9 i!
IÉ'!
' d V iD i t
1 1 2 : m a g _______________ ïwy p iruv mnn
E X O D U S C a p . X V .
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . idierofolymum
f r ^ Y y Y a Y ’n i s n a ia i r ia i 'V j s a ip 'n 2
'Tnjp pnsV^rnininnp'paTns';,
lin n y a s sa 1 7 9 7 9 M;iM’ un » n n p s
| j i i 8 M in h i in Y n a s i i t o m a s Y
j i r m m « s u tp ®aa |Y p r p n v n
i9 « i Ÿ8 7 * l P? )pv î'HV® n'P® |a
prp’ nrà» tiÿwt n . nY H
: h t i ; r-ioaltoi innpsn imhY«
jü Y -p a y i f-fin n'FU3® -iji’3 3
y n n t i; w u u a îU ’x ij? pnp:
’ 3 toc) ” •»rjttn n u «ayY | | | |
na®a n 'p ii îsn '. n t r p f |a iT9®a
rn p n sT ’U 'rn . + : l'p Y P ’ ?Y ^ Ÿ
-ib® « a u ppp p n iL?y n®p n ’niY’nv
: 'p on m b u yp p ’ n a n ’ lo’Yiy
ï p :’o ' t>iY'na s 'n M n p ïlp n p 3
î i n û a i -hg» nia» MXÏ7 9 1 ÎN y y n
■ ns» M y 'oe a H T S ï ? » ? : W ’
h k-jv' ’n s a y n n a ^ H 88? ? ! Yt u i
's a is m b ’ »U l?y |na) H ’in to
s a p s n jirua 'n s i to n tr a p |lnap
ip itq p p n p y ’ayY § § g S a ïl° »’Y?8
»pY®« |3 -ira |p |lrup ’®B| ’Yprin
: ’ i '9 | - r a i i n n v x ’® 8 v a -in
^ V p V n V im a a i i n a n i i s p t n y fc „ „ i s * m lsm ?M i b u . . dmo -U
unY« 'Y nvn n n a ’o a 7 9 » 7 s;pY y
dus fuper omnia fecula Dominus,
dixit ver bo fuo & fuit mihi Deus liberator
|iinpNt;p||i pin imp’s ’n n ip p n s
: ab uberibus matrum fua-j
s in H . i ’TOHi ]innna«Y |innyax«à
rum infantes indicant digi
patnbus fuis, Se dicunt 3 Hie eft
m b u ip r e t a in |Y p’J to n v n jn Y «
Deus nofter, qui laftavit nos mellc
ip’tta prya m u ’B n’p ç |p Sc 1-1091
è petra, oleo ex dura peer;
tempore quo mattes noftr* exibanc
ipn in ; ip ao i B É 8 7 a 's i s Y ipsa
faciem agri, & pariebant, &
jn; naYoi !C'. ’nPP1 f^apYp H c a i
in rn tn m h Y« H ’j r a® ! i r a
l’ Ysnii»; p a p a s 'n : Ptp’p p n a i
j p a j i j l ï -n Yaa p u i j? T a y t^ n a p
rrpa» ;; Ptna»! n>a n -s y Y n w i i a i
ij-ap ira® ’n i » n s s ra i ï? H ’a®a
’U n a « r - v o n n : i ’B|h» ’pYs»Y
ns’ ai m ü u îm i® r ’rniY’ni n ù i s i
p«ta’a |lnn’ yp a i t« n n a a ’n ’Y w i “ »]“ “ . , . , .
