1(1 ■ BÉÉ
il s all
in
M A C B A © Æ 0 M L ■ CÂpTÎI
U a k k a b a i 'q n a'.
Et intravic in /Egyptum in multitudine grayt, in cur.
ribus, & clephantis, & equittbus, & copiofa navium
,L multitudine : Ec conftituit bellum adverfils Ptolemxum
regem Aigypti, & ventus eft Pcolemacu* a la
cie ejus, & fugit, & ceciderunt vulnerati mulu. Et
] comprehendit civitates. munitas in terra Aigypti 5 &
a accepit fpolia tc-rx £gypti. Et convert« Antiochus,
poftquèm pereüflit Aigyptum in centefimo & quadra-
J gefimo tertio anno:& alcendit ad Ifrael, Et afeendu
J Jerofo-ymam in multitudine gravi. Et intravit m lanJ
I ftificationem cum fuperbia, Sc accepit altare aureum
& candelabrum luminis.Se univerfa vafa ejus,& men
fam propofitionis. Sc libatoria, Sc phialas, & morta-
riola aurea, & velum/ & coronas, & ornamentun
aureum, quod in facie templi e rat: & comminuit o-
a# mnia. Et accepit argentum, & aurum, & vafa concu-
Ipifcibilia : Sc accepit thefauros occultos, quos inve-
»5 n it : 3c fublatis omnibus abiit in terram fuam. Et fecit
cxdem hominum, & locutus eft in fuperbia maa
i gna. Et faftus eft planftus magnus in Ifrael. & in o-
l7 mni loco eorum: Et ingemuerunt principes.& fem-
ores : virgines, & juvenes infirmati funt: Sc fPcclo” j
a8 tai mulierum immutata eft. Omnis maritus furaput
lamentum : & qux fedebant in thoro maricali, luge-i
a9 bant : Et commota eft terra fuper habitantes in ca
•o & univerfa domus Jacob induit confufionem. E
poft duos annos dierum..mifit rex principem tnbutq-
rum in civitates juda, & venit Jerufalem Mm curba
a, nagna. Et locutus eft ad eos verba pacifica in do-
! , o : & crediderunt ei. Et irruit fuper civitatem re-
■ W è , Sc percuffit earn plagä magnä, Sc perdiditpo-
j , pul urn multum ex Ifrael.. Et accepit fpolia civita-
is : & fuccendit earn igni, Sc deftruxit domos ejus,
, St muros ejus in circuitu: Et captivas duxerunt
mulieras: Sc natos, Sc pecora poflederunt. Et xdi-
* icaverunt civitatem David muro magno 8c firmo, &
, 6\urribus firmis. 8c fafta eft illis in arcem: Et pofu^
J fcrunt illic gentem peccatricem, viros miqpos,8e con-
valuemncin ea:8cpofuerunt arms, 8c efcas, & con-
27 rregaveruot fpolia Jerufalem : Et repofuerunt illic:
> Sc fafti funt in laqucum magnum.
(f) ÏV «{{**” > y i S '*
pLa^O*« ly iv ! rirtu n , /y i r çeAp fuycKip. Kaù «,y«çwra/o t s -.
fcilfxar i t n.nMf*cuiv(T)ß*r/\M Atyv^n.^ ivt7gi‘mnnhti*<u&-
'B&mrx k m , iy I {v)imnt vr<w(MTi<u motAtl.
oKcù a fitUCon* T * t m m T* ‘ ^
ijrci «eux* >»< Puyàti*. Koi
xnu^eu Aiyjtfov ’tv tJ ir fa rv ^(p)7t«ttf*wry ^ $1
VtCn i é 'U o i8a, Kal (x) «»if» ir **{"•
3 K *1 M V M X ä i» « « T £ Im C*
çiu»r r i w * ï v , % ? n ?»t3* , $ w * t * m m
!t/]nf, Kal ? 7f*mÇ*v ^ 7,1 » % T,t*
p/ax*{, £ t<< ^gv#*< , >ù r i ^7*wir*tf-^*, %
xi«!»»» » »? « »*“ » ?>
tun -wrT* . Kal lx * f t r i ifyiettv, £ r i fä ifio r , >y r « ndtn
Dt SvMUT* * xj <x*Ct im} Straufit r it îàràxpvfKt «i
liitcrp. L A T .
