S P H H H n i
4 6 M A C B A <B Æ O <%U M 1. Caf. im.
I I
V e r f io V U L G . L A T . M A K K A B A i'fi M A*. Inierp. L A T .
3ï Et regnavit loco ejus, Sc imporuit fibidiadema Afi*
3; 8c fecit plagara tnagnam in terra. Et xdrficavic Si'
non prxfidia Jndxz, muniens ca turribus cxcclfis, &
mûris magnis, Sc porcis, Sc feris : Sc pofuit alimen-
I4»s-n- m--u-n*i cionibus. "E t e'l egi' c Simon .v.i.r.o.s. , & m_sif*i
ad Demetrium regem, ut faceret rcmiflionem regio
i : quia aâus oranes Tryphonis per dîreptioncn
3 T fuerant gefti. Et Demecrius rex ad verba ilia re-
| 6 fpondit ci, 8e fcripiïc epiftolam talem : R E X Demetrius
Simoni fummo facerdoti : 8c amico regum
7 & fenioribus & Genti Judxorum, falutem. Coro-
nam auream, 8c bahcm, quem mififtis, fufcepimus
8c para» fumus facere vobifcum pacem magnam
& feribere prxpofitis regis remittere vobis qux in-
3 dulfimns. Quscunquc enim conftituimus,vobis con.
9 ftanc,Munitiones,quas «dificâftis,vobis fine. Remit»,
mus quoque ignorantias, 8c peccaca ufque in hodier-
ium dicm.Se corona quam debebatis:8e fi quid aliuc
ti at tributarium in Jerufalem, jam non fit tributarium
4® Et fi qui ex vobis apti funt confcribi inter noftros
' 1 confcribantur, & fit inter nos pax. Anno centefim«
feptuagefimo ablatum eft jugum Gentium ab Ifrael
1 Ht eoepit populus Ifrael feribere in tabulis & gefti 43
. publicisjAnno primo fub Simone fummo facerdote
3 magno duce, 8e principe Judxorum. In diebus illi
applicuit Simon ad Gazam, 8e circumdedit
ftris, 8e fecit machinas, 8e applicuit ad civitatem, &
44 pereuffit turrem unam, 8e comprchendit earn.
eruperant qui erant intra machinam in civitatem
î Fa dus cil motus magnus in civitace. Et afcenderdn
qui erant in civitace, cùm uxoribus 8e filiis fupra mu-
rum, fciifis tunicis fuis, 8e çlamaverunt voce magnâ
< poftuhntes à Simone dextras fibi dari, Et dixerunt
Non nobis reddas fecundùm malitias noilras, fcc
:undùm mifericordias tuas. Et fiexus Simon, noi
Irbellavit eps : ejecit tamen eos de civitate, 8e mun
Javit xdes in quibus fuerant fimulachra, 8e tune in
m earn cum hymnis benedicens Dominum
6 Et ejeââ ab ca omni immunditiâ, collocavit in ea vil
ros qui legem faccrenc : ic munivic cam, 8c fecit fibi
habitationem.
Kcu i n ' turns , xj aik*(3*']f(8) S'tiAtf** -f 'A fiat, y
1 inn T&tiyhv fityUlw i or) •f y v t. Kcu Tiiftay (<)
•# '.ltdtuttt, ‘v&tTMyjn mifjftt u4haoi<, x)
puyLhoif , (») ly orvhaAt, y f*»XX o » *) figuf**-:* *» Till
lyifilMn, Kcu (a) »t *ai£* sifimr Aydfm, iy MrirwA* *fl\
AnutiTCior viv fixnh.i* r oroiHStu aptfir Ty , ort or*sa*
•Bpif'Mt T flsxv ({*) *gi*yeu. Keu irtrHKty muni
AnfXHret& # finrtXtZt xp r i t tiyvi r&rnt, y imxfiS* *utu,
x) ?p?x4-iy tivrrJ Zbsohlw th&utIlu' BasMut A h/amtcc®- 'S.lfjtaH
•fXltS** *5 , x!firgtofli/]iyi(y y f$r« ’UJ'cumv %m-
My. Tor sipdrov r%vt*v, y f i (v) Cnirlui Hi<t7nrMA*T«, juw
pelajuiAes, d, tToiyLol i«jut» ri voiiiy u«iy oifUibu luyihbjj, xj J{*9i
Rex Demetrius Stmoni fummo faccrdoii, tl ,
falutem. Coronam auream, etbainem, quam
mififtis , accepmus. : et parati fumas facere
vobifcum pacem magnam, et feribere iis qui pra.