• V s , ’• T : ........... j virorumei*projecit & fubmerfit n
Jln^i?|1D3 N i;Q tiT n n im in ; S|Uri mari juncofo. Abyfficexerunc
p ü T « in ipn n ’nYixpa lypaii inna:
jrelinquebant nos ibi, mittebat an-
gelutn qui lavabat nos, & invol-
vebat nos, jam verb laudabimus
eum : Deus patrum noftrorum, St
exaltabimus eum. Dicebant filii 3
Ifrael 3 Dominus vir faciéns prxlia
noftra, iingulis generationibus no.
tam facit fortitudinem fuam po-
pulofuo domus IfraeltDominus nomen
ejus, fccundüm nomen ejus
lie fortitudo ejus 3 fic nomen ejus
benediäum in fecula feculorum,
Currus Pharaonis & exAcitum ejus 4
mare : pulchrosjuvencs
«m?;Q n a^T jrp ^ j'Q '' :NïJ3H?'n
jtn ’a a i Yya n n a n ’ ’ ^ j ’pi «Y’0? »'n
S Y | a ip pnYaipY la j’ip i ip y i
i i n p n s ’i ’ j iD a i a n a i : p n Y s i ib t a s Y
’ ■ un i p y i p n u a i ’Y«a nis» -ïasn
sau p 9S pnn; ip in iu n » | 1p n p n a
i p ’p a i n n a i : s f pa spY® N tn »
jisp s 'Y u ï^ ïP I’ P’P ’0 H ’l ï r s Y t a p ip i i y ip i i y tt;p ’n u y n ’s - ip ip ip
hwo N|WnyvneKsm •*»' ; t^aispiiDuY’sua t>t;pinn iin’Yg
ï^TTpiittp’ »i>ï'u,’*wiiftn’ j"U’.l7Ääja’ jai>tpyTna»|mt(tstaanYyai
>aï.U’ ten jstva prpp na:’ B 3iYlup|lnp Ylop|i Ntaap n-ip prt’YaipY
p n s ja ’c s : ’Ypnn npv’PIP ’l ? y W f l1n -ï'? J'Ya’«) { s tan ts tu ti |irup
ha®« n w it j : V ’PI u’.P I 'sn : 'MU«1 ’a i n i l 1?®« p i a nna |P p n ’Yiap
: s ’naiiipp «;p i^ n a tu 'n typ®i innb «a ;’| |n u jinÿj» iffiai « ip ip ip n n à
|na®ina Y'na sst®iipa nnn iniij ip ’; «pnp 'Y’s? inua ia naioa ’□
l’UPilp un «yi«i «p’_ 12 'oYan’i
'Y’ap sl»i«Y ip« nin «pi n Y'apY'
Vap «p;Y {^1Pt< min ïstintti uua
yiYapp tstua nin {stY «pi« YY’P?
|lnn’.« ypp pY u a n in tto isY ’ pnni-
'i: ’p i’rrn ’_n:’?-i« ipnp.lP np’pai
y a n n « n ’ Y n .^ y is Y y a® « in y ia® a
nnrs |’pa ’n«n f-tpYyY fVP l1™?!
: j im nyYai npis w syns
:Y«i®.’ n 'a rrpyY |®’1 bi p p u T a p
« 1 o y p i iu’h p pin «yn«i «p i n ’o :
U’u a ’Y’ap «i»i«Y n p s run «p i «nnp
lu Y ’Pp “»’pp ttp.’Y «na« n v t « y i« i
tstYllYnii’.y p u p Y ’» mn ts tp i «Y
{stY’n i|in n iy Y p p Y t<;ya n v t «jn «
YYi p i p p n ij’ tsiYpppY is t in » n i n
« p Y yY ttp I s i'iD V a na | jo 3u v k YY
IP Yann ’pp r t rp y a n n «pa’s ’n « i
ttyn« Yyrtyia®a;|ii:’p | T r u ’a i 8 -i_'
: |Vtn’ nyYat no ta « y i« ijtongt ’n«n «pYyY a i y ;tyan| «Y~!
defeenderunt& fubmerfi funt in pro-
fundo maris, liluerunt quaft lapis.