..........._.s,&elcphantis, &■ equitibus,
claffe magna. Et CO conßicuit- bel/im "ad-,
Ptolemxum regem oEgfpti : & verit,
Ptolcmxus 2 facie ejus, & fugit : & ceci
vulnerati multi. Et comprcbenderunt ciyitatt,
munitas in terra oEgypti : & accepit fpolia to 1
utgypti. Et convertit Antiochus, poßquam p|
cufflt otgyptum in centefimo & quadragefimo 0
• S nno. Et afctndit ad Ifracl, Et (d) afin
& accepit altare aureum , & *cändelabriij
luminis, & univerfa i/afa ejus , & menfa,
opofitionis, & Itbatoria, & phialas, & moi
tariola aurea', & velum, elf coronas, dr oriu.
mentum aureum, quod in facie templi erat : <$.
comminuit omnia. Et accepit argentum, |
aitrurn, & vafa concu/ifcibilia : & accepii
thefauros occultos, quoS iuvenil. Et fnblati
omnibus abiit in ter?am fuam. Et fecit enden
hominum : & locutus eß fuperbiam magnam
Et falius eß planftus magnus in Ifraef in omn.
loco eorum. Et ingemuerunt principes, & d
niores : virgines & juyenes infirmâti funt : q
fpeciofitas mulierum immutata eß. Omisfpon-
fus fumpfit lamentum : & qua fedebat g
Î Kai A*Cal» »*k7* **MASsr w< Ÿ >»1 Kai (•J.Js'otIhtS f otokI«'
> rlai», ^(*) ix*x»rtr n*yiKluJt K<u 4x *m1# ■ viySv«
r «vi ’if^ Ä x iv -mwji to t ? *v1iy . Kai iç*y*$*y *{%*}*( %
tapuffii-n&h é q S to it ^ vstv ito i »M*nr*v , j ô rà ?
yvyatxwy flZXfiW'Se. n*< vv/xfl© iv txafs 3f.tôtVy (*)
jul^ti *y ir«ru tyiy»7« «y wtyfl«. Kai ianâ» » y « i * i ww x*7m-
tÎTHV «vrlûî • j£ « < 5 «1«0 - ’laxalC «y«JS;W|o a i^ » ^ . C£)Kai j
f<JJ f v t i n i iw ï r •rwMntv S a ^ y « (y) f»fiyx»>-l*« ,
NC t* c wSxnc ’l«A&, 19 «X3«y n< 'Icfvir^fa 0*f«.
Kai ixaXHrsy «ujaic t&y*( tifhvuit »y <TJxç» * ^ (<A) tit-xU<b-
habitantes in ea : e»> univerfa domus Jacobin
\it confufionem. Et poß duos annos diem,
ißt rex principem iributorum in civitates Û
da : & venit Hierufalem cum tutba magno
Et locutus eß ad eos verba pacifica in dolo : é
crediderunt et. Et irruit fuper civitai
Ipenté : & percuffit cam plagâ magna : <&• peidi-
'nimf. K*i ‘r rtm t tv t»i irita* Jtj tw*7*çey *
iv r lu i 7jXb>ImÎ ß t y lh ljj, >y » » m « x«3y ir»xù» I«-f«»x.
