i66 r a t i n e a
i w w ‘n ] p : v i i n n
n U M E Q jL C a p . X V .
îs in î? j^upy f e s n s i l!K';i»’ ’3? D!)t’^<C * * o i r » n _ n t i a S 'V u n y n
S in x '7 1'p^C SJTTJK N i l TO’D1? STUB ttj'T.T Ip’Vpi 81BÏ31QTpS] 10'3®'1
«•s -ip’O r f n i ‘ ■ w r W w n l « J ï* o l o w l ó s ' i : s jp n o n s " - o w i
4* w i ö '" 1 sijiyp^ n T iipDia vh V?yn H s ■ jia1? n'ixri s 1? ’£Wg VT
Wra OTP y W i * j j i f t ÿ & pB'f t t s a g ; '^ ( ■ •u a iio i w n w w p
43 T o^nM JU'PTP 1 5 » IÇ9 '^i?'??? a n 5 ’ i5'701,n ,;J • la '? T !
S^O'Q 'i l ' t o 133 J’j a i o ttjrO'B TIT3 'C p p a rn 'ip COS SpTTp i'TPR
’ " 44 t a i i i r à in T w Yt b u ’i t p r i y p a 'n
n i 'T i i v s y ’i 44 « P a n ’ g g jg plD,pij «ns ’Tjj nnjs
4j nsu^JDi nsjj^av nnpi t w jw ih ü q uq
: r 'x tü iy ju r n ü i juwxOEh {inrv Vtmdîji w n n N-viiüa
1Ü
T a r g T J o n a t h a n B . U z i e l . Ifmojolymitanum.
Et loquwus eft Mofcs verba ifta cum omnibus filns Ifrael, 8c luxerunt }9
populos valdé. Surrexerûntque manè, 8e afeenderune jn cacumen mon-1«
tis dicendo} Ecce nos afeendemus ad locum quem däit Dominus, quo.
niam peccavimus. Et dixit Mofes ; Quare vos fâcms contra decretum 4i
Domini ? hoc quidem non erit profperum vobis. Ne afcendatis.quomam 41
non eftdivina majcftasDomini habitans inter vos,& area & tabernaculumj
8e nubes glorix non moventur, ne contcramini coram hofti bus veftris.
Nam Amakkit* & Chananxi ibi parati fuat ante vos, Ce projiciemini
intcrfe&i «Udio : quoniam proptereà qubd peccâftis à cultu Dommi,
proptereà non erit îermo Domini vobis auxilio. Et expediverunt fe ia ^
tenebris ante matutinum tempus, ut . _ ,
afeenderent in cacumen montis : Hierol. 44 Et armarunt fe.
verùm area in qua erat foedus Domini,
: pVii'n o n s jin'? 40'm ‘ïs-iis’ '33 D yV ?o " f f i n p 'p > n t io o y v.V^P’ ^ i ' i
] W f j * Dip su3 n p a r e n a ’1» in p y n i on'®yi ijü 1? a ’n ’.w sT W j a p » »1 » ? 1
sn iyV ia yn ^ 'iiD ’T y 'a ’l p a i s sn ia ’-ua 1s j r r e s ç t b 1? s;®iip n p y : i s
■ a 'T p i a n pm : r^py jp i s ’T)n |p V. 0TP: P4'UTP s 'ra p p s 1? s o 1?? ’’'89T
r s p s j ' . i r rn n re 83'n s s :n® y s t o p sn ru p i| o"P. n p a i ’p a v p p i a r e ?
: n o p * 'S a n 1» *» i j y j n u 'pi n w y ! . saiD':1? s a y y -ion; g g : s n 'i
1 1'jn ip y ppn t^ n n jp T a y n t'ATïH'? ' s ^ I ’s 1? i s : n o id ' s 1? in®")’ ?
' a 'lp n t s a y i n ir f jn s a j 'y aoni ]” i ■ ! s i 'n mnTn any. n o p a s a 'n s s a 'p c
3 «ifrî re Tawn ansi '3' ; v ütç. s’PTa signs'? *?1op sdid'A 'TP'pa
! a ’Tp’i 3 ’ip™ : V «Ti?, tS «® ® np dj i s s t w » ?9?? « »nVy
:NU'n nu*7B t - a r i nöDaipr® **01?^ s a 'p c i^ n n ip i i in i a 1-)i}
M : 1 à i p m ^ s 3 m i? T P NT*? n u ^ sa'D'?1? « P ? W B
i, i s 1n p ’V i a i c tv h 1s i n 'K - p n 1? 1 s i n NtainP T a yn '. p a i n m o
■ J in a ä i i'TP'P K H g m f e n W 'VP»1 Ä 18130:5 : ’? ? !
