- + S -
T O B I A S . C ap. VI.
1 î i r n m 1 3 3
»5 n a n g g f ä i t i j i y : n n « f t f ß t n e l H y a l m o w i M l r - y r n t o n
M | c * i ä i m t s p ä 1? i n t s r r i ; ® H ü : H S ? L u w ; I g w B » < « n j w r ?
L i n ; - | n $ i m g n u p r « r - i n y n y i t t n t 1? » n y s s l i u p , o t e ]
u j p v y y i ; i = ] p 31— ; y i n i a t ü n m i y n y y a d ? 3A n a 1? n n y i t u 1? n p n t <1 n i V p i
« W î - ç w r i ' ÿ B S É ! W « W . T E " ' f ? S H 7 » H *
[zaHioV fcjrt-’3 a.'ptü wvja ’» nwa '3 a ’npnn lyiyi p. an
. i h l s ’ i x a s h a r f o .Ä r » S | » ™ m s n n i o s t a n m i ;
] ‘ " ‘ : 1 inüalo lynni.D1W7ninnDann
'.Lan yin, : =w uli ns’y'nl Tin okn M g UtT«! « l g i’n f i»
"h n sn i nyan rn s n p i nrart ja g g l | j j »«ian 1M rs fi ’1 ? B K
.IJ'a L i L' - ^ TO L -m S » W3I mis m;.ni un yxlan mvn. îW^V
Liber T O B I M . E d it . P . F a o i i . j |
Porrö mater ejus incipiebat Here Sc dicere marito jCur ablegafti puerum /Jij
ipfe fuit baculus manuum noftrarum, promus & coodus domus noftrae. Ed24
nunc amandafti eum ut repofeat argentum,quid,etiam fi nunquam ereptum|
fuiflet argentum ? Ncc hoc folum eft, imö Si Deus hu'c ufque pavit nos, fie J
ut nihil plane nobis defuerit. Quomodö igiturnuncin mentem tuam fubJiy
iit ftulca hxc cogitatiö, de(reparandoJl argento, ut propter illud filium meuj.
in viam ableg&ris, quam nonnovit, & In qua illi. facile letale exitium acci-
dere poffet. Adhaec refpondens Tobias, dixit ad earn. Satis cft, mitte hxc
verba, perfuafus enim fum de Dei mifericordia, (qua fiet J ut incoturnes
& falvi revertantur, videbilque filium tuum ocialis tuis. Nam Deus mittet
Angelum fuum, qui fecundabit itereorum, ut redeant in pace, quare flere
definas.
C A P .' V I .
C u m q u e pergerent in via* appetente vefpera, ingreflt furic civitatem
Lcdikian.inqua & pernoftarunt. Ubi cumabiiffet puer flumen ingreffurus,
caufa refrigerandi corpus fuum, pfodiit £ fluniine ingens pifeis, qui arre-
ptum puerum deglutirecupiebat. Quod ubi animadvertit AngelUs. ac-
currit, acclamans puero. Ne k o i s ' s m i j n n n s i i a m m a n w m j i t o m i s S s g S S t , u ' s p r r a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ti-m- e- a- s- T- ob! ia, quin tanquäRmV viMr foR rtHis RappP re-
1 ' • ! " 1 ’ ' ' : . I ™ . A m A ™ hendepifccm,& exinhc cum. Confdtmi puer recepto ammo, pHam ir.
j p n a m n a 3m a V n ^ g P n g l M w n n s s n I j s y o n n n c s i Adquemdixir Aogelus Raphael; Divide pi.
i « C i i a n i n n n s i v i s a b o n n a n n o s t o a n y i n t o y n : a w a . o n n a i i f a m , & t o n e « e o tor, j a w ; & f e i , <p* b e n e c o n i e m m . F e c i t q u e *>jii ii j »1... T*. ~ : — * • m • ; ' ” , puer omnia ut jufferat Aneelus, pifeem verb paratum comederunt. Inde
; Ul“'j5 ly'JH “ltllN ”iy i n ’ ^ 7 ^] ^ 9 ^: furgentes perrexerunt fimul, donee venirent prope civitatem Iukabthanis:
Bditio S E B A S T. A r U N S T B. ft I.