Kai ïxatf» t* « u x * «f » 5au»c, xj irt -rv u nv tivliv ^ , , c
Tl lio tiffU
Hierufalem in multitudine gravi. 1
favit in fanliificationem cum fuperbia
•ttali, lugebat. Et commota eß tt/ra ƒ««,
7tt\X oiiilf CL<Jl*( *5 Ta T«'# *UT»( X.UCAÇ». Kal ( ) I « . c- H ü
I ■ r i Tiwa, ^ ra' ktU itAHefyi^€- KâÎ p p S ® ? T%TcceXJ t t e ■ ■ - ^
Aai/lJl TNxf ^ K r g g j S I
à ....... | |g I . ^ 'tires.,ct natos: et peetra ftH
•dificaverum civitatem nuvit j[|
et firmo, Uimbus firmis : et fa% I
W;a p . B M A t J È J E 0 (% U Ai L
jy
f'bfMtaar $ ........ — , ua . «« » luomos eiuj,ei mmui cj»*
I3Ä ty\vt]o àu^oïc »if Ka< wMxay ©»«•-j *®' *uî>/«Aiy, U^/ècerwxt mulieres, ct
ïvJfetc y £ 4yJ%?€ ** ««7 Î* Kai' *4 fédérant. Et adificaver
[*) w*#*t y 4 trtm*}*yb/lt( t * «tvA* 'Upucstflpty ArifStif]» wuro magno, et firmo, tur -
y tilts tn areem. Et pofuerunt ,lltc gentem
. . 3 * . /\ * , \ C > > ' e \ 3. \catncem,vtros tmquos: et convdlutrun. m et
MS. A. (f) oxA« (r) % *M9avmv (r) * 4 a«x»a (u) Utcrav t . o[iurmt am<t> et efcaS. et congregaverm
f)i\93ipj.Msip'\yfil*f9<nAvn*' (4 ) iiroUif*e\u)tAaMir*v \u) kmu- ffljjfyg Hierufalem, Et repofuerunt illic. Et faßt jj
, tlyit 0S)M*rà J'ût (y)fv*j\oy»iat(A)i'rird/fuv,{ ) if^jû^urd/nt tjMt in laqueum magnum :
') 'Pfftfyb) W f 1»» (O W ®
J Z ë r f in S r û I A C A c u m I n t e r p r e t a i io n c b A T I N A . |
I . ^ o ]1 ^ L j l l l a
m m m ç .v v r * » r y v r r . . ; . ^_jbus, elephantis, equitibus, faftuque 1
‘ cCO Q .^ o d S kO A â )X ^ jÇ L ^ -Â i iX S O mo . Commiffâque pugni cum Ptoloraaoi)
•y ^ '- u c ’ . ¥ r y 9 ’ y 9 * » y t* b rege Ægypti, viâus eft Ptolomxus ante il.
D i L L r s o o ^ ?s » . t j ^ ^ o ^ s u o ^ o s t ï ï I
, , ^ « A 9 % ^ * • £ $ ilj | ]tLLï i h t a M t t a t B M g "
• * * * 9 * y 9 m y 9 ..y “ v 1 *’9 \ v v * ^ 'w §yPtum aBno centefimo quadragefimo ter.
{ p \ > tç.U.\L?o , ^ . 1 » en . t a ? laSfcfflO * . b s ^ L o •— tio, Afcendit «ciam contra Ifraëlcra;Sc
' * ** • r # • 9 y * y * 9 ^ 0 v perveniens Jerofolymam potenti cum exer-
* 3 t a i a j o . ) j ô u a o * a i s ^ . > o * J L - a
9 .. y 9 **b ^ y . ^ s» » b 9 ^ y . 9 9 b y I.0„ Â\ , brumluminis.cum omnibus inßrumentisfi-|
J f P \ * osN.pt ^ t r a i ^ O »OI.X D q L y O O lA Û ^ O *JjO) J ^ CJe ejUJ> menfam panis faciei, libatoria,
..r m *9 y '9 b • 9 b " y .* Y ' 9 y - y y 9 Y m 9 .. b ” * v ..P s phialas, iaftrumenta facrificiorum & obla-j
l o o m IL jO f' Ol SaO ^ O : J 1 s L X ) L u 3 iJo caJ^SOOC tionumaurea, faciem port«,coronas,omné
^ J .. 4> 9 m b “ y y ’ y denique ornatum aureum qui erat in parie*
% . j d U J , t a f i ^ o i ; * .| r ^
^ t 9 9 Y m m b * Y • 2 „ ïque vafa exquifita : abftulit thefauros re-
,OL-Â)JJ X s jJ o O Û û a - ^ j J Û Ü L IO Ç—* ^ 1 J l^ j ^ A jt\jO ) conditos quos invenit : omnia demum ab;«
' * * 9 y *• 9 y 9 y 9 b 9 y y w f * i r »1 « y y tulitAmiocfins.rediitque in terram fuam-
^ , a o , >\ . lU £ L a L a L ä v JJüa? J o o io # )Lo J )O L O J lO .J -Ô j A A o < n ..NO * Exerçait exdem magnam, St locutus eftmi-
10 r 4 1 • y ‘ b y y 1 * b 6na 0,10 infolentiai.Fukque plaactus magni»
» 7 ^ ^ ? H É « # y - * ! . ; o - i t i i ; * . i t f j f e ?.
