I l
il
■ l | S I
m m
i l l
g inlil
1 1 I B
1 ! 1 1
I l i p
i i i i
I I H
m m
f i l » i f :
I l 1 1 1 1
u i i
1 1 « I l
« m J
I i l«WH
' ù m m
..a. m
p [n:v mnn
F. X O P U S . C ap.XXVH
Targ. J onathan B.Uziel. B im f b l jm a m m ,
E£ vcftis nicdius in niedio tabula rum, tranfiens a fine in finem, erai ij
cx arbore quam plantaverac Abraham in Beerfcjba; quando autem
tranfieruht Ifraelitx mare, fucciderunt angeli arborem & projecerunt
earn in hiare, & natabac in fupefficie aquarum : proclamabatqüc
angelus Sc dicebac; Hate eft arbor quam plantayic Abraham in Beer,
feba, Sc oravic ibi in nomine fermonis Domini: Sc acccperunt earn
ftlii Ifraeli 8c fecerunt ex ca vedem medium, cujus longitudo feptua-
ginta cubiti, & mirabilia fada func in eoj ,nam quando erigebant
tabernaculum, in orbem fe convolvebac velut ferpens circum circa inJ
tabulas tabernaculi, cum autem diffolveretur extendebat fe tan.
tificis faciat ipfum figuris Cherubim. Et ordinabis ipfum fuper qui.
tuor columnas Sittim tedas
quarum uncini erunt aurei, fuper
quatuor bafes argenteas. Et po-
•t Hier: 31. E t unci earttm i
m
m A - i« 10 » " p 1? ^ 0 ; o ®-aV>P m ;™ 1? 113 n « y -x o Mnÿjj n n a m
in ipVai wV»|« r v s -b x 1? ? w o p s a ’ n ’ u r r ç s * .
( i n s j S 's M i n s ç r t r p o t ç r f j o ’’ R n ! $ « ? j ?
p q j » , j j S j g 133 'n ï a p i i - n s a o - o ! ■ j à n 'ÿstj y à «H p | | t a n n a s
’o p io u n i3 3 m - a | " o y n n i®'3Ei 1-08 |-yai® n - b i i S n x y -x p x n i i n - io
n i . i . - o i M iâ® o ' r t V r v f n -ton H tn x ia y a v j ^ 7 * 0 h in M ia® o r ç
’ »: : ■ , --- - .m p iH I IIS lauuiss laUCl IWLUI1,V.U1U «n«p uiuwiw«m vn.uu<,uu ic un.
, ‘ir'ÎPW ftfïHÎfcPf ’B n n W ’ n iv £1*1 n i î l . ï*4T0 in 3 n ü twS I™ n p” S nO j vjrga> j;t tabulas obducesauro, &annulos earum faciès aurcos
« la a o n -o -p n i niopm i’ a m s r a n ’ -snni p a 1? « - in s s a n i -t-ayn i r f j » lo a « â u » 1 s veats ipfos opcriesiuro. Et mg« B f l*
. : - : 1 * ~w .. r.:!T r _ . ’ _ I naculum, iuxta exemplar quod tibi oftenfum eft in monte. E: facias
H vDm S rU n S T 3 Jjm fu n S IT©JD > HH'pnnH“ « n ? 7 *7 ? v çjUIü êx nyacintho, purpura, coccino', & byffo retortâ : Opère
n n ; i i o m n r u v : H ? aW l n n ' . i ' a s : l o i s ç r i f a i i f m i ' i m i « a » | g g | g W | « M d c- :~r™" r ' - j |
. 1 lN a n i r a n o n T O m a g n y a i s ' à »
t ^ : n s n 'N i u i a V v aV a îa n 1? n în ç i« T U i s n ^ R n t i nro»
]Fi’n i jîtnai : t ^ ’ t J i 'p o i p NiP iip a ' a P31? n i Ui b à i’i s n i N n n n o i .
