j f t .
S i g n j
T O B I A S . Cap. HI.
I S S 120 L iber T 0 B 1Æ E d it . P . F a c h .
’ j t j r n s Dusi : n i o i rn a ii) iV?b ij i D'tpJ1? r -p s^ o n iy iy nn^n^riaj« ru n i
'Fi^oN m ? n s 'y p s ia i :n v x V n n n i ll? s m s 'a r v t a iy ’14 n "O iin n 1?
• jg sn j j j o j j*»1? ’ ? Y y ? ^ irn - s irn s i n aiaa >tat i r a i n 'a a n j ’ s a T
nsi Win?1? ’~a£j sVs aiaa ur* ym alVçi on ,p n miau a«*J
r n a i n '3 W ? y n ’ a n s -n i r o n n n a y s y i i : v 1? ? ? 1? în i 'ip n n 1? ’n p in n
M i ' r i n s s V s s j ^ n V Ä j B S n x j ä ! T 'P ' * $ g ,'«W W
: n ’s n t ^ l n a lD i B 'a o i r s i
1 • ’ ' - ■ '
f jA r f r ^ i n n s p i’ s : ' l f m tag ö S 4 i a ? 'n ’3 3 i '? y ’o n ’ y n n s i 3 'y a t i3 i
'4131 .* o ^ i y n ’S 3 V ? 1? BiBsin n o s b b c p i r o w p a x ? ’3 ? i H ’ ? 'B B » a
'3 i’n i 3 s r i s a n i ’m a n n a p Sfai : p a y S s i m p |W8p o a j j ’ r f t g m i n ’
^ÿaVn'aMi’riia'1? ijanni f f iw n Tnlxaa w p jin ft uw?3 'T P
■ " .......................... ‘ ’ ; u n n i r ; n ^ s r y j n p i j raa-ao '?!
Ubi cùm uxor mea opu* faccrct mulieribus, & pro labore mercedem a
ferret, Accidit femel, ut dederint ei pro mercede hoedum caprarum. quern
urn ad me attul liet, atqueis balare inciperet. Hoc audito, dixi ad earn;
ndè.venit hoedus ifte ? fortaffis furtum eft.refticue eum domino fuo, nor
■ jim convenit nos furto ali. Quae refpondens dixit, Abfic mi domine, mi-
imèiurtum éft, fed pro mercede mea ipfum accepi. Cûmque iterum in.
ftarem illi.ut redder« eum domino fuo .Refpondens ilia dixit ad me , Vi*
Dominus meus. Nemo non novic quod multas feceris eleemofynàs
omnibus diebusvit* tuas, & nihil tamen profunttibi omnes eleemofyax
Siquidem fedcs in caligine, nihil videos, nulld que fruens bono.
* G A P . III.
(JLll'bus auditis, vifcerameaintrame commota fuerunt ; cepjque Acre
amirè, & pfallere hunc in, modum. Juftus es Domine, & reöum judicium
.ömnesquoqs vise tux, juftitia& veritas, juftè item & yerè judiCas
:s venientes in roundum. Memor fismei Domine, & afpice de habi-
taculo fanfto tuo,ad fervum tuum. Nerecorderis peccatorum meorum, ai
peccatorum pat rum meorum.Multum enim peccavimus coram te,& rcccf-
limus à prxcepcis tuis bonis. Hinc dedifti nos in contcmptum.in captivita-
n parabolam,atque in fabulam omnibus gentibus terrx. ad quasim-
E d ith S E B A S T .
