U -
3 ' i n i L
' à m y t e w \ 2 i p s \ ' m n n
E X O D U S C a p . . X I I .
Targ. Jonathan B.Uziel Hierofolymitimml
* S S 5 'Bn T O T O r ',3[?1?rp*'s IP ’» 'bm i w i
H p f e n n ïS 'R e i n i i in ’ -iö'X y a i» q K y a i » s i ; ; ; ’ 33» n r a
.1ni?'j',p,^,^Tpnl7Si^p irqKtföjj’aiäaiiainiv Kbi *TP' «ib’d
U n i B ^ Q 'n ^ w p .p w ™ i ö » y i i n 'm p t a a n i n i : ï '3 a p » i i ’y n S ® r a »
|]1n',i,j,p Cp'ji^ónif-tmupsS«n»an’o?imii ’UfoirajinbKipn»1?
" ' ' ’ , I N I l 0 n 8 bBD0 ia ]llD lD b !n ’3 3 1 8 bl|
: , ’ ? i a i y i i n b s T O i o n ’ i H M n - o n : » ™ b ? b K ö o n |
! t^Tnb 'jd p f ’Urn ^ T O ’i»'^ i1!?"! I!$ $ 8 IW I1™0 T O
i i n V ' s s n p i v n v s r i S -'P’? » ! K o ’b ]p ] '» B j? i in i iB » ’ i
i^ p ' » b i ó n ïB Q ia ’ ï n ’ s C3i i » » ’n n » b D n » n 'B S p n " k U d ’ o - s n p in a j
s a b ? ’p b 1'n V K j j ’SDi i f iM * !
a » f e l jinbri a ’.ixpa'bsii»'. « M H p f f 3Woi : i'nbitari
amâpii ” g& W !jSp rribni bés yai» ï’soj ipb uns insn imooóij
: ünïBti ipsp »ony »\’4'ob m p » ta’ona ii’py b’btp Kniitf ja
4US nnï' ttiiw ta É l khi’ö rnun’»io tan), i’nbn «pen rvni vrJ
!„-, jfP fc g i ipEj inn »nv p?? r-Brti n»o yais oprap rpp? apE3ii
! ....................... ' . jD’ioiüb’b : oprai i'Untra i’pna
ïp-pB1? ipiipi i ’ösV? +* ’nbww |«lh»«rtnTfl»piiiiJï^l*^ iT!|
■jsaiB' pai pnnpsaa y oip.ip Kirt i | na msonp »tab • n c ty pan oid
yaisoii» : pirai»jnspvp'-ai j’bansi?fciun• »o^ypaptabirid
mVV »'nan nspa pi’n? pa» jib’bj |ffiraai?3n£lran«fvbn 'pnnasa.Vy
T O V ’TO'W ’!?■ÎW1? nrâipj j Dprai «iaia 'ja KbBp.o np; nvr
vpi nn rsipby r-vn dn; Kiapl?l f '7‘*~IiP?7i'np.'aa SBv«>o n ’a'pn
v i8 n p 'p i» p \ n nW ^ y D'3 ? s ?i®^ |n '? * 9 ? pvwpV 'b jn s i a n » y ? i
•8 'n n p 8 i7’V n ’n ' ’nps n n jp sn ’n a n iq w ' j s n p n ;p ç s 9 'a 'a p b in ip '
'j ? S » | d:P’’’ar» na tsy jq s ) ’|? nna w’? np«i nco c n s ja pa? tbs
I t proFeûi funt filii Ifrael ex Pclufio in Succoth, centum WigintamiL
liaribus : ibi coopéra funt feptem nubibus g lori*, quatuor a quatu0l :
lateribus fuis j unâ à fuperiori eorum parte, ut non defcenderct fupCI
eos pluvia aut grando, nec adurerentur caloribus folis, unâ deorfum,
ut non nocerent illis fpinx nec ferpentes aut fcorpiones j una etiarr
eos prxcedebat, ad xquandas valles & ad deprimendos montes, ut
raret illis locum habitationis : fueruntque circiter fexcenta millia v
eundum pcdites cran , nec inüdebant equis exceptis
eris,quinisunicuiqueviro. Et etiam (S
peregrini multi, ex quibus ducentx
Hicrf. j 8. Etiam f rmM
quadraginta myriades afcenderunt
I mulntfidd. J
cum illis : & oves, & boves, &
pccora multa valde. *Et fcindebant de pafta quam eduxerant ej
Ægypto , quam portavcrant impoiitam capita, fie coïta erat illis p
calore folis, placentas azymas j quoniam fermentât« non erant : t
pulil enim erant ex Ægypto, neque poterant moram facore; fj
tamen erat illis c ib i, ufque ad decimam quintam diem mentis ij.,
propterea quod viaticum non fibi para verant. Dies autera quibus b!
