7 o 1
' t i f t i y T
n w n _
l î m n :
G E N E S I S C a p .XXXVL
1 : 1
^ r u v a n i n , t & t g . J o n à T h a n B . U z i e l . H iè r o fd y m it ô m in ^
Tjjlnnonin «ipN-ri^ns «Si Mins’ nri'o^o '3? pSpi? irn 'y
s|Min toy m Voj 31103 toy a'n’v ato'i : ivw’l cz3"ip tp Dinry
» j jv r iV i s r r y f ’S a n t o M 3 3 t o y i i'D in ’ ’ i ’ ^ s i m V s i : ’ s a n s n M a y
»m bs’jJT toy nn’sniÿ na ib’Vs iW ’J3 nnati.r1?« «K* LK^TiiBa
11 moré : I3_yi anyaVlsï ibis jççi jB’bs '.Bïini. i’n’i ; toy nn's natos
1 i2'b« >^in pboy n: is’bs'? m.’V’ toy "'S 'ä’^b tSFiyfe’Sfß^ii iqani
b nÿi nn: bUijii .'jjüj’^Ó sü * § ; toi? n n ’s rny ’S i’1?« att« m na?
•* riü3’1?ns ’33 lvvj’V’»inbsv r toy nil’s notoa ’33 J1in |'‘?K:.--iipi nato
nbs' : rvip naitAjp'nn toiy? ni.itoyb irrt*! toy rtirs jwjj ma.ruy ma
„ iss May toltCMay iq’iy santoui' m’yyia.,!?’%: ’33toy oa-’a-ay
,< jirnnoi; B’Vs ’a ia ij’Vs ptay say anyy sainip s s i rtfhjft up«?.'!
7 f<3"i nni sal toy .13 bsiyi ’S p3si ~Ssi * mi? ’S pVs aiisi syisy-
jlninoi bswi '3131 t’^s mp son npip syin?.!
18 [>!3l toiy’. ssi.toy nii's ’s ptai riVsi : toynB’sr'P'yj-
's >s r>s als : toy nn’s rujf n s noa’bns’ypy P^^rl’!P3S3 Pl?®.
» N ’Dto Ha n ' ^ p s ^ p ^ h j ^ » a i r a - o y r t * i f s f
1 |toni ]to’n : nyjHyaxi “ntoi jajb M’Hq ssns ’an». JJ?C) tui npiyai-
: ’«ans syisa j’o^y jo Jlnyi-iay ban 133 s?dij’3 ’a iai i’bs jto?!’ IBS?
“ <äw ’33 j’’5jn nbki s i?3a)y,!öi'?y ri'nnsi a q ’ni ’yn jçtt ’S ')1?-:’1'?1!'.:
14 nay sin S3yi n;si jlyas ’s j’bs? rnbsi : cajis; lato ba’yi nnjoi pby.
min is jlnjo ipB3 ”trsn’’3il3 n\ ratos jpibi ans oy Mnyy b? Vÿwi
„ : nwny naa'bnsi jtonÆy’S j’btti nbsi' nias jlyaxbat’jiçnn’ m
!< iiyiV.jnbynss ’S i’bs nbi | jfjj» jyrvi jaifi poO ’ï| fgm
S «n joib sal s;pi33 ’3 -iai 1% nbs ' : nisv vw « jg 'S | | | ^ • IPSÎ
• s , " ,' j î - o ç s a i i w j * « î ï " » » *
Qjiia eratlfubftantia eorum malta quam ut poffent habitare fimul; nc-uc
pdcerat.terra peregrinatitinis eoftiriffetre eos prdpGtJpeCbfa eorum. £t\
hibitavit.Efau in monte .Gebal s Efau ipie e“ft princeps ItlumxorumJ
Iftxautem funt profapia: Efiuprin€ipislduma:.or|ijpl-i-q,«p!'umrhabitatio'
nis locus erat in GebaU , Ifta lunt nomina filiorumErau : feliphaz fili j
Ada uxoris Efaui Rehuel filius ^afrajitH uxoris -Efau. Et fuerunt fij,:
ElJpHaz : Theman, Omarj Tfepho, & Gaetam.Sf Kenaz. PorroTimnj
i w .CQnqubioa.Eljphaz-filn Efaq, 8f >peperit Eliphazp Amakk : ille.^f
Eliphaz Tocius jobi. 'Ifti June filii^Adae uxoris Efan. 1 Ec ifti fuiit'filij
EehiSeV}HNach«li,|,:B6 Zeracli/ScT^ainmahVT^MTfezShli'.ifti fucruift fill
Rofpjath uxorit Efavi. J Ec ifti Cunt.fiiii Aolibamji filialAoa fili* TfibcoJ,
uxbrik Etai : & pep’ecit ipfi Efaii'Jehus., St jielaUif; & KoVach. *i|
