Z A
V p r l in V u "XXTT
Filii aucem lfrael ot viderunt mrlltittidioem illorum:
proftraverunt fc fuper terram, mitten!« crnerem lu-
Ser capita fua. unanimes orames ut Deos lfrael mile.
icotdiam fuam ofteuderer fuper populum tarn. Ec
iffumeuces arma fua bellica, (ederunt per loca,qu*-ad
»neufti itineris tramitem dirigunt intcr montoia, «C
eranc cuftodiences ea toti die Je no»e. Porro Holo-
fernes, dum circuit per gyrum, repent quöd tons,
□ui influebat, aquxduöüm i\lorum a parte auitrali
extra civitatem dirigerec : & in dd i prsecepit aquardu-
ftumillorum. Erant tarnen non longe a muris fon.
ces, ex quibus furrim videbantur haurire aquam, ad
refocillandum potiüs quam ad potandum. Sed fih>
Ammon 8c Moab accefferunt ad Holofernem. dxcen
res • Filii lfrael, non in lancea nec in fagitta cqnfi-
dunc, fed montes defendunc illos, 8c muniunt illos
i colles in prxcipitio conftitnti. Ut ergo fine con-
;re£fione pugnx poffis fuperare eos, pone cuftodes
rontium, ut non hauriant aquam ex eis, 8c iinegla-
iio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem
fuam, quam putant in montibus pofitam fuperan non
> p»offe. Et placuerunt verba hxc coram Holo ferne, 8c
:oram fatellitibus ejus, & conftituit per gyrum cen-
enarios per fingülosfontes.
V r r l i o G R Æ C A L X X . In t e r p . C u m T r a n i l a t i o n e L A T I N A .
—s-------------------------------- -— :— ‘—'—= ■ • - “ - -<ttem lfrael, ut viderunt eorum mnltitudiirbati
finit valdé Oi 3 q.l 'It&hh, M m w f & l : & dixit unufquifquead
orqh f aAMirloy ovWjNuy in\"i;*riv urotro proximum fuim f (a ) Nunc exfarbebunt hi faciem
>y(|8)'f.>»« kt» TÄop« t« v4 hA«» k7» oi
fryoi \mT»<rov]o4 r i ß * f& aurmy. Kal ivahaCoy-ntUf.^
«tun T* mMptni M * r , ^ &r***v<r*vnf xrvj*« iv ir j
*vty*t nvrSy, vMa tiuiptui. y i s
« AfO. T? J)lUTtff Katar $ *
(iomK*v t ÎIM 4 Saar (>)*» B<Rx*, KaijKteM-
*70 r i f eivaCtiirm Tn« »Sa*»« àurSy, ly t*« ÿ ùJk-ntv
j\Z y tfû A v n y , iy 7rgyi»l*A«C*1o J u ra t,$ iwiVtim M a tt « ? *
« iCoMt av^Sr KoMpiçvv , ^ M * f * ***[**?•
il KgpnhMv'nt M v *»»yTi«C<A)o« «jp^m« r q*» H aad,^ w«vt
oi n Aäk Uvißyii) oi rp*7*>»i <f ■ na&himyHxa.v, A-
7K7W «Td Aoj^r o Jitmbvit ly* pù Sf*ve(Myi t? «Ar
y ipj <TB. 5 $ Aal« CS& r i «»wiä«w iwi m t Jbfont
tfôiv, <wa’ i» i 7bT«(«)u4 *<t' t ogi»y M m ,“
ài/]oT«*K ydf isix tv^«pi« «CfaCnrai ? lUfVpdit r oç*a>y «tut» v
i tu y Jiam-m ToAt^ orpä« au]J«, lötS»»* yiptrai t 5a*/x®'
• ^ k maniai ln « a*k Çk àvnp «<• *Wt^ ( ^
,(tfiCoAn( Qu, J'/ttfvKuswy my’m »vJ'pttln'f /up*f«®$^ C “> %
■ixpcnJiottiwmy oi oreujif Qt *f «wyn« tk r/cßt7»t>» tKirtftvtleu
nivtrfa : & neque montes excelfi, neqïte
vallcs , neque colles fufltnebunt gravitatem eorum.