n v w n i n e t tu
f < n n i » » « g i o n 7» s i 'n a ^ a p *73 n ; i | i ü i b 7 s l 1n?
s b a -n t u â i î g y i n p s d i b T a y n v n w : M W ? i o p 1w i l P O » * a lr^
s D i s 1? T a p n i n ip y i iMBrjQ h ' ï i a i y j& > i f o i ’ i j n j y a s i M i im i» ,
w t p o n fH f t p 'r a ii M a i l p n i ; t s a . i i ]1nn: ’ i n n i t s u - f i ' i r a y
' . ' ' à s t s o r o i j ' i a i n
« 'ru a l ’a i tu in m t s a i i s p a s s io n t t ç ’si 'B 'p l s i i a i a r ç l ’a y n i n w
à i s p y ' l U i p i ' a y n i t n i i i p n % ÿ i iw o r i p a s n 1» ' sn a -m u n ; y a i p
1] V y 7 iB'pj 'ü ^ p p ;|n; m a a p v tw i
f i ' i s i i n i n 'n ; t s i i i ’a 1? n ’n i i i n
P3 n ' h ’ ;n r ta i r î ' f t i ' i ' i S B ' ''p T > B '
< n a y n i iV n w ; s ç n i t o ih i l i n
i ÿ â § r u 8 « îS ÿ " H n i s a l a i a S p j p i i ,l7
yais 7y tsomi |pty yais tsirrcp hg
s i g n 1k « a u ‘î 'b j un i s n a i a S i 1» i y N i i x p n u y i ^ a N n a ip ’a à io
s'ina i 'n 'paDii k ills'? ’Bon: s S 'ipip ’3^’S? * r f) ttnaip ’i.V’ÿo s ç s i
V m A ho 'fg 'r tQ l ï?75t< ^ ^ W W
3 i ’a y n i m o y i : t s t p n i h - * ’ s n
n i i i a V i n i i n i ’a y n i 3 ’ n 1?®!!'
n n 'n n p i n n ^ a io i i p n o i ' t t n n n ;
: 7p :p 1 : s ç n i i ’a y n ’ 1 :p ‘n 1?
s h u n n n ; in ’n i n n n : ’ i iB ’x i
nas velum fub uncinis, Sc introdujeas eö intra velum arcam teftimo-
nii : & expandes velum vobis inter fandum Sc fanflum fanöorum.
Ec ponas propitiatorium cum Cherubjm, qui exeunt opere dudili ex
eo, in fando fandorum. Et pones menfam extra velum, tc crude,
labrumc regiofie menfae in latere tabernaculi meridionali: menfam iu.
tern ordinabis ad latus feptentrionalo. Et facies velum pro porta taber.
naculi ex hyäcintho.purpurä, coccino,& byflo retorta, opere acupiftori!,
Et facies velo quinque columnas Sittim, & cooperies eas auro, un-
cini earum aurei; Sc fuudes pro eis quinque columnas xris,
t Ä P. xfcvii.
F ,T facies altare lignorum Sittim: quinque cubitorum erit longitudo,
& quinque cubitorum fatitudo, quadratum erit altare, Sc trium
cubitorum altitudo ejus. Et facies cornua ojus ad quatuor angulos
ejus, ex ipfö erunt cornua ejus, efeda erunt furfum : 8c opeiics
iplbm acre. Et facies ölläs ejus ad jmM - •
quoque ejus, pelves ejus, fufeinulas
éjus, & thuribüla ejus s omniaA
tôllendum cineres ejus ; palas
Hierof. 3. E t faciès effet ejus J
tôllendum cineres ejus,#fcopasejiui
& pelvés ejttSi& fufcimlas cm,
& thuribnla éjus : omnia vÀ.
ejus facias ex are. ‘4. CraticulLl
vafa ejus faciès xrea. Et faciès illi 4-’
craticulam opere retis ex xre : &
faciès fuper rete quatuor cirçulos
xncos ad quatuor latera ejus.