13 " ‘a y pppy "u a s'?! H sa to'a t^t’a ’S1 Pa Pa î pn piap dibP an i i n *™i?P
1 / ' ' tV o i a w u iaP a gn o T s a a i g p~iaapP s ’d id i p P s n i l ’? ! ! I
— i a - ■■ ■r- • • ■ t r . . c _ a> P n> .<! r r a ,
8e Mofes,non moverunt fe è medio caftrorum. Et delcendit Ama. y
lekita, 8e Chananxus qui habitabat in monte illo : 8e occiderunt illos.
8e perdiderunt illos, 8c calcârunt eos ufquc ad exterminium.
CAP. XV.
E t loquutus eft Dominus cum Mofe, dicendo’ : Loquere cum filiii *
Ifrael, dicéfque illis 5 Quando ingrediemini in terram habitationtim ve.
Jirarum, quam ego do vobis î Et fcceritis fuper altari oblationem co- 3
ram Domino holocauftura,aut hoftiam fanôiificationum ad feparanduir
votum, aut fpoataneam oblationem, etiam in folcnnitatibus veftris
ad faciendum voluntatem Domini mundi, ut recipiatur cum bencpla.
cito coram Domino, de bobus aut ovibus ï Tune ofFcrat vir, qui offert
oblationem fuam coram Domino, oblationem Mincha, fimil* decimm
partem commixtam cum quarta parte Hin olei olivx. Sed &vinunî
uvarum pro Ubamine quartam partem Hin, quam faciet pro holocauftc
aut pro hoftia fanftificarionum pro agno uno. Aut pro ariete facies ir 6
Mincha duas décimas fimilz, mixt* oleo oliv* tertiâ parte Hin: Et vi 7
num uvarum tertiam partem Hin öfteres in phiala pro libamine, utreci
piatur cum beneplacito coram Domino. Cùm auccm fcccris juvencun j
in holocauftum, aut hoftiam ad feparandum votum, aut hoftiam fanfti
ficationum coram Domino. Tum offeret pro juvenco Mincha tres deci 9
masfimil*, mixt* oleo oliv*media parte Hin: Et vinum uvx proli 1
baminemediamparcem Hin, oblationem qua recipitur cum voluntair
coram Domino. Sic fiat cum juvenco uno, 8e cum ariete uno, autcun 1
agno, five ex agnis five ex capris fuerit. Juxta numerum juvencorum 1
aut agnorum, aut hoedorum, quibns feceritis oblationem, fic faciccis,
unicuique fecundùnvnumerum corum. Omnes indigenx in Ifraele noi 1
in filüs populorum facient fic illa libamina , ad offerendum oblati
onem au* fufeioitur cum voluntatc coram Domino._______ _
43
. H ifta omnibut 0 i s /ƒ>•«/,& meeßiti,
ranti funt twuulut Japti popultu vvaallddéé.. EEtt «an 4«
tlcipärunt mani3afctnderüntque <
p j ä o r J V » i i r ' J o b a ! o l o l ^ b s i V
o \ r M 4 * • « o î j i rä
- ^ . . A , A I I A • - I I * . ***** Xtt Mtßteh ■>t^uidboe,vos tranj
' I fuccejfum nen prsferet-
^ . . . . i A . . •• • ^ . 7 afcendatis,quia non eß Domim h
u J 5 f s 5 im
* ** . ^ A A . , ■ a I ‘T* * * Amalectta enim , & Cbtuatnm
K l . V. , c w < j i tX iu ü ifa» j \ l (yJAÄ4 J> y \ j Kh w m j * tX A A S J J j U » . ^ *1 j.g ; 'nam fr0pterea quid revel
v “ * ** T * . r ■' . a . a eßiib poßDminum,nequeeritVo
miuu vobifeum. Et auß funt t-
fceiidere in caput montit: area au-
tem fader is Domini, & 2Ms(h:h
non recejferunt de medio caftmitui.
Defcendit itaque Amalecita & ^
Chenaamtus fedens in monte, per-
eußerunique eos, & contrivcmi
eos ufque ad Homah.
Kj kZ k j t, J 2 ? ^ = o ! o ^ l 12 * t y * * ^
d f i f f j j a b u j o Î'ç^ aj. S ' o T j ç ^ â i ^ o r ^ r t£>j* o ï â b .A ^ l
J - Ä » » 'K j y s . d \ t J j j j L j j !
