i l l
H i t
I k
<54 E C e L E S I A S T I 6H si_ C * g . X \
V 11 T .G . L A T . V e r l ïo G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T c ^ o i i e L A f ^
; £ S “ 3 r s r ' o - ^ # ™ , & f , a .
ét locum unicuique {ccundùm meruum operum fuorum. Bt
i fKundiitimtcUeftum peregrimtioms ipfius.
A Deo shredder, & « fa r a o ? . i « msmorsbitur
7 lu populo msgno non agnofcir : q u ie S eoim aniim mç»
, in ram immenfa creaturà ! E c « coelum, & c a ll coelorum,
abylfus, & univerfa terra, Sr quit in eis font m c° " rPc“ “
« alius commovebuncur, Montes fraud, Se colles, Sr funda.
menta t e rn : cdm confpeaerit ilia Deus, tremore concuti-
0 entnr. Et in omnibus his infenfitum ell cor : Sr omnecot
, intclligicur ab illo : Et vias illius quis intelbg.t, 8t procel.
1 lam quam necoculus videbit hormms I Nam plurraia il-
U> opera font in abfconlis: fed opera jnftitise ejnsquis ennn.
mbit ? aut quis futtinebit > Longé enim eft teHamentun1 a
quibufdam, Sr interrogatio omnium in coninmmationc ea.
,3 Q ji mihoratur corde, cogitât inania : Se vitimpruaens or
4 crrans, cogitat ftulta. Audi me, Eli, Sr d if« difciplmam 1
it feuffis, Sr in verbis meis attende in corde tuo, Et dicam m ,
xquitate difciplinam, &fcrutabor enarrare fapientiam. Sr
in verbis meis attende in corde tuo, 8r dtco in aiqmtate fpi-
i lit is virtutes, quas pofnit Dells ioopera fnaabiintio «
16 in veritate enuntio fcientiam ejus. I11 radiera Dpi opera .
‘ i 'S ab initio & ab inftitütione ïpforum dtftinxu. partes 11-
n lorum, âc initia eorum in gentibus fuis. Ornavit mater-
aum opera illornm, nec efnrienint, nec laboravernnt, Sr
,8 non d eftiterunt ab operibus fois. Unnfquifqne ptonmum|
fuuto non anguftiabic ufque in atcernum.
, , Î Î S S i j v l/jvsCït. t ndvt Îs U m W m ijir x ■ ■
r7 wti* KpuC»<r»ix<u,W jU P* /»»?»* f a
tahow « r it ß i ÿ w j V'Ç S ®
\e)fnciêt iocu: mufquijque fecundm opera fuit
(b)inveniet.Ne dicas\;QV»a à Dmino abJcSdar:
; nnnquid ex fummo quis moi memorabitar ? h
populo magno(i)non ero in memoria:qux éfi pim
anima mca h tpmnfa ereatura? Ecce c«lnm,c
ccelumcttli,(k) Dei,al?/tjus,&(t)terra,commo
vebuntur in vifitatione ejus. Montes fimul, & ■
fundamenta terra, fùm eonfpexerit tüa,tnmon
concutiuntur. Rt fupsr ipjis non çogitabit cor ; :
Et pias ejiis quis tmfiigtt ? Et/pro/fUajqnan
non videbit borna, T Intima autem operumeju:
ih abfconfis .Opéra jufiiti <e quis aununiiabit,au
quis fufTmebii?Longe enim eft (m)iefiamntum
6)ui minorfltur eoraè, eogftat bxcïé-vir'impru
dois & errons cogitât fiulta: Audtfiimi, &
dif ce [cfentiam ::& in verbis mis attende cor
dp tuo • O fiendo in pondéré difciplinam, & inve
rime annuntio (nX- fcienliam. ln| judicio Do
mini opera cjus ab in it ia & ab effeftiône ipfo
rum difiinxit partes êorum. Ornavit in <ttcr
num obéra fui, (o) & principia toritm in gene
rationes êorum- jtéc èfurierunt, tiec. lfiboravc
mit : & lion deflittrunt ab operibuf fui)
Uitufquifque proximum fuum non' dngufiia
\ v it :
1 t ’ irTà S >è 5 T,^ ', » Tq* ,
19 rot *5 yV m U M n f a « JW jW I Afta-ntoftl £
rlStutKi*'? y»(Uv -nSZhC\W‘“ * i m » ,W»W* fë)
i ?o»T«u. fKcu tufd.v\oT<.* fa o nQ n ffa xnjJ'k' T Kai « t
2 . hJ*t îu r ï tU «SufHiWrtT« 5 + KM >ca.l<uyh ,: to «*
i t g ^ è - . , ^ T * 3 »Atto* t S.» «f2*rL(#2 ‘? 7 \ b .
aut. m k A w r iw r U vooaW« ä
i* u*Kf*> ß » «MÄ* U t ) «ft-*-««-
71U TctV 7*» , t £ «lüp * f t " V Ü *\* r* p ivQ- J'iMOHTM fSUfi.