a s i - i s n l l o l m s T N i l y s m i s a I s n n s m n O ?1 l a s I n m r o l l i s s ' i
a t l i n n ' ^ D : i n i s L i a i : B B ü $ « « j B W H ’ ? f f e i
I a < L a ’ m i ï i i i a i fr> ó i l t i i a ' ? ' n i n s ' s - y n I s ' a i o p ’ l s n o s n : l j ' n l s
i a T h r a i n B B i l u « s i n n i a i ' , « ' . n i s ÿ î u n i s n i ' s n r i i j i r y i i i ' l s
: my n o a l tipmi cailla
! ,1 a a i i v l ’ i a n y a p n i ' n I n i n y t ^ a n l a y I s y n i j s l a m ß n n l n y i n i ; 1' i
j X q s * I n i n p V ” p E ® ' b f i r ' n n l S n j n I s m ' à i o n n n
I J n y i n i y ' s n n l n n a n S s i i n n « t a n n s l p n i i n D S n p y x ' i : n y | , n n s
j J â ' i ÿ i n n ’ i a n i a i n n p H i n a m n n s p n g m g n I s H s i a n n o s n : i n n n s
! « s H a s n I f a i n n n s i n y i n j a i o y n : n l s i s n l o n c z r a i B ’ a n a y c a n t s
j I ' _ _ _ _ _ _ _ _ _ I : n o n y a i n n a n m u n i
Egredientibus autem eis ut abirent.coepit miter ejus Here,K dixit ad ma-
mum fuum. Quomodo non timuifti dimittcre puerum, “qui eft filius fe.
neâütis noftr*,& converfatus eft ante faciem noftram ? Certè Deus nofter
nutriviftet nos abfque pecunia ilia. Ad quam dixit Tob*us j Né timeasjztf
forormea : ille vadit in pace atque falvas redibit ad nos. Oculi tui vidè.
bunt ilium,Et Dominus Deusnofter mittit angelum fuum cum eo, qui pro*
fperum faciet iter ejus,reverteturque ille in pace- A t ilia adjecit plus flere.
P C A P. V.I.
Rofeûus eft itaque puer per viam fuä comitante eum angelo Raphaele,
& petveniens adfluvium Tigrimtempore vefpertino, perno&avcrunc ibi,
I Defcendenfquo Tobias in fluvium ut lavaret pedes fuos, emerfit fubito
pifeis quidam è'fluvio ut devoraret puerum. Clamantéque eo ait angelus
ad earns Appréhendé pifeem & ne dimiferis eum. Et dum puer appre-
hendiffet pifeem^. Ait angelus ad puerum} Lacera pifeem per medium,
&accipe cor fle tel, & repone ea penes te : namfunt bona ad medica- ■
menta. Fecit ergo puer fie, & coquens pifcem comcdit eum, reliquum *
'autem repofuic. Cûmque profequereutur iter ufque id Mediam, ~ 1
V e r f io V U L G . L A T -
23 Cuimque profefti effent, coepit mater ejus flere, &
dicere ; Baculum feneflutis nbftr* tulifti, & cranfmi-
14 fifti a nobis. Nunquam fuiflet ipfa pecunia,pro qux
2j mififti eum. Sufliciebat enim nobis paupertas noftra
hit divitias computaremus hoc, quod videbamus filifi
ag.poftt uni. Dixitque ei Tobias; Noli flere,falvus per-
jveniet filius nofter,& falvus revertetur ad nos,& ocu-
ayflitui vidibursc ilium. Credo enim quod Angelus Dei
bonus comitcturei,& benedifponat omnia,quscir.
lea eum geruntur,ita ut cum gaudio revercatur ad nos
5.8 jAd hanc voccm ccflavic mater ejus flere,& tacuit.
U C A P . V I .
1 IT Rofeftiis eft autem Tobias, & canis fecutus eft
bum. & maofit prima maofionc juxta fluuium Tigris.}
xfetexivit ut lavartc pedes fuos, & ecce pifeis imrna-,
3 his exivit ad devorandum eum. Quern expavefeens,
♦ jrobias chmavit vocemagna, dicens ;Domine, inva-
|dic me. Et dixit ei Angelus } Apprehende branchi-
fcmejus,& traheeum ad te. Quod cumfeciflet.attra-
y jcit eum in ficcum,& palpitare coepit ante pedes ejus. 1
frunc dixit ei Angeitrs } Exentera hunc pifeem,
cor ejus, & fel, & jecur repone t ib i: funt enim hsec J
^'leteflaria ad njedicament-a utiliter. Quod cum!