autepa fuflt prlncipfsfiliorum E&u fjlrr;El-phsZ pritnogenici.'Efau 5 prjn,
cep.s Theman, princeps p p u r , jpjin^sTfeph.p, pri^c?.pj Kenaz. - prini
ceps' Korach, ^pfindeps Gaetatn/'princeps Anralek : ilii funt principt
.Sipba!T,'quqrun\:hf^tratio pitjf in. cqr^UEdpm, ifti-. ftmt filii Ada. / Etifl
ftiTit fili'i Kehuel filii^Efau princebs Nacliath, prjnceps_Zirach. princep;,
|-’i1|i^i*'f$d^cs''Kebu*rqubhim habit:'ti(
eft ip terra Edom5 • ifti funt filii- JJofmath uxoris EfapT Ifti autem fu,
filu Adlibama uxons-ETau j princeb's. Jeufch, princeps; Jablam, prince]
RdVaich'jftT.TmSC’.prilici'pes Aiolibihia filix Ana uxdrii. Efau,. HU. fuJ
Jilii Eftu, &.i^Lfnot.raaguates..ewMiUi. pat,«, Id^tnxorum, i(|
adtthiHbrit'nlii • Gebal, generatibrie^ ^uae antea habirabant in ilia teira;
Lqtap, & Scfeqb^j' ^ Tfibdonr8rAna; E.t J>ifqhooc& Etfer. & Dif.
chan: ifti funt of inejpes. prefapjs fi)iorum Gfebal, quorum habitatio i
feCufd" in terra ldimiaeorum.- .Et fuerunt filii Locan-, Hoti 8c • Heminr
&4oror ipfius Lotan erat Timna. ; ;Ec.ifti funt filii Schobal $ Alevan, i w)
Manahath', Ec Ebal, Scfieph.O, "8fOnarn.' Et ifti^fujitfilifTfibeon, & i||
A S ; t& Ana e iRe Ana qui- jcoinnfific onagros *cfim.afinabus(| & pof '
itetnpus invenitiroulos qi^i ex illis exierupt, cum paC:eret afin'os Tfibeor
patfis' fui.' %Et ifti lunt filii Ana^ Difchon i 8c Aolibama filia Ana
Porro ifti funt filii Difchatt: Chcmdan, & Jisban, & Jithran, & Ke.
ran. _Ifti fpnt, fj.lii, : Bilh?fl,?i&-Z?ev^p,^c A^iV - J|a .fijil
6i?chan, llts SrArSirti.' wIfti funf magnates faiiulise-Sforvwya»»: 'prinl
ceps Lotan, prinoepr -Schobali' princeps Tfibeonj/princeps Anah.
o b j l j * p y * l J ^ q LÀwjÎ ^4^^! o L J ^ J a ^ u
» < X e ^**11^-« c» j^
p A X A j y U £ > ' y ' J 1 ^ oJ^^-3 (Xj A j J <Jkj 4 ! s y ?
t>cXn ojn"*1 ob-1 t5s^nwj ^
c^ ) A j ó j J C i b f l L b ^ O />*“ p l S j l J S ^ > o l r ^ ; o Ia j Ij &
^ . X J t X J j J i’AC: (_ g jA = .3 ^ i i i l o Ia j Ij
''
A»J| q !s ^ d^\ {_(-*)■ -£r A*=. jip* p ä ^ 4 , y-pt'-j
~ J J y p > ~ ] C < £ y j p J T “ * o b ; I * o W p û !
o ]y * -> i j b - ' l > j û ! j b J J ÿ Ç ; o \ f > - p v y b ; ! ÿ » y - ' - t "
a^ . jlLa ) c A y - t * o b j ! ~ , 9 p l * 4 yM S 4" o s 7 *H d ) o W j *
j ^ ju Um (^jI^wjJ o b ' l ^ p j û l ^ y l v ^ )b j | K A t
C ib - I ^ J t iy ' -p Cl!
p 4 3 ä j . ^ j y b l C l j n 1^ cX jA y J ^ o l
[ p j j l ^j j Sm J 1 J j y « . C ? b ; l j * O ' L j J I y = . j
O i X ’l y Ä . y Ä v y l L u o l y A a c j )! o l y ^ J . o b j l ^ *
* Ajic ^gjAaA A*juA*1j Ajjc o]y"J * _j! oyXjjäJ o l f t 'J '
j ^ y O ’ L a ( y ^ .3 3 o j n ’ i 0 ™ l j
/ 4 " ] ( j ~ y j H * ö l o W * o ù * o J o o i - “ j o b J *
“j^ A C > 4 j< ÇJj *Â*£ >|/A 4 » vJ^ J .