Et pôhas ipfum fub cjrcuitibus al-y
taris deorfùm, ut fit rete ipfum ufque ad medium altaris : quod
càdat frufturô tÀrhit aut pruna ignis ex altari, cadet fuper ipfa
craticulam, neqj pertinget ad terram 3 tum accipient ipfum facerdotes
craticula, Sc reponens fuper altare.
1^ ^ * J d f o ïjIÂ £ = o y I**l» c>! o l *
l4 j j . jL .u J 0 ^ 1 J L g j j j u u J J ^ .£ = - J 0 ^ 1
I J * J a _jl C ü f t i ] ^ , f s *
* L4 ÿ jT dyjî <Xâ =j aÛ Alâb  j ojy^b
Oj j f 1} 5U » O ^ - J . / " O <X.| a LÛa u J j J
reftis autem médius erit per mciiu
jfcrUyVeéîis exiflens ab or a. ai orSj
ijfvres verb obduces auro, nique
nnuUs eorum faites cx auro, ton
’eHibus, tbdueifque veÜcs am
it ita érigés tabernaculum juxû
ationcm ejus qua ‘ójitnfa ell tibi h
nokte .rades quoque vélum cx ce-
uho,& purpura,et coccWO,&ty
(a torti : opere artificit Jaciet ihi
cum cherubim. Et dàbU illud ƒ*
per quatuor columnas butinas ob
duRas auro, quorum quidem ef
Vylih erunt 'aiirea-, fuper <p
tuor ftylobatas argtnteos. D
bisque velum fub uncinis, St
duces i Hue intra velum arcdinît
H'ttnonii : dividitqüé velum voi
v‘ ter Sanftum & inter Ssnlhc
nüorum. Dabis quofue optrmn
m fuper arcam TèllimtniiinSu
ilo (anltorum. Item dabis mt*[f
extra velum,sir candelabrum ci
gione menfa in lattis tàbernaculi
Meridiem, & menfam dabis in I ,
tus Aquilonart- Et facies pdfi |
pro oflio 'tabernaculi ex câruleo, if
purpura, & coccineo,& byflo.tortii
opere p'bmionis. FMWÈÊWffU
velo qUintjy columnas bdxinas ,»w*j
cifque esu auro, & epijhlP ttn,H'
jA jS * J c j j t X L i » o * y u m p à j l j i 10 $ o l 4 » » * 5 **»
0 | j j * L j^ o Iâ o l ( j i s l  o l t i l ^ ” luCwJ o l
0 5 jJ .Jj \ o l y “ - o ï ” lf L f r j a l â . o l ç S ^ I ^ - ^ ù !>|j é =» o l L > ^ J
o j y 3 - o l j o l t o ! > = - o l ö l j * j
Ku >\i t îS ÿ u j j^ s j o j y ç j j y o l
V U, j j l ^ 1 4 j j J.ui ^ ^IjjLwjî j û bw « i
* p j i a * J . j a s • » ( j« » o b u j ;
. _ jl «X.u.'i/Jt’l j j l y i j | * - j l j t ó < " C*!
g A t s s j t S i j S f g } J
( _ ju i . i i (_j â s Mj * \xyu> y » 4 J o l
J > o l (_j . j1.jX j j ) ^ j l ÿ j l r ,A ^ y ' J ' J O *" "
- ■ ii*î" ts4*£J ^ "pl^ o l iX>ulj jiÿjâj\ ^ix» «XL», ipj»
: fundifqtle eis quinque m
t arts.
: iS jfM X X V U
E T facies altare ex//**«M
nisequinque cubitorû erit lonff1" 1
& quinqutcubitorumfatitudOi^fi I
dfànpslureertt altare : &iriui» Ml
bitorum altitudo ejus.
cornua ejus, fuper, quatuor <w£» I
cjiis : e» fpfo-’erunt cornua e/tu,"II
obduces illud are. Facies.prnti’ f}
lebetes ejus ad cin e v iq f .Y
dum eiy <& jpathos 'éjus, & •/
tellos ejus, & fufcinulas tl^>. j
i; omnia inflritrr”’l'<
factefexare. Ftfâdese>y- 11
opere retis, areum : & fac.,l! I
ti ;quatuor annulas aris <y.fff.wll
Mimttdtibvtius. p U f f “
Hud ptb collari altdris deors > .