'eciflet, affavit carnes ejus, & fecum tulerunt in via: 1
a falierunt. qu* fufficcrent eis, quoufque perve-1
r-*B-Rapps riffitatem Medoruin.
V e r l io C R / f .C A L X X . In te rD . C u m T r a n f l a t io n e L A T I N A .
ExXeu/et (*) cPi “ Art it n p irn f tum , ^ um irgfi T » ß i r ,
Tl 'jfdMTirwAc# r i rreuJ'ltv ùpSfS j fi ij^ i » fdßJ'Q' rrlf
: Sjjftf iy rtji uamftMiâtu *vJov o^vogMäui
-, Afyjtitv Tw ifyjttip pü pdttnu ,
treu^lov >)u%J yitono. )S J'tJbrcu npïr ymçp to
mou, tot» ÎK&iv in ï» vsra'f^«. KcLt tim v »itirfi Tuß'n ,
M« AÓjpy 'iyt vyctiliar 'tK&moJ, ^ »1 ö f3 tt\(a f en
'Ayyi\@- y i f iya à h t Q u ^m fd in n u <umpt
% IviJïoànnreu i ê/ô« lum , >y vpnircor. MS.A. (<t) 5
Tebit} Quid emififti. filium noftrum ? An
virga muds nojlra efl in ingrediendo ipfum, &
.. egreii;enii0 coram nobis ? Argentum argento non
anteyertat,fed peripfema filii noflri fit ': Qjtomoilb
enim datum eft nobis vivere <0 Domino, boc f itis
multum nobis efi. Et dixit ei Tobit ■ ,'Ne folic?-
tudinem habeas, foror : [anus venict,& otuli tut
vide bunt eum. Angelas enim bonus ibitcumeo':
& profperabitur iter, ejus, & rtdibit fanus.
K E * .
KAI ioreuintrt xXa(ov«K- Oi $ mpdil/A/JH ¥ oj'ir^h^ov Icnri-
gjtî fan ft Tiyuv mi*nbV} xj »uaI^ofts Sk«. Ti 5 mujiexot'
X&Ttßti <feAtxó<j*£x>> ivexithny ij@ù( ami r mriuni)
/3bam3h Kcfnvmnv r i craiJkeioy. ’O 3 *mv iv ro , Ewr-
Aitßv to ijjöii®*- £) tneÿnvi ft îj(ôJv r i oreuAieetr, ly dti~
yh£. Kal Sm? ivrtp o ayyih&» AC
A P. V I. . .
cejfavit plorans. lilt verb euntes vlam,'
venerunt vefperiad Tigrim,flumen, & manferunt
ibi. Puer autem descendit ad lavandum fe : <&
profiUit pifeis è flumihe, & voluit'aévàrare
puerum. Angelus autem dixit ei-, Apprehthde
pifcem. Et tenuit pifeem puer , & projeeit t
fuper terram. Et dixit ei angelus} Incide pifc
...... * ~ à " ’*» T........... à*“"T* ’ r»'i' ' * J , && ffuumme'tnnss co"r , &U j'e etpr .;. .&... f"el,'repone tuti.
va-ni* rbv ttfiw, >y Kaftar rfo nafS'ia r l t *â ™*\ E[ f ccit puer, fieut dixit. ei 'angélus. P.ifcemau-
ycxlw, d-if dt$a\of. K ai ioritnn tî maiMexoy ai nmv |teOT afantes, corne démit. Et pergebant unique, iuTw ô ayytf.©-' ft $ 15Qu» bnjrtintvru, ïpayy. >y »J'Xok donec appropinquaverunt in Eebatana.
«ppor^er, (<t) iat % nyyi£ i» 'EteftarirOii.
1______________MMSS..AA.. («i la i ïyyimr__________ j______ ____
V e t r io S 1 A C J c u m In t e r p r e t a t io n e L A T T N A .
