_______^ K V lÿ p \TW p u i n _______Targ. Ton a th an B .U z i e l . Hierofolymitanum j
___ I I. I I il ■>■ ■■ 11 I in in l f l flWMW nsriETItll. ACUt US 4 .,15g ^ ; nnnpi «i’SJ iiB\«n'9! sann n n : «13101 «pin®' «n'oifi yottfoi
« f a - p f
jm w o p i ? ? ! g rM iM a 16 'o V w n i
m m « V : : i i n W ? t r è n q m n
Vjï> V s n ’ s T n x i 'w i y « y w »
-rim« *73 a p 'P t f r » 'J BW'ju r g f t
: K i t )
: u n s w o r n " . ! ’ 1?«! 19 ’a ' f lö n ’
‘7swo(fi” :n ’j(it >'!?»; nA < :|liiinpi8|
« n a v r a * m ï p w i n x d ) H ^ n i n!J9
n a r t 13 30 1 ; T r o y 1? s r i s n s i T339S1
□ L a 'S3« b y i « s L i y ' f w \a
tsi-® ’in « ‘jj ’S3« hy_ n n « 1? i|Vya
: m ’ ii3 p n «3
B
jAudicio,filcntiü,&patientia. Acutus
Ifti func fiiii Ifmaelis, & hare font
nomina eorum, cumpagis eorum &
caftris municis eorum ; duodecim
principes per nationes fuas. Kliautem
font anni vita Ifmael,centum triginta
feptem annj : 81 converfus eft per p jMtitentiam
leftus eft ad populum foum. Bt habi-
tdrunt ab India ufque adChalutfa,
qua eft h regione A.gypti, ufque
ad eum locum quoingrederis Aflyri-
am : & regione omnium fratrum
foorum habita vit in hareditate fua.
Dn-;?« i a pn’t’.n i l7in i'Vsi m*7«i
1’ó i ó pnxyi ryip’s J - i in i V ? » IP1
,& Tcma,Jetur,Naphifch.& Kcdmal
Hier. 1«. In oppidisijforum,$in 11
cuftris eorum, duodecim />r»wj»J
n jnxta mttionesfuas. r 1
— _ , 8e expiravit, & Colj
0 Hier. 18. E t habit fount ab MjA
ufque ad Chalutfa.cjtu efl è ‘repIw
lÆgyfti quo vadis in J ß ) im . I
tor am omnibus fratribus [mu héi
tavit.
’ni : pnx’ n’ tVi« 09 13« SBtfipa HP» «if? 9? t".9 D99?!H
Di« ps joi nsBis ‘isina rra ripsi niiioppa i’3<p I B l i l p^’.nRS
nlrspi ip$$jwis m a 1? p r^ ^ p m m : i n ^ n ’S noe is ^ i n ’nns
ren sipy Diisn'nnss Vy lu i nap - o p t n’nin irni1??? piJp.W. ’’3?
£ g i n s n n ’V y i u i n o a n s p i ,T n y in 3 '3 3 T ? 9 9 » ! P S B B S IfeM B ä B
np3i niayn’«i niyinsi npy r"'!9
t^'33 ip'ni’si ixxnni : m'nms
niosi saij? nou h ?'j? ’9 »9V'9 ?
pi no1? «ni’1?.’!, siyx Min h ? ®»
«ai oöi. t-itjiip 'H tH1«!1’33 '7
io « i : a i p 1P l’oni V?P'?
npi ’3"yp3 i'ppy H P m ÿ ’’ "®«!
n m « i n ’ p p p « p p ip n i « i 2 ï ,n l7oen’ t
lyö npV«niyVl'HW »'PH?!'«
. y a i i p V r h m r » ' h ' ï U 1? T O ' 1?
a ö i rra? V
:t>an
» J o ^ a lato» pB liw y .’ y S W T w O ’. - ........... ........... ■ • ^
: tL ü v ’ i l s i s n i p s n w ‘« T » n « T Ï J 1? H V n ip P ’ ! ^ «? "5 f ’W v 5’.
n t-axi : «713703 l'pi’P «p! i it'p'?«p'!n ’P 'P1’ !'V?,®!!Pi,9 '»^c '' !