Et affumentes umfquifquevafn bellicafnt, & ac•
cendentes pyras fuper tunes fuas, manebnnt euflo-
dientes tot am nollem illam. Die autemfecundâ
Olopbernes univerfum equitatum fuum ad
faciem filiorum I[raelt qui erant in Betylua, Et
confideravit afeenfiones civitatis eorum : <ùr fontes
aquarnm eorum apgreffus ejl, & occupavit eos :
& impofuit eis cafira virorum bellatorum : & ipfe
rediit ad populum fuum. Et accèdent es ci omnes^
principes filiorum Efau, & omnes duces populi
Moab, & duces maritime dicebant-, Audiat nunp
verbum dominas nojler : ut non fiat quaffatio
virtute tua j Populus enim hic filiorum lfrael t
confidant in lanceisfuis, fedin fublimitatibut m
tium fuorum, in quibus ipfi inhabitant in eis. Non
enim efl facile aecedere cacuminlbus montium eorum.
Et nuncydomincjie belles adversds eos, fient
fit bellum pralii : & non cadet de populo tuo vir
umts. Mme in cafiris tuis , euftodiens omnem
virum de virtute tua : & obtineantpuerituifon-
aqua, qui egreditur è radice montis, quoniam
p'i^n« fù op«(, «Aoti «kwS«x vJ'fivorloA oi xaTojium« -H^ mnes habitantes Betylua ; & perdet
BtruAK a, £ àm w «urà* n / 1%|â , ^ itSa/KO eos fuis, &dedent civitatem [nam. ^ E t-'“ ' *'*
,q ,a iy jn
oyàfaSnAtSBa U i r * i»Anrioy xo{upa< rôpUt-,^ ùj irafipUM/jfi t»
y « «ü y?«AÔHx Ik <? troKtaç iy j'f* ha- Kai T«KnTor?<u «r tç> A/pt«>
vf uy, & t* tîm* iuTÜy' % *ï',v *A®**1' ^ P»isqoiay W’ w j i f , xa,*J«trp«^i-
^ oÎKtia««« M m » % W airntitii Mois *vt«*'oA u* orovufby,^ iy &M
lornynaett r$ »poob»?tû» Q>v iv «{»>»• Ka« np»«» oi Aop*i (à) <*u']«m< **"” **'
r^™ rT 3»^»Sy7®yiu«^(*)ovviw|aI/WW»>ta5 *«*x«A«. _ .
ÇC.iji«t3XP> ftj (u)<
©À«p*fVKjXj l?®*
•jfijiCoxn P»t «ut®
cy.j£(x)<
1 rù àvt
■■ pt<A««A« ortrit î|®v ‘Awou'f ^ **{*riG**or *» TÇ>
^ T W f o m t7 SJït * , M r iim y à c ¥ «î«A*'7»y r tfy ’U?*iN iai tiyiCntr*y (a) q»l
H id xî oi û.i ’A ^ y , ^ wapêytfstAoy $ t? èp^ï «TtyayT/ A®8a^s % <t»ir./Aay »? ad]®» læiüiîWW vu » HP »’ ■ " 1Ä Ä ? i Aotorn ÇrpPaonTlj*à. rT ’fAlowrow&iî»»r w«“apr i*yi'C"a”A“oy' «■ ■y t-çr> ---- • >' % ^-• «jx aAWbJooy *~* v\* cc ■ „ »
■ « ^ r ia / kV»y M7Sçf*l°TtJ'tvf*r *y o*A« »oAAy, % »^ «« „
r bJ'a Kai oi qol ’la flà x àyiCôncrav orp3« xûetoy 3 *3y âu]iy, St« tJ »yevft* awT»y:
, i L w « r ( . ) «'»?« t i m è l i l « S « ï ' P“ “ * ™ -
MS.A. (a)««Aiy -n aAnâojjOS)»«»«'? ^n«,(>)*>« Bcu7üAva<jt«Aj*p3c«
,T. ;.1.i (t) «M»'- M»x: da-»n»{ (A)
populus nojler afeendemus fuper vietna cacumtna
montium, & caflrametabimur in eis ad euftodiam, ut non exeat è civitatt
Et tabepent in fame ipp, & uxorcs eorum, et filii eorum : et prtuf-
quàm ventâtgladiusfuper eos-, (b) pcmentitr in plateis habitationisfu<e: e
rétribues eis rctributlonem malam fto coqubdrebellâruntf, et (c) non occur
faciei tua in pace. Et placuerunt verba eorum in confpeStu Olopber-
in confpeStu omnium minifirorum ejus, ct conflitucrunt faccrc ficut locuti
fitérant. Et promôverunt cafira filiorum Ammon, et cum eis mi Ilia qutnque
filiorum Affur : et cafirametati funt in valle, et praoccupaverunt aquas, et
fontesaquarum filiorum lfrael. Et afeenderunt filti'Efau, et filii Ammon,
et cafirametati funt in montana contra Doth aim : et miferunt ex ipfis ad A
firum et Subfolanum è regione Ecrebel, qua efl propi Chus, qua ejl fuper t
rentem Mocbmur. Et reliquat exercitus Ajfyriorum cafirametatifunt in ca
po, et operuerunt omnem faciem terra. Et tabemacula , & impediment a „
rum cafirametata funt in turba milita,et fuerùnt in multitudine plurtma valdé.