Dexcra tua Domine quàm laude dig-
na eft ipfa i in robore dextræ
Domine excindcs hoftes populi tui.
qui ftant ex adverfo eorum, ut illis
noceant. Prz magnitudine fortitudi-
inistux deftruxifti muros ini mi cor ü
populi tui : jaculaberis in eos robur
irx tux, confiâmes eos iicut ignis
ardens dominatur in ftipulam. In
fenuoneà fâcie tuafaâx funt aquxl
aeervi acervi $ fteterunt fibi liga-J
tx taqquam utres aqux fluences : coagulatx funt fuper eos abyflï in pebg<
maris magni. Quia dicebat Pharao improbus inimicus & hoftis 3 Périt »
quarpoft populum filiorum Ifrael,& atteram eoscaftrametantes ad littu:
maris;inftruââ enim acie cùm adort* fuerim eos,incerflciam eos occiliom
magna & multa,8e prxdabor ab eis prxdam magna. Sc abigam ab illis ca
ptivicacem magnam, Sc dividam prxdam eorum,populo meo facientibu
bellum : Sc quando repleca fueric anima meade fanguine occiforum,tvagi
nabo gladium meum & perdara eos manu dextrâ mea. Flâfti vento à fieu «
tua Domine, cooperuerunt eos fluftus maris : defeenderunr. Sc fubmerfi
funt tanquam plumbum, in aquis tumidis. Quis ficut tu in Dii< n
excelfis Domine ? quis ficut tu, gloriofus in facilitate, tremendus
in laudibus, faciens miracula & mirbbilia populo fuo domui Ifrael ^
Mare & terra difeeptabant inter fe
mare dicebat terrx*, Recipe filios
tuos: terra autem dicebat, mari3
Recipe interfeâostuos : marenoluit
eos fubmergere, nec terra voluit eos
abforbere : timebat terra recipere
eos, né requirerentur penes fe in die
judicii magni in feculo venturo,
quemadmodum quxret ex ea fan-
guines Hebei : ftatira inclinâfti ma-
num dextram tuam Domine jureju-
rando ad terram, futurum ut non
quxrerentur ab ea in feculo venturo,
itaque terra apcriiic os fuum Sc
abforpfit eos.
Hierf. t z. Mare & tent Jifi
ceftabant inter fe : Mare dicc\
bat terra 5 Récif e filios tms : ter-f
ra autem dicebat mari 3
interfeiïos tuos ; terra m
rebat eos abforbere 3 nec
voluit eos fubmergere : eyefjmJim
mené à facie tua inclinafii mm
tuam dextram juramento, & ]*•
rato fromijifii terra , futurum «t
non requiras eos ab ea in fecm
venturo : tumaperuit terré os fum
& thltrfpt mt.
V c r f io (P E < ^ S I C J ç u m In t e r p r _ * v um iiiv vipivMe tUa tUioUnwc uL-> zA. \ T 1 N S .
3 ÿ j5 ) Ü j *w ' '■ J j j S ^5 cX j} ! (\ k r * i ) ÿ l t s X j u j f ) J
5 iX jcX xm^ J f è 'ÿ ÿ r J * L^7 t i l Is XAjmj L »A L ^ c^1(Xa - j
6 " y j p j j b * cîlLu Oj3. l4.rLa. ù j ô h i^ a
7 y i s $ y t s - y ^ y H n i s ^ y y i s - t y i^ jLa^j tXÂK«j
8 L g J j a O j a . <X»a IÂ*uLa J L^j I (Xj Ù m y ^ ô l r J i j * ( ÿ y * O j a
9 i l L i r ! y t p - y o * p j l j j ( J ^ u r â , C v J t J * ^ r à J à L f i y p c X j ^ A J
0 _ y y a L ^ 3 * o *25 I jjLw jj cX»f,j _ y j
1 , »* y O j ^ y£=* * o l ^ s f à f I4 J J A Q jra. tX jtX « <_9,c j y i ] y L j | à f L y j
I» »aJ ja! * y & j\ Us= L4IJJ4J J . A (JO là il iXjjliil/ y Oja. Ov-^aêoe ll ol'^Jjl'al'
i>0 “ jl a ,-; z£> y y ^ 0 ^ =
Fortitudo mea et gloria eft Z ffiffjf
mihi in liberationi:iße eftDe'rt«.
et habitation! accipia propter r~
en tjus. (
____ ____ ejw
...r:e,tt elodijjimi firati^., .