. * .p y ** * ../ * » ^ , *• v b •• m •• 4 * • * ,** juvenes, ac virgines infirmati funt : 8t im-
». JA -a ? u O)q \ k c  i a j ^ . - a o * .J a j ) ^— *01^2»a i (2 L2k^iZXm.fc nutata eft pukhritudo mulierum. OmnisP
mb “ »• b ' 9 Y 9 y • y m ** y " y 9 b y fponfusaflumpfit fibi luftum} te quxfe<le*l
^ U ? 0 * : r # ! -
3 0 k_ L - , •• r 4 ° *
.. » 9 ^ v lto y m P * b 9 y 9 y v 0 y v tributorumin terram Judane; qui venions Je*
3 1 * ^ a j o [ i i . f l i x y L*juwa ^ a a t s o J U JbJo . ) o o u * ) rufalem cum exercitu potenti Se magno,
■ «VT • & t ^ .* a « « Locutus eftverbis pacificis dolofé : & crc
diderunt ei. Ipfe verb irruit in urboni re-
pente, percufsicque earn cxde magna, pert‘
mit populum numerofum ex Ifcaëlitis, Ac>
cepit fpolü urbis, fuccendit cam igni, dçi
ftruxit domos,& murum ejus per circuitum,
Captiv.os duxit mulieres,Se filios eorum, »
jumenta eorum, & acquifiêrunt ex eis po‘‘
fcflîonem. Pofteà xdincaverunt urbem D**
vidis muro magno ac piunito, & turnbuj
fortifliniis, fuitque eis pro mUB‘tl.one]|
Et collocâvèrunt in ea gentem pcccacriceniJ,
homines iniquos, qui fe confirmaverunt i
ea 1 Et comportayerunc in earn arm*
ceâfque : 8c congregaverùnt cunfta fpo11'
Jerofolymorum, 2e pofuerunt illic i fuitqu{
laqueo magno ;
m l
^ ,*,sn n . ) *>.■ . j î L j j j a ô * . u o iQ J -M . o i o . J i . - a j j V -_ s o i i» .j
m 9 ’y Y ^ j. f ’ m 9 y 9 y b y 9 v 9 b
jiSo-yio? oiLj^ tm iD * lL o ^ o
oo i^Z a a voouImJ l~A * .ó * jô ô tîo i^ ô (SlZJùo .|',o x a CTjÆoJo
<■. ) ■ .w ..«i l'jQju o)2S>.uj^,y>S. ç u a o * . j-jL^oj yOOLo oLv»° .vpoiy,ib.\ ao
y .. 9 9 9 9 y ïf'y • 9 * , y 9 b b ^ . ® y . •• y .. •• y * oua cxaLoJo * Looio JlJr>^bûao
)L'j.à ol^ 9 a - i l à o -jjl.Soo,o ols a.iaao * •. Öl s o ü ^ L f o .jj'o^
•. [.-jyi.a^ JLoÇlO .ç—bot aXLCOO
V e r f io V U L G . L A T . M A K K A B A l'ö N A'. Interp. L A T .