funt negoliis , remittere vobis remtfftones. £,
juxeunque conftituimus vobis, confiant: et muni
clones, quits xdtficâftis, vobis fint. Remitti.
mus quoqite ignorantias, et peccata ufque in bo-
"tmum diem, et coronam, quam dtbebaiis
fequid aliud trat tributarium in Üimfalem
non fit ampliùs tributarium : Et fi qui ex vobift.
apti funt confcribi inter eos qui- circa nos ; coi
feribantur : et fit inter nos pax. Anno ccntefimo
feptuagefimo ablatum eft jugum gentium ab ifrael
Et capit populus Ifrael feribere in fyngrapbis,«
contraâibus ; Anno primo fub Simone fummo
i fid a&Moiy n if)*fiircu vpiy ifiiu*J*. Kcu Hote(g) i r r fu
W/JfJ 'Bfit V(**i tTHMiXj r * b%J it C)v><A Jbufl <*-Tt \SOrtf)AlM
’Apf*^ 3 (•) iyrouuAT* >t, r * itJfjtr6(1*1* t*s rnt
thlMCjy of, k, rly stparor «r «JfHASTt, xj m ti fyo irfy
'iiyvrfydfX, fJMKtn Tfyatyn'jiv. K<U M rtvii cmTIldMH vuV
yCW cu tit mi i/A*{, ifyxptdror*y, x) yyoSot *y*fA%oot i(W
mgbvti. rfETx{ (* ) oCA/mixar» x) *»»i7ir5 yyda 0 Ifvyit ?
* r i « Km « A»3< yfipMv c# 9 myyqfr
peuf i£ ovyJ^iy/Mav, -Er#r •afiintWi Si/uo> &■ ifyAtfiot (uj*K*
£ spzviyx >£, iyx/JiJ* 'lndcutty. ’Ey r iuogait iKMyeut
(f) 2 \(wy tut r«£ctr, Kj ittvxxoirtr eivllw rdft/xCo\cu{,x) im inni
V) sastsAns ocffijayr r f ^ tr*7*{jt otvfyof *rct ly
i*T^*Ci]o. Kcu e^NAAs/?« oi iy Ty (r) saitoAn «t ^#iA<y, xj
\y*yt1o xlvtifut pi}* •» Tycr&A^. Kcu itiCnray »1 I f rn -»Sa<
rtiy 9 yuucu^l k, to!t 7txyo« iwl tJ t«^©- T*
i/Mv* iu]£y , ^ iCono-AV y* y a*y*M , ^(M t* A£i* i
...............rcu, Kcu (v) «»0», Mil O »fxiy ^gwtry x? r*t -rtrugicte
fa*y, xp r i i\tb{ Qh. Kcu (f) 2 i/Mty
^ | tmA*/xHny *V]$t * >y c^iCctAty *uti( Ikj rnt roKim, x
i**8* t if* r * f oui*t ir cue ny t« hJI»a«, lySnit Mrn*&irti(
*v})iy vfAtSy jy IvKtySy. Kcu 'J%tCfytp "J% ddljUs * * 1 nxctdnf-
^ (x ) x«7«W»y mm *'dpat •« T/y*f T3r yo/,
^ ’sroffttyjpmaty ivrtly, xj ^ixr/e^uirty Scu/tu sy ctury »JEr
rtgMvitbco ejus : &impoÇnit fibi diadem,
^ • d*'/w& W È * magnam i- ■
xdificavit Simon pretfidia Jud*as, ..............
