î i L
© I M T £ $ Ö N 0 M 1 UM, C a p . XI.
Tatoon» *7OTiy p i r w s i n n
1 y-iso-j na1» riinsS qhxq us -ayi 'naiv rriH'niiriN rv i vnnN n » i
t in-a-niK1?! jinrjiiDiD1?' D'ixft n’Hiii?1? sajfn n»8i :n'in« ’311; tayi
igt -» pTi-asi jianna jbtj t? juts» .‘“VJFIJÖ ’,D n- *TW
Min s ly 113’n’Q joi -jy M iaioa lia1? aayav ainsi : p n sav
6 rams rv »«iyas nnnsi imsa aa Jis’Vs jfa orpgjfr) ’®w
7 mas’a : ^sa’iB'.Va Ua ilnasnina sn”au h3 na )in’na sJmsna JianiPaj
» n’ jnmni nrno»i u aay ’a saa'aa saaW S a n’.i’s n Iin* f f iK
iinani jVawj) jiBRnna IP n **5'' l'3*? T W ►W sriaÿsn ’-ia
9 p albraÖ*»itóia )pi parti : nij-iso? jan1? P?V jÇM t^yas ra;
striata Wyas nto in’p1? liann?»1? V, . 4 8 »"Vl* -
» ign ’’-yiy r u in Myi*s a i a s 3 '3 : siaaa H « :rtn? ï'rn P
n ”piïai ipaj’n i SfÉsf ;ano pnywi M’ii a'.aapa H^nnToy
■ (trrt p ay Jnsa Mins; psni : m |tv IÉ WS? rn’^
'■■ t , ’ saon ip lyjoi p iio yas nni'Py
K- ■? 121° ™ v v Y a i^ i 't o s 'n ® m ;ü ï> IP r v r u a
: M in n a n n ; j | — , , ^ 3 nI^ ' ypn i jn S s y a m u i s
Kara ayi t-intfla ^ ph o ip na irtanpp v f a j W »T1P « yamd;
ijspi' ion' m j S m s f i B l'^ p n t^ raE l'S ’-TI na’.ai M ttg f
• ioitisj’^m i 'lOaVHaa aoay. n'isp1?! lo n )s g ra’ c a rra ) m
a « ta n , i i ^ w f f i j g W a g S F rn r u s loyasa Miap in s i’nnji
I f jg m Sl{3? rtpn* Many ffl’il ’nrai : joniy’pi lO’apn lOnia’y
.«iinani ( W imVi Npv WÎ n ? * m 1? 'nanosiaDisn ivaom
’ " ; pn) paipni Mjppy rmyu)
Xarg. J onathan B. U z i e l . Hierofoljmitamm.
Et figna ejus 8c opera ejus qu* fecit in medio A g y p t i, Phiraonjj
rcgi Agypti & omnibus habitatoribus terra: ejus. Qu« item fccic ca.
Äris ^gyptiorum, equis eorum 8c curribus eoruro, quomodo inunda.
re fecerit aquas maris rubri fuper facies eorum cüm illi perfequeren.
tur v o s : 8c perdidit eos Dominus ufque ad tempus diei hujus. Qua
denique -fecit vobis in deferto, ufque ad tempus quo veniretis ad
hunc locum. Et quae fecit Dathan & Abiram filiisEliab filii Ruben,
quomodo terra aperuerit os fuurn, & abforpferit ■ eos 8c viros domüj
eorum, 8e omnem fubftantiam qu* erat cum illis , in medio omiiium
Ifrael. Quoniam oculi veftri viderunt omne opus Domini magnum
quod fecit. Cuftodiatis igitur omnia prstcepta qu* ego praecipi
bis hodife : ut corroboremini, & ingrediamini, 8c poflideatis ferram
ad quam poffidendam vos tranfitis. Et ut multipliccntur dies veftri
fuper terram, quam juravit Dominus patribus veftris fe daturum. illis
8C filüs eorum, terram cujus fruftus pingues funt ut lac & dulces
ficut mel. Quoniam terra quam tu ingrederis ad poffidendum earn ,
non eft ficut terra Ä g y p t i, undi exivifiis: in qua feminabas fernen
tuum , 8c irrrigabas earn ipfemet ficut hortum oleris. Terra autem
ad quam vos tranfitis ad poflidendum eam , terra montium & valli-
um e f l , de pluvia qu* defeendit e coelis bibit aquas. Terra e f t :
quam Dominus Deus vefter requi-'
Hierof. ix. Terra quam l)o.
minus Deus vefter requirit
giter.
rit fermone fu o , ut benefaciat ei
jugitcr: oculi Domini Dci tui con-
templantur eam ä principio anni
ufque ad finem anni. Erit itaque iS . . . .
fi recipiendo receperitis mandata mea, qu* ego prccipio vobis ho-
di£, ut diligatis Dominum Deura veftrum. 8c ut colatis eum toto cor
de veftro 8c tota anima veftra: Tum dabo pluviam terr* in tem
pore fuo, temporaneam in Oftobri & ferotinam in iNifan: ut col-
ligatis frumenta veftra , vina veftra , 8c olea veftra. Dabo quoque
herbam in agro tuo pro jumentis tuis,ut comedas & fatureris. C
te* vobis ne feducatur concupifcemU cordis veftri, & errctis &
latis idola populorum, 8s adorctis illa.