2 3 lv^cu,Q.li..çJ^j IjjJL (.xbda, Lo-la. tyiojo .cOx.; J.So} i^aa*|Mat« autem ejus flevjt,Sf.dixit ad
Tobit} Quare amandflfti filium noftrum
I l-£Laia'X J °l en^. * J.D )ooi <n. °i m JoOJ \sJ-.x.a uOLa uOloJSx*^ Ir-îi
? Annon ipfe baculus nianfls no.
2 4 2 5|.p*-rao çio |-4sdb. JajOLjj * ,|oou u^.; )yaj J.a2lj iSaiaxL J)} . 1-^bQJ J
; 6 J_,u (u uaJa. (ootL |tOxbo JJ ot.3>. ySoJo * .ooiofr..) çHx |-n°ui; );o
2yip*,jo; (_,**3s.jLLo .CL.JGX ^JÎ y*^ pojlio * .oCS. ^.y*. ua^ij p±*xo .|L
I 28 ,p .» ao ç-bo is i~\«o * -jn. .V.. J.O ^ qS oljo -. oC^>;
ftrx, ingrediendo 8c egrediendo coram
nobis i Argentum ad argentum nor
perveniat.fcd pretium vitx filii meifle
Nam prout vivere .nobis datum eft
Domino, hoc nóbix fufficit. Et dixi
pfi Tobit} Ne fit tibi fblicitudo,foror d 2
Sanus venict, dc oculi tui videbunq
Ipfum. Angelus eninvbonus it
& profperum erit iter ejus, fanufqüe
redibic. Ec ceflavic a fletu.
* 0 * ^ILao*
itiç_loLç.is*ao ,|jOLj .itsb.01 pAioya ol; .p*,jopa oora ps ^..1 vajot ■
s 1-1 .X fuX. pxoo .)jO!_l ç_SO pjaj jQ«SO .a^AtoV i ---- Ç.1 P * ^ '
j 4 J.p-2.jJ 'Vx ruNn« n.p.'S.^ ooi pjo-iHv oij-oJo.pjcxLX s.ot-.;a*jJ,OLik yiej çj) pajbo
I 5 . [ t j i S r is .n [, p 2x ^ s i s j ) O .m .,1 ^ 3 0 .p J O sC a . u O U . j j psjd.SQ O C a . y i o j o *
fL.sjJ.0 .diao} Qad^ j.2 pa xV .ps)lho oCis. ySofi p * ^ r^_a.o * .ts.|y.otj
.uccuJ^pcaioJJ a^Soj vooi_.,L 0001
CAI , VI .
JLLli verb incedentes viam, veneruni
vefperi ad Tigrim fluvium,ibique per.
noâârunt. Puer autem defeendit lo-
tum. Ec exilivic pifeis è fluvio, & voluit
devorare puerum.. Dixit auteni A.
ei Angelus 5 Prehende pifeem : Etpre-
llendit puer pifeem, St projette eum
fuper terram. Ec di^ic ei Angelus;
Incide pifeem,fumptumqycor & hepar
fel,repone cauté. Et fecit puer ficut1
dixit ei Angelus, pifeem autem. af-
fantes ederunt. Profeöique func ambo
donec pervencrunt Eebatana.
T O B I A S . Cap. VI. ï t la p Liber T O B I Æ, Edit. P F a g i i . 49
; i1'yVrtD airtHBniiM rtia1rti1sno’ni<nniy 1I l o s i ljx lD liy {n 1 tjtii'! ^ Uot?nm^^jKmi?WArfqó;d
d«w? in' inivVnyi nn jH -vgo ». °’P! j?1? t y P V & l u ~ | j | » É l ” u« | H |
V iia i ; v lK is ’m 'siia itö in litö 'iyao n tó n yisï'am i» j’a ona
gg ‘iB'3'i g g n j toi on'd'ya lila« 'lya pi« two; t» nriort
5^ j g p j ; n s n y i i S H * i « « U ' l ^'V) a n g u w n f tg i : opjtpp vrft
111"? il ffejn ja sS S p S S Iw ’»'■‘ï? ^^jrimsi.Tyn « r 1?;1,
j i '3 1 "nûà? T ftr t|S rtrr» V "ÇTî twi t n ito nM in iu in s jn T rv
l iw o i ra w ' r r ja r t i. n V ii’, s '.t ogtfo nft n is i s '.i
ls iy i’3 T ' S m V°® n ^ 1, -p fe■>?
