r h : - m P n ' N U ê M E (ft L C a p . XXX\P
p i r u v p y i n
! I rw'V? jun'i ’-isiiB' 'ja-h; Tjsb 'ï
i*^ $ m •‘W ? 2 arvaV i'Vïi? S ™ rocnKB
• 'S’!?? W - ,,fe ' jinni:-mn
J I ltóM iin’T»1? §gji M É S SO’*?1? p | |||ff m m : P p
• "■''' " ' ' " , ’ ' ■t'Viinsi 'sniai : Jln’tnls' WÈ
0 T ^ 4 ’a '®n ' j s ^ j g ’ i f t n v t t t y t S ’.'H P
ïUiö'ï n'KmVtri?a fmtoni = n v # : Hin Hin h,p''J. ss1?« xfy
, ÿ B M i « f i f i - n nn p v -fi'ou P»« OT* *'*SVW1
W m * T M r s 1? « m « w * " n H ' y - - m m Ë P 1
jt f i W | ! J im M « n p n n nro : j ^ m i i J f W Ï137 r a i " ' l '*U*'.B a
i s n 1? p p < 'n 'p n '®
! I r ö J Ë j S ijn r n j f e s T » ; f e t w i » f S n » ^ 33 : m ' P T O ? ’
S M tn ® » 4s | p m n » n » W ë S n P ^ P ™ . ! n 'J
rtjonn rrroón» M« joKfrite! -wn ? ® F * * * & )al W S ^
1Ä - r-i'<ün dv V. V'Vni f e l i ^ W B !
annpm Vwxn M ? fe wr\l’ r ï m J$f a n ? i1n> * » ? W .
p m n Ïisl’ M rafo p'3» f f c '; '* f i s ) ? H g I13? W J
!qv£ | f e rM m '• * * * ®- ,n?
f e p a i p ’1 1 » M 1* »® r u n ’ « f c i « b o k f e P « W e ?
, 0 4 m ï& w p i f e p § r ÿ r r t i f f f lM j S jO T t f e » ™ > « S ? 7
mnn f e p n4n M t i f m W l # -1? n ft n ’- «"» ™
L J f f a H kHd' f e ' H*rw’ f e : t § § « F f* 1 * ^ 1 * ?
w ja n 4 p l i f e w s i f ö r ’? » 3 ï^ ' r - T P n * f e ’ * a w W f
‘ i-Mpi w à ’ n « n « ‘tC ïP . » ? » W ° » '• i'im? - « 3 n a -H ia p n
■ • “ . , : n S i B g V e p p ’ w 1 *S 7 B ?
T a r g . J o n a t h a n B .1 , H ie ro fó iym ita n um ,
Prjfcipc filiis Ifracl ut dent L
urbes ad hibitandum s> & fubu ;•
de hæreditate poffeffionis fut
Hierof. x E t faburbam civ
tibus per drcmum earum dal urn
Levitts.
& pro omnibus nece(Titatibus co
Hierof. 4 Suburbia autcm.
eivitätibus per circmtu
ipfirum dabitis Levitis. Et er
civitatcs illis ad habicandutn,
fuburbana eahim erunt pro befti :
corum, pro facultatibus ipforum ,
v fuburbia civitatufi
Levitis circum
tatem & forinfecus mille cubiu _ ,
per circuitum erunt. Et mdtiamini extra urbem latus' .orient!
millia cubitorum, 8e ad plagam meridionalem duo millia cubi
corum, Sc ad plagam occidentalcm duo millia cubitorum, & ad pl*.
gam feptencrionalem duo millia cubitorum, & civitjs in medio
ifta erunt vobis fubufbia civitatum. Et civitatum quas dabitis Le
vicis fcx civitatcs erunt refugii homicidx, uc fugiat eö homicida:
cxterum dabitis illis quadragiiita & duas civitatcs alias. Omnes civita
tes quas dabitis Levitis quadraginta ofto civitates, illas cum fubur.