' A ’pp m’ViB HpioiD iisPTp PP?’
l ’Vns’i.'j'ïaipitoyn’oçnpi ly®!
I]’3’®1 «3p'll «si’l. iy'i»3 T 03 ü'^13
*<ln’o?) s ip' '®Jn «s'pH si;ns n tn ’'n«'ps3 H? inpi p nnsi : j'?3V
» 9 H H r H k & ig a ■ ='nn; n i ’p; 13 i'3® H'® H pnx'Hpy'.
• liio? ri' 'top «ini i®?3 Vop^pn p’S3 ipaiwni i?ly iw o 'tp i’onj im
ts^i» ypn ipyi «öiipn’XKöajJo ’Haisn o'PiyiMapyin’-QiiPn ni
»8 no’m mtrnmwB «nvoi'Va ons i®ÿ B a y "TTÎ3ns’’ ! I °TB »
- • < •.•• ,- * • t a p e r y
S H C lJ .W l .
Ifta autem font generationes Ifaac a ,
fiiii Abraham :& quia imago Ifaac Hier. 19. Ifta autem froyty,
fimilis erat imagini Abraham, dice- Wenerationum. 5
bant homines $Ver& Abraham genuit I ^
Ifaacum. Natus autem erat Ifaac quadraginta annos, cum acciperec Re-jn
beccam filiam Bethuelis Aramaei.qui erat ex Padan Aram.fororem Laban
Aramai, fibi in uxorem. Et abiit Ifaac in montem cultus, locum in quoji
ligaverat cum pater ejus ; 8c convert« Ifaac orauone fua mentem Deil
Opt. Max. in eo quod dccreveratde uxore ejus, quoniam fterilis erad
apudipfum viginti duobus annis : 8c converfa eft propter lpfum mend
Dei Optimi Max. in eo etiam quod ftatuerat deeo, quia etiam ipfe fieri-)
lis erat : fed dilatatus e ft, 8c gravida fafia eft Rebecca uxor ejus.j
Etopprimebantfe fiiii in vifeeribus al» Hier
ejus, ficut viri ineuntes prslium: turn
dixit;Si talisaft affiifiiopartus, ad
quid hocmihi fiiii ? Et abiit in
fcholamSem magni , ad qujeren-
dum miferationes a facie Domini.
Et dixit Dominus illi ; Duo populi
in vifeeribus tuis, 8c duo regna ex viiV
a ' i p s o n s o i p ps3i 25 ’o 1!® !!’
: i« jy m ’o® p i p i l y i p i l 1? '? ?
E t opprimebant fe d/ij
ventre ejus : & d ixit; Si talifft
tangaftia parturientium.ad quid mi.
hi nunc vita, ut fint mihi fiiii l Et
abiit ut petertt mi/erationes #
facie Domini in domo ubi condemn
batttr Sem magms.
mviiceriDuscuis, otuuoicgu»«»!- /
Ifceribus tuis fegregata erunt : 8c regniltm regno fortius ent, & major 1er-
jvus erit minoris, fi fiiii minoris fervaverint mandata legis. Et abfoluciM
font ducenti feptuaginta dies geftationis uteri ejus ad pariendum, et ecccj |
gemelli erant in vifeeribus ejusi
Hier «lijf E t exiit prior ruf tuft. 1
tu s, ficut pallium pilorum : drw. |
edrunt nomen ejus Efau.
it prior rufos totus , tanquaim
j pallium villofum : 8c vocârunt nomen
ejus Efau, propterea qubd natus eras
! totus perfefius.cum capillis capitis Q ■ ■
barb«,8c dencibus 8c molaribus. Poftea autem exiit &atcr ejus, 8c manuw
apprehendebat calcanéum Efau ; 8e vocavit nomen ejus Jacob s 8c Ifaac
natus erat fexaginta annos, quando peperit illos. Et crevcrunt pueri, ÎCM |
! fuit Efau vir venator, ad venandum volucrcs, 8c feras, vir egrediens in ;
agrum jnterficiens animas, quia interfecit Nimrod, 8c Henoch ejus filium : !
hacob autem erat vir integer operibus fuis, minifter fchol* Eber, quarens)
uofirinam à facie Domini. Et dilexit Ifaac Efau.quoniam verba deccpti-h*
tonis in ore ejus ; Rebçcca autem dilexit Jacobura.