4 \*AK*<rov n* rtKvav, $ (M$t fo r n id u i t ^ «ri ? a6>»»
J t? C ^ t
X i Pà>cetCM^O*a«t7î'*^« äforntdut. T Ky xfiff« xvffv T*1/y4
àiml si-» ^ siuriyjfttî-wA*‘p y iJ k ï «u-J
,7 li,.fE»i«î*»vs< « W Ä p i «ff“ * “ 3
tic ■ Aytsit «uri’y.'fÏT* #7» ** «ç»A/wo»j
3 lv*i? «(/]«)'• ♦ a-Aurfoy iw î «» W w f w j
its f ( e iC - r i- 'î" - W è v rirW d o e ^ r« ; (t) W . E»*«™ (-) « « » i» «
.(T)*<ù*r*(w)£Ç»^A4«r, j _________________________ .y I
Facinorofos & opprefforesnon dimittec, « 14
fpes juftorum non defînet in iternum. Omni
juftitiam agenti eft pramium, & unufquifqj
Tecundùm opera fpa ante fe jeperiet. Domi; îîn
mus induravit cor Pharaonis né eûm agnoi
Hceret, ut fa£U ipfius patefeerent fub coelol
Miferationes ejus vi'dentur ab omnibus créa J
jturis ipfius, & lucern ac tenebras fuis inter
(homines difiribuit. Ne dicas, A confpeôd iC| j
Domini abfcondar, & in fublimitate coelï |
jquis memor-erit mei ? Et inter populum co4 171J
tpiôfum haud inii'otéfcam : aut, quantula efl
anima mea inter fpiritus omnium hominum ?
{Ecce coelum, coelique coélorum, a by (fus, a e l*
(terra,per ejus fiiper ipfa afpcftum fubfiftunc.
Radices montium,& orbis fundamenta,cùmi 19
(feprxbeteis vi d end iyn, contre mifeunt. Ne-lio
{que ego ponam fuper cor meum} ' ( h: e. cu-\
rabot) viaseîiimmeas quis percipiatî Siptj
(peccavero, non videbit me oculus i & fil
tdecipiaminquovis loco abdito, quis feiet?)
(Ëxcordes talia dicunt, & feeleratus homo ta. îj
(lia cogitât. Audite me, 8 c ampleâimini 14
poârinam m- am, 8c cunâis fermonibus me.
is an i mum adjicite. Dicam cum pondéré îj:
ïermonesmeos, 8c doûrinam meam cumfa-
bientia declarabo. Cùm Deus opera fui M
jcrcâffet ab antiquo,unà cum ipforum a eat-1
ne partitus eft leges eorum. Et dédit ad fi-17
L — ufque o£&Q»a eorum, 8c finem ipforum
v- ^ ï j î v ? ko i v ^ J i ° 4
p R u’* .vu? .o^4o °r’o,‘ii0 r-r^!
•W)L!
l à * . 1 ^ 1 U * A ) t ^ o l A - - — S U u c i l ^ o o r
I I ’ . * , * . w,.,n 9 vv*’ ? ï v *
9 -ft V sincm nique omeu ce nnem iplorum
3 E S iè f w
y B D’K? «f* -r^»
^ O ^ a l s o o l *
. c a i -ä j t i . i o i = Ä *
. ’ 9 0 .. 9 V\ *T 1 : n * •»-. y , l 9 . n °. . V l - V > ! k ^ 0 1 ^ 0 * .^ O O L n J a a b a J in mundi gencrationcsî non efurîunt, neque
. 7 J] J h n \ y 4 j ? s Xs.gÇ^ r ^ r - " ^ . t9 fitiunt,^neque laborant* neque fatiçantur,"«
, , . - » .9 k *° u** *«* « o/ î» viribus fuis deficiuntur t'odioTeinvicèmj*
. J]’’ , r I * . v o O,LovA - 1 . ^ ^ ç . V ^ J J o . ç . IU JJo ç ^ e U i ) J o . r * a j D C,ÇJt S ^ haqdprofcquontur.
