■
i l l
il i -ti H ilS Ip
| H ■ | f i |
■
1 ] 1 P i
| | | | ,|
y
VerfioVULG. LA T .
JSJNunc ergb die mihi, fubqua arbore comprehenderis eos
îÿUoquentes fibi. Qui ait 5 Sub prino. Dixit autem ei
^'aoieliRçâè mentitus es 8e tu incifput tuum: minet enim
.ngelus Domini, gladium hjbens.ut fececte medium, 8e
«olmtcrficiaç yos. i Ixclimivit itaque omnis coetus _r“ —
1 iagoâ, 3e benedixerunt Deum.qujfalvac fperantes ii
a confurrçxçrùpt adyerfôi duos prefbyteros/convice-
enim cqs Daniel ex ore fuo fajfum dixilTe teftimoni-
piii.jfecerüntqueeis ficut malè egerant adverfùsproxi-
61 num, Üt facerent feçundùm legem Moyfi : & inrerfe-
:erunt eos, 8e falvatus eft fanguis innoxius in die ilia.
*3 Hèlcias aùtem 8e uxor ejus laudavcrunt Deum pro filia
ua Sufanna, euro Joakim mari to ejus, & cognatis omnibus,
quia non effet inventa in ea res turpis. . Daniel au-
pem fa dus eft magnus in confpeftu populi à die ilia, &
pdeincéps.
m
D A N I E L .
Verfio GR.ÆCA LXX. Interp. Cum Tranflationc LATIKA,
KÏyt fmi , va» Tl J'it'fpot iu r ii opuKnymc
ccaahask Smr, 'Tub -upiror. EÏjti $ ‘auiip banni, ”Of-
3ai x) SV MS 'f noMW Ki<p*\Lû‘ fXtr<l y) ô ayyti®- n
$t*} t poptipeuav ïyoïv ne fl cm s * (itsoy, %7n>', (•») ‘J%aKo!)ptvan
/(Mf. K<ù*»tCô»«-» warn n suuaytyii qmn (xtyàir), >£ (?) èv-
'oyntrav -nJ Sttf tJ tm£o/Ji l i t iMriÇtvm; mt *vxok. K eu
!r4çn£ v r t t*{ «Pu# (ff)«5»îôjSJw, 27/ ruMtçnrtv iuins
x ro sv(tut7<9* ii/Jsty ^JLJbfAUfiupnvay-mc. km iio'mvav «v-
«ïs or 7ya»or i-nvuf*vir*vl» i d Savior* rioivvaa £ rSftor
t)M«uvm.x) KTnHlivKV *u]ù{, ty «ow3v <wft« ireûnov ht T$f «/xipf
MMry. XiAKiev 5 ^ û y v r i itw (w)*£Î Svjâ^Jj iv]Sy
jXt^’ lowtKHfc ? mJjai* «vins xj r ovyjpmv (x ) *vî«r, 2n * x
6'{ tön ô» &u T y iyy/MV mpXf/Mi. K<ù AttnÄA t ym n ôro
or ? Aàv om <? ûftifctf «xurNt, J9 ivixo/r«.
