iSS_ 1 • N l ? ^
L E V I T I C U S . C a p . V I .
T a r o . T o n a t h a n B . U z i e l Jdierojolymitamtm,
-_________— I * — ___ . Ap ne.f.caverit ni»r i'owr.
i — " ' „ .« - „ p ,0 i n n i t t t o a i r n i j * f ig iS ; o n » ®3 m } \
’ B T 1* % " i H n a m b io t r t® 1 3 1 V « n ? 1? n '°® c l
JS&USKK fflM 4 è * fcreras
, M M I i 1 1 1 g j ^ l g
M S I i a n i n ’F n i n V y i i r t 'Q © V ^ s > ^ l ? T P
■ ‘ '", ®si : lO'o^ntsoDy'.iWpi i? n
-V.iîas hoininîs quandontcntuus tuent mendacio, 8e peccaverit perigno.
. » Ä J »bufuîfiitritrcbm fanâificatis Domini : turn adduceç oblati.
oncm deliSi foi coram Domino.arirtem 1 wegruip « ovtbui «a.matione
argeotiduxti pretium otilitatisfanailatum quibus abûfuserat,lichs jim,
fielt» tu (fauna i» oblationem pro ddiÉto. Et abufiim faoattatum, ,„
quopeccfvit f im m k o re bM &nM ça t is, n*tmat. & qtuotam plrKm
pretii illiua addat ipft,8e der earn faccrdoti : fteerdos aittein eaptabit eutu
perarietem prodeliao. Srreminemr tilt. Qubd fi films hommis qoan.
do pecca»em,8t feceric onum « omnibus prateeptts Domini qua non
reaa finit ut fiantt&t nefeiat & reus fit, Je reetptat peccatumfuuru. E„d .
ducat arietem inttgrom de gregibus ju r a aeHimationen. fuam h f l ,m pro
deliäo ad facerdotemttum expiabit ilium facerdos pro ignorant» ejus qui
perignoratiatupeccit. & ipfe B R .» ; S p « Cc l v t ? . * f f i f f i eurjj&
Oblatio pro deliaoefttquifquis peccavtt tu hoftta débat .adducat holtiam déliainomiiiiDfii pro peccato fuo quodjteccavit.
TNfuperloquutusefiDfiscumMofe, i - ,
Jdicendo : Filius hominis quando a Hier. a. A u t u K a p
peccaverit, & prævaricacus fuerit Joctum J Hunt.
S Z S j & f f S f c j w ^ j â l fuo depofitum q. depofuit penes ipfitttr
aut focietatem manus, aut rapinami aut quitd calummatus fuem factum
fuum. Vel invenerit rem perditam, 8i negatrertt eam,& juraverit falfo : i
peccans in uuo«omnibus q u . facit homo.tta ut reus reddatur tu tilts. Et |
erit fi delinquat.üt peccet.fle juraveriettum reftttuat raptnam quant raputt,
aut caluntniam qnam iutulit. aut depofitum quod depofitum erat pue,
ipfum, aut rem perditam quam inrentt t Aut qutcqutd eft pro quo fa ß s
jïravittreftituat îpfum integtum.8t quintam partent prettt ejus addattfi,,
aedomiuo cuius id ell refütuat, in dtequo poeuttuertt tpfunt de peçe.3
to fuo. Et oblationem déliai fai afferat coram Domino mafculum tnte.fi
grum degrege, quiïaleat in pretio hoftiam pro debao Et «Ipt.bti: ,
ipfum facerdos coram Domino,8trcmiitetur tlbi qutcqutd tllud eil quod
fecit, in quo reusfaâus eft. S E C T. X X V.
: r v i ? n r l'.n x y . 1 » 2 ' o H iw ï D1OEj l7 r ' ’P'l<ü i g » i . ? l r r a n s ®3 i ?
I M M Ë J Æ B S l l I’p?sisinp??nn3n? i 1s3i 111 * 'T ? V
: g 10 Hh SM f™*3® ? ^^*69 W Ê I B H f l P B l M J M M F ï* j sM S M S l BPwfff élè ^?*? gs? 'P1M’ in: *"»
« K g
.E ^ 133m f in s n v » « « = ? | * * » T O T j
'«laynoi «n ^ f e i n * n i ?3P‘? î f e «TlVvi HTO»
^ I Ë » ft» H* f e sovm m n J |™ ? ^
• * ■■ r _ ■ v in i s n s i o T c a l ? fr**"®?