-a[portatifunt in marisuph. fill i
operuemit eos ,dc[ccndcmit in gir
gites tanqtta lapis.Dextra tint Dotni
• formidabilis eft in virtute : dt*
a tua Domine confringet bofeir,
E(-in multititdine magmiitiMs «]
" -nges i*furgentesiM:Jnitt\
idcfcemiam tuam, & combm
eos ficut ftipulam. Et in venu tti
cundia tua toactrvau funt aqu*
fteterunt fieuti uter fluenta, conÿ
lata fuut abyjfi in corde maris. Dixit
inimicus i M féÊ Ê f cW ,
hidam fpolia, explebitur e,s m
a mea, acutum faciam gladunt
eum, propeJlet eos potentia l
lavifti vmo Tut, & Wru,t ll>
. aye fimmerji funt velut plumbum m
aquis valides, ‘^uis efifcuH»^
ter fortesyDamtne?quis fitut tfprf
its fault.toteJbrmidabios jubilau
oienxitbrudsm, fa uttemnsr mdeigraluntdiva U?e aEstetvearnps.
1C3 m a m
Hier. z. Robur & multalau
mendus toti mundo Dominus dir' I
verbo fsto, & fuit nobis in libernJm
rem '.ab uberibusmatrum infantiI
digitü fuis indicant patribJ i j f
& dicunt eis'jHicefi pater nofter
lattabat nos melle ex petra, & lieU
dabat ex petra dura : refponfu
bant ftlii Ifrael, & dicebat alteT
alter»3 Hic efi Deus nofter, it.w,, W
laudabimus eum, Deus patrum L I
ßrorum,et exaltabirnuseum. }. I
mmM in llorü diyin, fi,,
Hatts. tffe tßqntjacitvobüviilM
riai prnliorHt» Tjtftrortmr. »« .„.I
que atate & atate »otamfacit fortiM
tudinem fuam populo domus lfruejM
Dominus mmen ejus, juxta mmtm
ejus fic efi fortitudo ejus-, fitnont
ejus laudatum in fecula Jeculorun.
t.Incurrus Pbaraonis Ö'exercitjM
ejus jecitfagittas inmariipulchrM
juvenes ejus et viros ejus JubmerfM
bilü eji» jortitudine dextrato
Domine, qua conterit et commimit
muros hoftium populi tui. 9.
bat Pharao impt* ofor et hoftis 5 prrJ
Jequar populum filiorum Ifrael, ^1
frangam eos fommorantes ad ÜttM
marts, captivaboab eis captivitiM
tem magnam, et pradabor exillm
pradam magnam, dividam de otM
bus populo meo faoientibus
lium, et cumrepleta fuerit anirjt
mea de illis, pofteaevaginabopU^L
um meum, tum perdam eos mm J
mea dextrd.
^VlDIT 7OTW in ' ih jv tm lH
l-jiîpïâ rt’ä ata |lnrt’.ni’priKi.Fipia T!9D? naai rrnj
Tnin« 8Y’h1 l”41h’ typ® wo® : tRhup n:u® n ’a ivij
■ iYna:'t« : ’«nc’Ysi itnyn« nm niay Lia l'nni
l^itn’i??itnaY ’pan« «n’m |tnri|nnn« «asto ’B’pn ’«an« ’m u i
L ^ jiïwjtan «na’« iirpYi» Y’sr? S u n I : ’«mal |inya« ayp ’i.iày
E X O D U S . C a p . X V . 1 3 t
J T ä r g . J o n a t h a n B . U z i e l . Hierofolymitanttm.
fjpB’s |W’Yy ‘■ »'«il 16 'oYmn’ !
Wto» y?i8 J w K'l'Ph’ 1
Ljÿ inaii’i iy |«tç1;
pjfi’t m’rit'ia rp’;n*p7.sV*gg
jat -ij»' «i’ll''! rn’nwQ nq
I p ‘ 1 7 ' t ijaiiY iv jp ’1 1’Y« n o ?