■nw n iu n n i jn ? innstyap s i i f s i ; W W é ' t t r ó y ^ d n i ÿ ^ 1« «
Ati ’nn rnTiy. ip s i ly jn n j y i i f liin s 1,,ti5'i'in1n : “T y iV
. r iW s i n i . ’ l ? ’inn t n l a i aW 3 « r-q o t tV r i s t o î ï i n iy t r i 'hy
■ u j j n g D ’ d i L i s 9| D J . - m a t ? k o o ’ » n ’ ™ ’ a s l ) ’ p k 1? i ' n ; ^
-lV lyV nV m iit f s t im jl a a cans c a ils l p iç -w si nay yinin
|a o nV ;'s i n lis y i nnyia 'P si ’3« n 3 j n s l ' i l s i niüî$ JS t~tT,nn
a i3 W l in s
........... . . . . . . . . d it illif AngelusjJI'Çor
& jecur valent contra Documenta Cacodxmonis,atque malignij
fpiritus. Et fi prunis impofita,vir five mulier.qui daunonium habent,ab cisj
fuffumigentur.liberantnr à dxmoniis.uc non amplip ad eosredcant. Porrb
felle fi quis obliniat oculos corum,qui in ipfis macul’as haberit,illico curan-
tur, reftituunturque vifui utantea. Cum vero appropinquâffent ciyitati-
Rigo, Dixit Angélus ad pueriinijSi placet,ingrediemur & pcrnoâabimus
io ifta civitacft. iij domoReguelis, ipfe eltcmm propijiquustuus.de familia
domus patris tui. Eft quoque ill.i filiaunica,formulaSf decora,cuijiomen
eft Sara, qüam fi ( ducerej volueris (in uxoremj toquenlur ea d-
patre ejus, & nimirum da bit earn til»P-:^Tibi enim cbmpetit ea, atque
tibi eft jus propiuquitacis. Infupor-Ä fleut tu uni eus films es, ita &
ipfa unica eft filia , puella certc bona , btque probe educata. Nunc
ergo quiefcevOci'nicx , .& loquamut' cum patre ejus. Cumqiie reverfi
;fueriraus,faci£muscibi,gau4ii:ni.Nam Reguel pater piiellx juravit fe non da-
turutn eam'vn Ô alieno.tjm non fit de fiiatamilia,. ficut prxcepic Mofes dare
quenqs filiam fuamei.qui eft de fua familia,,'cui fimul etiam det quxeunque?
habet. R-fpondit puer & dixit ad Angelum ; Mi Tracer Azaria, Ego au-
diyi de puella ifta, quod nupferft feptem viris, qui omnes mortui fuerunt
prima noftc.figo autem iinicus filius fummatri mcxr& patri meo,Atqueti-
meó ne & ego foitè môriar,ficut'priores illi mariti.Nam dxmonium penes
ea cft.çp nulli homini nocet, nifi ei virocui nuptö datur. Propterea egoti-
meo, neTortè moriar.ae ita_deduca caniciem patris mei &matris mex.cum.
dolore tnfepulchrnm.Quo faflo, non habenc alium filium qui fepeliat
F d itio S E B 4 - 6 T . M U N S T E B, J.
ip s ’ i : r t T T p u i r t s i n n to s p n s f f i i f\a ’n s n n iyH $ 1 ö n ‘j« r u a w . io » ' cor^de pifeis at'qu_f_c_ e_x__ f_o_li_e_ ?_ _R_e_f pbn__d_i_t _d_ } Cor prodéft fi fumus fiat
« a n 1D t:i 0 ’l<ä"nn:1N n y i n t l 1as)W P IS ’ABI ®BB j/mtm 1 » V .a in v l i l comn honjjnc msi“5 W fpmjus d«m.9niacus. Kece.
