*<rti. AÎ q
yjvcuntf «Veil yrtv'ta. tv ? ‘oAoic tf^ibbuf), (f jcu
Tec niTVgtf,. "Oto-v At-rit eti/Juv (f) i^tKw&HOK vab rivQf ?
ipitboiAvotv Koipui0?(t),^ a^HCJov(v)Svod'ity, on
atmp *t/]à,(p)«re ri jor/tov it/]îi( Jit’ppifn. ïhtvm rà^^ v ô -
pcivec tv dv]oi( Nix * rr£f Vv toptiçttr » K/ai]ior (-J.) «< 3t«j *t/l«f \Sr*fpftr-, ‘Torb tvctovov £ pgvaoyfamv i&Tt<ndj*<rt**v*
f f à (uà }iv»f),n o(«)^«Aovf) oi Tt%îÿ dv]à $vide,.
AvtoÏ T* Of r^]aay.d/d(ii/]t( tit/]ei, « ptü y'travf) imtopgovioi' (|8)
orui Tg Ai) i/tr\u 7* -for ivrar u.a.-m.ay,À/a.SrtVTu{y)-, KetriMmy
jS •4-tlb'J'n oreiJ'&‘ To7( óbjevo/Ayoit. rl0w*y (^l) êTfcXÓH vu
id]d itbxtn®- ig KcLKft, fiehdjorf) <a/>b{ tau]xt o{ ïtqüt, t « Qw*-
'mtpvCdaty.n'itf\av. n«r «yatUsr» oï<&*^ oti bx oÎtÎ S»oït
) 0/ «r* ffü^HTiy ieunif lic mfttixu, «ts itc kakÜv • 'T ’xa.p-
977« 38 $üA/7«t ^ l ^ v n -yioiSrnestf) /mtk-
7<lSta oti (^) SJi^dbAn' Toïf i-^vioi vaal (11) Toïf re fia.01-
Mvn fitrepfo irai i n «x titrï Stoi, ciw» ïpyt *13)oo7iwr,
KeTè« (3 -)0-êw ïfjpy S7 xi/Joit 82».
MS.A.C*;» Sord(.dfJoyXo) Bhx, «^/«ó1 t St * ytynfeu, ’Sif (fa)mm
o»<ru/]i{ O ÇfcfnwffiM (f) Svuia/]t< (f) inthYM&oii (t) (ut «6iy 38 ità.0 v f/.n yiravf), (*) fibhovitu. AvToi re oi (fi) mat out
noxiftuv, (^)**giy(H) rois fiaattevai tpangor'isir (■ ^)«k
ipfis Ch aidais inhonoranli
.. B u f f iÉ cilm viderint mutum nonjofj
loqui, offerenles, Be,hm pofiulant loqui: Qjiaj ■
potens ipfe fit f entire : Et non poffunt ipfi intelli
gentes relinquerc ea : fenfum enim non habent
Mulieres autem chcundata funibus in 'vit.
feden', adolentes furfitra. cùm autem uliqu,
ipfis altrad a ab aliquo tranfeunti,
•.rif, proxima fua exprobrat -, quodnon ft
digna habita, ficut & tpfa, neque funi
dintptus fit. Omnia, qua fiunt in illis, falf ‘
funt. Quomodi ergo afiimandum eft, dut di
een dum, illos effe ut deos ? A fabris &• atiit
ficibiis faSlafunt . Nihil aliud erunt, nifi i
quod volunt artifices ea effe. Et ipfi, qui fa •
bricant ca, non erunt longi temporis : quomod*
igitur futura funt, qua. ah illis funt (a)fabri
cata ? Reliquerunt enim _ .fa, & opprobriun
pojlci futuris. Nam ciim fupervenerit illii 4
1ellnm, & mata-, cogitantfecum ipfi faeérdo-
es, ubi fe abfeondant cum illis. Quomodè erg
ion tfl fentire , qui a non funt dii ? qui nec a
'eltofalvant femetipfos, neque de malis? Nai
itm fint lignea, & inaurata, & inargentata ; fcietur pofica, quia falfa funt : gentibus univer-
fis & rigibus manifeflum erit, quia non
dii, fed opera manum hominum : & m
Dei opus in ipfis eft.