V e i - lio <P E <R S 1 C A c u m In t e r p r e t a t io n c L A T I N J .
I ' o ù o ù * _5 : t j - L S U ^ j k » U w j * L a 5
11 o ù l o ù j * o ù o L ; b J L Ù
1 ; JL. oJiAj 5 Ou^> JUajj oL>b* oL»l O Ù ih1
1 ! J l , j j \ ù J , « L K h p ^ j * J ó l A jjJ L
i ; o Ù f A jJ ; o L ] j # b L u j J o i» * !^ r P ^
2C J ^ j ^ a A ^ A j o ^ ù o à ^ L r v '
21 x t T j , ] co J - f ù o r s 3w- ä j * Oj-;o^ oT ù o<^*yl o l
2: ->a o £ î o f J ci» Ù > mm ü Ù j J I è f i ' 'b1: 5 o l g
• | (X a < _ y 4 i a j \ l a L L » 0 n r } e r J * ^ * * l/ £ = l Ù S * " o f o } j b J .
Ù î 1 J * 0*f lAo.LaJ'*
14 C Ê > - ^ * o l [ * ù J * o f o l » ^ Ä » A - . I ; A i l
j 6 q^ xj 0 ^ . o r l w X s ) » J Ù C i> ù 1^4**j P “ <Jjl o l ^ l
j j L L L o L c * s 3 .Ä J 5 u ÿ u j j l L l j k x ù f i j * w — i j j l j s i y t *Xa I
,7 p ü * ^ a i - j j î u j j y - j S y j “ c o I^ s j^ o I t X L - i ^ ^ * o Ù o <Lj
28 i ) l ô Ù j à ù 3 J o L y j U i s i - u < ù ! a
* ÜU
Ef Mifhma, & Dumah,&
Hadad,& TemaJetur,Wbft,&W
Cedmah- Ißt ipfi font filii lfhuuW
et hac nomma eoru m per oppidafiici
& per civitatesfuas, duodeeim mj :
gnates font per cognationet futu.WI I
ht font anni vit* l(hmaël,centm
& triginta & feptem ami : deindd |
expirant ac moriuus, colleHus efl j
ad populi fiium-Habitationetn vcroll?
occupârunt ab Havilah ufijue SW I
qua efl: è regione Mifr^im,in inpm
ad A(hur:in confpeCtit omniû frotr»
fuorum cecidit. Ha verè gentrm
ones Jfhac filii Abraham: Abuhd 1
genuit ifhac. Fuit ifhae quadm» |
nariuscitm acciperet Ribcab JîM !
Betbuel Aramai de Padan ArtwiM
roriem Laban Arment fibi in uxorem
Et or an te lfhac pro uxore fua, m 1' '•
fine fteiu ipfa^cctptavit Vomtnuso]
rationem ejus, & prag/tans faßa W
Rtbcab uxor ejus. Molefiiam txbtV
bentibus infanttV in intérim «(»ƒ] 1
dixit-,Si ita,quare hoc mihi ? amj
que ad interrogandum i Vomrtt
Deo. Diadique Veut ad eam ;
genîts font tn ventre tue, & a"*,
cogttattones ex vifeeribus tuts dtj
videntur:cognâtio autem cognatim
robufiior erit,&major obfequensm
minori. Complet isdiebus ejus adftj j
riendum, en quidem gemini tnvtttj
ejus. Et egreffus efl prior '
talus ipfe velut pSnut viilofusMîn -
dus tvocâruntaue nomen ejus F-r ' , ■
Etpoßea egrefus eflfiater e ^ f f I
manus ejus tenebat talcaneum F[ 1 I
ideo vocavit nomen ejus jfaae j ■
ponb lfhac eratfiXagenanuscMt
ipfa pareret ebS.Adultts ?H?riS,L.\ I
Efau vir peritus venattonts •’ / J 1
côb v,rb vir S l i I
r iis ttd il'dm b a iM ifr " 'H .1
Efau, quia venatio m are 1 -i a
Ribcab verb diUft*m 1 I
Jaacob.
