lik" S A < P I E N T I A . C a p . X V .
II
liü'
111
'k P H s
11
I Seque enim crane ab initio, ncq; erunt in perpetuum,
»apervaeuitas enim hominum advenit in orbem ter-
arum:& ideb brevis illorum finis eft inventus. Acer.
jo enim luöu dolens pater, ciro fibi rapti filii .fecit
maginem: & ilium,qui tunequafihomo moituus fue-
at, nunc tariquam deum colere coepit,& conftituit in-
:er fervos fuosfacra & facrificia. Deinde interverii-
:nte tempore, convalefcente iniqua confuetudine, hie
;rror canquamlex cuftoditus eft,& tyrannorum impe-
:io colebantur figmenta. Et hos quos in palam homi-
les honorare non poterant, propter hoc quöd longe
ïflent.è lowginquo figura eorum allata, evidentem ima.
»inern regis, quern honorare volebant, fecerunt: nt il-
um, qui aberat, tanquam prifentem colerent fua fo-
18 icitudine. Provexit autem ad horum culture,& hos
15> jui ignorabant, artificis eximia diligentia. Illeenup
irolens placere illi, qui fe afflimpfit, elabo.ravit arte
* ua, ut fimilicpdinetn in melius figuraret. Multitude)
lutem hominum abdufta per fpeciemoperis, eum.qui
inte tempus tanquam homo honoratus fuerat,.nunc
I leu jeftimaverunt. Et h*c fuit vitat human* deceptio:
quoniam aut affettui, aut.regibus defervientes homi-
les, incommunicabile nomeu lapldibus, & lignis im-
1 a jofuerunt. Et non fuffecerat erraffe eos circa Dei fei-
entiam, fed & in magno viventes infeientite bello, tot
V e r f io G R Æ .C A L X X . I n c e r p . C u m T r a n f l a i i o n e L A T I N A .
tour« -fi h *tV | I , t K*roc&(*l
■ »Opûîswv (0 " t vioy.oy, * k, J'lmnn (JivTopor àvrm
(il) 7*K@- im m h n . t A«f$> ß
ifdjft&i»']®' Ttm rixiyct rroifurac, t T&7« rtxp3l
'.ySpBiroy, vüróf&tbr ir l fin n ,\ rrapiJbM tq7{ -ùaoyfttitK /xu- Ss-ÄW M V f faw Â Ï Î S S 5 * ut »«ft®- T £ 7V{xrtBv ehiuyiuç iSputwAtTo T* ^ t ^ ■ ' ----- ~
y w f i i . t Oy< Li o4« J'lUlÓt^IOI TlfxZl £vSfBT0l S'lA '
fMxfiv oixMrv ; ^ erbppB$tv «4<>' *wru;ra<w^«/» t ifxçitt'i
inoym n Tifxuuïf)* ßarihitncicrtin^ , t ira ft- àiroy}a uf^efV%
,k) XoMxdiBfft J )àf azrvJ'nc. "1 Eiî
•t; « « <n&t7f*^af\o fi\<fliixia. T O f t y
K ^n v r i «if»ra t, t :ÿ%$GïÂ<m]o r f Ttfrf éximia diligentia, jfte enim v.oleri.S: nimirum......
Suêtfaiï*. W TÎx«Wuîn'".t-Ti ^ n&n$»t ifftiKo/J/Jor ƒ/* t3| nanti placere, elaboravit arte, ut fifntlitüdinem h
t pacem appellant.
ÿ àfui'ovifc M TÄ xteMfSK. &$«e*AXi
(fx) 1\vy*ex 7nf ipyaalaf tiir isjfii l\iy\srvfM^ir]a. ar^fttirtv
ïv QtCctop.a Itoylacttlt* t K« :v5t» tyîvtTt 'n^ ßl.Q
•ftfyor , t 0T< ^ « *v3p*l
r i dnttrBrunr ort/x* Atôà/r'JÔ * ®Tt |
HfKM<rt (v)-T3 ■&} ¥ b*ï yvur/y, t ix*à >ÿ(Ç)n*y*
X« Çwptsi iy rofctf Tnhificj , -t 'T* rtffavra Kani tigiirlw m&m-
MS.A.(^)S*r*T®* »!vMÂStF (») TÎ 7*X©-(-Î)w WÎ*(/)EÎt
k) KohanJCmatr <h* mrHS'nf.^)k^.7itTi {y)oupfith {fîivW iï
ib initio}neque crunt tn perpetuum.