bitârunt filii Ifrael in Ægypto triginta annorum hebdomades, quai
numéros ducenti & decem anni : numéros autem quadringentorum & tri.
ginta annorum ab co tempore quo loquutus elt Dominus ad Abr».
hamum.ab ea hora qua loquutus eft cum co décima quinta mentis Nifai
inter diviiïoncs, ufque ad diem quo exierunt ex Ægypto. Ec fuit ■
fine triginta annorum, ex quo initum eft paâum hoc donee natus cil
Ifaac, donee exierunt liberati ex Ægypto quadringenti anni : & fuic
eodemipfo die exierunt omnes exercitus Domini liberati è terra Ægypti.
Quatuor noâes feriptx funt in.4*^
libro memoriarum coram Domino
mundi. Nox prior quando apnso
-s Drrjss rnn »'.in? ’J 9 orrai»
«ajpo1? i’# i ’y^n nrsjnjn rrjipjr»
n»aT3Dni3»>J3nïnD8inQ
n e ? n '. s p s p 1? « D ip . |p » in Ip I lB I
i s ; 1?’ ^ » in D’ i s n i » y i» p t a i ip ? ’ sa
p a t a 1? K t a n p K 3» V a p i ’p s p n
im p i s ’p 1? 131 a ’ i a p i i t a s n ip
y i p » i i d » ’ i : i 'n ’T i 1? i 'n n i i t a p
n a ta » n p a n i p s’n »1 p n » i n p e h
n i n » b i p b n p ’H i b » i tp ; n a 1» i ’p s j j
’» l a u t a i i a » b i i : n a b ia ’ ? k 1?
l’3i bsiip' ia KiaJb 13»*? jaimi
jaa n ' 3'taBni a ’n; nif’ni ksd?
t’Sjiin ni? nniBi nW
r n S n n ? ï^ V n n 1? n « s » p i ç
3ipn»? iça pns; i :a»mn fjtö snôi
P I inm i u n »'Qii » r a n o ’? ! *jy
Mnow l :y iinpi iin,inl73Ç n; pn?;
n s n ’ 1? ? » V “? • » j’s n s V V n ’n : ’1 i?'
S lfe i’ïUa’so^fe'? »?p’D ’'jjinsn?
ivrnps w'jppQ NJ’Pi nin k j V'1?
]Sn’?33 t~-jnr<üa rv ro 'i 's'™ ?
t J f l Wn'. ô ç i’Vnô» H ’"P’3 ’"assnanas«? np Nsa.'po1? btnaa
ï<ÿæi ’'jpn t^p-anpy m p Ka'jya''j?i| 13 rn*yv\*tyï- m»n’^ri
î^n'iip n ? 1??! n<1?1P il IP p's’ nein inari| k Siis H nvritn
naip ■■ n ip ’di i^ssy Om i? i; r?i t^ssy ö’t? 131; n t^on sa ja
ta1? jpipi i'pj ä aip. î^nps ta’1?, nhh Kins pptap ju»i ]i,i*nn' ja
: m a t a i 3 ”
! t 'n ’ i t a t a » i® ! p a
paruit ad creandum mundum ; fe-
cunda quando manifeftatus eft
Abrahamo : tertia quando manifeftatus
eft in Ægypto, & fuit mamas
ejus interficiens omnem pri-
mogenitum Ægypti, Sc dextra ejus
eripiebat primogenicos Ifrael :
quarta quando rcvelabitur ad li-
berandum populum domus Ifrael
è medio populorum : Sc omnes
ills vocantur noâes obfervandx,
propterea exprefiit Mofes Sc dixic
de ca j Obfervanda pro liberation«
eft à facie Domini, ad educendum
populum filioram Ifrael è terra
Ægypti : ilia eft nox quae fervata
eft ob angelum perditorem ab
omnibus filiis Ifrael qui erant in
Ægypto,8e fie redimet eos è capti-
vitate ipforum per fingulas jetâtes,
Et dixit Dominus Mofi & Aaroni ;
Hoc eft decretum Pafchatis : omnis
natus ex poptdis,. aut natiis
Ifrael qui fuerit a p oft ata, neque
convenus eft, non comcdet ex eo.