ÎJ'pDIOSI 10 ’D3301 '0*31®?’ „ „ j f g ®13*7'1 03*31 : n ’3 f>»1pl' MHHHHIn n b ' a ^ b ^ v o i l ’P P I ^ m i M Ê
Si"W \ ( • . n itfa iB33ii'3i®i. u ra io *?y sn*7ÿrysn®'s
Et loquutus eft Dominus cum Mofe. dicendo : PrxcpeAharom & Elm
ejus.dicendo ■ H*c eft lex holocaufti,quod vemt ad «piandum F o ogu
tationibus cordis : illud eft holocauftum quod faftum eft in holocauftum in
monte Sinai, & permknet in foco fuper alcare tota noöe ufque a<^
matutinum tempus ; verùm igms alcaris cru açcenfus in eo. Et induet fa-
cerdos indumenta byffina, de fubli- . .
gacula byilitta induet fuper car- Hier. to. £ t f iM p ala.
nem fuam , Sc feparabit cinerem W Ê Ê .
queta fecit ignis abfumens holocauftum fuper altare : & ponet îpfumin
V e r f i o ? E < R S I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T I N - A .
% Anima quit pravarkata fuerit pre
"■ -■ ".cationi ac peccaverit per cm-
^ A o j c^ tiu cL P .JÜ t X Â S 'L L â . j ^ t . * j < X Ï S ~ ' * S ~ t i , U jvaricatiónê ac peceayerit per
de f môtificationibus Dni,affc-
m w B 9 i* v ä SK, Cbjbf-M w ^ • « • - * rem fanSificationibus affe-
* ’ = -*-? ) S . J ** " Z " - a “ A ** . •• • *5- f ’• ! “ *’* * rdt deliftum fuum Domino,arietem
■ gentiftclorumjn ponden
• U'aniïitatu, pro detifto. Et quod pet \
- I '- . »,.;f in[anftificatione,repend»
am partem ipfnu addttti
.dab'itque illud facerdoti : faccrdt.
vero expiations procurabit ei in a
\ riele deli S i ,& remittetur ci.Si ait ’
tè anima quum peccaverit }ac fmi
umtm ex omnibus mandatis Vomit
qua non [tint facienda}& non coÿio-
verit, Sc reus fuerit, portaverii^
# peccatu fiturn: Potiea attuleritm
temperfeftum de ovibus,juxta xjii
mationem tuam pro delitte ad facer
dote: tunc expiationem procurabit t
facerdos pro errore. ejus quo cm
vit, cum ipfe non cognoverit :&rt
tjanU. o ï tiläajy* LfeJÜÄlie r ? - * r *
10 %. / ^ > * “ . . - . . - •, , • r * . - / ( . • fanftita
, 7 ju tÉ tu s l i r L r - l o \ j u J
. j ^ J k a S t C l i - l e t j l a ^ <XÂjl j lSjl| M o\ rü ^ I a j j I
. \ * ,L $ Z , t>cXjy.a>îj 03^= ^ 1 * ' f U ja ) ô 45^o I ______ ____
1 f4"^ • # „ " .A . A.*. ^ V 'mittetttrei. Déliêinmëpdelinqm
It j u J ç ^ U t t l j S f q y » ç5 * » ^
3 ob* ^ f i ' J <^4£X" ^ -L * J1 /' f e - !:
* o ù P ^ ° ' 4 s>\ ja\
f \ . L p i* \ W ° ’ jL -î
5 /wij > ÿ iS ^ btX" ° V b '& >S- *4 ^ Ll
J , 5 \ J , / ) 3 ' & y » » j y J ' . s %>'■
1 é t W u / ü l j p t - j 3 ' ç S * J / ' 3 * j A * ‘ V !