Et filii Ifrdelexclamaverunt ad DomimmDenmfutmj quoniam pufiUani
S (0 *
S ejl f pi
o in circuitu erant omnes iftimici ipforu
î ) *»««» ir«,i»w8«i> (>) ■ ■ M x lm h ' i ( 0 f a M « (*)
Verfin S r $ r AC A cum ---------------- . « •> . Filii autem lfrael vident« mnltitudinemj4
4 Jia; JjlCT .oua^v^ «a»? “r1??0 ^ r v V . .»7-j ^Odj-^OJCO O j-jj ^ 3 C A X 30 *|ipforü,extimueruncvaldè.dicentes quifq;
U e . n * . Ko o i r ° a ^ î t - '» ' ) J l s j o .]U 5 j j i s j o p o ' i J L s j o
, o o i 0 1 2 * 3 ç - V È ' j ° 0.0’ 0 • v o o l - , ï a * - ! ! ’,O J O L a *Æ a J ^ 5
]C - , . ~ a . ; « J L a V x o a i k o i ^ x i ,
o j - u j o V s . o a ^ c  o . I f i o - f i o ; ^ u a s t t iô a * ^ o * . o i i > 6 - a
a a ^ o o * .o iA O b . 2.0^. « ç S o i 0 0 10 I r 3 ^ , ? | ^ r ^ ° ° } ^ a °
. . . , o j^ ' j ' .o l c i lO ) l ÿ f i j y k ^ > 3 0 . M P A . i v . 3 ) v ? 31^ 3
p c i p x x ^ 5 ^ 0 Iv3 1 1001- 1 t e “ i ^ i 3 : î k w
lo o t JJj ' 4 ^ 0 0 \ 3 3 L a VQJ01} 1 )0 -4 ; ^ O , J ) J ^ ' ^ * a l
v \ y i . v o o oe m . c s -fO L JJ v p o |a o i o * .J j q ^ ,} a s v ° X i c ^ . i o * * S
, 4 ° r ° JJ° - I - 3 ^
ç_V3> •l>a i ? uiOto^D-^. ç i o l.n ° l J ) |r f iô ; &
ad proximum fuum ; Jam,neque coûter,
ræ facies, neq; montes excelfi, neque Vallès,
eorum. Et fumpeis quifque armisquibusly
pugnabat, incenderunt ignés in turribusj
moenium fuorum, & vigilias egerunt to-J
tâ node. Die autem fecundo eduxitj
Alphernas totum exercitum fuum adver-
fus filios .lfrael qui habitabant Bethpallu :|
Ec éxplorârunt afeenfus ad civicatem
Et prefedi ad fontes aquarum occupa-
runt eos, 8C diftribuerunt eos fingulis lla-l
cionibus virorum bellatorum:Ipfe autemj
reverfus eft ad fuos. Ec accèdentes adl
eum omnes principes gentis Idumax, 8c
dynafta: omnes Moab, principéfqiie ci-l
vitatum maritimarum, dixerunt ei jAu-r
ifculcet Domin9 nofter verbo huic,neeve-
1 niât contritio in populo tuo. Nec enim
popul9 ifte fiduciam habet in lanceis, fed
. ^ o i î s a - i r i o x a b a X i - i o , J - . o t j xo j J t a ^ a u o Q ^ a f r .^ = } o t - j o b o a . v o o i i» . a e - ^ b o
id o S l j JI!} x o-r^ o N - i o v o O L Ü ^ w | v » J o . ç - i , C 1-“ 0
O O L t la O y O O L M O yOJOt .|._CJjÆO |-J -2LM i ^ f l t l U O , t » j } J1_S? .)Û ^X ,jiO ç - i o
■ J-JLA.5Q .S v q j } Vio^HiLo . J o o i a ^ .^ H u 'o . jQ ' r “ v o o l *î l a . | - ,L j p .