Et omnis alienigena qui venditus
eft in fervum viro Iüaelitac, quif-
quis fuerit emptus argento , cir-
cuncides cum , & lavabis eum,
de fic comcdet ex eo.
Hierf. 41. i Vox obfervanda fr
f r afarata fro liberatione efi dfacit,
Domini ad educendum Jfrdeliiu'
liberatos e terra v£gjpti. ^w.
niam quatuor nolles Jcrifu jura
in libro memoriarum. Nox fritr
quando affaruit fermo Domini
Jufer mundo ad creandum ipfm,
--m effet mundus vacuus & /«.
, & tenebrte exfanft fuftr\
facies abyffi , & fermo Domid
lucebat & illuflrabat, & vocavit
ipfam noclem frimam. Nox fa
cunda quando affaruit fermo Do-,
mini Abrahamo inter fehiones,cm\
natus effet Abraham centum ams^
& Sara nata nonaginta aims}
ad fiabiliendum id quod dicitfcrl}
ftura i Abraham natus centm
annos foter/tne generare ? Seri
autem nata nonaginta annos
ritne farere ? Annon natus
triginta feftèm annos pater nofterl
Ifaac, quo temport oblatus efi ß
per altare ? aepreffi & hmilk
t i funt cceli, ér vidit Ifaac ƒ#*.]
damenta eorum, & caligarm «*.
It ejus e fublimibus : dr vocavit
ipfam noblem fecundam. JY«
tertia quando apparuit ferm Dt-,
mihi contra cXEgjPtios, in mein
wolle , dextra ejses interfeitm
frimogenitos lAfgyptiorum, d*
dextra ejus liberabatfrimogenitos lfrae lit arum , adfiabiliendum
dicii feriptura •, Filius frimogenitus metss funt lfr ae l i t t : & vomt
earn noblem tertiam. N o x quarta cum adimflebitur finis mnndi et
diffolvhtur, funes impietatü vaflabuntur, dr juga ferrea nap»
tur : Afofes exibit e medio deferti, rex autem Mefftas è lecM
Roma , hic fraibit in nube, alter etiam praibit in uube & fermo Dr\
mini dux erit inter ambot, & ipfi incedent fimul : iUa eft nox Fffl
chatts coram Domino obfervanda & ftatuta omnibus Ifraelitis W
atates fuat.