• nit rete ufque ad medium nit
■’o b e n ’
HD n * E X O D U S . C ap. XXVIII. l i
Targ. J onathan B- UiiEL. H ie ro fo lym ita n u n t,
I U SO T S M B im : N l ln i I 'n r i l ’BrpniSB’B ’ P 'p l J ’n ’ l N l ’a y n l n a n w Etficies » c a « ligriSUtim : Si.cooperi««» ir e . Et inSredi'&c..|
t'j ijipn 3131 : Nnaio 1i ?B’03 sraia ’lös p..-..j..i..V....j. 8;n’i8 jlri.i.... .a...n...p...i.y. .a ‘ ’1n’is ent veäes per annulos : 8c erunt. ve&es ad duo làtèra altaris , ad por- 7
Liggn f; n ? ’0 NlH.Ba f t t W 8 0 3 'i l f l ’S T 3 R0 N i s y 'S o j-n i1?
« n n 1? « 3 3 ^ 5 n i l n ’. i ’a yn i ix n n N
i i® v i a l N n i i 1? pV?i. t ^ i o n i i 3 -y
tjnBy I'n ’TQini 1’ i io y ’1na y i v n a y i : M in n n V M 3 i i s p a s n s a
U | jo - i l ia N11BS n n ? 1’13’n i p i : epa lVn’j i i 33i s n ia y n i s t i r a i
i in 'i io ’31 s j i ja y i i NiBnii p iiu y p n ’ in in i pituy p n i i ia y i k 3i in n k a
ikniy? U ' î ' i jo / p a s p®nn piV’ i iQ iy a n n 1? w j T n n t i ib i a m i : » p ?
l lp a s p B B n s n i ’i a Nonp n n ? u n i i i s ;n iB i a m i : s i iy y p n ' in in i
1 ;s n ‘?n î 'n ’ ia in i «nV n p n n ia y s i a ’y S m j S p a s n p - n n i m®y®nni
mp n » nW j v a x i n i ib in i 8?3’m p a « p iC i y s p iB N i i i i y in 1?! ijnoVi
L p i i ’i ia y *73 S a : m ! « in p .i ’ io in i » y a i« p n ' i ia y n a n o i v x ia iy
iiLni- ii 831' s i i 'n ’ in in i ^pa p r i l l « p s l’ îiap a in n m n
K n i p c s i ip n s a n i s n i ’ i p 1? p ç ç n i s a -®?1? poepn « ’n is i p a « m s a
IL-,pijR'iSl Spa siaon ’jno ip1? Sa Sa? : M®nii p.i’iaini n®
J I : ; Monnuimlin srni -nno Sai Inna
s i f e ^ i ■ ■
U to«p i Nti’n 8n®a-i?iiap:i isiiep-ianspannisi nisn n n K J
(■ S i S1 I11B7 siaa Nio-i paiaa Pnsa : 8 1 -in «o-sia 8j?‘?i8l? -ilnis'?
lin-iiV aVly a”.p ’’ Dip 8ibx iyi 8®pi ;a -liai pin« n-n; lip- snnnp
na ; Ssi® : -ia jo
Laîi^Ssi®: -ia no n-ay pip ni ipn« a p n-.tiniS a-i.i? ijini .inxi
Lia1? T3|ini n-®yi : pnsi -Ua ion-si ity^s sin-asi aii pns -pip
,i 8ri3!îin'?i ii?-1? Tin» pn«1? soeiipi
tandum altare. . Concavum ex tabulis repletum pulvere facies ipfum
prorfus ut oflendi tibi in monte, fic facient. Facias quoqüe atrium ta-
aculi : in cujus plaga auftrali
erunt aulia atrio ex byflo retortâ , Hierof. Anita.