LMS.A.C-») ‘JZ*htSpiùt* vfiSe. Km *r»Ci«^({)»Có)i^(tf)<55o*a
?lp8C,CT)M«fl'rt.Ci/)'f atâr -api (|i)2xfnrrn«
•rgodic mibifub qua arbor ....>((u
jrfenij por loquenleS fibi f Qui ait j; Saï^|*
jß/.vi(<7«e xd tum Daniel -, Refit acmh'ui j
\& tu in caput tuum. Manet enim angélus rëfl
jeladium habensjn fecet te mediu^
nos. Exclamavit autem °*infs (ywgcgu .,Ïa
ynagnâ : & benedixerunt Deum, qui falvat t/f
vantes in ft. ' Et confumxerunt advexfiis jf
f resbyteros tCtnvicerat enim tes Daniel ex 11
Hpforum, falptm dixiffè ttfUmonium. £(e(j
vunt eis ficut malt egerant adversité ƒ»'«*»«;,']
lut facerent fecundùm legem Moyfi. ei
ïcerunt cos: & falvatus cß fanguis innoxiJ'îl
Idie ilia. Cbekias autem,& jj&nÿàittofdnlj
Uaverunt pro flia fua cum Joacim maritotjJ
cognatis (e) fûts, quia non effet ffpentt J
iea res turpis. Daniel^ autem fafius eß »äWJ
in confptfiu populi a die tlla, <ÿ dcuicçps. " t
V e r f ib S T<K I À C A c um ln t e rp r e ta c io n c L À . .T . . Ï
. . . Nunc die nobis^ub quanam arborecoe]
5 8 \j 2lsq ^ 0 ( 0 v q j J | r - f ^ ^bp? greffos eos vidiftis ? Et dixitPresbytd
* * ‘ * Bub arbore caftaneat. Dixit autem eiDJ
iiclj Mendacium tuum in caput cuum de]
icendet: Ecce enim Angelus Dei (J
gladio fuo qui medium tedividcc.u
5 9 O LM A O Jo l ^ x) o u a j l l s o lo t .L c v iu x j o C a p o { o * 4 ^ 0 ^ 0 1
É0 V » i I L o a O A O (JiuLO y O O iA a ç - ^ o i * s ^ o o f a o j ; | 6 ^ A j i a a x^ ^ S l j o o i^ . j Tomd.mansv«»_«dtf
,, . . . _ vmS coetus benedixit Deo, qui falvat fpSl
g , ^ x _ A t o . ■ )> . O M I ~i m \&x n . V in o * , r v \ v ___. N . ( ouaJJ o a j a o gm e t in ft. Et fiu-jens in iiiw o
0 V N V. 1 • Presbyteros/qubdeomm'teftimoniaDi.
W ^ v p o L a , 4 ^ 0 s p o O o o a ç i o Ih ^ J ^ o t L o s o u n v o o u . ^ j g |
* . ( .« L O io i OUBOSOJLS o g i v a l J b o a f | i o o u Ly ta ^ a * . ^ v o C T l o A * A ^ [ " " * mi i r f c 5cM o f cUt > t d £
. . . . . I eis Jiberârunt fanguincm innocentrmdil
6 , 1 . 0 1 ^ . u l o l o 1oO a .ll O . , , ~l » . C lL A _ l{ o L u cC a o ) r ,_ iO t • . l i a a . . o o u o | - * 0 ) (A o ^ a . u - a c j ilio. Tom Hclca«, & uxor ejus ami
3 v * a . a . I runt gratiâfq; egerunt : laudaveruntqi
6 4
jy , ^ ™ •-> . . ,< i^ o o iA v a j o A o . o i X a a j o . . r t , q . ^ a - o a . v o o t l - ^ a n . . - i « q fn tm S u f jn n jm .c n m jom m o
• P » o a 0 0 1 ç S d Ja o a . o ’, o *,L;o * . ) j o ^ jf iO a A . o u c
* ^ a o a ; |A ^ - a a X M A t . «
Verfîn S t <^1A ^_d_altgra_£um_lateiBlgati9Pe L A T I N A ,
rito ejus omnibûfq; propinquis ipforun;
quod adulterii crimen in ea nullum iu
ventnm effet. Et magnificatus eft Danicji
coram populo Ifraelis, ab ifto die.
Finis Hifloru Sufanna.
Tu igicur die mihi coram toto coetu if
. . . . . ~5üb qüanam arbore vidifti eos fimulct
.0 , r t . i | . o N j U i I i V » | Vn )O r f { Äv x j jL Z )lO> )X S L Q -L 3 O L ^ â J0* 0 r^°? t-*? * cumbentcs,haric,8e adolefcentemilk.