l n '7 3 p n iT ^ n i y ’i :n J i i s r a ’ç : y n3sl7qn®iy’nt)s r u n wnnnyai
n*7 ■’Cs) pyix '141 Hip ya^ VI : rnpiya ins ’n rnluij’iEDl'rt ’iti : rnatp
- ïa s n ’ 313J J m W f n t r a m r w j ’ i j n s p i ’ s n
vyj3r» ipiSM^i) WÏotâijM ’npyxi n V ’njnsnj-Ai nato Hy ’Vs pria
qnón'rw» nognî r-un iyni : nin ppy ‘ny n r a ’poipna 13
ni'ipVnyiiQ ;inaT1 innnys nV iVyi’ sViü sjipipi»
;
rnnsp’ix : ’mpsi i.’isV’nVVsnni’i a a S y ’nSnii’T ^ ’raxyni’iifi
p s n O s lo m n s i n o s i n p n f g v j t n p i m n ä i ’o y a S a ’ ? W j
3'çnnn 3smnyi nnyiönn'jsirn'iny nps'3 'VymanVsSyp’ix n n s i
| S | | 'nsarg ’Vy SlDJn s : T inpni i'Dnmipp s j -ibi mn-lDn jns
■t w n c ju ’1.ns T i n n s la’Vf!! 1'n’xa n s o nos : -nias nunypi
t o U N S T E ® L
W ÊÊ Ê__ __ _______per illud tempus mulieribus, faciens opus
illarum & tejenscortinas pro aliis, a'ccipiebat mercedem laboris. Faüum
ftautcmquadam die ut darant ei hoedum unum pro mercede ejus,Audi-
nfque vocem hoedi balantis dixi ad earn; Un de venit hoedus ille ? Cave
mimas tux ne force fit furtivus. Dixitque ilia ad me. Non habet fe res
ita. qinn magis datus eft mihi pro mercede mea. Cûmque non crederem ei
'damans adeamdixi î Vade ÔC redde eum dominis fuis, aliàs enim onero
os nos pariter reddemus propter hoedum ilium. Et refpondens Hanna
lixic ad me • Übi funt miferationes tux & eleemofynx tux, quèd cibi
ion profunt in tempore adverficatis tux ? En opprobrium tuom notum
aâum eft creaturis. C A P . I J i .
EGo verb dolore repletus, viribus deftitutus 8e infirmitate concuffus
in confraftione mea.prayi coram Dh° dixi; Jufl* çs Dne 9c reâû juü
tuum,quia omnia opera tua font fubnixa potentiâ, atque omnes y i*
funt pietas Sc veritas, tues judex terr*,& tu es juftus in omnibus iftis
mx veniunt fuper me.Tu reaiflimè agis, ego autemimpiè egi.Et nuncpa-
er miferiçord arum Se Dns propitiationum, recordare quxfo met juxta
niferationes & picrates tuas, Se non rétribuas mihi fecuiidùm peccata 8e
iniquitates measatque fecundùm péccatapatrum meorum, Qui non eufto.
I r / j l i n m n "HZiS m O^syn n y iw ^ '—Xlin'l n s^ n 1? O nlN dimunt prxeeptatua, fed projecerunt-legemtuam pofttergum fuum, Se
UJU.I H 'y * ^ y : - • - • 8 : L. fk -v ! ' ' ob id tu cradidifti nos in opprobrium, in parabolam & fabulam apud
D M cunftas naciones. utdominentur nobis genres inter quas propulfifti nos
V e r i io V U L G . ' L A T .
j jlAuna verb uxor e jus ibac ad opus texirmumquotidiè,
8e de labore manuum fuarum viftum, quern confe
to qui poterat, déferebat. Uudè faöum e ft, ut hoe-
I lum caprarum accipieris detuliff r domi ; . - Cujus
:ùm voeem balantis yir ejus àudîflèc. dixit ; Vidcte,
nfc fortè furtivus fit, redditeeum dotriims fiiis, quia
n licet nobis aut çdere ex furto aliqu'd, aut coh-
tfeingere. Âd hxc uxor-êjus irata refpondit ; Mani-
feftê vana fadta eft fpes tiia , & eleetaofyn* tu*
3 nodo apparuerunc. Atque his 8c aliis hujufcemodi
verbis exprobrabat ei.
- 4 C A P . I I I ;
î J. Une Tobias ingemuit, 8e coepif orarè cuhi la-
t chrymis, Dicens ; Juflüses, Domine, 8e omnia judicia
tua jiifta funt, 8e omnes vix tux , mifericor-
3 dia, Se veritas. 8e judiçium. Et nunc. Doming
memor efto mel, 8e ne yiridiûam fumas de pecca-
js jneis, neque reminifearis deliûa.mea , vel pa-
{ entum meôrum. Qupniam non obediyimus prxjptivitatem,
ideo traditi fumus in direptionem, 8e
8e mortem. 8e in fabulam, 8e in impro-
>erium omnibus natiombus, in quibus difperfifti nos!