centum cubitorum longitudo prb
plaga uba. Column* dlius eruijt viginti, Sr bafes earum viginti arris:
uncini coluttinarum 8c cinétur* eàrum 'erunt argeniea, Et fibilitei
ad plagam feptentrionalem fecundùm longitudinem, cortinx centum ha-
ventes cubitos in longitudine : Sc columnar earum viginti > & baits
earum v/ginti ex xre , uncini autem coluthnarum 8c cinâtnar earum
erunt ex argento. Ec latitudo atrii ad plagam occidentalem habebit aulra
quinquaginta cubitorum : columnx eorum erunt decern
rum decern. Et latitudo atrii qua eft ad plagam orientalem habebit
quinquaginta cnbitos. Et qujndccim cubitorum'cortinx in latere,- columnx
earum très, & bafes earum très. Et in oflio atrii erit velum
viginti cubitorum, ex hyacinthe, purpura, cocco & byflo retortâ, opere
polymito:.columnx earum quatuor, 8c bafes earum quatuor. Omnes
columnx atrii pep circuitum cimflx erunt argento , capitelU earum
gentea, & bafes earum xneX. Longitudo atrii centum cubitorui
& latitudo quinquaginta ad occidenttm, 8c quinquaginta ad ori
tern, altitudo verb quinque cubitorum, ex byflo retortâ : &. bafts ea.
rum xnrx. Omnia vafa tabernaculi in omni mtnifteno ej
omnes d avi ejus, 8c omnes clavi atrii circum circa xnei erunt
S E C T . XX.
T ü j
autem prxeipies filiis Ifrael, ut accipientes afferant tibi .pleurn
purum 8c contufum ad illuminandum, ut incendantur lucernx
jugiter. In tabernaculo foederis-extra velum, quod eft juxta arcam
teftimonii, ordinabic eas Aharon & filii ejus à vefpera ufque ad
he coram Domino : flatutum perpetuum erit in generationes illorum
à filiis Ifrad.
T C A P. X X V I I I .
U autem applica ad te Aharonem fratrem tuum, 8c filios ejus cum eo,
è medio filiorum Ifrael, ut miniftrept coram me: Aharon, Nadab 8c
Abihu, Eleazar 8c Ithamar filii Aharonis. . Faciâfque veftes fandas
Aaroni fratri tuo, in gloriam 8c decorem.
I^ULajaI y A»! >4^1j * u-A _yLwjl (jgjItXjujj sL aj Uja1> Uj*l J X j * ‘itILtfJ
indsaentur ba-
:uli ejus in annulos er
uili in duobus lateribiiS alt,
er portandum illud. Cavum affen-
tus facicS illud: quemadmodü oßei
Ui tibi in monte, Sic facient. Ft
ies etiarn atu um tabernaculi, ad\
ingutu Meridianumcaula'a atrioja-J
des cx byffo'toria : centii cubitorutiq
longitndo ent angulouni. Colupm.
autem ejus erunt viginti, & ßylc
bata eantm viginti arei •’ tapiteüa
qrgentea. Et fic-angulo Aquilonart
longitudine erunt aitlaa , cen-
n cubltoruni longitudine:&■ colu-
acjns viginti, jtylobaiaq; earum
ginti arei : & epißylia eoltsmiia-
* ijt^l y ^-JXa (jl y\ LajaL ol iXa«.L_j L^aJ-ja. _n!