■' . I . l| - ■ • - I ! i l B <;
Verfio f E V ^ S I C À cum Inttrpretatione L A T I N A .
Signa quoque ejus, & opera ejus 3
qua fecit in medio oUgppti , Pbi
-r* -“k ■ 1 A t ‘7 4t. I * * . j T tm-i• rrecggti tcÆÆggyyppctti g&y unm■ e-t■
. aä! y j j / - * - < ^ - L ’ ^ y & & 2 Ä Ä S
“ * v A a , . . . a . • « 7 7 bus ejuSjquomodo adiuxerit aquan.
^£=> fS j & (js^; oU -»* ^ / v 'S ? * 'xï <r* %2>’
• jjt tila o î f C o!;bj ->A U-J Ail j * c J <£jjp oT f '.
^ yju-j oT S w aäT [ y jy iag r j 3 eiA; ^ L s
a»* ^ j oL^l o ù fjg iS b J. b y j ol «ib-a
L,^ A£s=> * A»* jU oLiyjl isy * jU A£| ol
s AoJ> y s * AâÏ \éjjJ ol V, A»* y obAJ ol
AÂÏjy..^ oT S^ 3 AyJ-J etl br> y-9 ® < y A^l
aîT tj-L*) ol y } oIjI^ju j i)A
oT a5 ^ * cjjulKIj i/yu. l^ja y5 ^ "A jj oL^^- oalAj U— ” Qy
gjj.ju r£ \ o ï a—»I ^ ts ^ y aj Lsf II
tiJ ÿ lij; -7Ö yS;lâ=J AÄl \£\ j \
iij;bu U,a j UajSs. tfj- y &**]£=> ^ od>cX^= L«*- aÎ I ol *
" Amjua ]jA Uê=> o J i j j j y AÄl ^5 0 - ^ 1 * <-»l tXÀ*lju obwl ol
Ouy—j o àjjiM i/é =»I * JL> J L j J L ol Jjl >1 oi>* y ^ t^ai
c ja L u u j I«« (_5-!<Xs. j * o * -J a ‘-^jtXi ^ U-°« !^ y 3 n r " a^I o ^*
Loi’ t5uuy l i i l l pAiXj j * l* - (ik> /V>* y j j Uui ,1 a A.* d^jl 0*7^=
iXa~.Ii ^*1» * j y y 1^ "* j u r* 1^ > *
o û l <Xjul£= ajStf J ojyfey;* çilayA*j. «Xuâa J U“ y^lfrl* p « AaI^t* Aj L bn
N1 e n m
ï^nsi £^nop jinn; n ^i s;aö -jjy riv ainn |iaa ’n s ijn »ign’i m m
: ;13^ a-n; ys sraoû ïsyys ’iVyn t^oliTiDa jna’ni K n ^ y ;nn **»|?
V iJSST1 I'n'^pni lOsiByyiyv jiaa*?, <-jy ji’is -07113 r ç ]noni onoiyi
ui?i? I’V'sn1? P-"1’1. î^n'^soio p n by nsV niV’bh *7y i’a’n j pra
113-anoa Jlna sdijo1? j1SBa n- imnnisViii Dmo'n : iü’j’y pa lünylo M M B .9 ’ü W « n n r a p a p r a a i p a w ’n D y i ü 'n a a
ipop sissai tDasçq'? -pop s;:sai
’pn^ap snVlnp iP’yapni pitna Sy sn'j'jqaipiainanipnanai ipa’ópp1?.