ù nyjvn f(«rA»y« n&Sivila iv Tou yjytux.Hoif, tyitriçsXM
iifw e io " . K<a«t»»A»W «fVT? £ i v r t i t î» /xi&iv, irtof-
»7U xj ïfiçor or* 3 oäS» Tj3« (f) xfify'1'
« « , n ô^ r t J if fait* ; (xi K Ai-ÿutùav ip r j àfflvJ1©*
to ratf xufieif' v $ â%(J]oy Sbr tfttyày tXi-^nciïov.
tuv, A«{9. J'tJb'refi fjmi iv î iîj> (itätf" *K WiçÂj >Lj
tjt r à*!fiJ'ayat *y]i Teït tu fio /f, £ »fuSfiuv *vrny,
H 5 HW* (Xot, n ï Hfiv eû *aM(*»ffûycu Q*, X) «
(ßxju00vrcu Q<t ; iJ'i ytvm w*>7» C*" •
MS.A. (,«.)*xf<tv*£i»* 4
K K E * . y .
AÎ At/suS-Hf X>t\eW7%, (*) rrgojtvf’iplui f in oJWhc,
£*ivjß& S KVfif, ^ wVw T« ï f y t Qt , 19 eu a
i SJbt Qt «Mvnpfyveu ^ « aïiSha, yj xpitr/r àaqStrh# Xj JintuAH
? Iß) Qu X fît tt * f & cùSyA. 'MvnâxTt (ta,- 49 it
ifi i' fan fx* ( y ) *xJ'/jtJt .? Auforleui fix 39 toi; iy to ifM ti (ai
tebat domtnis: Kt reddiderunt et cti&tn ipfi
cedent, addentes etiam batd,u.m. Quando aute»r
nit ad me, Ccepit clamare. Et dixi ad eam\ Unde
btzdusf nunquid furtivus e(l ? redde ilium dominii'.
non enim licitunf efl manducare furtivum. ,
dixit; Donum mihi datum efl fuper merccdem. Et
non crcdebam e i: & dicebam reddere ilium domi-
nif, 4r erubefetbam adversiis earn. At ilia rtfpofr
dens dixit mihi; ubi funt eleemfyn* tux, &
j 11 (l in a tu* ? Ecce cognita omnia tecum.
Jufl us es, Domine: & omnia oper~
omnes via tux, (a) mifericordix, & vet
& j udicium verum, & jufltim tu jftdicas
fcculum. Memento met, & rtfpice fuper me. Nif
de me vindiâam fumas propter peccata mea, &■
5B8 ; - / . « v v • . 1 ; fr _ fJjmorantias meas, & patrum meorum, qua pecca-
X) r TAiifuy HiAprov tyumty Qx. ^ na^HJCnoK»' jb t Ljeri(nt jn confpedu tuo. Non enim obedierunt
fvitAiy Qt ? ty iJ-UKUt ip*{ tit (*) JiapmcyhM x* tuyjMtAeist*ilLandatis tuis : & dedifti nos in direptionem,
xj à*rA]oy aptyfiiAiy bytiftepix tr ifi toi; iSyuriv i t »7t & captivitatem,&mortem, & parabolam imp?*-
ifKopmian* 8*. perü omnibus gentibus, in quibus difperfifumus.
Ktp. y . MS. A. (*) •fpq{ov£Â(dui03) CotiyfiuJiuuffi}^) 01
V e r f io S E dï^I A C A c u m In t e r p ie t a t io n e L A T I N A .
Ól J>« d âO L .0 * .uOloyAo^. |',j.a 3o o . a Looi | K a a 0 ^ . 1 ) l t o ^ o *
o O s W f* , • . u t l J f . ?
|N^..fno.v,j JU cx3x .uOtCîAÛ. uClfUA,°l. ciOloiS^J [3 ^ 1 ^ çSo
ç î û . o û o o J]o CSOL.LJ | 6 o o ) o i o • • LyBoJ t - . ; o o i .^4a . . x ^
_>} UOI * .Oila.3». JSsjoo) tAfr.oi.loo .uOlo)OCk^. 1—i.Si.j; fr..ooi vfrojo .oCS, fr~.ooi
.ifboo. yooufr.0 101 .)lao.;]o . ^ . i )Lax30urfr3 ç_ .jJ ,u^< fr~.-»-S
» * v o JIä o *
tf.fr..} 1—n.1) * .]_i} jfró} jo .}.o).nVT ■. fr .^ o £ ..o ô fr fitill} j.oo*
■r .'r *- j-J-.lO . )','rAO |LaJOOu^O if >t.l )£.ju,o} ^-.CCs.O .tf-X.1 Ir 3_x yOOL^OO
jOugiMâ \xoLL c i. Jjo . t / f y f i cxSLJo uJ-iVoiL; * . £.j} v).’ *• I—i)-=°
1, n'A g\N . a_Sfro fr-Jt} JU * a ^ J Ç . ^ C ) . u d -O j lO , u f r l ) ( 1 .0 . J . J j L o O
oOL^olh Ïj.£ûai1 jLjlâ.'fr.o )Lak^o )■. fr.~oOL.o . ‘^N >’
• ç-x,5j.a.3o; ^ajöuo ,)oa4ao.