V e r i io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A l l N À.
5 5 M % m m m Ä * Offyù J4-1 ’ ^ ML & S 3 e l ^ 4 î * * Ê b7 ^ f e * r 0^L 1 V C ^ . M ÿfe
1 f f i fiitibmexercueritfummamconfequctur! r . 3 ë j i ï * Æ &f r - ît J S 3 » ^ ^
S r ^ ^ *^ï iagT- ^ ^ < / o ^ t
,.vc j X ' I } " * A Ë l I â J S I4X » r J lW J a ifejLï ÿ i
' - 1 » j , JIC e - * Z f *i^ <r " c f * û ° - ° s ° "
j î ù j j - ^X=tXj * c-Jiï
p j . L . J m ,
^al£ u * « k ;ixjî ôi p p ^ %ÜI
i Ï1 ,>Èi ^ * ôSûi k j * ^
ô]j * dj-X f l ! ^
H" '
ä * S ssî^È® Ä ^ *
‘Jl i l i l * riX" r ; rif-k r * 1 $ W P - ^ SÉ8 4
. W lM l % * - l^cAJI oUvi ^ çj
~ ù J» -O Cl — >’»* ■? *9 % rt <r" s o j ''f i " ' ' * O S ' '
. iX * j r r ^ X ? * ^ ^ * C^ S U " ^
ldi; ero^r/r,^j«-PÎ
<«w confequew] I
mercedemtfinguli entm hommes promit
,confequentur jûxtaidquod anima jua\
pramiferint. Dominas patienter egit cum
Pharaone,ac propterea cor ejus obduraA
tum efi, nec agno vit ilium-,qnatenus pn-\
digia & praclara facinorafua fub cah
fuperficie mantfefiaret.Mifericordia efi
compuaitHr omnïafimntfacompleRitur
creaturas; & lucern ac tenebras inter 0-
mes treaturas fias difiribhit.Et ne di- •
xerisflatebo Dominum,ccqi(it recorda-
bitur mei celfitudine casli? Et inter po-. Il
mit frcqiientiam necfpeRabor ntcagno-
car, aut quant efi anima mea ratio tuer
jpiritiu omnium hominum?Scias ex- 5
um,& ccelum coelorum,lunam ac terrain
lalani coram ipfo peritura.Radiccs mon- ^
\iu ,& régionA fundamenta,cum (e pr f
buerit eis,contremifcunt.Stulius inqutU l0|
Equidi nil horû curo,eçquis efi qul.vias
me as penetret? Si deliquero,nonvidebit »
me oculus-,& (i mentit* fit ero in loto ab-
dit0,quis idfciet? Rsitionis expertes ts- »#
lia comminifcuntur,& f celer ait bac ce;
gîtant. Audite me, & hortationem met m
fufeipite, & cor tuuntfequefira, omets ■
diCla verbique mea perpendens-, Mcm
que do&rinam eruditè fapicntérquc ps-\
tefacii.Citm Deus creaturas fuas tn'W
condidiffet, fiatimiis crcatis dilhibiutn
jura fingularum-, Idqtfead finem «ff£n
fiabilivtt,et dominiumillaruminoitme
mundi atates : etenim fpirituales no»\
neque fatigantur, neque debilitatur «-jJ
! but eorum, Nec alia alias oderiint, f
p .X V I I .
V e r ( îo V U L G . L A T .
H C Ç L E S I J S T 1 C Ü S._______]
i^etlîo G R r É C A L X X . In t e r p . C u m T r a n f l a r i n n e l . A T I M A
qon fis incredibilis verbo illius. PofthecDeusin terram
efpexit, & impie vit illam bonis fuis. Anima omnis vitalis
lenuntiavic ante faciem ipfius, 8c in ipfam iterùm reverfio
. illorum. ' > • '
C A P . X V I I .
I [ 3 Eus créa vit de terra hominent, 8e fecundùm imaginem
I niam fecit ilium. Et iterùm convertit ilium in ipfam, 8c
fecundùm fe veftivit ilium virtute. Numerum dierpm &
Lnpus dédit illi, 8c dédit illi poteftatem eorum que func
ùper terram. Pofuic timorem illius fuper omnem carnem,
5j dominatus eft beftiarum 8e volatilium. Creavit ex ipfo
djutoriumfimllefibi :confilium, 8e linguam, 8c oculos, 8c
urcs, 8c cor dédit illis excogicandi s & difeiplinâ in telle-!