Supervacna enim ambitions hominum intravtrum
in orbem terranm : & idea brevis ill'oru.m finis eft
deliberate. Acetbo enim luttu dolcns pater chi
rapti'filii fecit imaginem}et mortuft time hominem,
nunc tanqiia Deum colult,& conftituitfubdltisfa
_ _y........ urn imperio colebantur figmenta. £hios
in palam cum homines honorare non poffent, propter
hoc,quid longe babitarent-, è longinquo,faciem fign-
,rantes, evidentem imaglnemygis, quern honorare
volebant, fecerunt, utilli, quf nberat, tanquam pr<e-
jentiadfflarentur per banc folicitudinem.Vrovex'n
ad culiitram t& hos qki ignorftfiant artificis
melius revotant. ’'Miißiuido autcmfädtifta pcr
Jpcciem operis, eiim, qui paulè dÿie 'honorants erat
hàrfio, nunc Tinmen reftimaverimt. Et h de fuit vit a
human<e decèptio,'quoniamnut(t) âtfcftui, nui
tyrannidi defervientes hominesi inc'àmmitnicabilt
nothen lapidibus& lignis impofuerunlv Poftea hfo
.fujfecit errare circa Pei feientiam : fed
.magno vivent,es - Infeientite bello, tot <&
mala.paçem appellant.
I N A .
Èd l pâs-r a L a a i * . J & ? * . o o o » 1 ° ? Ji *
s ^ } } j ^ | l â } a o : * - . } J c i ^ . | 9 <S
o i p J i o | £ S » )ôo> ° ,’-a
pôaoi iffO * )T?i" <aoi_o .)ou^s; (.iomSi J.*.«
LJo^ j voouj^oa2Lao l~4<“ o î ^ i °iNn..o ^.^L}o
. i a a j ( ..« â y a .'a . vo ^ ^ a û j 0001
OI^Ljl |L a Jr.|L',oj .p.iu.o'U^-^po^î t— vo0O:k ° r 4 ^ "• ^ OVa
)la£v^2u, ôcLaa vpof-1? •Va^io?
J_üo}jo)Lol»oJ • .owotLaa?}oSjÇ»Ml5»%!p tSovjjo . oi $.V$ . *
o u j ô , r â s - a j j ^ o iL o a i ô o J t a u ) • . o l ^ . r ^ î ü - * ^ 001 * • ° 1* ’ 7 ”' X ‘ .
' U ô /s jo ç_s5o .iJiLk} é ijisû i. * . ’ySZtSor Iv3a».
tJ^3coa ] j ’^xûoL.'a )oot i-—Jal ocl * ■.rra ci-.a.i
5,| I_!oil voNj VoS .)!’ . . .o |j â o » |Lor ~l' ^ >' 1,1
..jô^] )',sok a JL ]j] ^ |ôot ffl.2Lai JJo * .ovo ç^ziâ.*. ooai )ƒ> và jà L a 4 ia ia ^ o
_____________________) L o .^ g » il.’ |a q «. l - a y a y o L fO a . Jj;
Nonerant qaidem ab initio, neque in seter-
num manebunt. Magnitudo enim abdominis
ingreffa eft in mundum,idcircö brevi fu.
turus eftfinis. Sacrificiu enim luftus accipiet
pater ad agitationem ( i. ohlationem) ani-
malium ; quin & filius ejus abripietur, eo
quöd imaginem fecerit homini qui tune erai
mortuus, Sc nunc parem Deo fecerit ilium,
dederitque his qui fub poteftate fua erant,
myfteria cultuum. Procedens impietas,& in
ifta doärina fucceffu temporis invalefcens,
quafi legem id obfërvavit, & imperio tyrannorum
fervierunt fculptilibus. Quia non
poterant ipfummet in perfona hominem ad-
orare procul habitantem, effigiem fecerunt
eorum qui procul habitabant, effigiem, ver
bi gratia, peculiarem in Regis honorem 5 u
ablentem quafi. pnefentem fupplicarent,
Omni per progeniem adhibito ftudio. Imö
utisetiam qui non cognofcebat ipfum, ei
(èiViretqui fibi fimilis eft, artificis ihduftria
cohortata eft. Cüm enim ille potens effet,
St hic illi placere vellet, arti fua: violentiam
adhibuit, ut eximiam in eo pulchritudinem
exprimeret. Totum autem vulgus propter
operis pulchritudinem arcurrens, mox nu-
men conftituit eum, quem u t hominem ho-
liordrat. Hoc ipfum ^««rdamno fuit in incolatu
mortalium,quod homines feryituti fe
manciparint, pulchritudine & potentfa per-
moti j 8c Iapidibus ac lignis nomen impo-
fueritis, cujus nequaquam erant participes.