( X u l u * S o C j I J l r 2 i j *
~ f L i L A l e o k r * k i Aä T 4 5 0 ^
O a - p f o T j t J; J ? o ! ) ” ?
. )J, aoT j a ü i u & x> a <Xa« - r ? J ^
* * J » V • " ** - ^ x a . 'A mam purtem m
l # A £ = J ( ^ . * h u O vàÀX j l A l e o l y j i ( 5 ^ ^ ^ C>l 0 " ? * “ " ^ J *
xX k~ J l s ^ A j * > ^ a o T 4 ^ ^ ^
O a j T p l j C a Z a L A l e j l T ^ ^ = * 2 ^ = J > * # $ $ 4 ^ & o l
ÿ f j x j j j a aI s î JÜ U S I e a ^ i W . a jA * jÉ T o î ^ 3 4 s > J ' 5# n 4 *
»Jj ä o T 1 $ 4 * ? 0 - ^ 4 ? C lÄ 5 * 4 ^ j *
• U ^ j ^ a t< j a »Ja j t /i ê =»j c ? k * ^ 2 - ^ o c * ? * * *
* o l ^ l i j a / X k j < X Ü £ n u 4 ^ ^ M *
# ’’j i ^ „
Mofheb, dicendo j AUoquere filici?
Ifrael, dicéfque eu ; ^ « « « w»m-
W «d rerra» fedis vtjlraquam
do vobis : Et feeeritis oblationem î
Domino, holocauflum, aut villi-
mam, ad deelarandum votum, ont
in fpontaneum, aut in feflis.vellrit,
ad faciendum odorem acceptabilem
Domino, de bobut,autex ovibus:i
Tune efferet ojferens oblationem I
fuam Domino, munut fimila dcci-
.......partem miflam cum quarts _
' * ‘ * Et viniin cenfper- <
portam fati fsei-
es fuper bolocaujlum aut in villi"
mam, pro agno uno. Aut pro arie-
te faciès munut fimila duo* décimât
partes ptmifix cum olei tertis
parte fati. Et vint in confperfionem,
tertiam partem fati offerts In oit-
rem acceptabilem Domino• _ ^uum
verb feceris fatum bovis in holo-
cauflum aut villimam,addeclarsn-
dum votum, aut paeifica Domino. :
Tunc offeret fuper fatum bovis mu- 1
nus, fimila tres décimas partes ptf;
mifta cum oleidimidio fati. Etyt; n
num offerer in confperjionem, dimt-
dium fati, oblationem odoris acte- ^
ptabMs Domino. Sic fietboviunt,
aut arieti uni, aut agno de agals vil
de capris. Juxta numerum
fatietts, fic facietis unicuique «
numéro illorum. Ornais indtgeu“ U
faciet fic ifta, ad offerendum obis
tiontm odoris acceptabilis Domme
u j r u v E t n n
N U SM E %_!. C a p . X V . 1 6 7
•BjgHiprnV 1'3’J'a j® iSwn jq is k jw jobÿ -i’jîn'' ta n » au’ 'T
j p | “ Wpn : l a » ; ! ? in a ynT ru pp'n v iza iy s iy iB ‘T a g iia 'j janij
d’ iîB ifani? lOijjVu^ a ’;p in’yn; n siluVi joV stpi so';p
11 t'iTWVuü1? >m in ife-Wj-i1 »«rtn-isiyivTls m ih \ iftsrifi vi»
M m 8! } : aDioVncQ a y v b ’Vai la i ’i ::jtaàÿ‘ jn’uni
-.î- rT’ni : ier? |i3r:’ Tya sjsa iü^y'pa jffe ip’hi Ssi®'.
jiiöTSV ‘UB’EI MJ’nni.sin.1s |o sy is i ÿ tm f l j t^pnW]la17yöa
sysTS» 'P.Ttoy ip fyj jesarjÿoi JOniisy .p w j , t n raiR sriiiiTss
pn; [1-wâaa |H?'i7 19 ITHlpi îTpa spdV
SjWffHwwwP» ÜSM
. & A s i .• ï è t i » P s q à v ■ r n 131 ! «»aap snn imyjTsT^iVniUiV'dl^S!
s H p çM •. iM l j o» v ^t 'Vp t j ’V s S 'i^ n ’pè
IP f s '»TV. ■ P ’ni i » Tpyi ndu jp uÿa'i?-g4Âvi'»aÿ
T9 f l n l jnnajB pVa M o j l HT'Syn’s sntóü’ 'prtp
fjy " v ip ! i n a? piaipui M’nnjprv SmE H« ! ^teynsV'Sn'Ty'?
h tW Ü X ïü Ô d ï f H p f f l g y n s a i :;TB3i. : t^ n sp n V an l’a n ’ÿ'
« lim tu’ni ts ’risnrtiB.Dns jm1? mBSn
VaVi’Diy ip ’T9t('i ■n'ibji .î/pnniVrà ^y v ote la^yjjnnunTö’jk'iyi
tanç ;®M
pniy sÿl sruy. aa Mn;TäaTp’i -l^iöa aim; an aa w jnH aw l
J » i : tAiiasan1?