^ t u s replevic illos. Creavit illis fcientiam fpiritûs, fenfu
mplevit cor illorum, 8c mala 8e bonaoftendit illis. Pofu.i
I coculum fuum fuper corda illorum, oftendere illis magna-
I ia operum fuorum, Ut nomen fanâificationis collaudent;
I 5e gtoriari in miràbilibus illius, utmagnaliaenarrencope- L um ejus. Addidit illis difciplinam, 8e legem vitæ hxre-
I litavic illos. Teftamentum xternum conmtuit cum iilis, I Je juftitiam 8c judicia fua oftendit illis. Et roagnaha hono-
■ is ejus vidit oculus illorum, & honorem vocis audièrurit
I turcs illorum, 8c dixit illis ; Attendite ab omni iniquo. Et
K nandavic illis unicuique de proximo fuo. Via: illorum co-
I ram ipfo funt Temper, non fünf abfconfx ab oculis ipfius. K [n unamquamque gentem prxpofuit reftorem : Et pars
K Dei, Ifraël faÂa eft mànifefta.
> i r.cu tut tuapiar, «« axuoiitrtfffi n pü(MtT@- iuaS. T km
«j? t a S-m kv&l@- (fV* $ ynv «w*fA*4»y, t £ ùtnAiimi dulày
rà ja d a r lum. T Ÿ ^ J r mrrbt iKKAv-^t rb <of‘on»mov
àl/lncg t ^ ei( ctvjùy » iravspofii ÀvJUv.
MS.A. (9) \*i
ItitSr-v.e «©' ÏK7J<r«y ô» - ~Kir.SEfoti-r oSv i, t Kaî vrâhiv àer'iççi4 tv
n b r «< àtirnr- t'H(aigjit «ecd-juv ly ygxfby iJhtxtv *tvu
t , + iuti ïtftuxav iv T o h r W «1fine, t **0’ L»<-
Et ufqite in aternum non repugnabnnt verbo il
lins. \ Et po(l hac Dominus in terram refpexic
ir implevit eam bonis fürs. Anima omnis vi
st faciem ejus } & in ipfam reverfi
___ J Kai ïdiiKt -r- fbCov iu/n tori aunt «pxit, t iy
ittfilaxuesainy Bnpiar il, unirait. T A/*C«Ai»r >y yhaeouv ty
>y KOfJ'ta.r %JhiK* 'j}fWo£i£z *t/]o7{. VHonçri(dut
D -M bi v.it .de. tt invertit illi in ipfam. Dies numeri,& tempus
-edit iilis,& dédit tills potefiat t eorS,quafurU
rupet earn- Secundùm feipfos vefiivit illos ‘
Qwitatvf ivinAnoM «v1k<, t«i aj«5« y *&*.* xsaiS'tf'tv àvjoit-
t cum tori -mt Kap^tat àujSr, t ƒ«-
0« tv]oïf rb tMftyüov r ïpytr àvnAKcù opta ijutopSi cùrt-
nsnr,ïirtt(j[)JlnySr?) r i (uyetKÜtt r ’éfjoey iv r . tn^aiSmur
ù/]oï( hmclutluifiijy yiptçy tnAu^J'ôviny(t}ii/lot(A/Sia-
BHkIuj aiîïi'©- tsnn p*r iu]ir, t#J -ji xpifneija iv f i 'SoriJ'il’ty
idjoif. t Mt jaAwoy S'oint fiJbv oi '09Styuoi iu'juy, t y J'ô^ay
ivlâivlinuaty rb udtlJSy., tKaiSmv ii/Joïc, n&a'tpfn
a/rn orayjbf àj'lx«" t K ai iytJeiAa]» it/Joif ttsarw v>pi r TAt»-
j-loy. t Ai ô/e! (^) iu]Sy ivayrîoy iv ri tha-murbf, t i y.fvCil-
^trtvTM am ? ôfâ^f/üv («) èuaS. t'Ex âçu ïd-ri MTtçuny
y '£y*(Jdovt ' Kc^ ^ j P'idganA içjr.