Dixit Tobias ad angdfi}.Azarià frater mi, quale medjeafneptumFades ex
■= r ’ ' f y ; . dunt enim ab eo. Äcfcl valet fi eo ungantur oculi, hominis in quibuseft
D’ jn a ä « a iK 3 ;i : M ü f l W l F i i R l N p p m * « aqoein Egbathanis, Dixit apgelus
m riTn’ naT: ■ B’ss^in ’3 i’l : W n n’ai 'ns : rratt» 1s nslai w l l | J n ~.i» *«“ n | e# H -i ■ •• *'■ ' ‘ •« -T , T • v »r : - - betq} fihäwuca elegant! forma, cujus nomeneft Sara, &egoloquar cum p
m’aw ‘?3tp'rmiüjQ'ni-ntö«? rnnwv naisi mju n o^ ii nx^ip ns; üto ut ^ Cibi tratfat-ih xore.-Eft quide ingenio prxdit.a & pater ejus di-l
^ v " ' — ‘ : r ‘ r ' ' ’ ’ T - lig.it eä. Nunc itaq»audi me & 4oquote pro ea, & cum reverfi fueiimus de |i?
-;-- j | | -• r)ö contradicecver-j -
g g ,m w ü m m 3 i'l IZJ’» 1? n n lN ]n ; J^ 71. n s ai’Nn m n ; s>i7 '3 m y i ’J bo tuo,neq; dibit eä viro alieno fecundü legem Mofi, 8
& nos ducemus eäj
Tobias ad angelü;. .A,udivi.fx;ater mi .quod jam tradita ,tq
» » Ws?; miiay? nau.V!»» nnpnans
. . . . ,%eritfeptem^Virisiqjii.fiiortuifirrit äiiteqüairi ingcedferentüradeä. Audivi
h i n S i i n DHtÖn 11*70 ’ “lOtliNl? ’n y o iü l n h s iNTli; a n » m Q 1-E5.'«i3K • et«m.'q»öd Afmodxus..pwneeps dsemoauQi iq?erfecerit:cm . .Quapropterjif
---- ; eeo timeo valde ne forte & meoccidat Afmddxns, 8t deducam caiiiciemj
y J ü n T l ö « r a 'V m »rnnmVHQlö« iS i x n s s n 1. n n y i » a n l « p°reAClim;meorum cum moerore- in ’foywm. Non enim habene filiura
m n ln ’-i □ ‘ l l p 1? h i HIN J i Q hV ’3 a lium neque filiam, qui fepeliant eos in mortc eorum,------------------ j -
V e r f i o V U L G . L A T . ' ' V e r i i o G R / E C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f l a t i o n e L A T I N A . ^
7 Tune rntèrrôgavic îobiasrtngelüm, 8c diXit e
Obfecro te,Azaria fracer,utdicas mihi, quod
emediüm .habebunt ifta, qux de pifee fer
8 ufliliii Et refpondeny Angelus,dixit ei j Cordis
jus particulamfi fuper carbbnes ponas, fumur
jus extricacomne genusdxmoniorüjfive à viro,
ive à muliere, ita ut ultra non accedat ad eos,
9 àt fel valet ad ungendos oculos, in quibus fue.-
10 it albugo, Sc fanabuntur. Ec dixit ei Tobias S
11 Ibi vis ut maneimüs? Refpondénfque Ange-
us, a it } Eft hîc Raguel nomine, vir propinquus
le tribu tua, Sc hic habet filiam nomine Saram,
éd neque mafçulum, neque föeminam ullam ha-
12 jet aliam piteter earn. Tibi debetur omnis fub.
lantia ejus, & oportet earn ce accipere conjui*
'em. Pete etgb earn à patre ejus, & dabit tibi
J4 ram in uxbrem. Tune refpondit Tobias, &
iixit ; Audio quia tradita eft feptem viris, &
nortui funt : fed Sc hoc-audivi, quia dxmonily
Im occidit flips . Timéo ergo; ne forcé# mih
ixe eveniant : Sc cum firn unicus parentibus
f neis, depoinam feneäucem illorum cum trifti-
:ia ad inferos.