Shammäh , princeps M i^ h : iff
funt>r/a«p« Reuclin tern fßm:
ißt jilii •Bosbmatb ftxoris EsbtH-
Hi vero [ü^tt filii Ahioli^amb uxo-
Eshait: princeps f etish, ?»»■
..ps Jaalam, princeps Corah,: iß.
(uQt .principcs ex _Aholibamab y
jlM Anah’, uxoyc Esbau : Hi fuoc
filii Esbattj & hi principtseorua-
ipfe eft Edom, ifti auicm funt f-
lii Sheir Honet, fedentes in tern ■
Lotan, & Shobal, & Sibeon, &
Anah , Ex Dishon , &Lfer, & \
Disbdti: hi ftfine principe* ,
mm, filii Sheir in terra Edom- *« ‘
eruntay filii Lotan,Hm &Hem«
> foror Ldtan, Tima, ifii miteii
iinc filiiSbobal; Alva», & /^
:ahßth , &,Ebal , $ 0 & f
Onam. - Et ifti funt filii fibeoit
Aiah', & Anah : ipfe Anah eft?
\jivenit mulos in defe/to, c,W
feeret afinos Sibeon,pap-J-s fu! -:; :
Tunt-ffÖ/ Anah: ■ Difhon, &
hamab filia Anah.
Vi(hon; Hetndan, &ßMb0,%
lihran, et cberan■ ifti- ‘unt.^.
Efer: Bilb an, etzaavan&w
Ifti funt jilii Difhan: ßs’et Ajm
Ifti funt prfncipes
princeps Lotan, princeps ft
princeps Sibeon,princeps Ana ,
W l T
" f t n s ü t m -
î x ' w \2 \ r , i v r ù i n
2 » s’a » ’3i? i j’Vs i^’in ^ n ,i ïs n<3i .ttoi'insai tfibs
IBS® îs's Ji syisqi inainoiyip raminan
1 f ü T 'W ’ i ' j f t iÜ ! ' P i j W W o n j r j t s y T w .
E w w n b a t o i n s s la o y b y
'l-iso a»iin ’ininn yboi aai» rvoi nan : c*r^y) nij i? aM’.’iininni
tU’ia n ’ bay! t » 'S nin >ininn ybai ratoin rv’oi rto’i.: Tt«inii3
: rnpitoaa nbnton’nirin ibai iin n ’oi non
jbbov. .. ü
L i s ’inw n ^ b a i S i s t o n ’o i n an
m iS lb ilb o i 3? ’obton’
tnysnotoj vxi-fTOTJ.notoi
{ . „ .y L in - 3 M m S s s a ’n a
Ç b s i r r w w s ' ? " S I
‘ j Lm yatoi'Sys’i nm ja ’ijwj
f ;S3M siri mai synn svi mb
I im s SyinOlni janbiSBiInlnn
î4 l jn b n y a h ’o i n a ’ i m s y y t o jm .
smy DWôÿi’ ininn ybm.nayy na
ntonnys caitoi iys n’niabo nun.
sini sto3 sin nyijamaSsaB’nn
iny4! 'jol N!n’33D3vr-n3aa3 ’yb
n’aba ns3np ’irjab inn.-jss ruyi
înaqnsinjsçisaDysin jsn no’ob
i»ns331innnDtoaiinniip'Tni* l'n’pwr’jtoy 'aqamnotofbsi nbsi
luysai' nibs iju’Bsannbssansoaibnssa-! qibs inn’saqnibysan
npnonin sin bsHJo san spbs :nsao san jçin «an
sjnsa iHnaanlab Dins’ ’anyn j’bs an;y san s’,n q’pn Snjo mrny
. : ’sonsn jlnias toy Min yiPTfuans
■ p o p g ^ - - L f
B B S
C nbs ygpn synsa ’ias nanin insa sn’i'toy apy? a’cin
hbo sini stonno n’’3 iq n’pBoy min fto ’nqato na qal’ 3f® iSyynt
L ’a’B n ’ «1D1’ ’n’?si ’lasn MJtoy .nyb! ’S o y i njba qa a y ’aninq
^mWs’OS nn s’ànis ri’ 's’T’n sj’n |q to’bnn sntoa ybpsn juçm to’a
" ' " ' . ySsnip?i bsno’i ; imas n ib ’3ni
innsonuna 3 ’ob®in’ j’yqps DnsMs SiqnW’ n’. à ’nn
Jans ’ins jiani isnn inqisq nuns n’b nayi n’b s iqip’sb I’Sb.'lDl’n
j ; ab® n’sy sbbqb jax sbi 133 n’b ino3i ,’ins baa jinns conn n’n;'
G E N E S I S C a p .X X X V I I . ~ J i
T arg.J on a th an B .U z ie l . Hierofolymiunutk.