biis illarura. Porr6 urbes quas dabitis de hxreditate filiorum Ifrael
de tribu cujus populus multus cft multiplicabitis, & de tribu cuju
populus paucior eft imminuetis : unufquifque juxca hxreditatcm fuan
quam poffidebunt, dabit de eivitätibus fuis Levitis. Prxterea loquu
tus eft Dominus cum Mofe, dicendo: Lbquere cum .filiis Ifrael,
dices illis j Quando vos tranficritis Jordanem in terram Canaan, Pi
paretis vobis civitates cum plateis & cauponis, civitates refugii erum
vob is : uc eö fugiat homicida, qui interfecerit hominem per igno
rantiam. Et erunt vobis urbes ad refugiumflomicidx ä vindice fan.
guinis: ut non moriatnr homicida donee fteterit coram congregation«
ad judicium. Civitates autem ill* quas dabitis, fex civitates refugi
pro homicida erunt vobis. Tres civitates dabitis cicra Jordanem. &
tres civitates dabitis in terra Canaan : civitates refugii erunt. Filii!
ifrael, 8c peregrino & inquilinis qui inter eos, eriinc fex civitate
ift* pro refugio ,ut fugiat eö quic'unque interfecerit hominem pe
ignoranciam. Cjuöd fi cpm inßrumento ferreo quocunque percufleri
eum , & interfecerit euitf, homicida e ft: octidendo occidatur homi.
cida, ' . . iii.
Verfio <P E < R S 1 C A cum
Allxa-J, 1 ^ ; / ÇS-I^SJ *
l ÿ l l l » * o | } b <Xx &<Xj o ü l
o ! o j j i * y o J ° 1^ '
cJu u U a a j j * f ^ üß ^
2 M i ^ ' < ß & J
o I a a > / * J J t s P À l f è 3 *
" j - é " Ü 4 f - c b 31 iX a a iX j * s i | o l
» o l ^ l j J - 4 ^ tX A i tX j A ^ f l& j.4 « . o l
; il_ 5 t 3 o À £ = ; I j u j j L u » J o î ” t5 u âAÊ = - ' l A a a cX j a4 o ! j
(Xidj düfxß= LÜjuaI A^l J ç5l«=-l Oja ÏJ* i^iVI ^ ^ 1 ol
f i i à J V ; -«SfeC ï < 7 ( 0 ^ * 0 ^ jl
\ L , y _ 3 * , y , * A ë = o l o l > ' ^ = Iaw A £ =
ol tXÄ^I'j * o ^ çb=-1^1 J l'*'"3 ^
$ .4 . J c U = . o T t ^ « i ^ j l o i K ) j \} f L K * s u J
Aa*(Xj oT O"" j A^| li)4^ o lj *
tXi^l o-*a£= by4« o I O^O^S^vl
o -a jI o ! 1*^ 4" o ! o l " j l o l* 4 i* ^ j J ir - " 3 *
è j p - ' p ^ 3 0 % A^k \ f
Prdeipe filiis Ifracl ut dent Lcvih
tis de bar éditait poffefiiçnis fna «ri
bes adbabitaudum: pomeerium quo-
que urbium quod circa cas, dabiti*
Levitis. Erûntqiie urbes illis ad J
habitandum : pomoeria verb carton r
crunt quadrupedibut eontm, dr fnb-
fiantia eorumjmnibüfq; qnimahbus
eontm■ Et pomoeria urbium qttas dit■ 4
•bitis Levitis, à muro urbit & fo-
ïinfcctis, mille cubitorum erunt cir-
ttimcirca. Pratcrca metiemini ex- fl
tra urbem ad angulum Orientaient
duo millia cubitorum, e£r ad unguium
Meridianttm duo millia cttbi-
tortim, & ad ad angulum Occideti-
talon duo miUia cubitorum, & ad
angulum Septentrionales duo millia
cubitorum j & urbs eric in medio
; hoc erit eis pomoeria urbium
Et urbium quas dabitis Levitis fis S
erunt urbes liberation/if, quas du-
bitis ut fuglat illuc fanguinarim •'
prater tlias dabitù quadragintt
ac duas urbes. Omnes ùrbes qttas ",
dabitù Lcvitii quadraginta & octo
urbes erunt cum pqmoeriis canon
Et urbes quas dabitis de poficfiititic !