HbQÿn1' *7^ny p .'p v sum
T a r g . T o n a t h a ^ B . U z i e l . H ie r o fo lym itm um .
Illo autem die quo'mortuus eft Abraham, coxit Jacob cofiiones len-
tium, 8c abiit ad confolandum. pacrem foum : venic autem Efau
agro, 8c ipfe defatigatus erat, quoniam quinque tranfgrefliones co
miferat eo die ; coluerat cultum alienum, efruderat fanguinem inr
centem, 8c ingrefius erat ad pucllam defponfatam, 8c negaverat vit am
futuri feculi, 8c contempferat primogenituram. Et dixit Efau lacobo j
Guftanduni da mihi nunc de pulmento rufo hoc,quoniam defeflus ego :
propterea vocavit nomen ejus Edom. Et dixit Jacob; Vends hodie
ficut hie dies, quöd tu däturus fis hxredicatem primogeniture tu« mihi,
Et dixie Efau; Ecceegoabeo.admoriendum, neque vifiurus fum rurfus
in feculo alcero, 8c cur hoc mihi .primogenitura, 8c pars infeculo de
quo tu loqueris? Et dixit Jacob 3 Jura mihi juxta hunc diem, 8c jura
vit illi :8c vendidit primogenitu-|
in s i^ B i 'V a i a i 3py,'. lt iü 3 a n i 3 ^ n , ! ? 1
kinii? i3y du« 'n'TaJQ M sis jo Ups »n»! ’ü »17 «aniV
i r o iM in ® !« ? « i ip 'Ç ’ y 17 y '‘?y! « ’.?! « 9 1 « 1?® ''i» i.?u « 1 9 V » nV s « E S
L ’ i r o ' P ' ,° W % ! ! i 0« '1 : ,« 9 n ’? ? n - V n i '9 » 1
i I to si ‘; a n s n ’9® » IR !? !9 ? « !« H 9 «P.’Q9 M ' r W
I H 10 S ,i j ’ i7 - in n ’3 3 n ’_ t ç n ’p ÿ i ’n y m « i o ) ’3 s j n v io t i p y ; i o « i
‘ L , L a <■ ? j3 i n n 1?! n r i« D'py? 3 in " n »3« n f j i n o n 1? V w f r q g u n i v y
1 d 1’3 ’ 1 D’ ;p a p 2 ’ i o « ’ i q « i : i p « n « i« Q l?y.P»p'-in i
’P 1?« » !’ î , 3 i:>- ! 3 PHi : P p y ’ V r r n n '3 3 n ;
............................ , , b p s i ’n s l ' jB i V'iop n! o n V i t o y i ;n3
«p^y? ii'p.V,n °W ! £^ 1 'n 3? « n n '3 3 r r * y «itfi M t a p i ’n®i
* « T iü r v n n a iB 3 i l - • . - -■ ••• m m m
‘ : ’n « i « o p y p i in i
• 13
foam Jacob. Jacob autem dedit:
Efau panem 8c pulmentutn lentium ;
8c comedit, 8c bibic, 8c forrexit,
8c abiit : 8c contempfit Efau primogenituram,
8c partem futuri feculi.
Hierof. j4 Et furrexit, & ab, it :
& . contempfit Efau prim±
ram. & flocci pendit par tem Juam tn
feculo futuro , & negavit refurm
reflionem mortuorum.
j j C A P. XXVI.