|y]^lr" ƒ* * jX.J.-~ i J j-J 3j.J^ /L^l Clja ]jjJ (5^ 3 j
k/Ä=J ol oJjA_,£=> <XaÖ jvuC tjUéa (C-t^wJ LiijJ LJjJ^. (JJ.SS.é=U (yjûuA ol
pL^LwXL. LßfjAj« ClI o!~J! j l—w j. j l
o j j j UW.J j l LgJi* [*4,j i4iii* (j-.jjsl*iij * -j.™ o I^jI
y. ’ ^ p-A«. olkjjl ^LlcXÀj O L^JjAw. ol L ? ) O ™ - — OvauAj ob-jl
(^SûLLsy* ca ob"jl OyJj pis ol*k>l 1^4^^fy l*a^j <-ytA (JjsxE lentil
- O y ^ y / i— O - -—'I * O U .E l j j .5 c j 1. j. c l s o o l
/V. oL«*j I O y j ajjj o l“ j| Uajj caj.jl cy.».jja ol <_ajXj * A" O ^ j
o-Uj (JlUc /uaL lî,L5j OX, y*j!ij o jy^ lj a^j-5^ j -5 jf^j o l c y i’lii^X-’o *
o!jj>^£=!gjj y - o l (il^JjrA^juA *oL^-=. o l " j liUfjA^OyJj y^-aoLl<l
<X*o Jj.« ol tiyjl* * O-J ö f c j OjJj Sy*J ol^jl y“'J £1^ oldaj.5^ tXju
I^T-j I O j J j , /U a L ^ L x â s a L!ƒ£=> c l i .L . j a c l s L . (JV Ê îa aLw 5 =5» j J .J j a
jj^wol j l /1**J j l ç s js (y.5^«A o l A^J * O“'
a ^jJ Cj..£=L (y.içOo^^X-jlj-^Jo J]r-J Lijy“-J y cjLÿu y f \ y
t j l iXisre. a M,Il^s,£=»c!jê= ^j! asT caj-jj QSj-^ J\ etXcj j a *
^ ^jl o L j ! j i ç.x , j i - 1 aliX ^ L ^ y J > j | ->l j l O j * i
u^cXk Ji C ji <sJJ ] J j J e g g in ' Oj*I
[ | O j.a L ^ j o l a , iJ j -m J O y ^ i (*)++* J
Potro in latitude ne atrii ad'arigit
hint Occidentalem, erunt hula,
quinquaginta cubitorum: column,
' eàrum decern; '& flylobiua illarur.
decern. ' In latitudme veri atrii a.
ngiiliim Orientalem, quinquagint
cubiti■ erunt. JQuindectm autjei
ubit orum erunt aula a humero uni
columna eorum très, & flylobat,
. Et humer* fecundo
quindecim cubicorum aulaa : coha
eorum très, & flylobata ih
m très. Et porta atrii erit vc-
viginti cubitorum ex carulco,&
purpura, & coccineo,& byffo tort a '
opere pbrygionis : columna ejfts quatuor,
& flylobata]illarum quatuor.
Omiiii columna 'dtrii sircumcirca
cinSta erunt argento : epiflyh
1 ' argent ea, & flylobata earum
i. Longitudo atrii erit centum
»itorum : & latitudo, quinquu-
ginta in quinquaginta : altitudo,
tern quinque cubitorum': ex l
tàrtâ , & flylobata iUatUm a
Omnia infrumenta tabernaculi
omni opere ejus,,& omnes clavsejus
quoque pracipe filiis Ifrael ut acci-
piant tibi oleum oliva pur urn, con-
tu fum,pro luminari, ad accehdendii
lucemam femper. Intentorio ton-
ventâs extra velum quod eft fupei
Teflimonium, difponét iHam Aharon
& filii ejus a vefpera ufque ad
mane coram Domino : flatiuum cric
aternH in [ecûlis fuis a filiis ifrael.
T CA P, X X V I I I .
U autpm adhibe tibi Aha on
fratrem tuum, & filiis ejus fècum
è medio filioriim Ifrael : ut mini-
flret mihi Aharon,tc Nadab:& Abi-
hn, Elea\ar & Ithamar filii Aha-
ron.F aciestfe veftes fatras pro Aharon
f atre tuo in glorjam & decox8