U i'T’unpT Ä r a Lasa®;: uaa naisn s rn»^ hw a s^asa1?
lay.’.T «j a».-. ®sum : i/?®a aay;a isa1?! -jp1» am san isin’HS paVâ
pjapnjjvjjsy® M H jp j w t^Ai « r o 1P is sop; jp
■ ■ . r r \ r . . . . . . . î x n v ? Uo sinn »««tj aa"wwa
la rg . J onatHan B. Uz ie l . .Hiero/olymitanuin
Et cùni peregrinatus fuerit vobifeum peregrinus, aut quicunque intei
vos mine fuerit per generationes véftras', & fccérit oblationem qu*re.
cipitur cum voliinratècoram Domino, ficut facietis fic 8c ille faciat,
O lynagoga univerfa.ftatutum unum efi vobis 8c peregrinis qui peregii-
nabuntur : ftatutuni fe'cufi ent per generationes veftras , ficut vos fic
Peregrinus erit coram Domino. Lex una 8c judicium unum erit vo-
bis, 8c peregrinis qui peregrinantur vobifeum. Pixterea loquutus eft
Dominus cum Mofe, dicendo : Loquere ciuii filns Ifrael, 8c dices i;l-
lis j CÙm ingreffi fucritis terrant, in quam ego vos introduco : , yEc
:um comedetis de pane proventus tens, non autem ex oryra.aut mil-
aut leguminibiis, feparabitis feparationem coram Domino. De
primitiis paflx vçftrx placentam unam ex viginti qnatiiof feparabitis
in feparationem facej-dpti : qiiemadmodum feparationem facitis de area,
fic quoque-feparabitis ea,nt; ' Dei i '
primis- paftis vefti is dabitis fepara- Hierof. 11. .De primitiis pajia-
tionem. coram Domino per gene- rum vefirarum dabitis nomini Do
nei veftras. Quöd fi'erra-i* mini feparationem.
ventis,. 8c • non fecçritis . unum
exomhibiis prxeeptis iftis, qiixloquutus eftDominus cum Mofe. Quic-itj
quid przeepit Dominus vobis per manum Mofis, à die quo prxeepit
Dojpinus & dcinceps per generationes Veftras. Erit inqualn fi à vifu *4
congregationis faäum fiierit peccatum per errorem : tupt facient uni-
verfus^coecus juvencum bovis unum in holocauftum, üt' fufeipiatur cum'
benevolentia coram Dornjno, cum Mincha fua 8c libamine fuo ficut dc-
cet : 8c -hireum- caprarum abfque commixtione unum pro peccati hoftia.
-Expiabitque facerdc» pro univerfa congregatione filiorum Ifra-
el, 8c Temittetur eis : quia error eft, 8c ipfi adducant oblationem fuam,
oblationem ihquàm cörarir'Dortiinö, 8c oblationem pro peccato
fuo offerent.coram Domino pra errore fug. Et^opdonabitur à facie i<
Domini univerfo' costui filiotum Ifrael, atqiie peregrinis qui peregri-
nabuntuf intcr eos : qpia populo contigit-per errorem. Quod fi ho-
aliquis peccàyçrit per errorem, turn offerat hoedum unius anni
abfque mixtione pro hoftia peccäci. Et expiabicTacerdos pro homine
illp qui erravir, quandoquidem peccaverit per ignorautiam coram Domino
ad expiandum pro illo , 8c côndonàbitur illi. Tam indii
qui eft de filiis Ifrael, - quant peregrinis qui perégrinabuntur inter
lex una erit vobis 8c ci quLahquid fecerit per errorem. Homo autem }i
qui fecerit aliquid per fuperbiàm , five fuerit cx indigenis five ex
peregrinis, nequê revéi-tituf à peccato fuo,Dominum ipfc irritât: &
cxcindetur homo illé. è medio populi fui.
y e r i i o P g m s I C A c u m L a t i N A .