I 7 3i ( x i b t x ^ n l j r , M r
J 8 Ó Ü S C K Û / » à / aK ^
£ j u ) ( j J l » o f Ü-J
I JO i l j y 4 £ = o î t X ^ A J U y * * Ä ä y * O l C il L / 1 - 7 " O l /W i
, ù o ï j » < X Â e = j c5 ° / j j o Ia s =»
. ^ . X . c i ! a| 3^ i ÿ l J ^ ° ' y ' ° '
Loc«t«/quc eft HominiiS ad bU1
(heh,dicendo-, Anima quum peccant ■
rit, ac pravarkata fueritpnevan I
cationem in Dnm, negaveritqut f1, j
pulari fuo in depofit.o, aut in confia ■
time op um,aut in raptione-,aut «f»'|
riatus fuerit populärem fuum: A» 3
invenerit amiffum aliquod, à'*&'■
verit illud, juraverttque fuper W
dacio in uno ex omnibus qu* r
ch homo peccahdö in ipfis •' » *
erit, quum peccator ac reus fat i
r it, reflituet ,qu)dem upturn qif
raputt, aut‘injuriant qua in]i‘'’j a
fecit, aut depofitum quod dcpofiW
fuerit apud iUum, velamff"*V*
.»»«.rît; S M g P f i M l
omnibus de qUibits jn/averit u
mendacio:tunc xefUtuet iRndinfw
ma fua,tt quintam partem iu,llS ät
det fuper illud , f/'que cujus Pt
dabit iUud in die rcatds l‘ '
Deli [turn verb fwim ajferei m
no, arietem integrum ex ovtbus, I
cundAm Mmutinm t«a«b S J
lilto ad !aardmm.it tg tg f r
frocuralit it jdetrdos tere» » mm.&rmiuaartidtmpi'
ad Mifith, dimdt, 1 «« i M k Æ ■ IrB • rtxitucaièi; BritWtcatßMJ
concremandi loc’ufîxfupcf si
tunic am t’inèam P f 1«
tea induet fuperfiorpnt f " * £ L
tar M t fimem quem < | g «
•It igpif hoLCfOußi fuf1' f
ynetqifeilhw ju flt a!l?rc‘__>-
i ^ ? , y
Ü f i
L E V I T I C U S . Cap.VI.
■ i s Ginn
^ la p 1? s n o ’ p m p s a y i i T « n n - n - ^ ' ' n ®s ’
jH® n ’3 stpi' ’nn srnio *13 snsi'si bhti» : '31 ins1? sn’l®31
liniy ii*?H 119’1. m H 1'V® a m "W ">?*? ■’!?? 1'V8? «"«CJ?
1 W W : w ö i i p n ? 3 3 'a i n nVs; p’D i
am r t s '3? no; l’^lp’,1 « j j w sn'njs «rn nsn . 'Sip’n s*? shfio
i ÿrtnniçi STOD jo n'snips ri’3D®'i|'.i a n n i isnaip Dip^io-tp
! 02) s*7?pns*7 t^nrioV j f i v snnip ‘- ç i sn3Q*? jfe Hy nyo
; VBS 133’ jyi« 11*73’.; H3'Q SiynSipi riQl ITHWll ! ” D ig 30131?
!, n'an'ssnn sV r a n n s'? : lijÄs« iupi j?®? m ia ®'ip ins? Hsnn
tnsiaris V S 1’iPI’P afp ’3?1i?9 @ n’pn;? snnm inm ja i’npVin
jia’llV ü ly D\'p M m pns srjo? *?? i?i H : snips?'0
' j ni n n ’O1? rntpn'Dy'.'.HHni u m : ®?pnM’n| Ha ”1
HW,n? junp1? n’n’ jl??'.i so i? ” ö ?p l’nip’ ’? 13311 p n s i X3?yp
p j j jp j «iss? t~»ni3*7S snnjp w p p J’so n 1?)?? sitpy ja in g S tH
L ‘ sn’i nipn? sn'ipp H Vy issipi?
; H y n s n n i p ia*7» n ’ n n ’ H’vn n-ar?a i?ynn t^D’np
U p n p r i 1’p ’D i . n r a p M p D ip
: " i s n® 1? M i y i ?
iSHpns1? aign l’p’C’inrap sppip-
s s? i s 3n?i ]n?ni : aip , siyi?
3*jy D"p rav i?y'_ vr» rgdi 1’b’p; *13» ininn di?i snippa '?inpi
nDpn K i ' i ü S3.131 t^nnp? Hi J Hsi :• p ojjiv TWJO »«T9? a r $
b sä*3^0 i ? i :TP’O*?ri®P w. ” H'Vpi '.iE in :Hsn'n s*3|_üni
' 33?in snVy Dpjnn? sins? snsani tsjn'H.is s? iQ’nl| 13? a y i pns
q i iH i N a i s ? 1B3P '1 « 3 . 1 3 p a n : f < ’ n r t p 7 i p ® i p ; ; = 3i p H n s p n
aipp'1 *3? Hy : B B !3<P9 n™ Hpipin ®’?p ins?