tmribus excelfis , & mures magnis, & ponis
& fens : & pofuit alimenta in munitionibus
Et elegit Simon viros, & mißt ad Demetrkm
regem ut factret remijfionem regions : „„il 1
aStus Tryphonis. fuerant dirtptiones,
, . fecundfim verba iha\ J
«; , 0- fcripfit ei epiftolam talem:
regum, et fenioribus, et genti Judxorum
magno, et duce, et principe Judxoru
In diebus illis applicuit Simon ad Ga^am,
circundedit earn cafiris : et fecit machinas
admovit civitate, et pereuffit turrim unam,
comprekendit.' Et eruperunt, qui erant in mol,,
china, in civitatem : et fallut eß motus magnus 1
in civitate. Et afeenderunt qui erant lie chi-
uxoribus et filiis, fupra murm,
feiffis tunicis fuis, et çlamaverunt voce marni
portantes i Simone dexter at fibi deal % J
dixerunt ; Non nobis utaris fecundùm malitias
noiïrat , fed fecundùm mifericordiam tuam,
Et fiexus eis Simon non debellavit eos: ejecit
tamen eos de civitate : et emundavit domos.
quitus fuerant fimulachra : et fie intrdvit in I
i» hymnos canens, et benedicens. EtejeClâ
ab ea omni immunditiâ collocavit ibi viros, qui :
legem facerent : et munivit earn : et adificr
fibi in ta habitationem.
MS.A. C&)tJ ditdxp* (r) t3 nyuf*/** (n)*jy 7TUfyi(,iy 7TWAcu{:
a) <m\î£<de 0*) iguiteu. (y) finir (x) ifh a s ($) lr»<nMcV ',*) 4*m-
i bfc»«K7S ( • ) Jfccy iyniputt* (») in*}ten' iCdtfmxtrti (?) ir
t£*r, (v) ^ «ygyr«^)sr (r) » ba« (*/) (") Î “ »r (f) <tv7»7f zfifMT) (x)>ttToixirtt ir ciwry *yJ)iccf
Verfio S 1 < R I A C A cum Intcrprctaiione L A T I N A .
L - i a o * . • l & a v lLo -w ^O .L *£ 0 h U L -r J S o o .u O lC L aX * » u ^ o f o * Ec regnavit loco ipfius, aflumpfftq; diade.ij
* . r T 1 I r 7 r J . T-ü _ t I ma Afix, 8e fecit plagam magnam m ter-a.
l ï U M J . ^ ^ 0 . 1 ^ 0 » f i e ï u â • . # . ) 5 o ^ A J i : v c ^ r S Ä “
0 . V 9 & 9 9 • - 9 i» * 0 9 .* 9 v . » fie portis, ac veâibus, 8e pofuit annonair
,^-Q^-Sq cfPQ.^‘) Lo^k î r * .0 yO iA ^ O i. )_^-<^0 * * I- JOIÛO jn munitionibus. Turn elegic Simon viros
k . . * * * » ’ . . * » V . * » . f » » A » i .dD=ra«num « g ™ ,
u o . û j ^ a s o x c c ^ ? « W f l y f M
9 V * * s » m m V V J,
011b. û i o o .>L-bo
9 J • . * v •*' ; 9 û!ÊÊk * ’ v Remifitque rex Demetrius tali a veibi.&if
‘ f - » r ® * * 0 0 0 fcripfitei per epiftolam hujufmodi refpon.
y y y ,y y .y HH i fg * 9 .9 & o * & •’ 9 9 fUD> : Demetrius rex Simoni fummo facer, fi
1 -> p n \ r> rl— I v > . . ‘jO ^JOU â O j . Q. \ .Vi > \ * v^JLao> Pot‘ & amico regis, fenioribufque 8c genti
' . » ■ * x • * * ‘ pudzorum falutem.
. e ^ ^ f ^ m s m m m * * * ] î
, , « v v v - n , ' » . » s . » weflcm quam mififtis nobis,accepim*: 8e pa- j
\Q-Sl5s yp .n r \m ,n « A . O O Û v â JJO « P ) [Y I a K y C û b QX . jrati fumus facere vobifcum pacem magna
J x ai” peferibereprxfedisnegotiorum, ut remit j
r JLQJ2A.O * tkOOOLJ v o £ ^ O f i ) L lû I miO . 1& aO .Q û 'b , ,__^ .Û O * .J la jL . p n t vobis vedigalia. Et quxcunque mi-]l
> » , x v x ^ »mus vobis, firma fine : 8c munitiones quai |
e - i ’W o c J L ^ o 1 i v m 9 à a > ^ / ^ M t t ^ S k Ê a Ê K K J
• o. . b a . ■ * piem, 8e coronam quam debebatis :& qui
-4 û » J v O Û A j J J » 0 X ^ 0 * .O O U i Jo o l J JJ ^aXbVO • >^u.J*r rO-.J .a J.£OabO J o o o o L i J buuque rributuna pendebat in Ifraële, am.