V e r f io ? E <&S I C A c u m _ I n t a 3a g t a ÿ g n e _ J l_ 8 0 \ 0 £ _ ^
3 ?J o ! -> ! r * U “ “ J \ J l^ w J ^ . iui *
j j j t s f f i j t ) Ü i j p i s l A J j j v l s y l o L " ^
39! aS ' ^ 4 = ^ ^ o .a J »jJj , p i j * t x l s i u , * ( J L i l iu e i & s
Aj Am^ S j U j O é f ^ ~ J, tX jd u l aS~ &JL
,! y (iULu» A+i. i\ jiXa\ cg^~»(ypl o l ôjj J L , t s t a j Jvp-
Et manfionê réntoverunt ßlii ifnd
à Raamefes ad Succbotb,qu<ifi ƒ«*
cent a millia peditum viromm,poster
parvulet.. Et etiam mißioailt‘
afeendit cum eis, & oVes & bovts-,
grex gravis admodâm. Et cote-
rtint maffam quam extulcrnnte*
c/ÆgvpMjfacicntes placentas fmt
nentlas a\jmas : quia non tut fer-
mentata, quid expulfi fiffftP fi
otgjpio, neque potuifient mourn I*
; . 4 ». ” cere: & etiam viaticum nonpatfi11'
4 1 M f p f . J b ù i L u w A J A À j J l , « j * ( j l L j l quâ fédérant in ofgypio, fuit 1U
1 ’ ** f e * ' * v ** " v ■ ” ** ' dringentorum triginta annorei»
Fuit autem pàfi finem quadnnßf
tomm ap triginta annppim, faf f
qiiam~»i ipja die ißa,
4*1 e jfx J ^5ta o l j l f*0*. '0 * 9 J oUjI ijà ÿl o jjaij joy'Jobfervantia
onmfbus fiMÈfifiji
feculis rûis. Et dixfoVomm*
Mofhch & AhamjHoc jj fà j f ï
oblationis pafchatis,'OjnntSfils a
caiçente non comcdet exea,Ftomf
fervum hominis empttim arge i
circumcides, & M comcdet
4 3 o l (-ai? CjJ O j ^ l Amj^j ’ j 1 v r- r. * cL-r] ' Jj^wJ ||3
lJ£yAJ t ß j & p a . lA j* g j t i X u * JU U **J a J & j JA+S> o j ÿ 4
\ > J > p j ß . o l j j r ÿ l
’a ' j ü n '
r n
E X O D U S C a p . X I I L
‘r s w p t r u v f f l n n T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . H i ç r o fo lym itam m
i a S * >■ t a i l N 3 n 'n 35-
: n ’i p t a i a i . » 1 r p ç y
is »b n»iâi3 s i’3»13n'n un séiri
4«»inml3na n m va tai3 ” .
K i t o a ip »i?’a ja ji fS n » b ta a ta i’.1
p-can]? Kb »Dili n’tanb ia? l’i 'i 'i Kiiçipb »bi Knijanp ia
pyrilVl»0O^''.i»'ys!j^’i?^ ? nu»ta im'iiainpbia’pbb’ia
i ’ijn: a n s i a» i fi'n; lawob 'ints «d'B a » »p'M h
l'n'iayob «Sa ’n; 133' K lan taa m’b'ilH’. « o n j Knp’a i ’ay.’i
«on 8n’’"iï» mim : n’a taai. »b bsito’ 13 ’»biy tai »»i»i
'tastian W : 1'3’3’a i i in o ’I Kiwbi »3’X’b sniisp ^ab
133 rïini ’ni : itay l’iD’n jin» n i n o n ri? S Tpài spa’.i ta«i»r
' >• (i,i'b’n tag o;iàpi »ytaP tasito? ’.33 n? ?r p’B» pin k o »
. . 3’
,nâi »taia taa ’pi» Sffijg * ip : ta'pb n o o oy •« ta'bpi ’n m
à s j ’ lôsii ; »1,1 [ H K i ’yaai »03’»a ta»io: ’333 K i b i i taa nna
rövii ri'an onsap m ? imps? w l’in k o 1’ n? pi’31 l'in »aybniua
s,pn tapsn; Kbi K 3’p i'açv J P'S» k t miai 'l'pn? ta'iS »'H?»
ni,n': :»3’?»i »rw’.K 'n îppa ip’pna ppus pp?; pn» I l »nv cai’,1
,-ijji '»DU’i ’»l’ni ’»1.1D’»; ’»n’nj ’»3»3? »i»b anb» » ivbpi.Dii» vm
tiiwnbiB n’.nbpni ôaii abn »13» »pi» in’pb anna«b n ’ip’p?