O O l i i / I jOO JfHL^S JO fB ^ O O l^ SQ ^H l 0'r2L».0 * ^A jo J ) OOHU JJo
I v 0 0 L b Q J L 0 - .o )a V 3 u - I a t J i ^ ^ b o ' i ^ Q » . o . o -^ o j ; « ç ,? Jo o l j } jX t S o .u C lO j - a - b .
e J J o , | t J l o . o j l b a O j ^ i J o . | j o 5 lo J-o o ;.*.o l j a ç S o l ^ ^ , t
5JJLO I en N. j L .50LJ «t 'L a yOOLSQAO ^QbOA- U I .2 0 «IITIl V. u J l a O-tl^IDO
celfitudinibus montiû in quibus habi-
nt,& quia non eft facile aecedere ad fa-
ftigia montium. Nunc igitur domine,
noli cum ipfis pugtiare quemadmodum
pugnarïfolet,nec cadat quifquâ de populo
tuo. Sed fuftinein caftris tuis, & fer va
omnem exercitum tuum, 8c occupent fer-
vi tui fontem aquarum'qui ad radices
montistlnde enim hauriunt omnes ha-|
bitatores Bethpallu, 8c confumet eos fit is, I
de tradent civitatem fuara. Nos autem!
qui tecum fumus, afeendemus in fafti—
gium montium qui prope nos fynt, Sc
cendemus in ipfis, 8c euftodiam agemus
fumentur fame ac fici.ipfi, mülieréfque,
& filii ipforum,priufquàm veniat in eos
gladins, 8c cadant in plateis. Et reddest
ipfis retributionem' malam proptereà
quod te fpreverunt, nec obviam tibi e-
grelfi funt cum pace. Et bona vifa funt
verba ipforum in confpedu Alfernæ, o-
mniûmque fervorum ejus, jufiltque fieri
ut dixerant.Et profedus exercitus Moab,
unique quinque millia peditum de filiis
Affyrix, tetenderuat in valle, 8c occu-
pârunt aquas, & fontes filiorum lfrael.
Et afeendentes filii Éfâu,8c filii Ammon,
unique filii Afiÿrix duodecim millia, ca-
ftramecaci funt m montibus qui adverfiis
Dothim : Quofdàm autem eorum
fit Meridiem de Orientent verfùs,
era Ekarbath, quae ex adverfo Cufh.juxta
torrentem Peor. Refidium exercitus filio-1
rum AfTyrix caftrametabatur in planitie,
Be operiebat facié terra:. Tentoria
! ' • * ■ . 'V jQ - o o b L |—mJ v NQ^.o J— L b a . i^ ik yO O L x b o 5jA .o . x a - .lo > ' ^ - - i n n N } | 5 a ^ . a
o ^ x a â o .J t s A o H L a o v * l . ^ o l j c^ L a } J J -^ .} J -Q r»-o .5 0 - L S ; J I^ - i ^ 3 . 1 u . o j s X b ^ -o o ^ ;
o 001 ç - . J - ^ f f i o . v i o i 6 > x * a ç , v » - x ° o i ^ J p » o x o O L , I o A b o o o l ^ sJ
■ . - V y - , nq j J O’, ^ } . v O01_u0-5 i s ^ v o t j o . y O O lO L ^ l e & , Q A ^ >'^ ,J - r ï f l ,
neque colles fuftinebunt gravitaten
exeat è civitate vel vir ünus. Et con»
„ . _ . . . . v A -Vrjfieoperiebatfaciêterra:. Tentoriaautem
l y O O I ^ J a a JOO) iîsu ^ O jpforUrn Qt vafa, qu* multa admodùm
e(J t| i„ttr ipfoî fedemlubebant. Filii intern Uriel climiblnt id Demi torn, moe«i corde 2 circurndcde«« ipfos hofte, ip foijlUcqi evaderelieebit demedio ipfonim.