3"ijasyis‘7yp3Pa’n1’i pa’Di’iup-’iWiaioiyo1? ipa-ypnai pa’n a ’S’Da
ans -a : s^yis by s’oiy poppa por 013p? | î p sjn’o1? psn.àasV ’V
amp1? rriayp1? pan; i-gsp s:sa san sm-psn 'jy n; jnwn nipjo ps
• m ’n^nnV spn.ppisV f^ooi »0X3 ’ppnj jn*w SpapnpV ionl7s ” n ;
ppay pnnrii pP’pnp jo pÿsn M;ppy S s n; ;n njid’o y w i ©nini
n ’a p3'^p n pisynnn n s in s bp capo {-3 : p3Jo ps-pni ppnpn
1ÖS1 f^rjnj jo nertpp 'a niip pu-n paS m;pi Nia-ip ip vi>
: p3’0inn K sypyp ypo n ’iösip-'o pa-n P1:;pisi Nia;iy m_s spna
B’ 701 a i caip; m V 25 ’oV«in’ >ssi- ^ ""fWl m V as-n1 m V
. ; panVnpi panp'si pa'ppp. ;; in; panp-si panVna passa
muis ’an; S a 'ss S y psnVs
: jüV S ’Vpp Mpa-n n a jo rp y j
nsiV’ni snppa pn spy pa-pip npp sjsa jion s;a: nipp nos p S É
paV -i’gsp sasa p3nVs ;n snipaV 1’Vapn ps Mnpia n; r-ianan n s
H v p s p iT s iVm IM S ..................... ; 1TOW iwioni panVs n M-.iip’sV pVypn
pisol’ p3n; TgspMJsasrns ip
ton; ny; cans 'nq r-i’ni : pnyi; m Vi s;ppy miyp nna 'yppV
p’p-uq snip Vypppp n’ppjnni.nni’pVianVpVVypnsasyisV panVs
□’inji siiip VapV jvi’ss ppsn pin; soiap Va-yi siiip Vy ppap n-Pv
: Ha-yn spiiu VapV pnag pasn pin; s’ppVpi
U T E R O N O M I U M . C a p . XI.
Targ. J onathan B. Uziel . . Hierofolymitamm.
Et irafeatur furor Domini contra vo s , 8C claudac nubes coelorum
neque deraittant pluviam, 8c terra non det proventum : & pereatis fub-
ito de terra laudatiffima quam Dominus dat vobis. Ponatis itaque verba
mea h*c fupracor veftrum, 8c fuper animam veftram: 8c ligabi-
tis.ea, quando erunt feripta in phylafteriis, in fignum fuper altitudi-
nem manüs veftra: finiftrx, 8c fint in phylaâeria è regione verticis veftri
inter oculos veftros. Etdoce-i?
bitis ea filios veftros, ut difeant . Hierof. ,1?. E t cumjaceb
ca cùm fedebitis in domibus vc- (fr cjsm furgetis.
ftris, cum propinquis veftris , 8c ' ' - ■
cùm ambulabicis per viam, 8c vefpere circa tempus decubitus veftri
& miné circa tempus quo furgetis. Et feribejis ea in volumine fuper
poftes, 8e affiges ea in tertia parte è regione thalami inpoftibus domùs
veftrjt, 8c in portis veftris. Ut multiplicensur dies veftri, Sc dies fili-
orum veftrorum fuper terram, quam juravit Dns patribus veftris fe datu.
rum illis, juxta numerum dierum quibus fiant coeli fuper terram. Quo-
mam fi cuftodiendo cuftodieritis omne mandatum quod ego prxeipio
yobis ut faciatis ipfum, ut diligatis Dnm Deum veftrum, & ut ambulctis
in omnibus femjtis qu* re â * funt coram eo, arque adhaereatis timo-
n ejus : Tum ejicicc fermo Domini omnes populos iftos à facie, ve-
ftra , & hxreditarib polfidebitis populos majores & forti ores vobis.
Omnis locus quem calcaverit planta pedis veftri vefter erit : à deferto
& monte veftri erunt montes domûs fanftuarii, à fluvio magno flu-
vio Euphratis ufque ad mare Oceani, ill* funt aqu* creationis, ufque
ad latus occidentale erit terminus vefter. Non poterie confiftere ullus
homo ante facies veftras : fed. ti-’ f‘
morem veftrum 8c terrrorem 1
Hierof. is . Eton fiabit de
ftrum dabic Dominus Deus qefter
nus aut princeps cor am vobis,
ante facies omnium habitatorum
timorem veßrum & terrortm
terr* quam calcabicis, ficut loquu-
ftrum.
tus eft vobis.
>7 | /
S E C T. X L VI I .
Dixit Mofes propheta videte^quoniam ordine pofuerim coram vobis
hodiè benediftionem 8C contrarium ejus. Benediftionem, fi receperitis
mandata Domini Dei veftri, qu* ego mando vobis hodié. Ei
contrarium ejus, fi non receperitis
mandata Domini Dei veftri , fed Hierof. x8. E t contraria
aberraveritis ä via quam ego pr*. rum f i non aufcultaveritis.
cipio vobis hodiè, errando poft
idola populorum, qua: non noviftis. Et erit, quando introduxerii
vos Dominus Deus vefter in terram, in quam yos ingredimini ut pof.
fideatis eam, collocabitis fex tribus in monte Gerizim, & fex alias tribus
in monte Ebal, benedicentes erunt vertentes facies faas contra
montem Gerizim, ac malcdiccntes vertont facies fuas contra rao
Ebal.
tXik* Aj f,y jÿ o l j o ly t «X~L Aj _j ob--! o l .f* <XÄj j Leu- r f j
Iaa V a^I _^K*j ol lys-y ol f üpj q!