I Lw ^IAjjâXj Lui \s LxUj tXÀjgr» j
jlj UvJj.stJ^ iL^wgldia . o ! * cX aJC. ( \ aX^s=lJ ’'3 LajJ^A3
^ CJ>^* ^ <^ ' t ^ e:LXJ &jJLa l& A vj llST lÇkJj C. o !
^ \j.É3=8 <XwL \firrt-\J ^ Kèisx.
i j - * KtMbj
^ £ÿS=s* !<A=S (XkX.5^ IcXra. ^ J .* } o] ï&tyj0- y b * [jdL'jjLfl/j jj^\
cXu5" IcXa ipXXSs+E ^ f ^ s = s lArs. <Xxx^=» aJLä Ixui
^ ( X x S JaJwX: A.£==>^ ^ IcXa cXaAcXj Lftw. j)\ ^ \jj\
^ \^ | K+& j * ^ W J ” UÜ oJ ^*-*^-* cXjUL^aa
Cil j ] 3) f ß j ol K*ma
Ca-u^a3 A.A.XJ aX. j lr iS'Qrfy $3* cXaa5l^ iX** t> CvcUa
0;lft£=>^2 * \£r-=u/ J} ’P
ÇaawI Kf.Ä m C ) U Ao.jib ^ j\ ol (Xa I^s
° ^-»1 g o t J ^ 0^-3 G^jI <\j£jp) (jC->l j o!
^3 ^ Lw j| \j.C— o ) (skJj -x j aaiJ . ^
cîiijJ J (XxÇrèst lia O. ki=rr\J l a v u pj9 oT A.
[ialc j i ] LLa. j S l i f e M l ol o f^ L
ils. o lj * L f e j Lw (Xa.I Afej o llll <J,Iaa Hês» ol
Y* Jp6» h II/1 3 jU ts-Oi o\J àjAj&M.Aja (Xlfe, m3
. - * ól ol olt^l^ol
-fcitrn peregrinätus. fuerit apud 14
s peregrinus, aut qiiicunquc eft
jr« medio veßri in feçulis veßrisi
feceritq-,; oblationem odoris accepta-
ifis Domino , quemadmodutn fa-
ietis i.ßcfficict... Csrngregatioffla-
tttum unum erit vobis &■ pere-
rino peregrinanti apud vos ; ft atu-
» atemo in feculis veßrisf fielt
vot fic peregrinus érit corä»,
Dominé,Lex una&ritus unus erit
vebis et perepino peregrinanti apua
vos. Locutufque eft Dominus ad
Mofbth,dicendo,Loquere ad filios
iHej, at dices eis -, In ingriffuve-
Itro tn terram ln quam ego Introduco
vos, Tunc erit cùm come-
deritis de pane terra, feparabitis
feparationem Domino. Primi maffa
veftra, placentam feparabitis feparationem:
.juxta feparationem area,
fitfeparabitis earn.Ex prima maffa
veftra dabitis Domino feparationem,
per fecula.veftra. Quimqite
erraverttis, eh" non feceritis .omnia
■ pracepta ifta qua locutus eft Dominus
ad Mofheb : Omnia inquam
qua pracepit Dominus vobis per
manum Mufbeh Ï die quo pracepit
Dominus, & to ulieùùs in feculis
veftris: Tum erit, fi ab oculis congregations
failum fuerit per errorem,
faciet qüidem tota congrega-
tio bovem fatum bovis unum in.
holocauftum in odorem acceptaa
bilem Domino, munus quoque ejus
& confperfionem ejusfecüdum ritü,
&h(täum caprarum unum pro peccato.
Et exptationem petet facer-
dos propter univerfum extum f i l f
orum Ifrael, eh- condonabitur iüit,
quia error eft illud, cUm.ipfi attu-
lerint■ oblationem fuam, oblationem
Domino’, & oblationem peccati fits
coram Domino proptfr errorem ipfo-
rum. Et condonabitur univerfd congregation/
filior ü ifrdeï, & peregi i-
no peregrinanti in medio illorü,quia
iniverfo populq per errorem acci-
lit. dfhtodfi antmk una peccavt- :
'it per errorem; tum offeret capram
xmiculam propetcato; Et expia-
ionem petet facerdos'propter ani-
nam errante dt in peccato per er-
’orem coram Dominb, expiationen
petendo propter iUam, & remv.tc-
tui ei: indigente inter filios Ifrael
& peregfino peregrinanti in medi
ipforumjex una erit vobis ,facient
pcccatum per errorem. Et anim-
qua fecerit manu cxcclfä de infi-
gena & peyegrino, Domino ipfe ‘
dignumdicit : aiqite ann'hilabi
ima iHa de medio popuii fui. Nn 1 f t ' : : * :