Cimquelfta cultodia per dies viginti fuiflet expleta*
defeceruntcifternx, 8c collediones aquarum, omtti-
bus habitantibus Bethuliani, ita ut non effet intra civitatem
unde fatiarentur vel uni d ie, quoniam ad
menfuram dabatur populisaqua quotidid. Tunc ad
Oziam congregati omnes virii foeminxque, juve-
nes, 8c parvuli, omnes fimul una voce Dixerunt 5 Ju-
dicet Deus intcr nos 8c re, qtloniam fecifti in nos mala,
nolens loqui pacific^ Cum Aflyriis, & propter hoc
14 vendidit nos Deus in manibus eorum. Et ideo non
ell qui adjuVec, cum profternamur ante oculos eorum
in fiti, 8c perditione magna. fit nunc congregate u-
niverfos qui in civitate funt, ut fpontb tradamus nos
emnes populo Holofernis. Melius eft enim ut captivi
benedicamus Dominum, viventes, quim moriamur,
de fimus opprobrium omni carni, cbm viderimus uxo-
res noftras, 8c infantes noftros, mori ante oculos no-
ftros. Gonteftamurhodifecoelum 8c terrarti, 8c De-
um patrum noftrorum, qui ulci’fcitur nos fecund dm
ipeccata noftra.ut jam tradatis civitatem in manu mi-
jlitix Holofernis, et fit finis nofter brevis in oregla-
dii.qui longiorcfficitur in ariditate ficis. Et cum hxc
dixifient, fa ft us ell fietus 8c ululatus magnus in eccle-
fiaab omnibus, 8c per multas horas una voce clama-
verunc ad Deum, dicentes j Peccavimus cum patri-
bus noftris, injufte egimus, iniquitatem fecimus.
Tuquia piuses, miferere noftii, aut in tuo flagcllo
vindica iniquitates noftras, 8c noli cradere confiten-
,1 tes te, populo qui ignorat te, Ut non dicanc inter
:2 Gen tes; Ubi eft Deus eorum ? Et cbm fatigati his
clamoribus, 8c his fletibus laflati filuiftent, Exur-I
gensOzias infufus lachrymis, dixit; iEquo animo
eftote, fratres, 8c hos quinque dies exfpeftemils al
Domino mifericordiam. Forfitan enim indignati-
onem fuam abfeindet, 8c dabit gloriam nomini
fuo. Si autem tranfaftis quinque diebus non ve-
nerit adjutorium, facicmus hxc verba qux locuti
eftis.
C A P , V I I I .
: E t faftum eft, cum audifiet hxc verba Judith v idua,
qux erat filia Merari, 'filii Idox, filii Jbfeph,
filii O z ix , filii Elai, filii jamnor, filii Gedeon,
filii Raphaim, filii Achitob, filii Melchix, filii Enan,
filii Nathanix, filii Salathiel, filii Sim.eon, filii
Reuben: MS. A. («) A?’Aycrfv,,
J U D I T H . ______________ .
Verlio GR-Æ'CA LXX. Interp. CumTranilatione LaiijnaT
Kai (<*) ï(4myt KviAq) eivruv Tam n^iy.ßdaJ
ïpfMm-itj oi i-jrnüf ivrSv, npAgyu ieidMyTa.riosti^r.t. uttl
’ft)ê/<j»Amy iriymt 7»\y unmnnSyrut BervAoua orirru. t* iypüa
ivjSy tuv vJlLiuv. uni «i A«éxxo< cl^tutvoaurb, it, in h%iv Kins
i&nop.ovUu vJhif »jutgpty (iiar, on or lArfip iJ'iJbàKv aurais
Hr. x) (y ) nSvfMKM r i yntra. 'eu/iSy, ^ ai («T) yuuuiKts ’airm»
il ytavifwtcJ^i'Mwoy onto r»< J'l-vjt)«, ly ohrpoy tv rttis irKar
'axs tns or'oMus, Iv rafit J'lbJblc tuv jruxZp, in W
ta an Ï ti iv iurai f. Kai &tffUOYij@nfar iras 0 A «3« con' o£t-
£ 78V afp/oyntvrns eroMàf, ai vtaiitrKoi ly ai yuuaitAS r*
sJ'ia, idjiy) attßbnfetv f«y* (uya.hr), Kai iïtoiu îyavnav mtv-
v rStv Kptaßur'tpaiv, Kf treu à -5t 3î àvafAoav k^ù/mv, on
olHTaTC »y »(tïy iS'ndav (Xiy*hku,i Kahnaavres «fIwixMjQfsp
yqay’Aaj-Kf. Kai vvj, ix. 6b |3#n-3-3{ n/xdy, a>A«t ir'i'Siçy.Kkr n-
S 0 3*3« «« T«« y*içy.s durât»V, f i tyraspadlujaji ivavrtcv àu-
y iv J'foJ.yi y àorcoXeicL u tyiho. Kai vuu %hrx.abk<ra£n àu78v
Kj'oät r>'iy orohtv rrxffav «« <a&vo(t[w ru Hay ’OAoçtfvau, ^ w -
•» Jlu/ifxn aunt. Kpnomv y)^)np.tv '$J>idlAai àùiaif «« J'i-
aylut . irbfuda, yap «« J'ihatc- ty nw » ûf/àr, Kai
( 9>)kk 3a]>S(*8it r 3v davarov f ynnuy (i)n/uty iv bpbaxptois n[xav,
tinat iy r » riyja vifxuv, inhnoiiaas rds àuray.