Hanna autem uxor m^a lanam faciebat
inter mulieres, & remittebat dominis.
Illi autem dederunt ipfi mercedem, ad-
dito infuper hoeio. Cüm autem ad
me veniffet, ceppit damage. Et dixi
ip fi, unde ifte hoedus ? Annon furto
quxfitus i Redde eum dominis. Nee
enim licicum eft vefei furto furreptil
Ipfa autem dixit; Dono mihi datus ef
ulcra mercedem- Nec crcdebam ipfi
Ted yolebam reftitui eum dominis. E
contendebam cum ipfa : Qux refpondit
mihi; Ubi eleemofynx tux, & juftitix
tux.? Eccc nota omnia funt tecum.
CAP. III. 1
mceflus ploravi et oravi cum dolo*
,diccns; ]uftus es O DominetEc omnii
opera, omnes v iz tux, mifericordia
vericas. Et judicium verum 8c juftun
tu reddis in xternum. Recordare n
& converte te ad me, nec de me
quiras peccata 8c ignorantias meas
patrunique meorum qui peccarunt ii
confpeflu tuo. Neque enim aufcult'A-
runt prxeeptis tuis, Sc tradidifti cos it
rapinam & captivitatem, 8c mortem
& parabolam ignominiofam, omnibu
lopulis inter quos difperfi fumus.
Cap. III. T O B I A S .
H^1£3 1 2 D T ib e r T O B I Æ E J ld P . F a g i i .
it;« o’nüç n i juni u’rmïy? wVi i ’jiyoa bmi M n ai? r-Msynryi
> 4 K i n l * lV V ? ö ’ Tjiin?-’JU % n f -^ i y i n c s a i ’j b V u p in i*»1»
^ id n 31B ’3 - n o ó i « iio f fiT o n ’ a y n t o y o t ï ? I ' T ? ’ : n Vn I n ? T
ÿ i Hisna ’is n i ‘-iy i'ó is s» npin yio?i 'n’sV: -os ’s o w j
=V’ynn h sii’iap spjj nnan Sw 'n 'nai iyio n n ’nns Vs’jspspy
: n’nmsö p a vijsa ^ sn i na niioV unn savsi mis? ag& : manna
1BB3 nm may 33^3b onip ]l®sin mVVai ö’sV mn1s a l » im
iisc3’"s3n ü’oisn n s BJW n w may mm 'snaf s n ioVw' nni
nmsïüC3yn3nnnniBi;P''L|'nls3i :mo piiaia’ailsnyyiöVnjnaN’ni
myaióV n ’pijn sVi ’ajian ’? mnis nninp iV’nnni nns m
n-in miiyunis mi.0'’o nsiiSyi lEjnpmnaVn! TCinsiun; a’aiis
iy nV mn nsn nyasipi : na dr\ latfniao nsn? sVi minn ins d4i ma
-nam rmyna raroi mstp: myi no?y plmi sigai nsn mV nsni niai
imiisui jji-d 'asi ns na’ip n s minis mm nain mipys cas
_____ fecero hanc rem, deducai
Nunc itaque age fecundùm multam mifericordiam tuam, Sc rtfpice de
habitacujo tuo. Nec ( lid z s nobis^juxta iniquitates noftras,& juxta ini-
quitates patrum noftrorum, qui non ambulavimus coram te in veritate;
Hinc quoque nunc me apprehenderqnt iniquitates mex,quod non pbfium
videre, conftitutus in magna ignominia. Propter multas etgb miferationes
tuas,hanc mecum facito mifericordiam, ut collas animam meam.me«
lior eft enim mifericordia tua vita. Quo ni am defatigatus fum audire
opprobria hominum. Öbidegooroinconfpeäutuo, ut colligas me ad
patres meos, in domum ftatutam omni viventi. Neque quxfo abfeondas
raciem tuam à me, neque oculos tuos à deprecacione mea. Accidit
auté eodem tempore, ut affligèrent Saram filiam Reguelis,in terra Midian,
ancillx çjus,Eo <jp cum nuptui daretur viro,prima ftatim iioöe, priufquàm
cum èa concumberet,iiiortu* atq ; humatus fuit.Nam ( Sathan quern J Afch-
modaifvocant^cumea erac.prxfocans viros.quv cupicbant cû ea remha.