Princeps Difchon ,.yrittceps E zer, princeps Difchan : ifti funt magna-
tes profapix Horæbriim fccundùm principes fuos , quorum habitatiol
antea erat in terra Gtbal. Ifti vero funt reges qui regnârunt in terra
•Edom , antequam regnaretrex in filios Ifrael, Regnavit autem ir
Edom Bileam filius Beor, & nomen civitatis domus regni ejus Din-
haba. Et mottuus eft;'Bela : & regnavit pro eo Jobab filius Zerach I53
ex Botfia. Ec morcuus eft Jobab : 8c regnavit pro eo Chufcham [4
de terra auftrali. Et mortuuS eft Chufam : & regnavit pro eo Ha- r
dad’ filius Bëdad , qui interfccit Madianitas dum ordinaret cum illis
bellufiijn agris Moabj & nomen ciyicatis domus regix ejus Avith,
Et mortuus eft Hadad : & regnavit pro eo Samlah de Mafreka. Et?^
mortuus eft Samla : & regnavit pro eo Saul qui erat ex Rehoboth , r 7
qux eft juxta Euphratem. Et mortuus eft Saul ; 8c regnavit pro eo
BaalhananfiHus Akbor. Et m or-j?
tuus eft Bahalhapan filius Akbor a
& regnavit pro eo Hadar , &j
nomen civitatis domus regiæ eju j
Palm : & nomeo -uxoris ejus Me-J
hetabeel filia Mac red ; ille eft via
’qui, la borabat aftiduè & cum vi-j -
gilantia , poftquam autem dives
fa élus eft Zc cbmpiravit opes, turn
elatior fa élus eft in corde fuo, dij
çéndo y Quid cft arjgentum , 8d
quid eft aurum ? H*c verbfunf 40
nomina principum Efau juxta prpfapiam fuam, juxta locum habitatio*
num eorum, cum nominibus fuis, princeps Timna, princeps Alva,
princeps JJecheth : Princeps Aholibama , princeps E la , princeps Pi-
non : Princeps Kenaz,princeps Teman, princeps Mibtfar-: Princeps
Magdiel, ipfe vocabatur Magdiel de nomine civitatis fuæ, qux turris
erat fortiffima, princeps Iram :* ifti funt principes Edom juxta habitatio
n s fuas, in terra pofteftionis eorum y ipfe eft Efau pater Idumxo-
rum.
j . Hierof. 39, E t regnavit pjpfi
ipjum Hadar , & nomen urbis
ejus P dhu, çfr rumen uxoris ejut
Mebetabei filia Matred, filia au- I
rifabri, viri qui Uborabat labo-
re indefejfo omnibus diebus vit a
fua , poftquam autera comeàcrat &
fatur erat. revertebatur & dice-
bât i Quià eft aurum,et quid eft ar~ I
gentum ?
C A P , X X X V I I .
S E C T . IX .
E t habitavic Jacob in tranquillitate, in terra peregrinationis patrum fu-
j öninr, in terra Canaan. Iftxfunt generationes Jacob : Jofeph natus e:
j feptcmdecim annos cum exirec è fchola, & ipfe puer educatus cum
liis Bilha & cum filiis Zilpa uxorum patris fui : & afferebat Jofepl
famam eorum malam, viderat enim eos comedentes carnem qux lacera-
! ta erat ex beftia vivente, nempe aures & caudas, itaque venic 8c r
j nunciavit patri fuo. Ifrael auçemh
diligebat Jofcphum prx omnibus] . Hierof. 3. Tunicamfiguratam. j
filiis fuis, Quoniani imago Jofephil >
fimilis erat imxgioi ipfius, 8c fecit iUi tunicam figuratam. Et viderunt 4
fracres ejus, quod ipfumdiligeret pater eorum prx omnibus fratnbus fuis,
•8c fer vârunt in illufn inimicirias : neqne volebant loqui cum eo pacific^.