(taip « ô »TOta9 »ntai 8 i'BB bi3’n ppv »panö nya» «ni?a
7M s’bi »'pn ab ’piin’.' Kbi ppl’ »»310 n? ta3»p’. ’TPi msn
nbs 19 Kffiri'«nl’| TJi1? ’itjO) rram :ap'nnta?ai’pnab
j,'^, n in ;o’.ixap ’pspa lô’iiii pp’3 « ’.?i k io ’d 13» »1 smiap
àpï ita’**’ i r u a h ) k to«? »n nb'in tap litapi p’pn pin k d '3
ib i? p m m m i é v i t t a ? p « v n l-!» p p j
a ’ixaa,”' ap?in KnB’pn »i; tan? du» apis? n KnyiH» ’tani
' ........................., 10 ’b’s n i » in » a ” pn iH03’n i m a w i
'fe pal’ l’b» IP 10 if4bi v4iaiy ’aVa rib im «aaib
* l'^ ' ts'b’ba »bi »ap'3 i 8’iywai »taaia
Incola, advena*& hiercenarius ali-4y
enigena non comedet ex eo. In 4$ Hierof. 4y Adveha viri
eodem fodalitio comedetur, non- mercenarius , cum natus fit
efferetis e domo dc carne ilia ex- populis, non comedet ex eo.
tra fodalitia , ne quidem ad mictendum
munera queirique ad proximum fuum: & os non confringC-
tis ex eo, ut comedatis id quod eft in medio ejus. Univerfa congre-
gatio Ifrael permifeeantur , hic cum illo, faniilia cum familia alia, ut
raciant ipfum. Quando autem tecum fuerit prof lytus aliquis .
& facere voltierit Pafcha coram Domino , circuncidat fibi
omneoa mafculum, 8c fic aptus erit ut faciat ipfum Pafcha, erit eniin
tinquam indigena terra: : 'at omnis incircuncifus ex filiis Ifrael non
comedet ex eo. Lex una erit omnibus prxeeptis , indigena: , &
profelyto qui habitat inter vos. Fecerunt ergo omnes filii Ifrael :
quemadmoduth prseceperat Dominus Mofi & Aaroni, fic fecerunt. Ei
faltum eft eo ipfo d ie , eduxit Dominus filios Ifrael t terra Aigypti
cum exercicibus fuis.
E C A P. X I I I .
T loquutus eft Dominus cum Mofe , dicendo : Sanllifica coram
me omnem primogenituin mafculorum . aperiens omnem vulvam
ter filios Ifrael, inter homines Sc jumenta, meus eft. £t dixit Mofes
populo > Sitis nu mores diei hujus quo exiiftis liberati ex ^gypto e
domo fervitutis fervorum; quoniam in fortitudineroboris manus eduxit
vos Dominus hinc itaque non comedetur fermentum. Die hac
vos exiviftis liberati decima quinta itienfis Nifan, ille eft mentis m:
turefeentis frugts, Ec erit quando ingredi fecerit te Dominus Dei
tuus in terram Chananxorum, Hettxorum, Amorrhxorum , Hevxo-
rum, Jebufxorum, quam jurato promifit patribus tuis , ad danduni
tibi terram facientem lac & mel, celebrabis hunc ritum menfe hoc.
Septem diebuS comedes azyma : die autem feptimo folennitas erit
coram Domino. AZyma comedentur fepten diebus : neque videbi.
tur ferrnentatum apud te , neque videbi tur a pud te feimentum in
omni termino tuo. Et nuntiabis filio tuo eo die, dicendo; Proptei
prxeeptum hoc fecit fermo Domini niihi miracula Sc mirabilia, ,dum
cxivi exAagypto. Et erit tibi miraculum hoc infculptum Sc expofitum ir
philaäeriis manus, in fummitate finiftrx tux y Sc in memoriale infculptum
Sc expofitum in phila&eriis capitis, pofitis e regione ocu-
lorum tuorum in fiimmitate capitis tui , ut fit lex Dothini in ore
tu o : quoniam in robore manus fortis eduxit te Dominus ex iEgypto
Cuftodies ergo paäum iftud phi- 16
laöeriorum in tempore conveni- Hierof. io E x illis diebXt
ente ipfi j diebnS operariis , non jllqs menfis.
autem fabbathis aut folennitatibus,
Sc die non nolle.
V e r f i o F E <^ S I C A c u m - I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N S .