Jtitiii n’a tins |iniiia’!|jni|Vi!i'_
lijot '1 1®7’P mju® rt’3 ana
h’ l’iras V. i'täilPP n ’a « 17
Ja Sem IV? m : ‘
InY a a 'n . i ’stYsn Nt’W n ’.'n«!® ’.
T ; NÇÎ »H Sy «tn ’l’ip.î'tJiatp
Eÿ’l’PŸ? ’ÇY?Y lia? «ai ii’a®
|jy ItnnYsY «ani t^ntia® tn; ir’.
is i'Y«Y l ’Y8 n o 8’ ‘n 8?’? ' ’J?
b g mai «pna ®’73 mY’Y? |m
E nnn «Y| 'l’Yt!? 8'aa tayna «Yl
Itjii pn î^aYP? i'?Y5 ?YP l>l,n1
TtoYsY'8h13Y?1 Y^Y'Ya «tn nnn j t
I kt'nYy oYy Yy not nnni ’n«i
: |Y’n | in n t ; s t n a 2°
jm iip y tm i’. i r n n i y n « » |ipna
l a y | v n y : n ia t i y i^ ’;;?8?
I t ia y i u ie t a y 'Y™ m :
nt’j a n i n a p i rY ’t fn i nay
»jais:ri| jinni Y’ yn ia«’a n : « p a in
p ia a i art« ituapo n ’a atoa p r it ii.
n u S ’ap j a t t a n p i
7®7 pa i r a V «n:’pn« i® ip rtju®
« : r r n ; lY’Ya® l 'n . ’« JpiS0
s H Y«i®| n u s t a y p a n ï ? liY a ’
pnY l à y i N n w e n ç n u , SS’,?'}
m b ; Y ly natpa n ra® y v tMiinp
l”_:y M ’iYYl a a n n .1 n a ia N | H
-Y’Y? irt'3 m |’Y’«Y î’Y8’n 98l
m Y| T a y a .t s iiT ! |p n s ®na la p i
n ’Yn. 1 a S r «Yt »i’pna «ma nay
l’aYo 7 Y9 «tnt n tn iaY a H ’Y? «in
M n oY a x’n r r p n i in rtïM aYy a
tçÿ? «’.’.ni »’n n’Yni 'n sn pdffi
9 r t i ’DiD t l y a n » f- ta u : paYy
” mm « a u ’ttinsat ’ü 'm a rhyps
Duxifti per benignitacem tuam populum tuum quos redemifti:
hxredicate dedifti illis montem domus fan&itatis tux, habicationem
domus divinx majefiatis fan^itatis tux.' Audient populi & contre-
'mifeent : metus apprehendit cos.omnes yc.columnas, habitatores terrx
Palxftinorum. Ecce tunc perterrefa&i fuut principes Idumxorum.
fortes Moabirarum apprehendit tremor : colliquefadum eft cor eorurr
pfos, omnium fc. columnarum inhabitantium terram Chananxo-
Injice fuper eos terrores mortis & pavorem, propter robur bra.
chii forcitudinis tux tacebunt fic-
S « i® i M a n ’ta n ’_, ijn’Yy
i’l i ’O'i ’pH «Yp’a '?Y’8 i l a ’pa pu ’y i-ipY? l? h ’ n ta | up Mntpa’.p u ' l n
L a in n i p n « 7 n t 'n n « «n«’a : p n p n y p j i npnt : N p ; n ’yn sa
lynt t p u n a M ’UTnat pY” n tin «’Uin a «nipia «v®3 l~t3 ip_b»’ « l ’ a
kihy »tn n n n « n t a a n i «spin o n « g Dap sn?®V ’ ?.U an a - pnY m o n
I hna tiTit «y’tp i nyps an « n Yy Ya in o «in pan Yyi ’ «»no «in jumu
|„ Yw ; yD’i »lim. r a g jinn! yo o i ^ 9 7 ’U’n a i n ’mipia Ysaip’ u a s a y
ipBN »PP7 m a i | 9 Hsmpi m n®o
ut lapides : ufque ad tempus que
tranfibunt populus.tuus Dne
rentes Arnonis, ufque ad tempu,!