•Nec fuffecerat vobis Deum ignoräffe, fed
'bellum geffiftiSjUt malo nomen imprudenter
imponeretis.
S 1 C A c u m I n t c r p r e t a t io n e L A T I N A .
^tXJj J_LUJ! cS * ÖKN fd * i
J*-» £ * 1 : ' I C ^ < o é - - <-9 « °-Jîî î ' i «■ *'* " *t •* » - .. O'f. homines vanitatem qua ventr/ah
c x jijJ i o i * t b ^ . 7 1 L a u g s h i * c «
^ ^ " " j , E | _ ,■ L ;=>c, s ^ 00 - X- ,** -'t t * 9< enim ob dolorem fuum, ploratu ipfum lat
e a l u j u i o ^ - v ij r W w ^ i
pfj ^ _y ^ o «SOS'* ~ß *0^-* -* - ^ hominem jamantea mortiatm, num s&l Ü pj * K P ®
fl .<. J> ^ sP ,, * -
► cXjuulII
C h i l l i I d * (3 p jh c x ln
Jl^ j Uä J) IcX A ( \ x Jj p J (Jr AjlSi"
jJ,! / xn L u u o JL A jJ ljJ U a.«2la-c | ^J.xJ ^
o L / j ^ L » vJ ä ! *y£=>\ l a
» LÎ-*.^.Ôi=3 pJUA) IcXàp Ü d S ^ 0^1 ^ cXäaüJ Ive^-^ra-ve
^JCjJ AaS V ^ d J I AJ'VJ p - l \ X m J^
Q;lcXftj« !dib 4-5jÄ |/ J J - i * A^l A pAlI^a» U pj#
(3 - ^ w l x :
is myfteria diefque fefios dederunt. De-
ndk lapfu temporis invalefcens impia
onfiietudo, fervattt eft ut legalise &
ontumacinm Vrincipum mandat is cult a
fuire.fcùfptilia. fit quos non poterant homines
p'rafentibus eorum vultibus hona-
ire quod procul babitarent, vultum torn
quorum remota erat figura, 1 expref-
ferunt, regique apud tpfos honor ando publican
flatuerunt imaginem: ut fuo in
ejnfmodi tffigiem, ftudio abfenii ian-
quam prafenti blandirentur. Turn in
ejus adoratione çonfirmârunt tes qui
fraudem ipforum ignorabant : tum de-
miim opifick honorem ad.opificia dc-
flexe rttnt, Nam ille fortajjls qui potent.
t placere cupiebat , formant affidavit,
qnammaximi potuit pulcher-
rinpam tribuens illi figuram : Faßum- ■
que eft ut hoc plerofque alliceret homh
fies propter pracipitem eorum de vthu-
ftate delcftationcm, & hominem qui
paulb ante honorabil'u erat, mox numen
crediderint. Fuit autem id mundo in-
fidiofum, eb qubd hommes [ponte aut
v i coluerfnt ea, & Dei• nomen quod
Ui incommunicabile e ft, .lignis ac U-
idibiu impofiierint. Pratereb. non fais
fuit illis a cognitione Dei aberrant,
erîifn dim h bello tarn graviter magno
verfarentur in ftoliditate fua viventes,
maximi momenti mala pacem vocavîrti
[ C a p . X V .
V e r f ip V U L G . L A T .
filios fuos facrificantes, aut obfcura facrifi-
cia facientes, aut infania: plena* vigilias habentes.
Ne,que vitam, neque nuptias; mundas jam cuftpdiunt,
fed alius aliunv per invidi?™ occidit, aut adulcerans
contriftat. Et omnia comnliftS func, fanguis,homici-
diumIfurtum & fiftio.corruptio & infidelitas.turbatio
j< & perjurmm, tuirtiiltus boriorum, Dei immemoratio,
animarum inquinatio, hativitafis'immutatio, ntiptia-
rum inconftaritia,ihordinatio moechi* & impudicitiar.