■ Ecfaßum-eft hoc fad infidias fanftificationi, 8ç ir
Kdiabolum malum in lfrael : Et effuderuift fangul-
Mlnem innocentem per circuitum fanAificationis, -&
î o conMininavcrunt fanâificatioheni. Et fugerunt ha-
[ Ibitatores Jerufalem propter èos, Se faâa eft habita.
: ■ tj0 excerorum, Se faâa eft estera femini fuo, Se nat
j Hejus reliquërunt earn. Smâificacio ejus defolata eft
ü jficu t folitudo, dies fefti ejus converfi funt in ludtum
■ fabbata çjns in opprobrium, hoqores ejus in nihilum
4îjS8Cundùm gloriam ejus multipliers eft ignominiâ
"^ejus : 8è fublimitas ejus converfa eft in luâum. Et
feripfit rex Antiochus omni regnô fuo, iic effet omnis
populu?, urrus 'i 8c relinquerec Unufquifque legem
fuam. Et cohfenferunt omîtes Gentes fecundùm
verbum regis Àhciochi ? Et mulci ex lfrael confen-
ferûnt fervitutî ejus. Se facrificaverunt idolis, & co-
inquinaverunt fabbatum. Et mific Rex libros per
manus nuntiorum in Jerufalem; Se in omnes.civitates
Juda : ut fequerentur leges Gentium terra: : Et prohibèrent
holocaufta, te facnficia, & placacionesr,fieri
in templo Dei : Et prohibèrent celebrari fabbà-
tum, 8e dies folennes: Et juflîp coinquinari faiiâa,
Sc fanftum populum lfrael. Et julfic xdificari aras,
Sc templa, & idola, Se immolari carnes raillas. Se
pecora communia, Et relinqnere filios fuosincir-
cumeifos, Se coinquinari animas eorum in omnibus
immundis, Se abominacionibus, ita ut oblivifeeren-
legem, 8e immutarent omnes juftificationes Dei.
Ec quicunque non feciflent fecundùm verbum re. I
gis Antiochi, morerentur. Secundùm omnia verba
hxc fcripfic omni regno fuo : 8c prxpofuit principes
populo, qui hxc fieri cogerenc. Et juiferunt
civitacibus Juda facrificare. Et congregati funt mulci
de populo, ad eos qui dereliqueranc legem Domi-
mi t Se fecerunt mala fuper terram : Et effugave-1
runt populum Ifrael in abditis.Semabfcondicis fugi. I
tivorum locis. Die quincadecimâ menfis Cafleu.quin-1
to Sc quadragefimo $C centefimo anno, xdificavirrex I
Antiochus abpminandum idolum defolationis fuper I
altare Dei, 8e per univerfas.civitates Juda in circnitu
xdificavcrunc aras : Et ante januas domorum, Se in I
Ï piateis incendebant thura, Se facrificabant : Et li- J
bros legis Dei combuffcrunt igni, feindentes eos :
38 K < w n< ïrtJjtov -qj ß 0 0 jm Hj * t JidCoKov wérxfî:
•'"Ta) ’ia-fKÜA Aa-marbt. K «à at/xm ài$o»v KuMp ?
rpterr®-, l^AvyctyT« K ai ïpvpv oï nitunot 'itfKrfyn/
x f / dt/lif, jy iyîvtjo tyflosnitt «fÀoTfjeov" lyiytnj* *M.»