K t foit fames vehemens in terra Canaan, pr*tcf famem priorem quse l
n U n a n Mnii* n i n i n s p i p «3S3p i s j y n i « y i« 3 *|'pn «3B3 n in i g n __________
* Lnvn r r a l S s 71171’ w i ' l : 113*7 ’« f lö V s i M3*7Q il^Q’P S n i 1? pHX’ Vl«1 foiediebos AbMhjmi : & ib iitlfiac ad Atiincledl regem Pal.ftinorum,
(P, : ■ : * " • * ■ ' 7 ' , ‘ : ; • V ", vv ■ i 'T - in Gerar. Et fuit in Corde Ifaac uc defeenderet in Ægyptum : 8c apparui« 4
IQ’RT P )P iP . Vj •’l ' i l l i Dominus,8c dixit; Nedefcendas in Ægyptum s habita in terra quam
»Im« V}?i?)1'T d'"1» W 1 ? ? - T9CT !19'9 '99 *“<19 »PI»? P'J :
■ k r a 'v n i l ' ä » d H ? » ! ? r i '9 ’.'.p9 » 9 !’.P H a i p s i p V « n t ^ n y i« *73ma
■ ■ « d H « n y i « n ; a a f e è w f<'.9® '3 ? o p '9 m h ’» « i
j i iD 'p nipp^ i B f l ’ i p ’o a = 9 9 ? « V s p ' i 3 p y : « y i« 'p p y V s 333
f L in s ’©')'« iV 's i i ! iV s iu i : l i a P9?'. 3 ’n i p w i : 'n ” i i s i ” p ’.p jra’ p ä
dixero tibi. Habita in terra hac, 8c erit fermo meus in auxilio tuo, 8c be- i
nedicamtibi: quoniam tibi 8c omnibus filiis tuis dabo univerfas terra:
has $ confirmabóque pafium meum, quod juravi Abrahamo patri tuo,
Et multiplicabo filios tuos ficut ftellas coelorum, 8c dabo filiis tuis omne: 1
has terras : 8c benedicentur propter filios tuos omnes populi terrz. Pro f
eo quod aufcultavit Abraham fei moni meo; 8c fervavit cuftodiamfer-
monis mei, ftatuia mea, pafia mea 8c legem meam. Ec habitavil 6
Gerar. Ec interrogärune homines loci illius de uxore 7
TOEfn o n » ’i * H S ! H H | , . . . R W i .. u - . a-, -Uxnor.n- i
’n ro ’S i l 1? IQ’qV ^ 'n i p i i s «M ’H n s ln s i i l ’n r a '« 1?» ej“si * ililit,SororxnMc8:guoni>m timuit dicere ds
......................... ............................................................. I quoniam putabat apud fe , Porte ïnterficient
jf 't f ÎT- • •• T'»'- " : ’ i • .; i l l e Forte mterncient me nommes loci iltiui
Jïvi 5 i r n r v j ’fîï) PP’ Î? X D v l i J,r0pter Rcbeccam, quoniam pulchra afpcétu ipfa. Et accidit quan-
■ t D 's n ® '^ ! IJ^Q-BS P 'U S I 'lO i 'ü 1? M 'Q V ja n r i ’ S 13D 1 3 m i n i ^^multiplicitifunt iUi ibi dits ad
» 1 1 il.:: ■ ■ - - ■ ■ ■ hibitandum, ac immtus eft Abîme-
Hicrof. 8 Et ajvcxit.
l îW a ' s s î ^ i y i « i p 9 '•m 'n n s s n y s i ° y T « 9 P9?! 7~ii.ni. «Q n vN î3 i-9 ' ' ' “ ' “ ' ‘
”VV iQ«i »'9 '99Ü1 n 99!? HP’91. »'9 9993’« sn dis in»! P9ï'l7
: p'I«! «„ ’Q,T IPIT Vap..n.«.. .ï.^...q..V..i. ..........n...n...o..s.. ..a..n.. .s.
IL ; , - i r »
habitandum,8c intuitus Abime-lech rex Palxftinorum ex feneftra;
8c vidic, 8c ecce Ifaac ridebac cum Rebecca uxore fua. Et vocavi
Abimelech Ifaacum, 8c dixit; Certe ecce uxor tua e ft, 8c quomodo
dixifti, Soror mea eft i Et dixit illi Ifaac ; Quoniam dixi in corde meo,
Forte interficiar propter earn.