> °3> I V . . V . . . * * refpondens dixit, fub malogranato. Et|
exdamans altâ voce coetus totus fimul,
laudârunt Dcum occultorû revelatoremj
qui reddic innoccnti fecundùm inocenti-l
am fuam,& retribuens injuriam & cH
yiam ejus m caput ejus reddie.Dixftq;
Daniel; Reverà locutus és iniquintc
corara Dho de imbelli hâc, cupiencibos’
vobis fundere fanguinem innnocemé peri
injuriam. Nunc autem a£cendit
tuum in caput tuum, ftcut fcripi
in lege Mofts. Ecce enim Angeli
mini miffus eft adverfus ce, gladiu.
nu fuâ tenens, ut ftndac te ab extremo ad|
extremum,& ambosfimul perdat.Eert*I
fpondic cocus coetus voce altâ, dixicque
«mul ; Laus Deo qni fervac omnes credences
in nomine ejus. Arguitque ipfos
Daniel de inj'uria quam feccranr. Sur-j
rexitque in eos totus coetus, & fecerunc!
ipfis fecundùm prscceptum Moiis. Etoc-
ciderunt cos, & retribuit ipfis Dominus
vindiäam malam prout digni eranc, &
fervavit fanguinem innoccntem die ifto.
Helcana autem &uxor ejus gavifi funtdci
filia fua Sufannä uxore joacimi, quöd
non inventa fiierat in eu vitifi,laudavitqj
«4 k—Î ^ 1 - ^ * S»*-
Daniel autem crefcebat in gratia coram
:ota familia Sufanns.Sr coram tococeni
Ifraelis, fempérque judicium 8c juftitian
in populo fuo faciebac, prxdicabaturque
Fama glori 0 for um faâorû ejus in t«to pojPÓAooi
&Aul)fit*o-L3 0L^a /ojû ÿ»}o p j-x 4j-u^J p u A v ooi^o
L . } I - t iA 001J ; )A.lm,a J i^ |oiAJJ m.o .|j-w-3? jLoa |A j .o ia oCva Swaoc
J]aj. [ j ; olV. fx>] • ,OLA*\a ouujoj (30U.O Jjaaifc >i(.3o *aJLoo]
,jKm .~i pkO) .JJoAa p.a) po, ),o> p.po Jo^b
u^ \ K i ] Cn-ajiîo l°* .p^oSo, |—tao-boxa o - A o i .)■ nStm ^.«.,^0
K i . \ fx % , |^ a | fAQJO a . j ^-_So a ^ ip 1^^.* j-*|o \
o l ä ä s ojACuoi, V a i s tu,J; ')oii.jJ [u a e x pol Jtloa ) A».axa OL^a
5 - a A O : ) £ u i u a x a c x A a ^ ö t u X a . Ä a a a o * ,o .^ c iS ^ ; ( . . i c o A ^ a V . p j , v a j J x a a j p
I L a x A j a S . p o ^ o o t^ . i j - 3 o i J o . ^ a j f o i > ^ . o o * : |_ » .a io _ i o u ^ a E ^o o l A .
a,j_u -.olLioJo ç_ j ) (xa^o) * .001 poaxo J-.aj po, }u O .0001 f )A*- .a
n i a loiAJ] 4 x u ,aoe oua u u - a J ) , . jou.au0.1 oiLA j J voc,I.‘raiai
__,1 V .) -u i , * i^ooLJia (.Xujaiaj p .o V oAj l }, f ft -O A ., o i lv a f , otAao 4 ^ >
xi.)-| tri 4; | i l O U OlAa fi.L..N,-IO .Ç—ILOIL, Otfiva-^L Oli.a JQj.D 0 ^ 0 po, COfu
|w \ m V— otivjuÄj l Lj | .sa«.Vüölp.oi.yiA.o|to£u,)op~>,|ooij-o-x ^.apxaao
.QOx )l^Axae (A^aa j x x °cct.lm > to e . i^
y e r f î o A (R A D l C A c u m In t e r o r e ta t io n e L A T I H A .
t J s ä J l a , • (j o j i j l ^ u s j u o f J t s X j U f o j L ) «Jj ä J , J j O ^ i j * ! •« « » * . • * / / » # > • ] * ( * »
« 4
J f w ^ 5/* / y ^ S £ P y > .y 6 Ä 0< «• J . S , - * J / - . « » 1/ « x
All! cljv* o * * j - l»vj! 5 ü j (X) a.^UjuJV!/ * J u j Ia ^ Juw o VcXam
^ *" ^ " £** Wft j» * " j f
* p a k r , ^ » o .> ^ £ ^ 1 J é s ^ 1« X X a a Ià m J ^ 5 * " * l i U î w j ( J U m
ny* UacXäI «Él. Lnlia* kAa iiy»X£^A\ . All!