Tfï» TOI« t^vniAkaiv ivjrjt, jyi t* 7 ta< t.« 1»i CyK&WÇtan)
at/Jilv. T3 àylctt/x*. «vr»« «j>ufiùin »{ ipn/xQ-, ei iofTtu iuln
ifpu.9Hr*r »if wirSjt, t* aiCCeija iv]»( eis oretJ'iop.by, („) ,
H tèuTpfftc^^ivvariv. Kail* » fo& v iulnc ir ^ û r â n ^ )
iviçU «t/Juti ly t3 i'4 ©- AVTHf ispaéfn Hf *t,dv<. K ai ïpj
'4 *». ô ß*fi\tvt (1)[’AvTitx&^imai/ t? ßutrtKoitf. lam ff) m'y mi
44 (x) A^3y-.iy*, Kai iyyjj,T*hfXMV 6tg.ÇpV ’-TK yb/Mpa tum.
( it in u tu t&vn Xjt rbv hby>y n ßdathiui.
roAAol^ arm IypA^A (■ A)-iuJ'ó««o-oiy Ty'A*7f tief, tum , ly Ï5v
■ oi« hJ'ukok, ty iCeCiiKmtky T^(f*V*ff*™r. Kai dirifn\tv
> ßa-JlKtUf ßiC\iX m> jÿi^î àyyiKuv «f 'ltçitatynu T* # bÔAHf
InJk, eropdiSmeu beriom veßipav *XAo7y(«y tw« yn<, Kai
neoMtai ÔAoxai/7»'u*1* £ (y) tort** ^ euottHr lu t iyitpm-nc,
at ßtCnKuatu mCCaßa. iÿ tofTut, Kai fair au ày là. a fat ly tlytxf,
^)OîxtJbftn<reu ßttyis, Tiftivn, >y {%) hJùkh* , >y dunt Snel,
jKTtirn Koiva,. Kai àfiirtu mr iji« iu[io itftn^n rv t, ßAt-
Av$ai Tic 4 v^»f iv\»y iv mar 1*09-Sriprv £ - (•) ßiCuKtiai,
fix\*3tdtu ü vbuM , j ty dïAtif;eu mtvvt T* S'otgj.ctjM-nt.
Kai o< av ftn mitten xp rb pufta. n ßa.<ri\'ut(, kme$a.viïf). Kaf]*
**!*( T#f A óf«« Turns ï^ * 4 « (ff )!*■ *«■ » T? ßaaiKtlif. ’axm,iy iaroî-
TtvWirnbvuf »Ti «r*yj* r A*óy. Kai mtctna«?« ? ar'oKtftv'liJk.
î î 3v«*^«y Up vbtov vr'oKtv. Kai QuvnSpoîânirdv lari ? \*Z
rpbs avrus rohAii , vac 5 iy&rJyrùy riy. yóftov' 39 ivoinrav
i«K* tv T» yrj, ^Kai r 'lapan\ ir (f) Kpvyots ir or*v]i
Ivy tM n ftu *üT Sy. K ai (<r)jn mUty^naTp nfttf* Xa«r*A tvi
■ ni vm-fftp ty (t ) 39 i&]oçà 'iTH<pKoJ',o(ui£ CJ'i-
'> y i* * i{n p *a * { i* iT i9un*s-ie/ov, ly i f er'oMaiy'lu/it kÓkku
î8 ’ptttS'oiMtr** ßetftHS. Kai éwir (v) Sufävf oixstHy, ly iv ? aAa-
tSypiuv. Kat r * ßtß\'ta n ybftu « cù&v, invrvet’f 7r,mi
t*]*%ir*i]tf.
j MS. A . -C4) -fifjaftariv (») r iftil *u1»s * t ‘J^u^tvmrtv. (Â) * n -
L*9ftis(t)T*<T^ t>i(*)»<{ \*bv(Ji*»<rt£*/]o(\)nuJ'0Kn<£(jt)*yi*eßtt.
fy) Svaiat ( ) CImA anvat (,^)HAtKa,{o)ßtCnKmrat,{v)Tu ßaathoia.
(t)Kpvfltif(f) mvTtw*J\K*if(T) 7ten&cKorq> ÏT<jCu) Suet Ai y
Et faduni eß hoc ad ififtdlas fand-ficatiOa!