-,pjj ,KQ <ni in i : ®'?P ins? unnn nH '? 'i t-dipa*? H n ais ja ’i 'T
Liip?nn sairoi S3a? psi 'Vin n’? pV®?; sH Hiaa i?n’ n’a Hip?iinT
n’n’ Hi?’’ spn?? ï^ i’3? H iai H a : 1a? i ’ailipi MnpiiJ? !?™1
; f d ’n p ip i ip ® ip
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . H t e r o fo lym itm u n l
Et exact veftes fuas, & induet veftes alias : & educet cinerem extra i
calira in locum mundum. Et ignis fuper altare erit ardens, non excinJi
guetur, fed accendec fuper iplum facerdos ligna per fingulos dies mane
ufque ad quatuor horasdiei: 81 ordinabit fuper ipfum holocauftum, &
inccndet fuper eo adipcs hoftix fan&itatum. ignis perpetuo erit ardens 1
fuper altari, non extinguetur. ■ Ec hate eft lex Minch*, quam ofrerent •
filii Aharon facerdotis coram Domino ante altare. Et feparabit ex il- *
la pugillo fuo dcfimila Minch*. & de bonitate ejus, fuper omni thure
quod eft fuper oblationem Minch* : & incendct in altari.ut fufcipiatur
cum beneplacito, laudem mcmorialis ejus coram Domino. Et id quod i
refiduum eft ex'oa comedent Aharon 8e fihi ejus: cum azymis comedetur
inJoco fanfto, in atrio tabernaculi conventu* comedent ipfam. Non 1
pinfacur cum fermento , pars eoruro ex reliduo Minch*, quam dedi eis
de oblacionibus meis , famftum famftorum eft, ftcuthoftia qu* fit pro
peccato St pro deli&o. Omnis mafculus inter filios Aharon come- i
det de eo; pa£tum fempiternum eft in generationes yeftras deob-
lationibus Domini: omnis qui tetigerit eas fan&us erit, Et loquutus
eft Dominus cum Mofe, dicendo : Hsc eft oblatio Aharonis &
filtorumejus, quam offerent coram Domino, indie quo ungent ipfum,
ut hxreditarid poffideat facerdotium magnum, decima pars trium fato-
rum limil* proMincha: dimidium leju^ mane, Sc dimidium ejus vefpcri.
Super patella cum oleo oliv* mixta i
fiat, frixatn offeras earn : in fruftaj
Hierof. a i . Frixam offerer ean
concifam Mincham offeres, ut re4
in minutas partes concifam offert ù
cipiacur cum beneplacito corarn
Mincham, odor eftbeneplachi nt
Domino. Ec facerdos qui un&us
nomini Domini.
fuerit oleo, ( iiquidem pro- ecj | . .
ex filiis ejus furgent in facerdotei ) ille faciet earn : paaum fempi-j
ternum eft coram Domino, tota otdinabitur & incendetur. Cxterim *■$
omnis oblatio Mincha , qu* fic pro facerdote, tota ordinabitur & cre-
mabitur, non comedetur. Et loquutus eft Dominus cum Mofe, dicen- *4
do : Loquere cum Aharon Sc cum filiis ejus.dicendo; H*c eft lex ho-
ftix pro peccato : quo in loco madtabitur holocauftum, maSabitur 8c
hoftia pro peccato coram Domino , fan&itas fan&itatum eft. Sacer- »6
dos qui expiationem facit cum fanguine comedec cam : in loco fan-
Eto comedetur, in atrio tabernaculi conventus. Omnis qui tetigerit i7
carnem ejus. fanaificabitur : & qui afperferit de fanguine ejus fuper
vcft.mentum, illud fuper quo afperfum fuerit dealbabitur in loco faii-
a o . Et omne vas figulinum in quo coaa eft frangecur, ut non co- hZ
I quant in eo prophana : quod fi in vafe xneo coaa fuerit, defrica-
bitur terra argilloffi. & abluetur aquis. Omnis mafculus in faccrdo- ?9
cibuS comedec ipfam : fanaius fanaitatum eft;
Verfio T E <H_S 1 C A cum Interpretations L A T I f l X .