D u-V . ^ ^ ^ ^ ^ f " ^ ^îft OS’S ^ y ' f,jf o j "“? -r
* U jUa J «Él |^ ) L wJ L»frs» ^ ^
«$ o ^6«* /C ^ ■ ns?-«*»- ^ <■ «. ^ S < ✓ 5 " - ^
^J.2k| Aü] p ^ AÎ La J & e p ü * L -^ A x ^ o
Jj«! cXä ^j pj /uV * l«4rS;UI H-Aa ; pXäl^J «J« * U4à*j !
* QXxj 1*2 pjx\) j ä li UwJU/JI pU) Laiac *
difli eos uni coUoquenteS : Qui ti*'1;
Sub arbore aquifolia. Ait illi Dam
Refii mentitus es tu quoque ». «“J
ipfius caput: namAhgelusDontiùf'
eft cum gladio ad fecandnmtt mi'^
ut vos ambos extirpet. Tune exclti*^
vit coetus uni ver fus magna voce, f
benedixerunt Deum fervatotem u "
confidentium. Et infurgentes tn t"11
duos ftnts (nam Daniel convictra‘ al
fuo ipforhm ore, quod effent
t,) Fecerunt eis quimadmodum d?
litiofi intenderant facere contra
quum, juxta legem Mofaicain; & l1’.' j
cmerunt eos: ita fervattufuit
minimi noxius, illo dit. Helcia "AJH
uxor ejus laudaverunt Deum prop}"
fua Sufanna, cumfoacimo W 'l0'eQ |
& omnibus cognatis ejus, quid
deprtbenfum in ea turpe facinus- »V
Daniel tffjefius eft magnus npftd
lum i die illo in poflerum.
V e r f io V I I L G . L A T «
D A N I E L . . . ,
tricep Hymnus t)ium$nerortom)quoe in exemplar thus t>yr. Arab. Çroec. Vuig. Lut. habèntûr Dan.y verf. IJ,..,
Qux fequuntur in Hebrats voluminibus noti repêrii
Kt ambulabant in medio flamm* laudantes Deum, &r be-
nedicentes Domino. Scans autem Azarias oravic üc, ape-
riénfque os fuum in medio ignis ait j BcnedfÛus ei. Do-
Tiine Deus patrum noftrorum, 8e laudabile, 8c gloriofurri
lomen tuum in fecula : Quia juftus es in omnibus, qu*
nobis,8e univerfa opera tua vera, 8e vi* tu* reöa
it omni, judici* tui xetaj Judicia d im ven, fecifti
uxta omnia qu* induxifti fuper nos, 8e fuper civicatem
anftam patrum noftrorum Jerufalem : quia in veritate,
5f in judicio, induxifti omnia h*c propter peccata noftra,
»éccavimus ehim, 8e iniquè egimus recedentes à te : 8e1
ieliquimus in oitldibus r Et prxcepta tua non audivimus
ïcc obfervavimus, nee fecimus ficut pratceperas nöbis ut
jen« nobis effet. Omnia ergö, qu* induxifti fuper nos,
Se urtiyerfa, qu* fécifti nobis, in vero judicio fecifti : Et
iradidifti nos in manibus inimicorum noftrorum iniquo-
rum, 8e peflimorum, pr*varicatorümque, 8e regi injufto
Se peflimo ultra omnem cerram. Et nunc non poffumus
apertre os : confnfio 8e opprobrium faâi fumus fervi; I tujjs ge his qui colunt- te. Ne, quæfumus, tradas nos ir
perpetuum propter nomen tuum, 8e ne diffipes teftamen-
cum cuum: Neque auféras mifericordiam tuam à nobis,
propter Abraham dileéium tuum, 8c Ifaac fervum tuum,
tic lfrael Sanâum tuum : '