& tn diabolum malum, Ifraeli femper. Ei eff,
deruntfangumem innocentem per circuit um ja;
Slfficationjs ! &. contaminaverunt f/indifici
tfonem. El fugerunt habitqfores kierufalei \
propter eos : & fa£fa eß. habitation
& fall a eß extern gemminiVus fui. . ___
ejus reUquerunt earn. Sandificatio ejus di
folata tfi,'peilt folitudo: dies feßi^ ejus comerj
funt in lüdum , fabbata éjiii in Opprobrium
honor ejus in nihilum. Secundum gloriam eju.
multiplient a eß ignominia ejtts & jublimita.
cjti's conytrfa eß in ludm. Et •fcripßt 'res
pulus units , ér-rclittqüerct unufquifque lege:
fuas. Bt ' cmfenferunt omnes génies fecundùm,
verbum regis. . Et multi ey Ifrael ,confenfcnm
religions ejus, &. facrificaverunt, idolis, &
coinquinaverttnt fabbatum, Étmifit rex îibm
ou manum nuntiorum in Hierufalem, & ciyi-
tates Juda, iit fequerentur liges cxtiroruA ter-
r<t: Et prohiberont holocaufta, & facrificium.
& libationem ex fandificatione : Et coinqui-
'ent fabbata, & diet folennes , Et pollue-
t fandificationem, & fan dos : oEdifica-
faras , & (fi),templa, & idolia, & immo-
tnt fui lia, : ■ & pecora communia, : Et relin-
rent filios fiuos tncircuncifos, ^ coinquinarent
mas efinim in pmni tmmunditlq, & abtmi-
ieney ita ut oblivifcerentur jegem, & ipt
tarent ornes jußificationes. Et quicunque
jP p g i feçundum verbum rcÿs ; moiietur.
39\
Secundum omnia verba bac'fieri mit omni reeno s?
fuo: & fecit (g) vifitatoresjuper oàinem popu- ’
lum. Et juffit‘civit atibiit Juda facrificare per
'■ -'•atêj&ciyitate.P.t congregati funt de popit-
eos multi, o/nnis qui der cliquer at latem, &•
ant mal* fuper terram.Et pofuerunt lfrael inpo
UStn omni confugio eorum. Et die quintade- \r
, Cflfleu, quint0 & quadragefimo & * centefimo
amp, adificqverunt abotninatienem. defola-
ifuper altare: & in civitaâbus Juda ia,
itu adificaverurpt aras Et ante januai
domorum, & tn plattis incendebantthura. - Et y j.
libros legit, quos inveneruntcomb 'ùfferuniign‘
feindentes eos.
^ I“ ) \ \ d o ^ O . ,y i n \ ,S 1 l o C lO * Fu‘c enim obici Samftflario, Se.fcindalo a t-38
I» « V . L i s . , Y 0 ’ Y « vs) * o oY e v * v * , cjue offendiculis pemiciofis Ifraeli, omni - '
O C1)a ,bQ2 o . ^ » .^ ab o 0 5 ^ • , L o l L t o l o J l?o * ».__mi cempoic. Effuderunc languinem innoxium 3
■ 9 v ..9 4, ~9 . 0 v * * ^ • C™3 * circa Sanftuarium, 8e pollueruntipfumSan- .
l o c o . y Z m i o l t o o U » S T u f Ä ' Ä ' / Ä 1
K d ^JiLx V / _T I 9 .• , * • b Y . .. Y . m .. Y *0 0« A rerorum, fukque exceranat'S luis, & filii
r w , »»‘a r ‘ t - J « .O I O ü a j L OUAO-ao • . OLJr ^ ^ eius dereliquerunt cairi. Sanauaridm del
l • • b . . . » b Y 9 v .9 9 * 9 *; .. „ 1 0 folatuffi eft veluci def-*rtum, folennitatcs
?■ * l l * ^ 10 *+*1 * OLa ^ S lO • . JU.ä 11 a n a o i l ? c>l‘s vcr^ func »n luflium, fabbatha ejus in
i l p .v 9 v - 9 9 L. * 1 * •• r : •* w . •& nopor «jus j^npminiaqj.