quo tranfibunt populus ifte queiti
emifti vadum Jabok. Irgredi fa-
& pla’ncabis ços in monte
domus fanâuarii cui-, locum dif-
pefitum è regiobe folii glorix tux,
è regione domus divinx
majeftatis fanfticatis tux,aptâfti Do-
mineîdomumfanftuariitui,Domine
mbx manus eux fundârunt. Cùm
vidèrent populus domus Ifrael
portenta & mirabilia, qux fecit
illis fa n âu s fit nomen ejus laudatum,
ad mare juncofum, & for*
itudim filii
ƒ Hierof. 1 (. Injicias fupi
terrorem mortis & fraSlïonem •»»
robore brachii fortitudinis tua, ocr
cumbent tanquam lapides ; dor.ee
tranfeant populus ifte quem redemifti
vadum Jabok^ & vadum for-
dans s, donee tranfeant populus ifte
quem emifti nomini tuo. 1 7 . Introduces
eos & plantabis eos fin
monte domus hareditatis tua, habit
atione domus divina majeftatis
fanflitatis tua , quam praparàfti
tibi Domine: domo fanÙuariiDo-
, quam amba manus tua
drunt. 18. Poftquam vide-
runt domus Ifrael miracula &
mirabilia , qua fecit illis fan fl us
benediüus ipfe ad littus maris, ' fit
mmen ejus magnum benediüum in
fecula feculorum, dederunt gloriam
& laudes, & exaltationem Deo
fuo : rejpendentes filii Ifrael dicebant
hi ad illos > Venite imponà-
mus coronam capitj redemptoris i
qui tranfire facit & non efi tran-
fitioni oonoxius, qui mutât nec mu-
tationi efi obnoxtus, qui eft rex
regum in feculo hoc , & prtterea,
illi eft corona regni in feculo fti-
turo , <fr ipfius ent in feculo feculorum.
io. Erant cum tympa-
nis ducentes choreas. •
n s iY rn «nn.1« 2 2 ’dYb h ' 1’91' t - » ™ iY” B i8 BiYrn ^ 7 3 7 9 ?
4 ‘îu’ «Yi nnoY ln»i won : x ’;9 via®« «Yis’n'P’a |9 !’Y'“?87Ï1°?
ib i ; r -n o m ’a® m n p g |ûa p j ’n in n p a n s r - n a b ’ to ’h®9Y
: N a y a ra® 2+ toYiyn
rno to'oY noo Py May jffiwnR’
>n®:
fpondentes dicebant hi ad
illos; Venite imponamus coronam
magnificencix capiti redemptoris
noftri,qui tranfire facit & nan cranf-
it, qui permutat&permutationi nor
eft obnoxius, ciijus eft corona regia
& eft rex regum in feculo hoc,
& ciijus eft regnumin feculo
euro, illius inquam eft, & futurum
eft in'fecula leculorum. Quoni-
am ingrtfli funt equi Pharaonis
cum curribus ejus & equitibus
ejus in mare, & red ire fecit Do-
minus fuper eos aquas maris, &
Ifraelitx ambularunc per aridam:
in medio maris : & ibi afcendc-
runt fontes dukes, He arbores bonx ad cib^m, & olera , & fruftu?
amoeni in fundp maris. Et accent Miriam prophetilfa, foror Aa-
ronis tympanum in manu: Qc exibant omnes mulieres poft earn, cum
tympanis erant faltantes & cum fiftulis tripudiantes. Et accinebat
illis Miriam 5 Celebremus 8e laudemus coram Domino, quoniam forti-
tudo & fublimitas illius eft: contra fuperbos ipfe elevatur, 8c contra
excelfos ipfe atcollitur. Eo quod fuperbe egit Pharao improbus, 8c
perfequutus eft populum filiorum Ifrael, equos ejus 8c currus ejus
projecit, 8c fubmerfic eos in mari juncofo. Et proficifci fecit Mofes
Ifraelem ex mari juncofo, 8c exi- v
erunt in defercum Chalutfa t & Hierof. z t. Via Chalutfa.
ambularunc tres dies per defertum
vacui prxeeptis, 8c non inveniebant aquas. Et venerunt in Mara 5 &
non pocucrunt bibere aquas de Mara, quod amarx eflVnt: propterea
vocacum eft nomen illius Mara.