V e r f io G R Æ C A L X X . In c e rp . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
G e n t r i / ht (a%otp 7^( fk ry if, CurîiyTU r ir b*ir, xa||£i (l) ambulabant fA\arp 7ni f\tyo(,vptmrTit Tir 9t< in mcdiojlàmma laiidc
IvLoyUrrii fiv Tiveiov. K ai m/tàc AÇapîaifo&mul’ a"
Kjàtoi^as 73 fépta lu/n ht yXau n 7rit f i t , ttmiv, t LvKoynli'
ô Siot r vnTipuv û(iffl,i£(a.)cÙ¥t1ii,i£:JlJbi;*opitvir
,7 pi* Q>s oit Tif aioyaf. rO n fixsHoi h i mi vaan dti l min»
iy any T a 7a ïfyc Qt ÀKnStvÀ.à) cuSneu ai oJhi Qu, t xJ *1
Kftait C* ÀKn^nA.'tK.aj X.;'i/o*]a *Mi9«ar tnoînffàt xp anL/ja
\xriyayit n/tty, ^ ^ orbhtv & *yÎAy\')$ ÿ maftomy ni*£y T*-
•«<Ettyntx' lo r i ir *A»0 oiq. xj xpitsi iornyaytt taut» maria f t à -m
\vfjiTlatnufyl. f ''OTi nuÂfTofiâ/J £ nrt(t»qktd/j(y)imocnrcu tw
, t ^ ÿZrpiAfTopty h mjLtn, K ai r hroxdir Qu in tinta*
tir, iJ i fuuttnpnoK/Atv , i j i i-mitru/t^J r n#0à{ htleÎAai üfxi
'medio ignis , dixit ; Senedifius es,'Domine
juftus es ta omnibus, qua fecifti : & pniverfa
opera tua ver À :. &• refit via tua , & omnia
judicia tua veritas. Et judicia verit at is ferumtntquo,
nuh üfiti^). T Km Trivia 0OTc(<A)s»»)«j«f ù f t f , 11} oriv,
i 'maat ny.ir, hi «Anduÿ xv.au st tituras. t Kcu àuçîtAviÿ;
i fAAt «r %Hf4f irfpov ayèpeaiy, (t} ^ ijSiçav artnmtjav ,
ßaaihti ifinej) ^ ntvtiçymiep m nasar ÿ y»r. t Kt«
*x ïçiv nfiv iyoi^ai r i (^) çbfut nuftf ’ t- ajyÿrn ^ oreiJ'&
iytvnSn/À/J lo lt Q*, ly roit nCopitvni Qt. f Un ih
(m) vf&J'âni nuit 7 i \ & d'in ib ai oui Qu, ft » JlaoxtJkriff
Ÿ J)a$>wlm Qu, t Kai ftn ÂJBs-ar'yt i l ÏÀiSÿ *9 niffly
S'ia ‘AßytaiA rby nyc'mqx.tyov iârJ ^ ï5T d'là ’i sain t ƒ£
«, t £ ’is&èK 7or i j i ’ov Qu, ■
MS.A. (a)cùyt>lbv, (/S) n fîr ,t ) vu $ (y)àmoçeti]tt(dl)l'
, Et. fan
& bcnediccntei Dbi
oravit fie : & âperii
\ \ ’ jflrortim , & (m) lauitabilis :
Iffiçwv eù%yvti je} «ru/®- t-fynSn (n) mt&dépi Ifaac fen
'em fanfiam patru1 ni noftrorum j
quia in vtWhale t f judicio inbac
propt*' peccata n'oftrà. ■ Vec- :
■ tpracepera.s nobisj
d ergo , qna indux.ifti fuper nos,
quafecifti:nobis , i
trad.diftijio
m, ô-pefiin.wrumpr,evaricatorum,
.. . .
le egimu.r recedentes a
mibus : Et prxcepta ;
c obferv
& ngiinjupo & pejfimo ultra, omnem
Et nunc non poffumus aperire oi noftrum Con- 3
fufio, & opprobrium fafii fumitiJervis tin's, &
his qui cdlitgt te. Ne, quafumUs, tridas noS in
finem propter nomen tuum: & nc diffipes tefla-
mciitum tuum: Neque auferas mifericordiam
' nobis propter Abraamdilefium a te, &
n,& lfrael Sanfium ti
Verfio S ¥ dt I A C À com Interpretatione L A T J N A.