bere.atq; ica faâû tft.ut feptem nupferic viris, qui omnes mortui fuerunt,
Eodé tempore in contentioné venit ( Sara,J cum ancillis dom’ patris fui,
qux ceperuntprobris afficerc eam,dicentes ; Non erubefcis,nec pudet te?
quod fepté viros, q u i t t é nuptû dederunt parentes tui, omnes prxfocâfti.
Quod malû hinc nimirum eft.qubd ita nos caftigas.Cui etiam hoc accedit.
quod morieris abfq; filio & filia. Talia cum audiyiftet, ira ad mortë ufc;
percica fuiciatq; in tantu affligebatur ,ut fe ipfa ftrangulare cuperet, ( Quod
feciffet etiam^nifi iterum in animum inducendo,fic apud fecogitâfTcC ;
utique canitiem pacris mei, 8c matris mex, cuth dolorc in fepulchrum.
E d ith S E B A S T . M \ U N S T E <R 1.
a s V i : s B n '3 'n i a s n i j i y a i 131418?’J Î w ^ t lV y j n ç ^ s r ^ p o o y ’l V.
injsa n s s i n g i ’ s y sj. n îo y ? ’ J’y a i iP ’a i a w ? r n i y i ; u a V o sV i
i i ip V ï s i p j ç s in î i a v a l : n y ’i iB in y a ip s ^iVi i n a 'r â l a a iB ’3 ’JQQ
d ’a i n ç n 'a s n n B ïio .i’ n n y a ’i g y ? s n j ’i n a D’a n a a s ? n n ’j i i i V s i y i n a
o t V y in i ï s V s n i iu iV s i p V v s i 113 s V n V D’ i g i s j n a a p ’ yV a i n n i s l
[Vg ’ i g s i s p s '3 c a r n i n s n V a l ? ><V’ n ’ i f a s n y a i y V n a lsV naanara
n ’ V s i p s r i i : v i s a H a 1 1 1 3 rt’V s la i p i i? a i i p p n l s a i ln >130 0 'i iy n !
haC-nvI try* vain Vy la’g ïs ’pVoi >J» ngVnijwfti
i i ’ i : a V t y V n a sV i j a ? b q i s i ' o n n n ’minniù l 'n l a s V w y
. ’ : i s n V n V n n n i n s i n n s i n n n i » n y q o i i i s a
Nune itaqueDominemulta funt judi cia tua & ver a, ne quxfo rétribuas mihi
fecundùm iniquitates meas 8c fecundùm iniquitates patrum meorum, quo-
niam peccavimus cor am te & non ambulavifflus in femitis tuis.Quin magis
age mecura obfecro fecundùm beneplacitum tuum & juxta quod reâùtn
vifumfueriç inoculis tub, Sc toile à me animani ttieam, quoniam expédie
mihi mori magis quàtri vivere, ne amplius audiam opprobrium meum.l ;
Eadem die occurrit tale quid Sarx filix Rahuelis, qux fuie in Ecbachanis inj7
ci vitate terrx Medorum. Nam erant quidam ex cognatione patris ejus quii
exprobrabant ei & fubfannabanc dicentcs ; Non es dignaut voceris Sara!