filiorum Ifracl, à rhullis multiplica-
bitis, & a paucis minnetis accipc-1
re : quifque juxta quantitatem pof-
[ojfionis fua quafn poffiederint, da-
bit de lirbibus fuis Levitis. Et ;
locum efl Dominas ad Mofhcb, dicendo,
Alloqttere filios Ifrael, dice[■
que eis j Cum tranfieritisjarden in
terram Chenaan, Turn praparabitis
vobis urbes ", urbes liberationis H
vobis : ut fugiat illuc .fangni-
•ts percutions animam per ctroj
__ Et erunt vobis illk urbes in
liberationcm î redcmptorc : & »en
interficielur fattguinarius donee flçj
1 rit coram congregatione ad jndici-
ti. Et urbium quas dabitis fix
.sbes liberationis erunt vobis-
Très urbes dabiti J ci s trap fit un
farden j & très urbes dabitis 1-
rra Chenaan : urbes liberations
tint, Filiis Ifrael, & peregrine
• bofpitl in medto eorum-, crioi
t urbes iflx in- libeyaiionçm, fi
grat illuc omni-s pèrcutlens ani
am per errorcm. Si ajftcps infirtt-
tnto ‘ fern per cuff o it eut.
mum fi,'fit, " j
le : interficiendo mtcrfictctur fin-
matins.
ü -iz rm
7fcrny \2 \r \: v n i n n
M ’j iB g ' r r^ ç K ’ ta io r a n ia ; * 1 n o m n N j ' i i f l e i n i m w c à n |
I 1! nç'03 '1 f^l3o NO'p.1 n » i tt» is : t*'nog Sepn’ s^iopnw wn:
j pan £ 0 s »41öi? Sw?! «4opT« wn dflfy nrtiapi jH | na niD'a
j mei S3H3 pÿwj ts;np4 snap mpuap; no iwog n'_ Slop; sin soon
I “ 'iVy p 4 p ® ö @ 3 Ï i io n w « jjlra jia ijia p s v n x i iu a — o k i ; n p ^ ia p ;
no 'N O 'N : n > 4 9 gi t f e n u i io a S f e j M !?4'3o
I >1 ^nopn' M in m S io p n 'V p p i n o 'n n p i ' la a n ' 3 n p j 1s
» p si coni : f ’ T*? o'tnnN na m Sio r p S i b k m q -in pan « in m Mb ®
I ;n '4 p p p 4 1 'p n » t^v.pio *73 «hy pVp iN n 'sn n m m ’1? i b j nV ? ''7?'?
»1 n 'H P 'i4 y pVpi jiio np m 3 ? m a ;a n p p o *w y i M ia s - m « i s
! m Mn a i'ja l io ' i ' i ip sB i •: n t i ip a pan m 3; n ' 3 f a m 3 Hire n '3 p p i
» ïn n i i i» ï 'o r ö ' i i3 'sm : | 4 w n ;w nop 3p m o i s yan pai s ;n p pa
g f e p f t f e P S P f c w on’n ; i io 'n ’? m o t k yon t jo » ’3Wp, n ;
>tnian n i lp a m ;jd rv n ; 'poa M an s in a n i n ’V je i ny n a a 'n n ja n 3
*V i S f f i j W Ê n 3 n 3p M jaio ip ‘Poipp vj» o n M o r ? ’3x sOri S t a p i
s'Oi don ni'otiipi N irn y - ’ i3ppi fw rp o N3n 3 is a 3i<nto; n 'a Kay. [i3p n ;
! s n i i ia n a p 3 DjpnK ja S l a a '3a m 3; n 'n i3 s a J p p B t ® » n i n i
1« ainn ]p a'.'p Kan w npn n p 'K 3o K3lap p is ; pa’p X » M r d k i : K 'n n
« m n n 4 Knap KpnK y a n p H n a ip n M s a i ; ip n 3 pnyn n'p3pn Knnp
lUs :m K '0 : 4lapn jn n p n '3 n '3 tè to g n ’.K a n K yon 3iapn n ’ jpipnKnnp
n n ’ Kan. K in a n iB ” i nna jp i l a n w r j ? n ia 'n ny S î i î n'p3pn Kn "n 'p a
O n n 1? j'J 'n n n ’pV [io3 Kn n inK | '3 k 9 b | v.ni : M'njpnK yn_K3 k Viq p
>;pnn J'nnp np’a H y Kiti: na S io p n 3a n o a ‘no : Jloppnla S p a
n a nnp; » 3 nn n'np.; Kptap I f k j t 'a iK .K a n K yan 3top; ' i4 y nnDp4
ip p 3 i n «WT1 K 3 iop 070 na to p v V iP.nis ;i3 apn k 3i k Vi ; np p 4 no
■n’p3pn sn ';np 3 pnyn3 jpnis j i3 a p n k 3i k 3i : S a p n 1 K3apnK a n K
: Monp n ia 'n je i ny K y n ra a n 'p p a in a 4
N U M E <^I. : Cap.XXXV jij
Targ. J o n a t h a n B U z i e l .