..y . 9 V '* * . * pliùs ne pendito. Et fiqui ex vobisluben-p
IL ^ O X _ U U 3 * r .L X lN « . . t s j . . a l o o u o . o - s i s - a j ^ j « l_ s . «funtconfcribi inter noüroi, confmbi».
, r . A, •-**. x ' N v S ~ v . * har, 8c pax fit inter nos. Anno centefjpc 4<
. *9 . _ • ’ V a . J* . 9 , 9 Æ , » ■ , ^ ***î! ieptuagefimo fublatum eft jugum gentium j
J. ■■bd X C U fA O * Ç ^ ^ | l b lfraclei Coepftque populus feribere, ?s
\ o & 9 v .. 0 9 ‘ tu m **m 9 o *0 9 **• ÿ '9 - * .o accipere, 8e dare anno primo fub nornint
Jsla) 0 J.a9 . J jQ t . f i n j . CXXbasu) O L b ûH a JiSi^bO^O ) \ x à a • A-...a fiO U iO -__a ^ ü K C Simonis fummifacerdotis, principe, ducis,
*9 9 . *V o 0 0 * 9 i* m * p 9~„y iu 9 * 0 ^ 9 9 9 % & redoris Judxorym. Iis temponbujob <j
y ^ a . 0 M*,r l o l i l - » . V ^ a a o c i * . o f i k j . l i o o ' k . < 0 N t A
f -9 9 . 9 9 o 9 9 9 9 9 9 9 0 V * <* 9 ••9 9 t | u )* èeflic ad murum urbii} & dcftrudâ um
O ^ . M > j J U j - M J O ^ I O i ) \ X ^ P l j j û t X û p o . J X A A A . J j^W s c turrium, occupaviturbem. Nam cxilienti- «
, v t r t t •> » » . - ~v » . ' r » r r r bm fcèligncaturri tgrediemibn. viril M
LÂ O )|O O IO , | N l . , V IS . OD2LJO JÜL— . 1 1 - 3 ^ . L m .O I IL . - - b O - J C a f l ° l JO O .Q J lO • litoribui, S: inurbcmerumpentibnü 1“
W W à ê ^ , * / l r ^ “ • • perturbatio magna intra arbetn. QSl® *
_ * a_ ^ i tfr* “m*1 m f i v « . . " i t I v - * — * - i Î J obrem afeenderunt cives urbis cum urori
r > vo o v * a c s o v p o i^ f c j p ^ . l^ s jL - jb o t A i a ^ m ^ o o » q i s j o y S o a ^ a r ^ î j bus 8e liberis fuis difeiflis veftibus, cxclaj |
9 m •' 9 >u ^ vv y * lu m m 9 y .• 9 ,.oa 9 9 lu •• v r| mantes altâ voce. 8e S imonerti rogances,ui
OV^oJo * .J -X * bO . yOOLd« yO-A ^Q l. ^.-30 & X 3 0 J.bO) J i û A Û A ^ O .yOOLaûxAi-J daret eis dexteras , Arque diccntcs; N< 4»
’ 9 9 lu lu 9 9 ’ 9 tu 9 ’ 9 9 v V 9 9 m t’ « a6as DO^ifeum fecundum nequitia noftri®
o v a î J J o ^ ^ ^ ? t o a ^ o * J).?-vL o * - f ‘t - l r 4- II p
y l l ’c o ÿ M ) ô o i f i k . f i I . L / ' l ^ e A a l o ,
• .* 9 o V 9 9 lu 9 • 9 lu • 0 m* m 9 . 9 9 . 9 * o « v benedicens. Cùmqj ejeciffet ex ea omntM
» g t a i o i o L o J o >)Lo.bûJL O L ^ â OLXbO t0.2>?0 * . u .A b O O uw..^ ■ 1.^0 P •• O u i immunditiem, collocavit ibi viros amato»
/ ; • A . • ■ . . •> e j ? i .J « c em W i f i c . ri t / . . , f« c b î »=»
( a . - a o t - a o £ f c y -â -V O -[ ' rn ■ ■ O l-a [ l a o .[CQMOJUO ^ a ■ } ca,lbl entmint.