J MS.A. (a) tonn (&yE3«st»y (y ) Kai ïtouv (A) Sinyxyf) (s) 1
1Omin
c a p . X V I r .
s*. recundfm imagmem fuamfecit eos.
lins terror cm fuper omnem carnem,
beftiarum volatilium. confih
& linguam , è- bculos, aureS & cor dédit ad
'um illis. Difeiplinâ intcUeRûs im
illos : & boita & niala oßendit cis.
oculum fuum fuper corda iUorùm, often
dere illis magnolia operum fuorurh. ’ Et nomei
inUificationts laudabunt ; ut magnolia e’iiar-
rat operum ejus. Addidit illis difciplinam, e.
•gem vita bareditavit eos. Tefiamenlum ater
um conßitnit cum iilis : et judicia fua 0fiend i
is. Magnait a honoris videront oculi eorum: e.
onorcm vocis (a) eorum audivit amis illorum
Et dixit tllis-, Attendite ab omit iniquo. E
nandavit iilis , unicuique de proximo. Vit
'orum coram illo funt femper : Non abfcondentù
ib oculis ipfius. Unicuique genti prapofuiue
ïorcm : Et pars Domini ifraeleft.
u]6(. AtaSnKUjj cùv/ioy(£)àvvt (») âvJSy.
s i J ä ^ o . u x f f çj£.ô) j îv â çSÔ * .oiN.^>SÔ ^ . a - a i ö J)’ J_bc^o
INo o i - J a o . \ i . a d i a ^ _ V , c a E L o o . o L - â j Ji'éo V^i. 'X a ; ç
* f . * ' vô i a i *
* .9 m . 9 9» . tu 9 ’ » 9 9 •.•/.: 9- y . m 9 *^V
^ i ^-LSq » . O t a ^ b , c*01CLa.a£>OLJ a_û.230L>C>0 * . ^ î j ] *
<n - m.. * * w fe' - *fe - ^ . * -9 y ->u * • • / * ^ - .* » •* y
0lüs^Q£Uki3 * . çJ.SQj.0 yOOOLJ) ^OOL^q JiN.ioCLjî
y y. 4» w** •% y ' m y ; m -tu • 0* 9 9 -tu *
,rxaa xsSl y o o iW u ju to j jo # .JAsX jjj va j? ca.go.ao .(Loyn..!.^ vo-Jf Ns
( ° l .%> ciloo cau^e>p o L a ^ JI_bo jk sQ oL « JLcl*^ ^
1 -tu JP *♦ tu 9 9 m 9 * * . » < ^ « • • * ' 9 9 * 9 tu *fe 9 9 -tu
OOL^K ( A S > Qàfca&yglAftV (jU a ^O .^U U K O fS s o â yOOLd» ) p O * «yCUlj
Et in feculum ufque verbum ejus prxterire
— finunt.» Poft hare fuper terram afpici-
. ben edi xi t omnibus frugibus ejus :
Dmnigenorum viventium animabùs imple-
irit ruperficiem ejus, 8c cundta ipforum ope-
La indufif.
C A P . X V I I .
O eus è terra creavit hominem, Eumque
proculdubio in eandem rédigée. Numerum
Jierum diftribuit eis, quibus manerent, 8c
dédit eis in omnia poteftatem. Suâ fapi-
entia induit eos robore, 8c terrore contexte
illos : Injecit enim terrorem eorû in omnem
carnem, in animantia 8c in volucres. Sapi
ci â 8c confilio replevit cor eorum, bonum
malum edocuit illos : ' Os, 8c linguab,
oculos, 8c aures creavit eis, 8c
a. y a» .* « m 0 .. -tu y a» y—9 y 9 0 - y .% a. v 9 . v « « « e s cw v ic cis, oc cor admtelv
C O O l-n . Os v d ^ a i^ £ Û J î .u O lO ^ ^ - a y )LOr a - L ^ . v OJ? O^aM-SCtb» # «gendum difpemtuseft eu. Utoftenderet
v . . > . • . j x - * - 1 * • - - _ eis virtutes operum fuorum, ut feleôa
*..9 -tu 9 9 9 • - k + * lu 9 r U K . * , 9 *. 9
pOfcO yO O L.a .bO j^ fiCLSQ K- vO O O U OLflLlOA) {.SOJC^O * .O lZ X ^ ^ y
y y . .. y * .p, 9 * ' 9 9 9 o-o * «â .* m-y 9 tu -9