Infandorum enim idolorum culcura, omnis mali çaufa
eft,& iriitiuni & nis..1 £k)it d.nimdumlmntqe; ihfa.
niunt : aut ccrcè vaticinanturfalfa, aut vivuhtInjiiftè,
jJaut pejerant citd. Dum enim confidunt ih idolis,
qnx fine anima funt, male jutantes noceri fe non fpe-
rant. Utraqile ergb illis evenient dignè, quoniam
male fenferunt de Deo, attendentes idolis, 8c jurave.
runt injuftè,. in dolo cpntemnentes juftitiam. Non
enim jurat'orum virtus, fed peccantium poena perartl-
bulat fern per in juftorum pf a* varicationem. .
C A P. XV.
. 1 U autëm Deus nofter, fuavis & verUs es, patiens,.
8c rhifericordia difpopens omnia.
S A iP I E N T I y f .
V e r f io G R /E C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n i l a t i o n e L A T I N A .
'h >S TfMopbvm TiW-ruf, ixpbia. fxvcn tut, m5 iiqxavHf e/§ Aul enim filios fuos fdfrificautcs, an obfcura fa-
*T\ur Snop/,äv ndfxisf iypijtf, t Öi/Tt ßim ufe'yeLuvf imdttfic ire CY}flclafacientes^, auvinfantn plena
puKiarenv, t Z n t& It %-ny>v 0 Ko%£)> iroupn,» yo&djeiv ofuuq,
t (*) *fUrm JC foftiZ" i t f ' $ qiv& y K\borb aut pe-r infidias occidit, ant adulterans con'rift.
tihofnl*^ “(«) &lfbC@’iy£iB9, X*et: Et omnia commifia funt, fanguis,& ho. ’
r®* i(x»nctet, t -Jvy^ay funtyitf, •flutatc/f L*a.K\*yi), t yciycay furtum, & dolus, corruptio, infidcLi
«ctk£{«, jtfirZKyn*-. ' t 'h ß hM kbv SpnntUM batlp,ptrjurium,tumuluis bonorum, Grati
t -mi Toy iipx*l Kxnri if} turict ^ irigaf &#/• t*H hjpgcubbf^Ji, memo,atto> fflljjjM
p*H$y*diy, T ri as&fn'ldjtsm ■ ^d/J'n, t)> fjorrly ij'itiut, n (f) £h-
ofKUffi t ß TmroiSinf eiJ'd\oi{, .t bancof
biAQSttvrtf dJ)nii$nycu i ’ta&rrS'ZyoyTtUi t 'Appo-npa. 3 dvr*-
litTtKivstTcu 7ct J'ineui, t oT/ yjcKBf iffbvii^ a^>i -Jef (a-) es&r-
yoi]iy HS'aKoK, t ^d.J'inac y/Moray it i(g.']afp»vMU.V7ic
offibvtT&-. t Ou ß b -fff (t) bfvtvouivov J'uyaiy.if , ,ihti
dl^ntiy-nov J'Un t im&gxf) i d * rSy iJ'inay **■
• MS.A. (i) T livn (tf) T*f<tp£©*, (f) ifiopfiuny (7) ‘G&rZpflV-
n t ( ^ Jpcyv/xiyuy
■ ^-1 _ . / K F t . i t .
jj 0 ^«3{ ^JffSp£nrh{ ^ tfMidj)«, t (xHKpoSunQ- («)^
i» SA«« JiUKmy T* nivT*.. MS.A. (*) tbits
piidicitia. Infandorum enim cultura idoloru
n i f mali inittum eft,dr caufa,& finis. Au,
tr, infaninnt ; aut v ttieinanhir falfa,
injuftè, aut per jurant
olis , qua fine anima-fûnty malè jui
fenonfperant. raque autem illos
jura , quoniam male f enfer uni de Dto,
idolis, . et injuflè dolo juravcrunt
s juftitiam. Non nim eorum , per
r, virtus, fed peu an ium judicium in-
T u
im prnvarit
’c A P .X r .
n Deus nofter fuavis 4 ct z
in mifericordia difpohens 01
V e r f io S Y'<R I A C A c u n ) In te r p r e r a t in n e L A T I N A .