M A C H A ® Æ 0: % K M I. . 4r.
yrrGó VU LG. L a t
jjI^nTerant in arce Jerufalem, prohibebantur e-p?
-redi 8e ingredi regionem, 8c emere, ac vendere:
% cfurierunt valdè, 8e mul» ex cis fame periqrunt
Et damaverunc ad Simonem ut dextras accipcrent:
dedit illis: 8e ejecic eos indé , 8c mundavit ar-
m i concaminationibus : Et intraverunc in can:
ertia 8e vigefima die fecundi menfis, anno centefimo
feotuagefimo primo, cum laude, Se ramis palmarum,
& einyris, cymbalis, 5e nablis, 8c hymnis, Sc cao-
is quia contritus eft inimicus magnus ex IfraeL
MAKKABAI SiN A.
or']o (■ ].) Ixireptvtäcu K
Et munivit montem rempli, qui erat fecus
B arcern,* & habitavit ibi ipfe, Sc qui cum eo-erant. Et
vidit'Simon Joannem filiuro fuum, quödfortis prxlii
virçffec :Si pofuit eum duçem-virtucum univerfarunu
habitavit in Gazaris.
M C A P . »XIV.
A noo centefimo feptuagefimo fecundo congregate
rex Demetrius exercitum fuum, & abiit in Me-
diam ad contrahenda fibi aqxilia, ut expugnaret T ry-
phonem. Et audivit Arfaces rex Perfidis, Sc Medix,
quia intravic Demetrius confines fuos, ÔC mifit upunj
de principibus fuis ut. comprehenderec eum vivun»,
|& adducerce eum ad fe. Et. abiir, 8e pereuffit
lira Dcmetrii : 8e comprchendit eum, 8e duxit eurçi
ad Arfacem, 8e pofuit eum in euftodiam. Etfiluit
omnis terra Juda omnibus diebus Simonis, 8e cwaefi-
vitbona genti fu« : 8e placuit iHis potellas ejus, &
I gloria ejus, omnibus diebus. Et cum omni gloria
! lui accepit Joppen in portum, Sc fecit int roi tum in
fulis maris. Et dilatavic fines gentis fu.*, 8e oh-
nuit regionem; Et congregavit captivitatem mal-,,
tam, 8e dominatus eft Gazarx, 8eBethfurx, 8c arçi;
8c abftulit immundicias ex ea, 8c non erat qui refill
fteretei. Et unufquifque colebat ter ram fuam cum
®pacc ; 8e terra Juda dabat fruâus fuos, 8e ligna cam-
porum.fruftum fuum. Seniores in plateis fedebant
omnes, 8e de bonis terrx traftabant, 8e juvenes in-
duebant fegloriam 8c ftolas belli. Et civitatibus tri.
buebat alimonias, 8c conftituebat eas ut effent vafa
munitionis, quoadufque nomina,turn eft nomen glo.-
rix ejus ufqne ad extremum terrx. Fecit pacem fu-
per terrain, 8e lxtatus eft Ifrael lætitiâ magnâ. 1
Ö r -J " o r 7Ï!f Axput ly UfvciytJ
M « t o i * 5C*?1* S » ’ô *yes&“ y >b 7mt,jiy, $ iroiyaaar aÿ>-
«fgjt, ^ À*;à\arlo cJ% •iv'lvv iitsu.oi tîîaipcff'. K<u tConraj
.lfiuoyet,A^l*( A aCmï, %)iA>XAr avjpitt lycfçtÇtyty avjif àr.MSfty.