Verfio P E <R S IC A cum L A T I NX.
Princeps Dißön, princeps Eft)
princeps Difhan. Ui,funcprincipes
Heraorum, in priniipibus fuis, in
terra Sheir. ifti autem funt reges
qui imperiü gefj'crunt in terra Edom
antequam impirii
uUns fuper filios. Ifrael. Imperium
gejfit in Edom Rcla filius Beor; &
nomen urbis ejus Dinhabah. Mor■
tue Btld , itnperium gejfit in loci
ejus Jobab filius Zerah dcBofrab
Mortuo Jobab, impoium gejfit ir,
loco ejus Hn[hm e terra Teman
Mortuo Hitfham, Imperium gejfit ir,
loco ejus Had id filius Bedad, per-
cuttens Midjan in agro Mo ab ; &
nomen urbis ejus Avith'. Mortui
Hadad, Imperium gt ffit in loco eju j
Sbamlab de Mcfhrccab. Mortui
Sb amlab , -Imperium gejfit in loci
ejus sbaül de Apertis locis flumi
‘ f. Mortuo Sbaiil, Imperium gej
W r Ê Ê Ê k ^ ^ & } jH * d ! g ! [ < * (/^ o \ j X p *
■ tj* kxp£ ^5! g?>4*w pt j[
t J C O j J Jby+J ^ bj.jSXJ ^ jM j J ä Xj
I j j ^ A cXa ^ 1 ^ o i
■ flyl /vlxUl^l ^ bp
I l o i I j ! b jb jfiK & yu J *
j j fit in loco ejus iaal-banan filius
j,| j l x * j ^ r ^ L , a i ^ j X a w ^ j j u A y w ^ j .* j j t f t y \ Aj j c . i ^ T u m S S ;
pj üjy-4.» tilgv-L o b j J * Jb-kl^T-__yl Oj
J o b -jl ^ Lg j.1 _j* o b Jl oL“Jl J-*!»
j j X p , * * O y A 3 y * * 4 " A)I^.A4/<A<.j JIa I^JL4 j« * C O U
jL y -C jl o U-jI <y-iAj.j” liyPSJU o b j! Lfcla £yXw*<JU> j.jü l ijb -il -jA ß jJ p i
n ö ' b 1 ty J -H M j (jy,A£J j a C —WMfJU * * pJÜLA *
f j 5yJ CA-yJ CJjSAJ o b j! * (ÿjp)ja ^ ) ^gycX)
„7 o^ o ! i> o j y 1 f t j J a j ! _;L
^ 0 ' j \ Jly*uJj*objl ^£y(XiJ Aj ob**! <-OUi J UMyl
j I a S^j ! o J y d l j j f ç j f j y j l> a j . 5 C _ j j L J u - , ! <Xu»a j a
I cXÄa— lirpl pLoyj f t Lobbl j
Acbbor,Imperium gejfit in loco eju.
Hadar: & nomen urbis ejus Vbaü
nomen autem uxor s ejusMebetabe
filia Matred filia bomirti
fahrt. Rjcc ergo funt nomina prin
cipum Ejbait per familias fuaS
per. loca fua in nomintbus fuis
princeps Timna, princeps Alvab
princeps Jcihctb, Princeps Aboli-
bamab, princeps Elah, princeps
Pbinön, Princeps Cena\, princeps
Teman,princeps Mibfar, Princeps
Magd'el, princeps Iram. Hi funl
magnates Edom, per reftdendi loca
| fua, in terra acquifitionis eorum.
* * nü! | C jlX J i eft P“ ^'Edom.
(1? V > . I Ç CAP. X X X V 1 1 .
Edit aincmjaacob “ *—
is patris fuift,
noan.Hte funt genevationtS Jaacobi
Jofepb circa feptemdecim dmioru
er al paftor,cufratrib* fuis oviu:ó
ipfepuer erat cü filiisBilhah,& ci
filiis Zilpbab uxorit patris fui:retu
lili\y Jofepb infamit emu mala patri
ipforu.Porrb Ifrael diUSlit babebt
Jofepb prte omnibus filiis fuisy quia i
filius prudens erat ipfe ei.fccitdj ei
indufiu aurointertejetii. Qnum vi-
derit fratres e;* quod cü dil-Rü ha-
beret pater ipforü pra omnib* fratri-
bus ejns,invidii tulerunt in eüjteq.
p9f«fr«nt verbum dicere üpacifici.