M)Of ü O IQ X j JO yO O L iÛ A . l - i a b o o ^-SQa.D * . y OE j J C S U ^ s . J-AwaJ J.1ÛQ.SÛJC
•ar « V fl» y . . y g -tu r y y , « * ' f e « ' *fe yOOLjhJîl-a Cta.SO.tL OLXtîûSO ^ j o »>OOL*1.«.\a O}^* 0 )\SXa^ )ûv.jaa^LÂ.LO * >Na j
y « •• y -h tu vx y - y y>x y tu * -9 -9 .* 9 -• y y 9
jo— aoJ ^ j - s a s a a . y o o i ^ a * . u o t o ^ j ^ û - û a ^ j j o u o io - iso ^ o
^*rb09 Oïfisj-SOO
ipfius afta perciperent, ut terrorem ejus
narrarent in orbe. Et fanûiffimum no-
ejus célébra rent j Pofuit ob oculos
eorum ftatuta, 8 c Iegem vit* docuit illos
Foedus perpecuum cum ipfis inivit, 8c judi
cia fua nota fecit ipiîs : Majeftatis ejus ho J ix
norcm videruac oculis fuis, 8 c gloriam few
-lu o - lu fl» y ^ y y -lu fl»- -lu •' . ^ J" . monisÆjus auribus fuis audierunc. Dixitqüej >3
q ç s c i ^ j o j * .o iv ^ _ u \ S L v o . j J j û S o .q C L a j jL JJo o , o i ; ] f . v o o C S . ^ h o jo * e is, Cavcte M dKipi«is . & unicJ u3
* - mandata dédit de proximo fuo. Vi* ipfo-1 *4
rum funt illi manifeihr, nec pratereunt afpe-j
âum vultûs ejus. Omnibus gentibus im- i?
pofuit principes, pars àutem Domini eft
Ifrael.
* LzO-Lc: L g . f i * u ^ | c k _ ^ X X l cX x j ^ Qjd*) ^
* ttiXi-xji / v ^ ( ty * C äA ä j * ' f * * 1 J - ^ ül *
P^»Iàa.J L<(/ ! ^ L A )
p ÿ m
p j^ f p4 ^ A ^ = x ^ l
p f k l l g * / v ju il^ L c . * ^ î l ü £/cXd p g j U j j + p u ) * o Ia ] j
* l } l ß /vx«m * i>cXg.xi p Y * * / > Ü J | /vxujV ^ /\xxtj
* j* I (\£ h ^ * pJLxJ) O U A .A p-^-i
/ vjL xk l) (ÿ .£ . * p A l â C j p-ysJI * p ^ ^ =
* b ^ J I p j | V j * /\XâbL / v x X c ^ 5 * f u c \ j ^ x j (X7.a U ? /vajSLjo p 4 £ j l ? * L i a x j
C=n..
Nec tranfgrediuntur imperium ejus in
•ternum. Pofi has verb cojiditas,terram
ttuiius,benedixitei cunliifque proven-
<bus ejus, Produxilque fupsr éjus fuper-
ficiem omne yitâ praditum, & citnRd
t exercitia in eadem recoud it. •
p CA R. X V I
1 Ratere 1 lim terra
ßuerft ad eandem reduRurusel1 Et divifit
horn,
& rebus omnibus prafecit il
los : Indu t eos fottitudine ptr fapien
didit eis
& timorem ac
Injecitque term
avorem ad
ii volatifia
Sapieniiâ & intelleRu replevit corda
bonum ac malum videre feci
*r creavit eis ora, lingit
is,nares, & aures, quibüs percipe-
quicquti iilis ex operum fuorum
potentia declararet: Ut miractClUäpfins
intelligerent, & timorem e jus in mundo
narrarent, Et nomen ejus purum lauda-
rent. Propofult eis paßumfnum, & legem
vita pronuntiavM els : Siatuiteis
teftamentum fempiternum, <&• judicia
fua oßendit Hits. Et viderunt gloriam
majeßatls ejus, elf- augufiiffmutit elo-
qttium cjus. audierunt. _ Et pracmt eis,
& allocutus efi eoi, Et inlcrdixit iilis
fraudem ac dolum, & mutuant manda-
clcmentiam. Via illorum clare
ante ipfum, nec latet earn {ilium
t, Neque iniquitas omnium prin-
F'tlios autem ifraells fuam fecit
portiodem.
I