iapn/Cf(uâa. ù)iiv riv i($Vm x) rn v yny ^ r 3y 3 »3y i/xcay, it, M-
tov ray oraripov vu an, 0« Iy.Jikh i(uts y.ari Ta« apSprias yi/mov,
j Ward rd XfJSpinùaia. ray antrtpav Yiputv, tva (tn irainav) Kara
d pi para ra£ra it ru n/A^y, 7? Qnfu&v- Kai iyiytro xAOju-
J«3« fAjac iv fj.iatd rut larxmiat oravray bfwSvpiaiJ'iv, it, ißbn-
(T«v <mgps yjittov (x) tby 3 *3y pttythn. Kai Stm k& s «to78\î
■ 'OÇiat, &apffûn xAhpoi, J'iaKafTcpnm/jS(J (a) ït i n im û[A-
pat, iv aT<(ix)cmtpi4*i xi/et©- ô d«3« ùuav t3 Iai©- kun i f
Où ydp iyKArahH'f ei Ù(Mt «’« TtA®-, - ’Eày (y) J'î J)-
Zrru, fy (th ?a3 >) tp upas ßonS-na, oronum xa1 a ru fripa-
ujjjbv. it, iaKapmit r iv hdbv'eif rnv iaun (£) ffißtpßthlw' * iy
iyp 78\î KÛpjfits f rrbhtof àulav dnnhàor,iyTXt yj‘
;ïxa« aÿ rd rinva alt ris aiKèis avJiyf^J^a^îrwAt. ^ nsdv h
MS. A. (a) ïpnvav (ß) tJ%ihHmv (5/) nbùi/unv («T) yunaivAt, ^(*) iß'o»ntv (Ç)f$(fâv (u)ûpas (■ $) »%(/) npuy,
is (x)3 ê3y (h)éh' orivn (p)&hçpiqtt (v) JlthSanv (%)*crbhiv,f ■ tpßahiv *(o) êh' 78\î (tt) àoriçHhay.
If . , g
i I\.A( uKounv iv sKMais rais npipàut IouJ'iS- ISuytrnp Mc■ papi,
tjx T-aüf, V» ’Ô^’/ÜA, q ï ’EAxfa, (a) qv’Ha/k, q* Xthxl
! ou, qff ’Eatiß , qv Na3 aya»A, qï Sahaptüh,
v* Iapa’MA *
q î rtJVâîy, qx ’Pa^cuy, X 'AxiSn/f qS ’HXtivsqx ’Ehfdß,2 aAapi
«.» omni.. «J,« A f .
'y eurem,& equites eorum, diebus trtgmia
Et defecentnt omnibush-bitantibus Benin
receptacula fua aquarum : & cifier-
nabantur, & non habebant bibere ad fd-
aquam diem unum: quoniam in menfura
dabaut eis bibere. Et confiernati pint infantes eo-
. & midieres eorum, & juvenes defecerhnt pro.