Q möJ fi lapide plenitudinis manus, qui^ae luih:iens eit ut eo mori|
atur aliquis, percufterit eum, 8c interfecerit eum, homicida eft : ini-
Ccrficiendo interficiarur homicida. Vel fi inftrumento ligueo plenituj-
dinis minus, qudd^e fufficicns eft ut eo moriatur aliquis, perSlfteri
eum, & interfecerit eum, homicida 6ft: inteificiatur homicida. Vin
dex fanguinis ipfe interficiat homicidam, quando occurrerit illi extr:
civitates iftas : in judicio ipfe interficiat ilium. Quod fi ex odio im
pujerit & intentionenj habuerit, impuleric inquam eum, aut project-
ric fuper cum perticas aut trabes, aut volverit fuper eum lapides
cum intentione cordis, & interfecerit cum : Aut fer'Vaycric illi inimicitias
8c percuflerit eum manu fua , & interfecerit eum, homicida
eft ; 'interficiendo inter itciatur, homicida eft : vindex fanguinis inccrfi-
ciat homicidam quando condemnatus fuerir. Quod fi per ignoranciam
le fioe ulla feivatione inimicitiarum impulcrit eum, aut project*
rit fuper eum aliquod inftrumencum, neque intentionem habuerit eum
incerficiendi : Auc quemcumque lapidem, qui fufficicns eft ut eo mo.
riatur aliquis, abfque intentione, aut projecerit fuper eum aliquid 8c
interfecerit eum, nec ipfe odio habuic eum, neque quxfivit malum
ejus : Tunc judicabunt congregafio inter percuflorem.ilium & vin-
di^em fanguinis, juxta ordinem horum judiciorum. Ec liberabunt con
gregatio homicidam à manu vindicis fanguinis, 8c redire facient effm
incivitatem refugii fui, ad qiiam fugcratv: & habitabit in ea ufq,- ad
tempus quo moriatur faccrdos magnus,qué unxit multitudo bleounftio-
nis j & quia non oravit in die expiacionum in Sanólo fanöorü pro tribus
tranfgreffionibus gravibus.ut non impingeret populus domus Ifrael in
idololatriam, nec in inceftuofos concubitus, 8c in effufionem fanguinis
innocencis, cùm poffcc die abolere ilia peccata oratione fuà, illc tarnen
non oravit proptcrea condemnatus eft uc morerecur eo anno.
Quod fi cxeundo exiverit homicida, quamdiu faccrdos magnus vivit,
extermino civitatis refugii fui, ad quam fugerit: Et invenerit ipfum
vindex fanguinis extra terminuni civitatis eefugii fu i, 8c in-erfçceric
vindex fanguinis homicidam, non tenebitur legibus homicidii. Qua*
re in civitate refugii fui maneat donee moriatur facerdos magnus :
poftqûam autem mortuus fucrit facerdos magnus, rcvercccur homicida
ad terram pofTeffiönis fux. Et erunt jftx indicationes vobis in decre.
turn judiciorum per generationes veftras, in cunâis habitationibus ve-
ftris. < Qnicunque interfecerit hominem, juxta fermonem teftium qui j
lidonei funt ad teftandum de eo, interficiac vindex fanguinis aut fena-
; tus homicidam .* teftis autem unus- non teftetur in hominem ad mor* Item. Nec recipiacis redemptionem pro liberacione hominis homicid*,
qui reus eft mortis.: quoniam interficiendo interficietur. Neque reci*
pietis redemptionem pro eo quj fugit ad civicatem refugii fui, ut re-
vertatur açl habitandum in cerra ufq; ad tempus quo moriatur facerdos,
V e r i io $ E <J^S I C A c u m In t c rp re c a t io n c L A T I N A .