fed Zara. Siqtyidpm tradita fuit in uxorçm feptem viris, quorum nulluslé
accedere pocUit ad cam, fed Afmodxus rex dxmonum interfecic cos,]
aneequam' pervenirenc ad earn more univerfx terrx. Dixit denique ad 9
earn ancilla quxdam : Qua re occidifti yiros tuos 8c propter bancrem ma 4
lam verberas - quoque nos ? Bonum effet parentibus tuis uttù morereris 10
:is, & illi not) vidèrent ex te filium aut filiam in xternum« Cumquejiit
audiffee opprobrium iftud confternata elt valde.______________ I
ic,Domine,magna judicia tua, quia non egi-
mus fecundùm prxcepta tua, 8c non çnibulavimiis
finceriter coram te. Et nunc. Domine, fcajqdùm
voluntatem tuam f$c mecum , Sc prxeipe in pace
ipi fpiritum meum : expedit pnim mihi niofi
magis quàm vivere. Eâdem itaque die cqntigit,
Sara; filia Raguelis in Rages civicate Medorum,
ipfa audiret ' improperium ab una ex ancillis
pacris fui,' 'Quoniam tradita fuerac feptem viris,
dxmonium' nomine Afmodxus occiderat eos,
te ut iiigreffi fuiffent ad earn. Ergo cùm pro
culpa fiia increparct puelbm, refpondit .ei, dicens ;
Ampliùs eg te non. videamus filium aut filiam fu-
p.er terram, interfedlrix viroruni tuorum. Num-
quid & occidere me v is , iicuc jam occidi,(H fe-
atem viros ? Ad. hanc vocem perrexit in fuperius
:ubiculum domùs fux : 8c tribus diebus, & tri-
noâibus non manducavic , neque bibit : Sed
oratione perfiftens , cùm lachrymis depreca-
tatur Deum ; ut ab ifto impropério liberarct
1 >tn.
icfi^viïy
In te r p . C u r L -T .r 2 û ikÛ Q n c . . L A T I N A i
! tiol xai àhitbiyai, i/AÏ
f^?i Tuv Aufcjtït . . . .
ntfâ/J t«è; oyreAet; Qoy * i yàf Wtfdûbn/dfJ iv «AM*
■ moy Qou. ’ Krti yuy xp r i iftç ly ivévity Qtv noi-
t/xx. tmiTuffo y ÀvxhxCêiy 7o ■ xvtvfM (*tv, are mi à-
woAvîte, 39 yivafj.ru y » , J'itm aloitiah /m i (n) ann$&vàv, »
£9» * on è tfJ ïjp ii 4■ djJ'elf ÿyjovatc, Avm 82f wo?Ail iv
7*0«K cuTTiAvâ-Lw^î /et 7»{ iyiyxtti y}» »î; -f eùm-
, //.à kmçft4 ÿ ; to orgfowwSy H àar 1/jm. 'Ey
79 Àt/lij nuifo. QuutCn (^) th àvyt'fi 'P«J«Ja 2 *ppot iv ’E3t-
0at*v»is f MitJ'ittf, 39 tojStIw oteiJièiiïiveu (/) varo •xasSimut
lUTfbt ili<? , "Oti Jy JïJbuun iyJ'eytmy. in}*, 39 'Aa/ttJ'eu-
oVMflrr J'cu/xbuty «twt3CTH»»v iuitsO, atty» iv-
HO» /ut i v f ms iv yvvAifft. K*» (3c) Stmv «ut?, Ou mu-
imnvljpvffi Qtu r è ; îy jfa t ; *HJ)t in}i ïytt , 39 i f i ;
roiy «K (a) mya/iiStnf. ri hums fJAÇtyii j « *ariâ*r*v,
9 QâJ'iÇt (MT iuTtiy , ped tJbtsdfi' Ctv M^r S SvycTtgc « ; rbv
TaJt* atcéxxfA txusrnSy ï ç j ÀvcLy^aàtu
«t7f{ (4*v, id,v retient n x i.
MS.
Vedio
«un? (ft) %?xj, 39 rè yiçtf.t *wv katH'o /jàt bJ'uint f c
4 Jhv. i" ’• •• - \ ej
A. (^) tie h «A3i3trtt?,(n) nifAov tvm^aiiiv, (^) Suytyf i (1) etmè •etuSlfw
mult a junt judicia tua , & vera (b)cx t
ad faciendum pro peccatis metS , & pair urn [
| rum : quoniam non fecimus mandat a tuax\
enim ambulavimus in ventate coram re-j
nunc fecundiim id quod placet coram te,p
fac mecum : pixeipe recipeje fpiritum we-j
um, ut dijfolvar, tin fdm.tena: quoniam ex-j
pedit mihi mori , quirn vivere ; quoniam ini-\
properia falfd audivi : <&• triflitid mult a eft ini
mo. Prxeipe abfolvi me de neccffitate jam in x-\
ternum locum: nc avert as faciem'tuam A me.