TO marfbi (xis ft /JMrfin n* niT ®^ül
Pelpior réf iyyi\(p , ' Accepta a J ïk ç i , tI SJry (ß).n
KagfU ÿ rb nrap ijjù î^ iî© - ; tirtty a v ja fu napM*
tgyicLv vya b x ^ n erreun* erovHfbv,ravr*Jy)f*
X tvcbtoy-àyfydons, ii yJvMX.1 i , X, («A) fttuiitn § 8 0 0 $ - 'H
'iyy^.aax ävSpuxov, % K am p a la iv Taïî hjpSaKia
ftiin f). $ ■jrporiîyyttrar ri/'Pdyip, ilm v 5 ayyixcu<
h.giq, ’AcftA^è, Cnixtyy *vm£m<to<x*S* 'P^>«ÄA:
ovyifjó i C« Irtv , >y tsir M v S v ymp (Q W quav^ 2«t^p<t
Axk'utu -tfri *u]nf, t Qoidvrny tif (ii)y;yai>c*>Kca ori C0i
•CdKW » xAMgprcfil* âvtîÎî , ^*ór©- « sit-TO y»v«{ äw1]»«'
1 rb xogtnov K&hov ly ppay/f/.&y S?r ?. iy vut »Kuaoy pt«, >y haXnm
i rrarfi a u fS u y orav ik 'Payat^venurt/ft/d ft '
h'ov t * tça/*ai 'P*y«tU on i //« S'a àurny d vjpi ft
» oplhinri SÂtaJov, I n ft iLknpovofitav Qoi ya.Qm
vctCwr, h eräfla avSpärov. Tore Sorev rb -ratS'àçiov r $ a y yh v ,
Adapta dJihipi , innnoa. i y à rb Ktpnaiov JiJ'oâax^Tftd avSpart
■i SJaiev r $ vupupari imXuLorat' Kai tvv (Apr©- « f/
orarfl, km /poCnpeai ptn «rtASwr tvmftàvv Kaftàt K, ol vf'o
at, t r i fMiAoriav »/A« <*v1iiy , o bk iftiva x \» v r -rgon.
■TVV àv'i'if. /y vus lyà foCS/Aoi/xil bnoSavc*, ^.Kailâ^o» ft ^wil
i ft -mtpav avr,Zy,iyybi ï n g & ' i x 'S tr i fe iu]oii of ^*4^
>i |9a.(QA«/»»ftft({) uoyo^oiiî bv'ou*ti(» '
’.ngeio; Azaria prater, quid efi
cor, & jecur, & fei pifeis ?' Et dixit ei •, Cor, t ‘
jecur, fi qucm lurbavent damoniim, velfpiritus m
lignus, hec ('aft'oportet fuffire cor am homine, vel
muliere : & non ultra tmbabitur. (b) Fel au
uiige hominem , qul -babet albugineS in oculis,,& fa-
nabitur. Ut autem qppropinquaverunt Rage j Dixit
angelus puero ; Frater , hodi'e,. .. .
Raguel, & ipfe cognatus tuus eß,,& efi ei filia
nomine ..Sarra.. Loquar de ea, ut. ipfa dcu/r tibi in ‘ >
uxorein, (c)' .Et quon/am ad te peninet h.tïedittisYft
ejus, & tii folus éi de generè efus, & puella» ”
piilehra, & prudent efi. El ntinc aiidi me, & loquar
patri ejus: & , quando revertemus e Ragis} fa-
ciemus nuptias •: quoniam novit Raguel, quia non
■ dabit eam viro altert juxta legem Moyfi, vel reus
: quoniam barreditatem tibi convenit
■ accipcrey qua. I . I I
angelo ; Ayir.ta frater,audtvitgopncllamdatameffe
feptem viris,& omnes in nuptiali thalamo periiffe. Et
nunc cep folus fum patri: eb- iimeo,ne ingreffus mortar,
ficut & priores : quoniamdamoniurn dill git cam-,
quod non nocet cuiquam,.nifi accedcntibus ad cam.Et
nunc ego timeo,ne moriar,èlr deducam vitam patris mei
& matris mea cum dolore fuper me in fepulturam
ipforum: & filius alius non eft e’is, quifepeliet eos.
j ’OTtMjAatQ-.b» ti/M
ipJU itrw Veriio S I (l j l A L A cum Interpretatione L A l_ J _
N A .