t i f l o a a i i S j ? a f i o o * . L a a o . 5 ^ „ , / 0 9 >^a!lca fucr.at 8]oria *iu* »wntdm crevic;
p * . <7l_30tJ0 0 > 0 C A ^ r o j . x m d Ignofmma ejus, Se celfitudo ejus verfa eft
I L \ * ^ 9 f - v 4' . * y , 9 y b „ b b m A y . CL inhumilitatem.- Cüm autem feripfiffee rex
J . •OkXDQ.iQJ CDQ n . t .JO .^.aj jb O X . OOOLJJ Oi1.q a S .V i Antiochus toti regno fuo, ut coalefcerenc
II ^ t 9 fi . . * » * • “ 9 ' .v a - * Ü omnes in populum unam, Se dcrelinodercc
PI C- 1 ” o i f i ^ b o . 0 J 0 1 ^ . 3 2"'f3“V rlt“ , .r“M* I 9 9 ; 9 * v * i ^ 1 v ! . g ü l genees facere juxta verbum regis. Et mul-
I R ^ Q a I A j ? U a X V ; Ü o # 1 / C ^ . i a V * • H H K i f e S v y * 9 t, ti ex IfracUtis libenter fe fubdiderunt ob-
I P ’ O -^ A ijO • u O lO ^ M L i k O a a o JO .OLJ -jA ik aO l^ifeq u io ejus, facrificaverunt idolis ejus, Sc
B i j H I m S A . ** 4. * A * y ^ profatwverunt fabbathum, Mifit etiam
4 >1? H r a a j H ° a b Q j j f i o , . }J0 0 L-? L - j a a ^ o • . >a .^ *u;o II . .P in .V a . r ^ rex Antiochus per nuntios Ajos in Jerufa-
I?, **• v i ■ * * > 9 . Y *~ & y rn 41 4) 8 . A AO A- ^ r ^ ^ ' m> ‘ n civita,tes Jqdx, uc fequerentur
- l ! ^ o | a a * .» A y A t e ^ p S o fX A - ,0 0 0 J .* o ‘< L .o
“ I f i y i l l f e i^ a =‘ Ä 3 H k T
. .-• * fc ..» . \ , . ' lucrenmr: Altarh & ides idolorum ex,
p w 9 S B® 1 v f tO L ^ L a ia J l.«A C ^ O * . I L L ^ q l l i . ^ a n .\ L * L o > tr“.“ ' ” tnr ■ mgaremur fimulKhta, fUB t é
• \ » . , • r a ' . “ ' ! T • “ ‘“ ’ ‘ “ “ » immundamaaarentiir! Ut di
( o â | . l l V W
L - l - s a X io j ^ . } f d v a j J); Q j . i o V a o * . ( - i ^ o S ^ o o i i . 3 vo a X u . â j ô ï lfcereDt“r om ii
■ ■ . , ? 3 , . f • » L " » W • - fc a. , • Batata. Quifijaiiaurem nonfacerei fecuii-
C l 'A fc i * . • It r . . .. . bus. Ita iongrcjaci tónt ad ebs multi c Pot
a - f s A j o . j . i o ^ _ a % J. J S A . _ i o )(--^ -d a ^ o e i lo ia . a .» , i a t i o * , t ■ * y ' p“ ' p. 3 « ! < * l«e»m dcfcrualant, & fe.
« * \ s * 0 0 . . y 9 ’ b 9 6 Y * r ^ Cerpnc mala mujta, in terras Ponencc* “
ô y L * ;
r f i E M M m M B i — ^ I
[JoaSaj, * a «bei ,|£â^LâIo *|i^j p ifi ^ 0 *
• ) } o x a v a j j C j . o o f o a . o I m
- m B E B y * oftia donor____
L , RI3' ' ls..faa-iScaoant. Libro, fe-i,