in eadem die contigit filix Raguel Sarrx in Ec- f
bataois Media & ipfam improper art ab (c) an-1
cilia patris fui : Qyoniam data fuerat viriAl
feptem : & Afmodxus malum dxmonium inter-{
fecerqt eos ; antequim itli fuiffent cum ea± «»
in uxoribijf. Et (d) dixerunt ad earn ; 2'toaU’
mtelligis Jhffocans tuos virps ? Ecce feptem ia-Jxc
buifli: & unini eorum Aon eS nomiuata. Quid
nos fiagedas ? Si mortui funt ; vade cum eis :1
non videamus tuum filium vtl filiam in fecu-y ,
lum. Hxc audiens triftata eft valdi, ut fujfo-lx 1
caretur: & dixit; Una quidem furfl patri meo:
■7y3;(n) M7i%f (A)mr*&i){.(ji)%Hrt
1 A C A Pretacione L A T I N A .
iU.X^O [Xa) yOOLa^jj J.Ä.OIO #
u— jy jjj .u o u a f io
1— J . u i S n ^ — û A > a i . i n . o ° i ^ a a . ^.— 3». [; ° i « u j J-a c i o *
Ô ; “ « I r a - Ä S f i ? -1___ ÿ ü ! ° o i f o S ; |& ^
|)fr— •■ }> IQ..0S1 . u — a )L|^^ÎO 9 V _ f r .,f )fr.„ AWO ,fr A.3QA. J t_ Y ? ? )|
u_j .3o J.aoj-rS i^ .3 o il JJ . j a , \ a\ i (fr.aoj.'i. Oj.3 ç— Jot J^ojlj}
u 01 a o .x ^ [_ 3 | .3 3 )*,].aa '^ _ aJo_A.ÿ, oityoJB. J..4oo.^a OL3 Y olo *
iooi-pi^fiwfj^iSo. * J.aJj )LoOoJ jittlLL) |)0Ca>o
lO A . 0 3 0 ) xOOOJJJ J Z fD .^OOCb. Jool J.A.3 |^.A tBInJfivVlw>^i. ■ ) . d «
.u_aix.j Jvai^JS. oJSj } j-n.uj.3g; ..ufruj J.-^afr.oi3pJ(j oCs. r.>4»?o * -j » ' u..}
“fr^J? I—AioX .uljfr..} JJ yOOLAfrO J.JJ ç. Soo .ut.UA [ « Ici *
|lya oj |?jO uOl3n u(-u.j JJ .^pOLiOi. u.aù>.o) .ofr.^o vf .u.n\ ■; lïaa.^
—io ljuj .* ly ie jo . olV uiCI ccg-J-jjLi j. i n,.J f r .o .j - 1 1 } t o u t . ^_jP.ci r a *
J - j } )N.jj.3 0 o ilap u ap o .Joci O L ji, (jJOu. ,|jo i ^ ,u __i u ; |~=P»« u-fr.1;
, ' A o u X j . o j . 3
Et nunc, multa funt judfeia tua, verio-y
ra me,in exequendo peccata mea,8e patrum
meorum : Quia non fecimus prx4
cepta tua ; non enim ambulavimus in]
veritate in confpetftu tuo, Etnunc fac e
mihi ut videtur tibi : prxeipe auferri]
fpiritum meum, ut folutus in terraml
redeam ; Melius enim eft mihi mort
quàm vivere, quia opprobria falfa audivi,
& multum eft mihi moeftitix. Jubé
me nunc,jam dimicti ab anguftiis,in
locum xternUm : Ne avertas vultum
tuum à me. Eodem ipfo die con-
tigic Saram filiam Raguelis, Ecbatanis
Medix, etiam ipfam' affici opprobrio
ab ancillis patriS fui. Acciderat enim
ut daretur viris feptem,quos Afmodxus
dxmon malus occiderat, priufquàm adi
earn accelfiftent more foeminarum.
Et dixerunt ipfi; Non intelligis quod
fuffocas viros tuos > Septem enim ha-
buifti, nec de quoquanr iliorum profe-
cifti. Quare nos flagelws propter viros
tuos ? Si mortui funt, vade tu cum
eis- Nunquamde te filium auc filiam
vidéamus. Hxc cùm audiret,dontrifta-
ta eft valde, ut feipfam fuffocarer. Sed
dixit; Unica quidem fum patri meo : fi
hoc faciam, ignominix ipfi eric , 8c. <
canitiem ipfius ad fepulchrum cunt
dolore deducam.