0 0 O ‘ t . .u c 3 J . b o o . I l ó —1 , - . 2c.oy.bo v o o L . r a= ).s s f i a ^ o i S o o d o o ) o —i a o o
* [ - . L j . . . 2 ^ iO ; | L o ^ j * .J-.-vbQV 0 0 0 ) ^ ^ > 3 0 _ |o l 2,JJ
r m mm v T o m t m m 9 • d pwrafiS T , 9 9 9
Cii^jO O L ^ Q - S Cm 1S>.£10 .) j a j *• r, S f tV DL.^OQ.2) C w i v S o ^ ^ 9 1 ^ ^ 0 0 *
^ o , T • T % V 9 9 9 -0 9 9 9 * < 9 0 9 9 ■ 9 9 . f j , 9 . 9 m
Nnm- O 4 .3 j a . i c o / 3 ’y ^ o ^ o o ByLOL£>fo }o i._ S s ( f ’r r ^ O * .j-X SO ) V ^ °? °
)L . sla n a y O O L ^ o .^ .L^ k }Lo * . r C b i b ,
9 s m 9 * 9 y*.m m * - 9 S m m o - 9
Q O > fi..| A l Xk^bO * •^-*J^CL»0L3O yO O L AO O •(^£sMu )O f vj .j ?LO
^ < b o , ja lL f lu y o f J & u u ^ ö ) jo i )!s»J-»y.bo V o £s.ab+*fa [ v i S f f i a
Sùrrexerunt, & cum vinculis fuis ambu-
labant in medio flammz ignis, laudabant
Dcuni, 8e benediccbant Domi i,um.
Stans enim Azaria aperuic os fuum ad bè-
nedicendum in medio igné : aperuic in-
quam os fuum,8e oravit,atq; ita dixic;Be-
nediâus fis Domine Deus patrumnoftro-
rum^exaltetur laudibufque celebrecur no-
men tuum in perpetutim:Quandoquidem|i7
juftus es iff rebus omnibus quibus nos af-l
ficis.omjjia opéra tua jufta funt.reâæ vi*|
eux, 8e oninia judicia tua fidelia. NamR8
zquo judicio exercuifti in nos quicquidj
inculifti nobis, fanftxq; huic patrum noftrorum
9 9 9 - 9 9 9 - 9 9 o . 4, m m 9 m m S ■ . 9 9 * , 9 \
lr *.ïOt.D ) L o . j | . a o )
9 , / • • «*y 9 m 9 y . m 9 • 9 9 9 y . 9 9 9 , 9 K m 9
.A b a i L j l ^ g w o • t ^ p | A 0 ; ^ J - i o ^ £ u * ? }o
^ i l v i ^ a o v Lr a B j ^ J JJo j j o
-99 - 9 9 m 9 9 9 m 9 9 9 9 m 9 & ' 9 9 9
J]c.-X )^ * |^ ^ b c t ^ i u o * Lr ^ A . I f iU i a f i ) o o iJ-x j ^ s •• ^.L^> L ^ a . )
9 V 9 5 . -»V 01 I» * . 9 t 9 - ' 9 .S m , »9 9m 9 9 9 m - 9
) L a 2 ^ b o b o }JL+£>ï . * )£ vA *m .j JL o p b a ^ o
Oratio fociorum HananU.
urbi jçrofolym* : Æquo fiqui-j
detn jure inculifti nobis h*c omnia, Propter
feelèra 'hoftra qçj* commifimus 8e
iniquè geflîmwsinèe; 4«od â te receffc-
rimus, diâumqj tuum tranfgreffi fumus 1
omnitib peccavimus in te, Mandatis cuis
non obtemperavimus, 8c nqn obfervavimus
neque prxftitimus prout pf?eceperas'
nobis,ut benè effet nobis, ideô quicquidk i
inculifti nobis, 8c qüicquid fecifti nobiS}|
legitimo quidem judicio fecifti nôbis : Ethx
tradidifti nos in mmum hoftium rioftro-j
n impiorum, qui rehiotiflimi funt â et*j
dominio impii regni> omnium or bis
lo o i) l l t n u o IL lO U a V - A ^ j (— i ó o . 3 2 v_ * ï> . - L ' v i s L icC lO »pgnorum peffimi; Jihi ergö Dotaincifej
• * • • • • - 0 9 * ^ , ion licet nobis os aperire cora(hte,pro-T I
L i * H o W J i g
9 * ^ * 0 -9 9 9 Sr o» 9 m »•> 9 9 - 9 . v -o o* * ioSin fiheiri ofque, propternomen tuumj !