V e r f io E E R S I C A cii~irT
L A T I N AJ
coquinitnte autem Jacobpulmenta\
rium, venit Efau ex dgro, ér ipfe
laffus.Dixit itaq; Ffhau ad Jacob-,
Gujlare fac me jam de rufo, rufo
bóe, qui a laffus fum ego: quocirca
vocavit nomen ejus, Edom. Refpon-
dit Jaacob ; , Vende ficut hodie primogenituram
tuam mihi. Dixit É-
fhait -, En ego. vado ad moriendum,
& ad quid hue mihi primogenitura
? Ait Jacob -, Jura mihi]ficut
hodié : jurans icaque ei, vendidit
primogenituram Iuam ipfi Jacob.
Tam Jacob dedit Efau pancm et
pitlmcntarium lentis -, & comédie
‘ ibit, ac furgens abiit. .Ita
primogenituram.
I n LvÄ£==s* ^ |*iS QÿJ* J«1 b tXjL» K f—j ^ .1 ^j| L j l^ i
M,| l»a- g t^ Lw l
U j\ s LAvfl£==> *
H (XaSXa L j jwcXl i â l c X j j *
- » fff ■ ■ ' * - - . a • - • ~ , * ér bibit,Jit
* O ' '^v^ Ê=a ^ vilipendtt Efau
* pMAU L awmAJ J y â S *
j! u i g L ^ a j e p ^ - j j ^ 1 OÎ * F « ^ ; fames in Urr*, P'*
ItXa. cX am
| L aj \ ê =» j y j ^ ^ 0 $ e j J j * %^ V
j A.^) (X xÊ d ^av o l ^ 2 O U ^ (*ÿx £J K+it j j o p A cX j
p A < X jj q Lam| o ! p-AfÜ-a» ^ I a m J ^
I A £ | o l c Jä ä ? o U o l
(£)>* o - '/1 L ^ 4 J l '0 ,d o - ' 1 t>l^==u O wwIa i> l^ = a j l*yj* ^ j b p ^ -» l
^ | C J j f Ia o l L wmmAJ ^ (*J'JQ
A L a ASUj ^ j ! (a o l Ifje L A5^* o l
P i ^ f c c X h r X j ] AyÉss» b lK l i o j ; l ^ ^ y o l W ù.JÔa.o»£=> k £ = * b y * o \
^ AâJ joJ tjiÉ s» bcXxpk cX jcX j A ^ a o l u " - ?
^ Ù ÎL I—, o | (^vwAji k J $ £ m o l C f j <-^*Aj I A -A o l à L
- ^ AjUw^aJ L [p-AÂÊsia A^=»^j
itaque ifhdc ad A-
bimelech regem Philifhtim in Gerar.
Turn confpettus ei Dens dixit-,
Ne defeendas inofgjptum: habit a-
tionem capias in terra quam dixero
tibi. Sede in terra hac,et ero tecum,
ac benedicam tibi: quia tibi &•
progemci tua dabo omnes terras
ifias, ac fufeitabo juramentum
\uod juravi ipfi Abraham pat)
tuo. Multiplicabo fobolem turn
ficut ßellas emit, daboque proli
tua omnes terras ißas, & bene-
dillte erunt in progenie tua omnes
gentes terra: Propterea. quod an-
(cultanst Abraham voci mea cu-
ßodierit cufiodiam meam; pra- ,
\cepta mea, ßatuta mea, & leges
meas. Sedit itaque ifhac in Gera
, E t interrogantibus homtni-
bus loci de uxore ejus, dixit; Soror
mea efl ipfa: timuit eiiim dicere,U-
xor mea eft ; jye inquit occidant
me homines loci propter Ribcab,
\quia bona afpeliu efl ipfa. Fuitq-, ,1
ctim in longum protraberentur ei
ibi dies, afpexit Abimelech rex
Philifhtim pone feneftram, vi-
dit, & eu ifhac rifum faciens
cum Ribcab uxore fua. Tunc
VJoeans Abimelech ad ifhac dixit
; Vere en uxor tua eft ipfa :
\upmodo ergo dixi fit, Soror mea
•fi ipfa. Refpondit ad eum ifhac;
^uia dixi, ut non occifut fim
opter eam.
m l
M B ®
■ m