J ijus-54««'» rrty.ixfav cuni ffi/MAtqiX’my. KaieiruKdfy tic *iiiyy
Ty ofirif ly HXajfl r S'&.rig* ïruf Ik3î iy 1iOAumkocV x
tançu f/fi aàvifftac >£ fiatuy, >y à? xsvugiut, £ Iv xv(*C*Ko/f.
jiy .m SKcue, >y ÏV ufinois > >â «i» P<A<*<k> 2” Cvyi7j*ICn
W m s i*kytc ’io-gytÄA. Kai tenn xg.r fvyavrh to »jatr
¥ ni/iftw (• ) rdhvrUu pur lup&rv.vH<• Km mespvyofofn 76
iy©" r ia?S t3 'fi ixptM, tij qlKM loiü Àvfibc ly
54 Kai hA TÀfjtay. % (a),î|3y nurü, tr i àvnp Vb, >y ÏSoflo
iufay nyi/fyor rff JUtafctfitv utero y, >y tpx.fi «y Tct^agfif,
iMS.A.(,-4.)*X7iBp<£«ô5*«ï Ÿ %oi?ctr, ('»)t«u7.1m».Km ©£foiy%t/p»!riy
K E * . eJl\
K aAÎ ïtt Kt « Jldi-Aft? lyiCAftnxoctji xj ixjploçéfi, Qunnyiyi Ay^ii-
iç i& o fitffiKovf mi Jbr*t*MC asm * 19 «» MnJ'Mo.y n
(a) èfaar*e*o% fionSetav «W? , orrat T«A*f/iWy. r Tpuysya.
i ’a ?o»imic ô fin9o\tùt^)i riipalJ'©- X) \ân$M<*i$7i ?a&i
A«/4W7fii% *** t® ?e<« asm » ^ *7içM\\y 'iv* 7 *tX9' I
MaCHy *v]}v. Çai>nt. Kai ivnfiîi^m à icrin^i rfi irafiisCo\lsfi
> % ÇvvtKctCtv. obi Sv, 4 nyfU'sà.oIir «5»«« ‘AgmUjw,
ntfjov tv 9UAaÿ?. Kai wù%tnv « y» (fi) ’l a A »a»*i
i t MotiM SiJSUV& ’ KeJ lOra'ffïy f'ytd* tu I-ïyw asm , xai
st<ny nvlcïf i ’c^uffU ‘asm x*l » /ô^a iv rî oodntt w nfiÂgstf.
K ai,«J? n*0H( £ J'tJsut lAaCf ¥ ‘Üorxlssi «{ A/ftiya
è.W.Mirsy mooA v 9 rnooit f 5«Aaco»f. Kai taA*7Vy* Ta ïe
118-y^ ‘asm, x*l ixpaW« <# ttf. - Kai mjtnytftiJ asyjs-ty. | .
7IPM.HV ,' ko.) twgidjnTaMjmi **i Bm9 « ?*> *ai <fi Zxpat ' **i
(pt r«v< v’xa&tpafaf oitirnt, Kai ix ,h ô àr.vx.Mpfy®' àw-rJ;
naar yioopyüxTW & yîiv *ÿWt bttT' e*fvvnt, r-ai h yn IJ'tJ'u
(y) yiiua7« àvlfic , K*i r« 0tÎA« r oriJ'tuy $ xaporoy «ujar.
?Jn?iô7Su7i4fi iv 9 ^.aloiast ix,*Slu/lo, *<t»7*t àjaSfv («A) moi-
'fï.tyjv'lt, ka\ °t veofiazot iyoJ'ó<r*v}o fibgetf x.at çv\*{ croAtfxv.
râéf v'oKviiy i'^pnyna* figu/t^T* , KxlïraSjov *v]àf iv oxdifil
\yu.git*(if, tat inn monifco tJ u«^a thj J'ôÇmj asm ïets fxp#
'“) J ySf. ’E» ofyay 'fi jipriilsss M t»( yÜs, ko* (s) ojpgptvSrj»' ïf-
i*ÄA c*)f£?0vvls» (tèÿahüp.
MS. A. (a) £htma&, ßofifaav itwTtS, (x) UcptriJ^- (fi) trairas
(y)-pfi(t*1a(J\.)ixAitoKbyxv, C) >««• (*) nufefiv&n
Interp. L A T ;__________
1 * .... -t Mierujalcm, proht- f
* 7 li
bebantur egrédi! ô- ingr... „
ac vendere : & efurierunt valdé : & muite c.
eis fame perierunt. Et çlamaverunt ad Simt
nom, ut dexteras ateipereni : & dédit illis.: c
ejecit eos indè , 4s: mundavit areem aeonjçfii;
. <£ die fecundi menfis anno centefimo ftpfi
gefimo primp cùm lande , & ramis, & cynai
cynikafit, & nâblts, &. hymnis3 & can
: qiita contre tui eft inimicus magnus ex
l. Et conflituit ut omnibus annis agerc.
s bac cùm Ixtitia. Et rfuinivii montem u
pli, qui erat fétus areem : & habitavit
rpfr, et qugctimco erant. Et vidit Simon Joan- 5
\m virtiiturü uniperfarum : et babitabat in
E ~ " c a p . x i y .