fiti, & cadebant in plateis civitatis, & in tranji-
tbus portarum: & non er at robur ultra in eis. Et
ongregati pint omnis populus ad Orjam, & prinfxclämaverunt
voce magna, Et dixerunt coram
omnibus fentoribus-, Judicet Deus inter nos & vos:
quoniam feciflis in nobis injufiitiam magnam,nm
'.oquentes pacifita cum filiis Affur. Et nunc non
•fi adjutor nofier, fed vendidit nos Deus in manus
torum, utproßrenamur cor am eis in fiti, & perditi-
\cm omnem in 'direplionem populo Olophemis, <&•
imni virtuli ejus. Melius emm nobis fieri eis in
direprionem- Erimtis enim in fervos, e&* vivet ani-
ma no firn: & non videbimuf mortem infantium no-
ftmum in octtlis nofiris, & uxores, & filios no-
fires, deficient es animas eorum. Conte fiamur vo-
bis caluin, & terram, & Deum nofirum, & Dominum
patrumnoftrorum, qui uleifeitur nos fccun-
dum peccata nofira, & fecundünp peccata patrum
nofirorum; ut non f iciat juxta verba hac in die ho-
dierna. Etfafia efiploratio magna in medio cctle-
fia omnium unanimitcr: Et clamaverunt ad Domi-
Deiim voce magna.. Et dixit ad eosO%i-
Confidite,fratres: obduremus adbuc quinque
, in quibUs cortvertet Dominus Deus nofter
fericordiäm fuam fuper nos. Non enim derelinquet nos
in finem. Si autem trän fierint hi, & non venei'
fuper nos auxilium; faciem fecundiim verba ^
ftra. Et difperfit populum in cafira ipfius: & ad
muros, & turns'civitatis fua abicrunt: <&•
lieres, <&■ filios in demos fuas dimifit. Etfuerui
humilitate multu •vitate.
C A P. V I I I .
•■ dtvit in illis diebus Judith filia Merari.
filii Ox, filii fofepb,filii Orjel, filii Elcia, filii Elin.
\filii Cbelcia, filii Eli ab, filii Nathanael, filii Sala-
2 of/traftet, miel,filii Sarafadai, filii lfrael.
HXwx^qx *Eatiß, qx NaSara^A, qx 2aAa(«»A, qx 2aAag«/ai, qx *Is^A* Kai
Vtrfio S Ï< B U C J cum Interpretationc LU T I N A . ^ ^ ^ ■ ...r .
C— r * r ’ 1 - i 3 t e v o o l . - , j^ q - . o -q o
_ . , „ _ . , “ ♦ . • , _ . •• , * ' , llacus fuos, 8c utres ipforumconfumpti
O’ 1 yOOt.Aj.iOJ 0 .5\Pl j)O.^Q3 C L A° l.fflO, ^ 3 3 ) ^ 0 erant, neque reliquas habebant aqua^
quas biberent, 8c delinquebant animoj
pueri 8c mulieres ipforum, quia nom
erat reliqua ipfis aqua quam biberent ac
fatietatem, vel diem unum *- dabanc e
nim ipfis aquam ad menfuram. Deiin.
qüebant autem v aid è juv'enes ipforum
mulierefque ac pueri, 8c deficiebant fiti
8c cadebant in plateis civitatis, 8c in.
greflibus portarum, nec erant in ipfis
virés. Et congregati funt ad Uziam 8c
principes civitatis, adolefcentes mulie.
refque 8c pueri, 8c clama runt voct
magna, & dixerunt in fadem fenatori-
bus 3 Judicet Dominus inter nos 8c
vos : Feciftisenim nobis in juri;
gnam, quod non locuti eftis pacificè
filiis AfTyrix. Et nunc non eft qui au.
xilio fit nobis,fed cradidit nos Dominu:
manus ipforum, 8c confumemur corâ
fiti,ec interim magno. Nunc auté.vo.
catis ipfis,tradite civitaté in captivitaté
8c prxdi populo Alpherhx, 8c toti exer-
jcitui ejus. Melius enim eft nobis fervis
elle 8c ancrllis ipforu,ut vivat anima na
ftra, quàm videre oculis noftris mortem
puerorum noftrorb, uxorumque §c filio-
deliquio animi ipforum.Conte-
_ e coslum 8c ter-
Dominumque Deum patrum ho,
ürorum, qui vindiftam exigit de no-
bis fecundbm peccata noftra, ut faciacis
fecund bm ea-qux diftafunt hodierno die
Faâufque eft fletus magnus in medio
[ynagogx. Et damârunt ad Dominum
vocealtâ omnes unâ. Et dixit eis Uzi-
ij Confidite fratres mei, 8c fuftinea-
mus adhuc quinque dies alios: fortafte
converter ad nos Dominus Deus
fier mifericordias fuas ; Quia noc
rdinquet nos ufque ad extremum. Quod
fi tranfierinc quinque dies, nec extiteric
nobis auxiliû, faciemus fecundum verba
hsc.Ec difperfit populum ad fuum quem.
que- tentorium, 8c ad moenia turrefqu«
civitatis : mulieres aurem puerdfqu«
dimifit ad domos fuas. Fueruntque in
iffli&ione magna admodùm.