V ^ b O O ,t|.bCl*<) U.30 t^jubOux/y ca-^ijL J[)o * * iy...Aj I iicrefcindas^adtum tuum, Nevemiferi.|3f
V - . | - roe L ."% .g .b o o ,u
< ordiam 8e benevolentiam tuam amove-
; à nobis, propter Abraham dileâiirrtj
ium, propter Ifahac fervum tuum, 8e|
dropter Ifraclem fanflum tuumf
S -i - jÇ -• ots C S ^ a J \S* o S) « ✓ S> o OE 9. ©Â->j .
* /vS L mjj * * J| * *ÜJ) c ^jl4A1| ^
J j l ^ î * !tX ^ = a jb
3^ 5 *Ll j /vAXAj ud L» 3 ^ ( 3 J c X ü C^Ij V ^ ^ s b c X J l 3 , ! (Zh&Jl * L u l l Àjj
,a A4.Xa L t 3 L-ÄA j^ISs a I L * xa.ùs>2 * /uSUHo. * /vjCi SUm A d X s j -J b j * ,A Ä ^ i5UUp}
Ia X c L $ > CA.A C aaA a p X c ^ céX-jSf /vawcX s I ! L j I ! /kAj Ôu *
pJ^ * \ i lL L u o j « xvjj p J j * i 3 cXü L juJ LU a a ,! L V * L L L É â
ji^ ■ *«»* ^ 1 i? jy <0 — ^ J r t * - / 1 lÎJ^" / oJ>>* e , %-îo - .0 — > > ©< © -i
^ AxxAnaa L/« Ualc Aü-Xa, la ^ ^.a.^1 LJ ^
(.Jlii * (j.AjpL, (ihA_a*JL» ^vjst ®I(XeÏ ^tX<1 3 iLiLwlj *
* t-Lâ îyl LJ ^J*jj t^Vjj* o^iVI (_(.£= fjju*
<î I a. s j t X u j 'V j * v ü tX 4 c % * tîL < v » | J . â ¥ \ j U J I j | 5 U * t â - c X i L J
j j y j t j * e îd jn (J.Ä L©
£antiçiim,Azahx.
Et fans cum eis A%aria, fip oravit h t \
àpcric/lfque éi fuum tn mediô ignis, dt\
xic, Senedifius fis â Domine Deus pa.-16
trim noflrorum-, laudandum et glorifcanA
dim nomen tuiim In ftcitla. Tu enim /a-ji7
ftifiimus.es lit omnibus qua fecifti nobis 1
ttra tua ver a,'via tua reA
èta-f& omrfta judicia tua vera funt: £rM
aqufi jure fecifti quicqnid intulifll mbis\
& urbi patrum noftrorum fanfii jemA
falem. Tu enim jufto judicio bac omnial
nobis intuliftipropter pc ce at d noftra. S/-ko
quidem peccavimus & deliquimus rece-\
de/idb à je, & peccavimus in omnibus]
•ebuf. Non audivimus pracefita tua né- L o
que euftodivimut ; neque tgtinüs querb- f
admodum praceperas nobis, ut benè contingent
nebis: Et quicquid intulifti no- k 1
bis, & quicquid fecifti nôbis, vfro jàdi- f
"'1fecifti^:. Tradendo nos in nianus ini- b z
regis iriiqui- totiufqüe tenapcfSi.
ne itaque. don eft nobis quo J os apert- 3 i
amuS,to,qubdignomjnia^ impropifium Ï’
-ccidcrit f r v i i et cu/toribttitHis. Ne- i i
dm ne plane prodas nos, projeter nomen]
mni,lieve irritum fadas Pafimtuum-
Neque dvpccs. mifericordiam tuam a m- } j
bis,ptopter Abrefiamumà te dilefium 'Jt 1
propter ifbacum fervum tuum,' et /frac-
lem Sanfium tuum-, ■
■ ■ 1