(y ) f?) ‘S’iof ; (</l)X ifa oivl*{ *
m - r --------:---- w . • -■ V / II , . . wam 8e Chaldxi, ecce fpernunteos,qui] 40 ■ o. |^aâ|-AbO »0 .yv V lV l> L jj,— JJ) . }..iC ’ ,yOOO><. .. >0 )0 I icdùmmo vviednetenst meuutmum v qeuftiib louqlou, i noOn rpaontte ufti/ 11° 1 «. -I*» S0 *1 u1! ^IbOJO ,.,i3 0 * .L' i.i t ciSJ tc ü■ . O lij} logcqrue itpuor l&le t,lo rùtmm icpffie injtte, llqiguearüe innetequllei,
f “
K ;
■ gcib puim, i urn ïpu inicnigcic ncquC'
L^ > ÿ l ( 4 U * .^ O O tO J W V J l X o » v O— i . j J }
.. •• tnibus ornat* fedent in viis , impenent
__jOLX^O }r A> Lr s _ j L ^ |_iiO * I-.bG.rao ».AbÜArOO * . a i v iO >Ua.Axd tes pro chymiamate, furfures. Cùm igiv
*. ♦ f ^ X # ♦ jtur attraöa fuerît aliqua ipfarum à via-
„U a fu S - jo f tA f JJ* .lr toJo<iil|^i».Jrai«ao o iw x c w a I} £ ? «M
.ooiJ-JLa.} .00) ioj^ïd vooCïs J^i-t^io} Ç.} * .in.co2it?Jl (3J qÓyr“ps“ fiti«Mc%T’'Q^"doqii2-
4. , . •• ♦ - • ** * tur leftabuntur de eis qubd Dii fint f Aut
L J-.Ai.DO )-rv_ J u j j J -D } * . )0 1 - -S s v O’r D i s J J.ADU J o j . yQ - jJ J o U ^ , } yOOL.^kDw yOlOUOjlqiramodo vocentur Dii, Qui fabrorum 8c aurificum facit funt
ïibus 4 j
i e - r ^ v o o ^ S f r ^ j ? W H ? I ■ ♦ vy * . « ,. ♦ i . » . a i i •• ' . . fices ipforum. Si igitur artifices eorumix g . I )«■ u xü O) ).X G i| .JI-A^XO |»L a ) JO yOGLaJ-bOO j yCLJCi yj[ .yOOUObjiongo tempore non durant, quomodo fiJ ; M ♦ - » p Jeri poteft ut Dii fint quds illi feceruntJ ,__o-A ^ ll L sOajO iL o b ^ l La^. a_ÜGXJL * .lo u ^ s vOOOLJ5 yOJOMReliquerunt enim mendacium 8c 0pproJ47
V. ;.r * V " • ^ ♦ rbrium poft-genitis; Cùm eniminillos48
yODD.VcO^ ^ ^ . J ^ D O Jd ^ y O O L ^ |^ } ^ |
«'•‘ 4 ** - a v 8 H | II • .1 vv » . ' »'lipfos abfeondant. Quomodo igitur non
|M»^Af ^ .n .N JJ^.)cn._^s OOO) JJï Vkp^Ü.^ JJo Jj \ u 2C1 yOOl .b aa . yQ-Jf yûA-gvJ intelligendum eft, non effe ipfos Deos, , (fed■ m>eallon ufeu mn ehquumea àn amruamlo o lipbuésr ?a ntN :e qFuae- enim ex ligno, argencoque, 8c auro:
ç—! J-s^biib. .yCLjJ JL d i.^ 1} .J—iabQD. voolN.d^ J ^ v-JJ . J ^ diijo
■fcf.)L îÉUû•) V1 i^*. Tl_. D S.i- * .J£.v 9u.a V_ io J la •; .L".-dV^ d v_.b o .xo O L« .aj \- iD ja i-.Î O JJo .J»_lNiàe tib ecnlliom feex nligeqnuoe, àa rmgeanloto lqibuéer,a 8nct a: uFroa:. lcognofcentur tandem omnibus Gentibus
.. jmani&ffb. confiabit qubd non fint Diii
. ^._bo ^0r bOO •}. SlXaJ.0 7 { .jp j} fOUX JJ j , ] o u ^ 0 0 0 1 JJj JS«.—AÿX^k^jTed opus manuum humanarum, necquici]
• VOOLO ÜS.a\ l c i - ^ O
c Dei operibus in e
;... V j . £ V e r f io A G jA g î C A c u m In t e r p r e t a t io n s L A T I N A . ---------- ~ | !
QAAicXaj iVj! <zxJ^.AojjJ y Luuvsd ! 1 ^ 1 >.u.cXJj * lf£ ± x  O aXj !cX 1^=».JJ a ! \cùm ipfi \bald*i defpiciant eos ? quLo j
^ 2 " . • ~ L “ " •* . - g c ^ 7 o \videms ^“f^loqrrifainim'e valentefaï J
CUXjJ xa-wJ % ■ » /ul QAjlij ai # p-iJu-lJ *■ \^xj[ficïunt, lit mcloquam-, putantes euâ j
'fa ^ . f a - 'ss p p k * I — ^ - - w -> | reveraidpoffe: Non tamen poffunt h ij j
“ i*1-®»“ 7i °r ' o o / - ^ ^ ' 0 S S 1 1^ -«>✓ tS "o y-oss?. . •* • ' o-Sui^tt-u^talia canfiderantes , relinquere ifiosÀ I
j La ^ l I4 J ^ J o 0 1
^ * U * - ^ v J Ï ) u * iXj^j J & ç i lûfij * J l s L C |
OtX^=» *UJ(X.£=b
ulI c j*(i la t
^ <-*a s = * »43^ - fj- c - p f X J.U I
■’ _ osQ r* ^ J- ^ t jje » ^ o j) s iu-r-S -JF ^ ^ S D- * ^ Is? .— 7? O D- ^ o 4 o
V "* 0, (oy* ^ C -^ -îÏ) p j ^U 3 .X £ . OwwJlJ ..... Q U ^ Ï * < ^ 5 ^ l^wXa.
»’IaJa.
J i ,| I “ •» fa ' o. S . ra * I ^ (J^ M 9 . “JT
g cjcXê ö [f£\ IcX a iX xJ C SjXJ • /waaftJl t^AcXJb
« ^ f r= a .J * / v j jP U !
- J .....oodo non fii
........... .......... funtiUi, cùm non fint
Dii qui libèrent -eos. a bellis nec à ma'
s, Quandoquldcm ligna flint auro or-
lia <& concihaaia argento. Notum
t .po(l hac inter gentes eoS effe fal:
S, -, & omnibus ■ regibus apertiffima
<s efi hos non effe Deos, fed opificia