<^Lu» g,..isAj cXa~.1 L u j^ a ^ I o u 1*j ] h Ü lX.cXj..j ^ ^j Ij bu- .j ! obj!
—I* y t5 ^AMJH.J ob-j| rj Lau <J^«.j j. * Lew eJ,bwÄ
j p |^L~j |(!5V.^JjAJj * ^ J j_j>.^wL»u,J j ö j _j J tiiA-AWa. bj Ji> J jj ^>-9) c5vt Jb>.
silil^Äij bû- çijlt%PJ fjZ, *JJ j ü j y ^ jU.
y ) obw-l ol Oj» o b j l OAliX» bw tXj,{Xxj ’ iXÄ&=j«. A^f ol ^jl bw
0 *7^ ‘ Jjb— lb j.4 çyji A^l yjj. 1 ol ot-^A o l A.* j* eXjjli i>Kj û i>Kj j £=*I k5~* ^ aj
5 *Jt>* 0 <Xw J ^ l j j j J ^ybj, A»* jäjy .Ajy b « ^!<Xa. ;’ cw jd j
a*** b b J o ^ a j d ^ p f j ^ i r ß ' U» i s - y jr J o b j l o f b o * o f a»* j .
o1_jl OjAaJ o f j O ^ o l j l «XwL Lwj bw Ail tS & f' <\>5'fypj b . o f
pÿkwÿ.jj bw ^w ^w bw tÿvwAJ fyK (XÄwjI Aj*bw ^g-tXa. (XwL o l o l
A^l O ja o i i* à fp S ' A^f (^.wyoT A»a , _ 5 ^ j] b b i^lcXs.’.’ (XitXj b
«XjjAwJ Aä! (j^ tsT o fyA * cjy-äl bw ^wAAj L k A ^ ^AAJ^b^j
4 1 T i^UJ-7#J «ij>Aw Aj i/dmi çyj&j 0 Î 5* ej-J J;bw IL y A^I ’j
• tXbwjb Aj Aä| oIt^ ä t i b j ^vwj (i^ASrJ jh , jjjpl Jjbw AÄ| i j o I^I^OuäjJ ^ j
X aJjjlc ^ j| ejjjAi ol çs4 ^=» <*t7âT ol
tide excandefiat ira Domh
os, & claudat cxlum, action fit
Ufvsa, neque térra .diffitQvcntnn
mm, peréatifqué çïtb de fuper ter
am bonam qilam Diminus dat-vo
bis. Scd ponetis verba tnea hxc h
corde vefiro & animâ'vefirâ,aiqu,
Ugàbitis ea in figmm fuper mimm
'iqitque in pby/àlteria in
vefiro S". -Etetoccbitis et
filios veftros, loquendode eis qieun
fedebis in domo tua, <&■ quum ambu
'bis per viamyquùmqne decumbcs,
& quum furges: Scribesquoq^ea
ponts tuisiUt lougîimfc pmraba
diesvefiri. & dies fili orum aie fit
runi fuper ten am quam juravit E
minus patribus vefiris- ‘dare illi£,
juxta dies coeli fuper t
enim eufiodiendo eufiodi
praceptum iflud quod ego pracipic
vobis facéré :"diligendo Dot "
Deumvefirum, ambulando in .....
bits v iis ejits, du adharendo tilt
Turn expellet Bominus" ornes get,
tes ifias « prtefentiq vefira, & ha
rcdi'tatii cqpietis* gentes majoxe
& robufiiores vobis. Omits ïocu
inquogreffum fecerit planta pedi
veftri, ve fier erit : briefer to, & Lebanon,
à fiumine, flûminè Permit.
& ufque ad mare Mit i
minus vefier. Ijfon çonfifiet qùif
quant' in prafentia'tùa l'pavorèt:
vefirî, & timorem vefiri dabi
Dominos Deus vefier fuper facin,
roritis terra in quagt-ejfttm fatie/is,
quemadmodum Uciitus eft vobis.
Videj ego do 'coram vobis boiiè
benedidionem <&•' maUdiUienem
Benediffionem, quum aufcuit ave
ritis praceptis Domini’Dit vefit
qua ego pracip'io vobis bodié
Malcdiüionem ver%-fi non “au
fcultaveritii-praceptis Domini De.
firi, fed diverteriHf àwifCquam
ego pracipià vobis bodiè, eundo poft
idola aliorum qua non noviftis.- Et
erit, qupm introdaxerit te Dominas
Deus tuus interram'quam tu ingrederis
ad hareditario captendS
tum ■ dabis benediftioncm fuper
monteih Geriifijm, & maledi£f î
nem fuper montem Ebal. mm
1