Et murmuravit- po'pulus contra Mo- z4 Hierof. 24. Et contenderunt
fern. dicendo 3 Quid bibemus ? pulus.
V e r f io P E J j S I C A c um In c e rp r e ta t io n e L A T 1 X A . i •populii.
M ■ ' •«» M* t “ ** I * * \ I \ 4bl^uac Suenl fatoâfti, deduxifti
y o*** &} y pôîà?
- j contremuemnt, dolor apprehendit
j.Ka4j| * lifix» cJLaA^J A»* iy i <XjÓ.J)j Lj l4^j9 iXjiXjjA»J *j J ^pjuolö.
* t i f u L> /wA iX J iX à /u~.5C~. ' j f i j f i y * p_j al ù j t X -
[16 iyliSL C I f e O ja. (XÂ-I/ y Lÿ-J-kLw g - ë = z y J t > p p - j ) Ij y f i
y ^ . A j S " " J j jL j I l i L l L ) j J^jLwjI y f i
A A « i ) ï l< X à ( j f f l l à V y y l i lÄ A « o J
/ÆjA ^-.1 (X.L. as=> * V. * y
l y i o t o ù y ) V ' f i l y a J f i j j ,™ J û j J
!0 p>*J?=k 1 «XJLu j * f y a o T J * y à f i y J ] ^ »
2 L4 9 Û o l t y —i o |i» o l A - * A jcX . 1 h S o f a "
L i ow » l t£ & =%y‘. o b f i i 9 £ = % y , I ? e p " m l ' f i s '
j u l iU j u j (X-Ou -l c j j y u e s , — f i y o f i a - - " ^ * f i a y a ià s J c X Â « j j l
h ^ iX i S u X O Û j L j j j f i j t>j-J iX j iX J a j * a A Y j j L a -ü o Ma j ; * ^
«. . . . . A • ». 'TJ pflf«
p » 0 1 « û X A i J * V o l tM s iS7 U - S ^ f i o b ^ l cXm Ls J j a y t j
pASXAlju A A iy 3 é = M J a " A
fedentes i n Palaftina. Illo
tempore pavore per tufte funt pïin-\
cipes Edom, robuftos Moab appre- i
hendit tremor, confraüi funt omnes\
lentes i a Chenaan. Cadet fuper
eos timor ac metustin magnltu-
dine pot eft mis vue fientes erunt fic-
‘ lapis : donee tranfierii populus
is Domine, donee trauficrit populus
ifte quem dequifiviftt. In
■ ' ces eos, & plantabis eos h
> hareditatis tua praparaU
•fidendi locum tuum : q u c t i
cçnfecifti Domine : fanCluariun
Deus praparârunt pote ft at es tua
Dominas rex ait: in atemitatem
et aternum.^uia venientibus equis
Pharoh cum curribus ejus &
quttibus ejus in mare , revi
fecit Dominas fuper eos aquas
maris : filii autem Ifrael ambula-
Tulitqac Mirjam propbeiifta form
Aharon, tympanum in manv r- -
& egre(fa% funt omnes m. |
poft lUam cum tympanis ac ÇftrtS
E t refponfum dedit eis Mirjam
Conti cum dicitc Domino, quia ma
gnitudiitem praftando magnitude
nem praftitit, equum & equiten
ejiis projecit in mare. E t man-
ft ones removedi fecit M<(heh if
t aclcm à mari Supb, egrefsiepm
funt in defertum Sbur, atque per
remettent tribus diebus in defertum
, & non inverterupt a quam
I Deindè vent entés ad Mar ah ,"n
potuerUnt bibere aquas de Mart
vocpvit nomen . ejus, Mar ah-
. . . . . . . . - — —‘lulus in Mofifcb