;.Et dixit puer Angelo,Frater AzatiajQuid 7
vult -fi_bi_ c_o_r_ &St hheeppaLr .&__ f_el_ p_i_fe_is ’ Ét di-.ig.
i J .- ja J v ] l j y S 3 o J . x a i . 0 ) j-3 -o o i - . l v . ; I— J-So : u * . } |~ . j y . x . J i i o i , 1—* ^ y io jo *
8 VU ; - x X o ) . ) j A * a J - jO j ç - i o o ; ];)-». ç - S o y ^ t S v b o im-j ] VJ ) j - = - o o • o l - 3“ r ^ f ? ° * mout vel fpiritu malo, fuffi ipfa coranj
^ . viro vel fqeminâ ,nsque ampliùs infeftaq
~ ' autem illineei cui,albugines in 9
fanus^rit.Xùm autem’ appto-|io
L r o l^ b o o t .o i a j - l i a . o }yOyO-J pinquarent Ragis, D.xit Angelus puerej u
' ' frater*, Hodie perndttabimus apud Rat
guelem : Ipfe autem cognacus tuus eft:Ei
filiam. unicam habec, cui nomen Sai
Quoniamad te pertinet hxreditas ejus,8i
j folus cs de genere ipfius,& puella foi
möfa eft & prudens. Ec jam audi me, 8<
alloquar pacrem ejusj Et cum reverfi fue-
rimus Ragis, nuptias célébrabimlis : Novi
enim non dacurü earn Raguelé extt
juxta legé Mofis,al!oqui mortis re1
Quia hxreditatis nomine tibi conveni
earn accipere,potiùs quàmçuiquâ. Tui.
dixit puer Angelo, Frater Azarià}Audi\
puellam datam,efle feptem viris, omnéf-
que cùm convenirenc cum ea, periifle,
)am ego unicus fum patris mei : Et me
:uo ne ingreffus peream ut priores:Qui;
daemon ipfam ,amit ; qui nemini
prxter eos qui ad ipfam accedutic. E
: metuo ne ihoriar, Sc deducam
patris mei, Sc matris meæ, dolor:
ne, a-d fepulchrum ipfonn
alius eft filius ipüs, qui fepeliat
502. lx .fi ôoi d.o^ r _ .i )f,yio * .y^LMo ooL ]]o .)L£xJÎ o? l--«-Jr= >5r c
; : U î 1 - û jh o y a o f * . ^ l y ^ o = y = M ^ ; r 3
oL.;o«a>. (Lya oOs. Iv.Jo olx.? ^ x .1 | a u ^ 3 ]a*. 0010 - ^ - la x j Lai. ,-x .lv -a fOæa.
ôusuu^j. fV5 4*10. IvjJo .o u i,.; |LoLy. i j i ? N^-S'io * M P * * ® *
J Ico .c u i .; yaJJ ^ W i fn a.x*a.2ÛB- j—ft-Olo .o u .lv .; )lv2Q.y^O ]L‘r.—ft. j Iv .i^ c
l-A-iy^ui. o C i . o o u . I l 1’ • . ' ^ . . j a a y i U 'A j jjX g -V o )L o 1v a è c | | i ^J-n S l0 ’
cuai2Qi, U>;)‘ cÿ i )LoLy. 4-.J; .|Loio o fL ôj pcoaiQJ ^..f .l--*JJQa
14 ilvTi^i u j ; 1x 2.20». , i u | I—.jya- ySof °1 * * • l-*-1!-2 o
)._*.010 * .. Oj.a; -. OU2Q3. )Lo.2Qi.iL 0 ^ 3 - 2 - y o ouiao .)y53-^ | 3 3 J i .lvaou.L;,
|..*2ÖjX> vCxi’ci(SJ; Uua.;.Lo.Î3 '^o-o.f JJ; y T | AJÎO. tu \il Ï-Âjj cjNxj J u)O.AA.^ J.jJ|
LÎJ4-*uo»o .cnld^, r fr“ CA,JJ) JU° D?001 p -» ) J.4*-? '^■ôî5°
ypotXii )*râXL^K u \ \ |.û|.o u '^ jj ).*io|jo uû| j la iô j ^J)
________^ __________ ________ ,, îaauOJ? OQI yOOl^ &to»| Il !■-J-at-ua?