et veftes alias,egeritque cinerem extra
cafira ad locum mundum. Et i-
. t ÿ l L Z i j J ' ^ ‘. o gnis qui eft fuper altare, fuccende-
• fi+ û o ï ièI44^ o V îl u jJy .tO o ï o ï «Xi.£= kL j j £ A A ,ja
tîl-sÿ o ï Obi? * *3“ t“V ' J ^ ° ' / j o *4 *
I J ( U f t t j l J c i l K À o j d j j àôs" l(X=. J * o l Ê O “^ 0 3 * ' « j n ' v<lê
ftl 5^» o ï ïà y . J ^ o ’_ h! ^ o l u - p f j J^ I | J ,U J i . b y t t j O e4 ' i i . j y k o ï y l (3 ^ o ï y * V3 o ï û ^ =
‘ 7
lui holocauftum, offeritque fuper il-
lud adipcs patificorum. Ignis perpe--
tub ardebit fuper altare, non fuffo-
cabitur. Ifta autem eft /ex mune-
ris, offerte illud filios Aharon coram
Domino ante altare.Seoarabhq-,
ex eo pugillo fuo, de fimila munerit
Ex de pinguedinc ejus,de totum thus
| quod erit fuper mimas : offeritque
fil per altare in odorem accept abilem
eo comedent Aba-
& filii ejus : arymum comedetur
in loto fanito, in atrio tentorii convenus
comedent illud. Non coque-
tur ferment atum : portionem eonm
, > a .- . .. • • . - - • . a - • . * » ddeeddii iilllluudd eexx oobbllaattiioonxiibbatut nuis : fane
j B w i i j J 4 6 S H
18 ^ Ijfil c X ^ , O y * ! ( & A »W* * r l é f j g & k o l
illud: flatutum erit äierjium in fe-
culis veftrisde oblationibtu Domini:
quicunq-, accefferit ad eas,fanäifi-
cabitur. Et locutus efl Dominus ad 19
Mcflj. h, dicendo; ißa eft eblaiio ao
Ah aron dr filiomm ejus, quam offe-
~nt Domino in die oleo ungendi cum-,
ecimam partem modii fimila, in
unus jugiter: dimidium ejus ma-
>,& dimidium ejus vefperf Infara t
rgine cum oleo fiet: calefaEtam af-
fertt tarn: cöftioncs muneris fruflo-
rum offeres in odorem accept abilem
Domino. Et facerdos unEtus loco aä
ejus è filiis ejus faciet ttam: flatutum
•* • ~ a ^ ~ . A . auicuna-, ecccfTerit ad eas. CanLliS- iy * <JuA «?1»' oU J* i U. sîl*j-a*j mp b>âicMl.
»o o ï a£ »& y o ^ a J U k o ? ' «y»*' o r !
„ a j I j j I * o 1>j Ij s s o ï il< X t> l> D o l < s - i y > o k * J iA AW jA jw
21 t y ^ o ï j * 1 3 «-^aJj AS d j j t _ g ÿ ï i X i b ^ £ =
2 j J w * j * y . ^ tS 'A b y J y ï d . J Ç J t i l a . b tX A JU o l
b ^ t a J j O ^ l â> “
Ö U » o ï ^ o ï O-J
perpetuum eß Domino, tota ofiotumerit,
non comedetur. 'Locutus 24
tß autem Dominus ad Mofhch, dicendo,
Loquere ad Abaron & filios i j
ejus, dicendo-, Ißa eft lex peccati,In
loco quo ma Habt tur holocaußu, ma-
liabitur peccatum coram Domino :
fanflificalto fanüificationu cß. Sa-
" ** V • ' , ^ ^ jl» r* r* » . cerdoi puyificans per illud, comedi
2 6 * 3“ u » l i O l O ^ f o l * C il U * « ! * Cl®“
^5 fuper veftem,illud fuper quod ftilla-
>7 t X X à /^ T / u . U [ o ï / j ' ] o ï - î y ^ J tX5À ^ / » Â Ï j d l L u ^ ' ^ o ï t i v o a * * 4 S |
purificans comedet
id corpus ejus Tana* erit:
dr quum flillavcrit de fanguine ejus
vcrjtiavabit in loco fanSlo. Et vas
taflaceum in quo coquetur, confrin-
getur: quod fi in yafe aneo coHun
28 ^ 4 » l y i j j ? J > \ j d ï J a * / v i ï j ù ~ k k y ^ o l y ' ^ ^ ^
r* ' .... . . • «j*- •** • » A . . ‘ , » « ” tur in aqua.Omnrsmafculusinfacer-
*9 J o l o Û O a ^ b cX /O o ^ 0 * 1 bdAA/^O. J W d M b u X ^ J IM : fanffsficatb.