■ JJDoi^a v o£Six2iS.aL ?o.Lx.Iûû j)? ) x o L t.^-Ù.Oe. v Q.ra.xa^3 Ko h s ^ J S D 0 .K< x j2 Ko fS *M .^ » .O ^ Eifque ferviviftis, liberos veftros occidep-
tes, Ôç occulta myfteria facientes: & infa-
niftis in architeaandis aliis rebus mundanis,
Qüaruih causa neque incô.latus vefte.^,neque
nupti* vçftræ puræ erant,: neque circun-
fpeâ* ; fed alter focium fuum fraudulen-
ter occîdit, & fornicationc corrumpit ; 8c
quidem ipfiufmet coll'ega corrumpit cum.
Omnia denique permifla erant fanguine &
cæde, furto, fraude, & eorruptelâ, perfidiây
tumultu, atque perjurio. Qnx omnia per-
turbacionetn afFeruntperpetrantibUs ea, rie
fint beneficii memores, fed animas contaminent,
1 y 3 . J - / * \ T * x t X r> # \ \ & mvfteria infa- Q 0 0 .. V -V • ^ 1 ®.” m II® b b h° • ^ 0 ^ at 9 0 P.*..<R <n«9 S
J l 3 | o ç*£>? c .o o»>xaaL o jE s.J i» J jb y d a ' f 'b o a x JJ * ; } . h û ^ ) J Z .a^ jî
oiLaxîbooj p o .o ià * ^ u.zu j .^0 jLoljj-rso & ‘r s \ .L j^kjLâ r l o .y ^ J L s s
| I ^ ) c S o o j i a j o } l°o .rL .i.^ p . J i ^ o o 4 ç ÿ )ôo» a e ÿ i ô ^ ï s * . o l*^
J o u i * a * . j p a i L j )/S.^o o.^ oo .JLo a x ^ jlo j i .a j .h a * o ) i o î a ^ j o
S p W R m M , ) £ s - â a j v a b _ u ! g j ô . ] L a a ^ ])';
'* . t •• y •/* • * y v -*o /* - o b v 9 y 9 « .• .4 t i> v P . «
jo L h à J t c p x o j No o L Jt.Gûs.£5) ) p o j j )Lo 2 u l ^ ) } i o ^ * JJ j y p o iL o û s a . io
ç * Z . x f t s . 'x > v f * u o t ) L - l^ â o y o a t v a i a L o
.Or*-fjl)’ n?S ;s a i o S ^ . c - ^ " v ? ° • v ^ s , ! ^
ip ^0O)J ç .-^ a so JJ o -.i^ .|.A .3 a-iQjO.Q^.Ajj yOOLa t v A |r 3 £ s.S . A . 2 L , *
■ v 6y®ï y y . « » r * k ^ v 1« v 9 % “o % ’•« *
2 s.*LflL*â clclsujuL? ) W . q o iA a , f L y j t-»LjL * •]L n . i , A ) a 3 vo o l j l .^o
■ # •,*' ....... *. - . ■ * V: ' 9 9 o .* ;• fe v v 9 # 9 fe y - 'y * y t 9
J .JO ) o o i JJo # . ) û s , * . a o v \ . c u c L â o • ) t ^ â a ^ S Q jo . ) ^ i S . 2 L b 0 * ^ 0 ,|cn__^s
, y fe 9 y • «..9 y .* y 9 9 fe 0 <n 9 9 » y ■ %.«*« o ' t r 'o *fe y
00) )L(X2La.Jj0 JJj ». jûO O Q ^O ^ 3 ^ l ^ . l . , V ) a 2 l J L aaj
& nuptias natis inordinate commutent.
Adulcerium impudiciciæ converfa-
tjonum idolorum eorum infandorum, & eorum
cultus, origo eft omilis mali, & caufa
corrupcelæ. Sive deledtentur, inquinantur
five vaticinèntur, mentiuntur ; fivè vivant,
impièagunt; five falso jurent, haud com-
probant. In his enim qiii idolis confidunt.
nullum eft. emoiumentum. j & malè jurantes,
haûd putant fe poenas lüituros. Duo
illis juftè evenient, quia malè 'dé Deo fen-
ferunt, refpicientes idola ; & vili cum in-
juftitia jurârunt, contemn entes veritatem,
Neque vèro tanta vis punitionis eft propter
jusjurandumj fedpoena peccati fcele-
ftorum, &damnatio iniquorumeft id quod
perpetrârunt,
* 6 L m # ; vo j i â i » >0^ 0 C À P. XV.