C A P . V I I I .
diebus illis habitabac in Becli-
E t
>allu Judith, filia Merari, filii Uz, fili Jo-
^ * - 7 )j} yO d—ljljo xo o i_ .;o iL , o .S-r ^L)o .J K aAq^ . |-^io vool^ , JJ
x o oC^. o o o i ç __iQ O i_ . ^ a . 'i -Q . a i i c ü . o . ] J-^io
— D a iA Q-^lHl jo a .2 L m o .yOQT-Jio^^c yO O L o aX . q S '^ L J o
1 1 ^.-A-O ,|_>)SA- ' \ s . QJULq IJo * .Jl^J. ^COLQ JoCI JJo .J -A - ,b J-J-'^.A-ACAO .1
J— jQ-ffl o p o j o |-Soj J L .n - i q.a ^ o . J.i'A^o j j iu o J.^a.S.A- .J£l j - , j.S3} J-j -a jO,
1 3 ,J—X£a <L JJ} J .S, JJOA- voIj.JA.A.l .^O.Q.'^.O V°j-J *
1 4 S o - o u ; . xo o i_ . j j J . a J-.-,5o J | J . ^ 5j.a 5c ; ç i c ^ J - i o i o * , j o L j u a j i a
I 5 l) .^lS O vOOLA. CtAa^AiJo. xQjJ O-fD | J ,jaJq O xOOL^ßj.O
i£ Lo lAoJo )r JA-A. vc o lA . Jo o l j ; ^a, o .^ ; * . o la. .^ c lA.a A.o -J-i) o ia q a^ .
)— S-f ^Â-AOj.o - , ç U j i o c , a.j }o .J ja'A-.; JLaAo ç _ . l . a a JJ; * 2 lj |_ul}
1 7 OCt} vLOLQJ} xO O !O L^ , [ ,__i-r ACO .J-A-iJo I__-AS». xa Q 3 ç ij}O U ttA Ô o * . vOQl.«.°L.I
15 L o o io * .J-XA oa ,} J.AOO..Q ^.. \ 01 .r ,.? ,JA-A.isX J \AJstOo Ramûrquc adverfùs vos coelum Sc
23 -AoJo*.]j-a».o} yOOLAaa |^o; JLoa JoiSSa. f^yAo loA. Q-A^o .)A.».n..L-5 o^a)JS^3) JjÀ.aa
1—«Vio ^A. i ^ ^ . i 1 , . i ç .A s a - j ( x som -r Q A.mjo .u -> 7 asa',L (-.jo-a . xooCA. t.
JJ 1 1 ° - ç —a iO O j (-«-iSvo yO-fJ I-VI v Jo « .)i-ra*A. J-ASj-A- ^A. !Q__JA.». JJ} * .«OfCLiQ^,
a a ^ ro .o i . L ^ i y f s . c*.JJ J.sa a.'A. CTr= so . j.^A.01 p m . J-j ',}q.a. JA. Jo o l j
* . ♦ .. * .. * s» * * ..
• <3^,! J -a , (.QQQ.VQ3 000)0 1vOOL.Ûl«A^. y o l j j Jv* . J-»JO .JivA-Jj^ß} JJj-^,iAA.O
* Ôo * yOjlHLO *
t2 l_£0 Q .. yja.jQ-A. .u j j î io I vja i s j j o o u . l o o i Ij-iAA. ^ c u o t JJS.Aoo-.ao
ç -“l-j t3 'DO-fî“ f V*> .ç^i£i}}ja .yn-AAL^ya . ç l Z ya.J-LQ^S. l-^a ^ joa. l-,a
.'^.Ji-aa-.J L a .o -A iQ S L L a . '^ . l a s a iL L a . l I j Al J L a . l^». L a .L .a ^ A o L a
- . 1 - • . . . . 1 v ~ 1 ™ “ * r ballu hiia lün fila jo.
c] filii Uzziel, filii Elkana, filii Chanan, filii Gabun, filii Diphnin,fSiAchitub,filii Nain, filiiMalchix, filii G ir,filii Nathania, filii Samuel, fil.i Simeon, filii lfrael
MJ