Hofpes & mercenäriiis nbn comcdet 4$
'■ eo. ln domo unacomedetur,not . g
•portabis e domo de carne foras,&
non confringetis in eo ' Univerfu
itns Ifrael facient ipfnm. Et cü
peregrinatus fuerit apud te pereg-,:
& fecerit pafcha Domino, er
mcidendo fibi omnem mafeu-
tune appropinquabit ad facie,
dum ipfnm, enique fielst indigci
rra : nam omnis praputiatus nt
unedel eX eo. Lex una erit ind
geilte & peregrino peregrinanti i
medio veßriim■ Fecerunt icaqi
omnes filii Ifrael quemadmodu pr,
eeperat Dominus Mofhcb & Ab.
ron, fic fecerunt. Fw/tque, in ivft
die ißa eduxit Dominus filios 1ƒ
rael ex terra otgypti per exercit,
WÉL* oï /I opjtt ^ * >j !a *
< X Ô ^ a -> J I ? " J t ÿ . t J L a A » * cX j X - , Aj q Jj S S .» ! j o t | ,- ^ Ö s = “ O l
J . l s i * 0 I 5 ’, 1 3 [j U I l S j I j I Ca > £ = , & J , c
s L j L j t J , » * J D * >D a ‘ ^ j j . ÿ ! * j -
\ i T o j a J | f - , J V à i ^ L u . J i . L £ = ( ^ J j .ü o I t a l b ' t a ' J
j * ^ , 1 u i} C ? L i 2 a C i l Sl5 ' é J ” V ? ' • 2 j * I / ; 1 5 ” & £ c !
* ^ ? j L , j 1 J ^ ^ 8 J l j * - , -
j à A+b. L ] A+b * (y-AsXl J (sy^1
q i y j <y.l o l ts J D e>l / • - » I * 4 I- j 3 3 ^ ^ <- ' 8* * 0 ' o - t a ( • * '-> * d ! r “ ;
i f . :? b ÿ \ o 2 d r ! ^ tX.tX.4 l
. . r~> . — • •*< _ A • ** rf I .'J" , I ” ■ I j, * minus abhinc: neque coip
t ^ - i V o l y J y ^ L j A 5 t X ^ L j * 0 1 O “ ' y j / J * ° mentatiim.tlodicvos cgrt
. • • .A . -r ’ . ' t a “ 'J' « ' f ' • * • ' j ' Jtim introduxerit te Dominas
t p i ä i f * W ü l « X - < i j £ * Kf s ä >“ o b S Ä T 1 O l j t $ r i d U
*■ * ^ r* r~> . . A . A A attam iurdvit bàtrib9 tUis dare t,
. e ^ k : o l j * cS ^ J K ï ^ 5-
j yrj4Ä K ) j o l o l
o l ^ b l r j ^ ^ j fermentum ln omnftermino^ tuo.
j| oLkwJU I (&•* l) 1
n J j J imAXJyAU (X w l
* J L / j J L " o f e^l o l eil ^
C AP. ‘ X I {I,
E t locutus eft Dominus ad Mo
filth, dicendo; SanHUficate miht
omne primogenitum: apertio omnit
uteri in filiis Ifrael, in homine i r ir,
quadrupeds, mcim efi. Dixit itaqu<
Mofileh ad populum y Memorii ba-
bete diem banc, qua egrejfi eft is ex
tAigypto, e domg fervorum: quia ir,
forlttudine mantis eduxit vos Do-
•nus abhinc: neque corpedetur'fet
egredimini i
quam jurdvit pdtrib9 Iltis tibi,
•m praberitem lac & mel, tum
r abis opiss hoc in menfe ißo. Septem
diebiit comedes a-zyma, & di
fepiimo fefium erit Domino. Infer
mgntata comedentur feptem diebus
f r non confpicietur apud te fermen
1, neque confficielur apud t
1 1 P HO. Et
cendof, fß! 0 hujus quod feCit mihi
Dominus inegrefiu meo ex Jfigypw.
Eritquetibi in fignum fiper man um
tu am, & in memoriale inter oculos
i , . fit fit lex. Donpjni ii
,quid, manu vaifda eduxit te Dp-
tns ex oigipto. Et obfervabit
ßatutumboc in fiato tempore fiifj
dc anno in annum,
' II