9'fe • y v .y 9 fe 9 ’ y 9 y y oL-. -.y » ^ SS/ • * y j«*fa*
( i . l a û . a l . tp j jO j )‘rAs_ J O «LiiXSLxiO \ - j | j.VtAiffli'G .O L j S £s~J? # j 1 Uyerö Deus nofter, benignuses & fan-
* f - - . ^ y 7 * k~ * î longanimis, 8c fummè bonus, &j
i omnium nutntor.
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n L A T I N. A.
9-? s sO . C fi?
* ' ■ &' * «» ° ' *■ *'* BSttsvs- f o c - i o j ^ s à s s <9 S » I Ä ^«dJstfflWfW caufatT
4 ‘X f ÿ l o » J j H g j % p p a - o > l> à k * / ° ' l Ç * ? "
J * ! î - J S • ""1 0 . S ^ f. H S .'1 w 9 0SS9S9 9. - s * 9 9 0 9 s 9 9 tâ siis*t9-9 ^ 9 G s 9 S £9. ^"C jf”
* ptXJ i L ^ O LD;[+࣠* K x s ÿ j l-C l>^cX^sA3 / v f i iM j U I 3 * a L uUA
^ «—>I^Lj â J| * / ljLmV ) *^£==a«wJf ^ y a isu * ^LwäJI *
v jV * c * "À J I » ç J j j fJ I (_ y a s j » J ' c X L l » ^ a j J I
!j^)3 o) IAXaC o"i * A^l^? * 4 “ I j_gwÄ « I4J L«u I V (4)1 plÀAoVI
sm* Jv-J L à lj *L.ÀJ? 0 , —A3Û L i j j * hiX^rs * ^JpjLuAJ L>l_p * j
•999^0 Xis< C9s *C9 o S^s 09 tiOs ^ S ' s 09 9.9 SS sO-9-3 s * o O ^ 096sxts %
p-4-9J^cXA-w3 * \s£s) LcUj3 O^CUjSJ V pU.^S») *££_. AI
a ! *• \>ùsj IcXßJLX^ All! J , j^cAalc) o LLwmÀÎ) o S ü l i a J l
- 9 o^ l O 1«OEÆ - » o* • SOS &■ £ UI SO. o-9sOs^ 9 0 -9 o9,s s 0 9$ s
t* . J .J * AJ I^iÜa U b^3 ^J,X3 ^ * Im -L p^.1^
* i x j 'A ^ a I I I s J! /vX^AXXjt /U^eaftJI L« /vA j L L
* *
* I^-XJI Aalfrr-a ( J l ^ |/'*A ^
<i s I 9 m s 9 s S>BsH9 9 $ 9 * J . j* ®* * ' s
ue vita inftituti
tueÉàntur ; fed altci
...... ..ndens, interfioiebat ilblandiensei,
rebus dmore pie-,
hts terrebat '. Adeique in cundls eorum
àtHonibus miftus trat fanguis decodes
furtum & dolus, eorruptelâ, Ingratitudo
infidelitas, malitia, perturbatio opeqii
bonorum, Seneficiorum obliviof anijri‘
contaminatio, partâs commutaiioi
tbiorum inordinatio, adulteriünl,dj-
tafeivia. Infandorum enim cultus rdblo-
rum omis mtll pimflun, a i,fr ig ,
finis eft. Nam cultores eorum fi latfn-
tur, ulcifcunjur -yfive prophetent,menda-
cia comminifeuntur ; five vivant, perverse
; five mala commuant,' précipitant
er. inanimatii .enim idolis eonfifi :
fceleràto jitrejurando péferont, nec op-
priml fe patiuntur. At'du* jufta in-
volvent èôs tuend, cum qubd iniquam de
Deo fententtâ bahuerînt attendent es ^doits,
tum qubd f also jurârht sir juftitiam
fpreverint. Non enim ex ejus per quoi 3:
uraverunt poténtiâ,- fed prout ejus ex\-
J t poena in quo deliquernnt, .femper
prodit [ententia in rebèllionem nef a
'■ autem Ö Deus nofter, bonus es
_ longanimis, & omnes creaturat
tnifencbrditer gubemant,
D 1
11
K fIH
il$;ïi j!
Il
i l l
i i l