T aiinô centefimo feptuagefimo fecundq congregavit
Demetrius rex exercitui fuos : & abiit
Medt’am ad contrahenda fibi auxilia ; ut ex-
. g*!ret. Tiyphonerft. Et audivit Arfaces rex
Perfides, &• Media, quia ihtravit Demetrius fi-
■ s fuos : & mifit unsim de principibus fuis, ut
wprebeneferet eum,vivnm. Et abiit, & per-
ijfit tafira Dementi i & comprchendit eVm : et
duxit eum ad Arfacem : et pofuit eum in euftodia.
Et (Huit terra Juda omnibus diebus Simonis. El
fuxfivit bonagemi fna : et plaçait illis pote flot
■ jus, et gloria ejus omnibus diebus. Et rum
'tnni gloria, fna àccepii Joppefi in port um:& fecit
ntroitum infuliS Maris : Et dilatavit fines genl
<ia, et obtenait regionem : Et congregavit capti-
lètatem multam,et dominai f eft. Gazarx,et Bathrat
qtji refifipret ei. Et erant colente< Imam
iiam cum pace : ci terra dabat fruftus fuos, et
igna camporum fruäum fuum. Seniores in pla- ;
eisfedçbant,omnes de bonis communiter iv ~
tant : et jifveneS indiicbant fe glort’4*, it
ieUi. civitatibus tribuebat 'alimonias : et
litustfâs in va fis munitionis ; quoàdufque
latitm eft nomen gloria ejus ufque adextr
‘erra. Fecit pacem fuper terram : et latai
Ifrael latitiâ magnâ.
jr wf::
l | r
V e r f io S T f t I A C A e um I n t e r p r e t a t io n s L A T I N A .
] L . t a ü - y ï x ó 0 0 0 1 y - C v s S - i o • . y - . } | ; i^ o < * a £ v 4 iHabitatores autem arciS qux erat in' jeruia-J
C " . . . - V.' . . i r m- 9 ' tu 9 • 9 lem, prohibebantùrir.credi 8e egredi,
a l a a # , | l * - v o o i _ i i o K - i a o • ‘ ^ a > o - i Ä n o . o x a ) . s o i . o
o i l p j o •_£>£ ç i > vÔj Î <aS>fo , No o t ^ o o i I o ^ o o C i . v o i S *
1 * 1 * 0 . y U ; t t o £ r ô ^ ' ^ a l o ) ; v X È k A ^ o ^ o » . l U v o f
l a , ) r l û a o J ^ N .* n a p ) . x x x o J . â o .JÛshaa.â a .6s â o )Loj_A*.a 1 ^ 0 M.p J j jio
JO-.V ç.bo J . j r o o . J aa.^s»».o gJSo J-a>
>)£o^am a o J -S û x û a^ x a ) .x s l 2 J-x ». \ û a p p o is a ^ * p . J o f
5Ö) yC LX b o i. ç j S o l Jo o » ^ s a x o ‘ .J j - f» • ' f
9 9 y . m ■ 9 fc” 9 9 * 9 9 M ~ h, * .? 9 ‘ >0'9 m W- »9 $
pt-bcidLûJo . o o i a i ^ 0 5 yQ-X^û». JJ-^o * . o l s q ^- GMSypa
‘ v4 J 1 | l o * o o i xcxca-^a.?
j ( 1.X Ç J ) .U * b d 2 x ^ 5 î o .O t S b x j A O û a t * . X P ^ L y L o J j - ip *
j u » v S » J-abkVs t a r e ) ] \x.S2».o * . v o a , » j ^ jû-x tp.v-û-io o ï l^ ,
j o l_a*,Ssoo »exit r o o o ) a . j r jjJ-J5 u o i a x o j o j '•
] ^ mwaJLL{o ûbJ^îuO * Là^K
I yOPL^s. ,*r -2L*-0 .OL-!ö X V • vO.XâQÂ.5 0»tv.i0Q.J
«. j j J J f i S L j a c i s . 0 .d f r s .b o a . j v o ©l^ o • . oj^ o x a .^o
l l n â J L CA.XÔÔ i* O l j x j o ‘ O L b a x j J . l 'b ô d L i I « l î y » \ i . O .JyO.*. .J^ .J .x^ .p y
I ç * a * \ a o o o m r r , \ v i A fl » .o u îîa c îrÔ K ^oJ*D? loc? J l° .JL J o a h a^O L ^ p ^o o l x Îo
k ^«9 M »9 * 9 9 Qf ' * I»y 0 9 ^"*9 9 9 '9 9 9 /» 9
i a » # . v ô o u i j | j g i L o o i ( . s o i . . 4 ^ . ) f o ^ o o t -^ v j
I o-^aôlf ,0 0 0 1 V* L,«v»iiffcÆ ^ v o o i i . a o ooot
• V * ü l a ü l t o a J 3 { A o f i , l ü l o L « a o y q * . ^ v o r jH l i o J j o . | ^ « a a a L -
I I 9 9 y y ^ ,9 *y • » « y M M <h’ ~ M 9 ’* „ * 9 m 9.9
I yCLXo #, Tj- OLaSOaEO ypoOb.no Q.n.».L5 J--SQ.Ä. OÙOb^*-Jl
ijif ij j.^ û x f i a n a ^ Ji)rs0^? Ja m p I I o
[èçdçre; adeô ut miiltùm efurirt
multi ex eis faine périrent i Sed Simonem 5'
igantibus ut daret illis dexteras, dédit illis
& ejiciens illos indè, mUn,davit areem omni
b^s immunditiis. Et ipgreffi funt areem ;
gefimâ tertiâ menfîs fecundi, anno centefimo
feptuagefimo primo, cum Ixtitia 8e
canticis, hofannis, citharis, fidibûfque ; e
quod attritus effet hoftis magnus ab Ifrael'
8e defiiffent alienigenx oppugnarC* Ifr.d
iem. Et ftatuerunc ut celebraretur ea di<
quotannis, cum jucunditate 8e Ixtitia. I
<yfc«rn>ârune jlatipnes pr^efidiarias rempli,
qux erant à latére arcis, ibîque habitlbat
motj, ejj^fque familia^cum ipfo. Turn f
yiaeris Simon Johannem filium fuum ftre-
Huumeffe, conftituit eum ducem copiarum
omnium j 8e habitavit ipfe in GaZira.
C AP . X IV .
^\.Nnp centefimo feptuagefimo fecundp,
congregavit Demetrius copias fuas, abife-
1C in Mediam, ut cpa^o fibi exercitu Tri-
phonem debellarec. Audiens autem Arfa-
es rex Perfidis 8e Mediae veniffe Demetri-
m ad ceiminos fuos, mifit ûnum è princi-
ibus fuis ad capiendum eum vivum : Qui
profcâus pereuffit exercitum Dcmetrii, ca-
ptumque perduxit ad Arfàcem, Et filüit
quievitque terra cunûis diebus Simonis : fe.
Cliqué bon» genti fu«, 8e placuit illis dp-
minium 8c gloria ipfius, cunâis diebus ejus.'
Et prpfeûüs Joppen ad portum, fecit id i-
:um navibus maris : Dilatavic ampliavicque
:erminos gentis fu«, 8e o^finuit cotam terra
m : -Congregavit captivos multos , 8c
aotitus eft Gazirx, & Beth-furx, atque ar-
:is j&dclevitabftulîtque ab eis omnemim-
nunditiem, nemine refiftente. Ita labora-
colebântque tellurem fuam paçifiçe,&
ellus reddebat proventus, 8e arbores terræ
ruâtus fijos : Sépcs'inplateis fedebant, Qi
>mnes de bonis'rebus conulium Habçbant:
uvenes induebantur gloriâ, non veftimentis
nilicaribus f Suppeditabac annonam ur-
)ibus, câfque muniebat inftrumentis muni-
ionum : adedque celebrabatur fama glo.rix
pfius in cunftis finibüs terræ: Concilia-
' pacem in terra ; 8c jucundaba.tur Ifraël
ucunditate magnâ r
t:; I l