18 KAmsS * ’ J)\ Pj Zo A.^lJ Jpb
*ixÿl cX*«3C j l J jb o l ^ J CJ^-cw o l Kx&a* * ( 3 ^ (Jjl cXj|
L ^ y j\ C-waIcXaaJ L j ^ l (jtaû ^ x u 13 ^£é=»|^ *
^ KxHmj \j j (J_>| cX j | Kx *nS^
U^A.|4Xa.JU L ! ^y (Jr bl^=al/ t ( j |
L ^ ä IcXa AJ K+is J p x L ^ CX^X3 (J, ^ | J .
^ o l o l *Xa a 5”"" * 0 i ^ ^ cX j L \ 1 Ja \ j j l
Si verb lapide
tor, pe/cnjfifrit eum, & mortuus
fucr.it,Jaugi/marius efl I lie: inter-
Atit inflrumento ligueo manâs, quo
moriatur, percufferit cum, & mortuus
fuerit, fianguinarius eft illc:
interficiendo interficietur fanguiaa-
rius. v Rcdcmptor fanguinis ipfe in-
ter fcict fanguinartumtcitm pcrvenc-
rit ad eum, ipfe interficiet eum•
Quid fi per odium impulcrit eum-,
aut projecerit aliquid in cum cum
per Inimlcitiam "percufferit cim
manu fit à, mortuufque fuerit, interficiendo
interficietur perciiffor,
fangiiinariiis cfl illc: redemptor fan-
rficift faitgutnari urn,eum
ad cum. Si autem‘ fubiia
vél project) it in r '
"-amentum fine in
icmvis lapidem q.
tdendo projecerit
quodvis
J <J>5=>" +» O k .liL .a . cXÂa É = * 0 ^ 1 o T i ç U J a , o ! 0 4 =^ o Ï ™ef,s> nT e i*fiior malt ejus
" J • ' y ~ x r * t f . ~ Tunc jud/cabit congrcgat/o' inti
^J)l ^ j-4*"'f o l> J cXlj|^.J ol
“ = ! j * o l t S * $ J J * j i f j l Aä | o l I f o l y a j J u J l i j
IhjI J * l^l äaO-" AÄl J ,_5w=il=v. j.* tJja of <X,| OJ,AJ o^-"îOy*3
ol /&.SU, j l ^ 4 - , 05)-AJ jl] Oja. ol A*»,
ol 0-4——■ ol f aXaa^jaj jl ^5>4« o? aJ^^ojä^jL cvwaj 0'y-. COya
£Xa*.L J *jl o! À^-£=» JtXa. ol u-4S= ol tiây J J(X=
ob* OTiy A** * Ixù, (y,A**J /wA Iaiw LoLj O-aj!
V j * <a-A~-^=-> o b * J 5- ^S*aJ j & = K> /\î£=-> J o l j * (X w £ = . J o b j j S
3 » d i j l L * M j * d j | a a * .^ = ^ S ' A f ^ y .A « é B J O v= .| j j | A Ä l 4 jol J ,L ^ C u t , d u u l L ,
’0-4S=» ol f uy^V o-a**wAj fijj fi ^g,4“J luUt
iieado ad mbem liberationis (k*f ut revert atur ad fedendutn
percujforem <&• redemptorem fanguinis
fecundiim judlcia ffla-M Et liberabit
congregatio fanguinarium
redemptaris fanguinis, &
çum congregatio adpsrbpm
liberationis fuie,ad quant cofugerat,
fedebhque in-eaufe ad mortem fa-
cerdotis magni qttem unxit unftor
oleo faaClitatis. fihtod fleg/ediendo 1
1 fuerit fanguinarius termi-
......... urbis liberationis fua, 1
quant confugerat: 'Et invenerit eu
redemptor fanguinis extra terni
num urbis liberationis fua, ‘ a.-
que intéïfecerit redemptor fangui-
. In urbe enirn libération
fua fedebitufque ad mortem face
dotis magni:&pofl mortem facera
ad terram poffeffionïs fua f fit erunt _
i f a vobis in flatutum judicil per
fecula veflra,' in omnibus rtfidendi
locis veftris. Omni s percutiens 3
animam, juxta fententiam tcftiuni
interficiet quis fanguinarium: tt
.bit in aninidm ad tnterficiendùn..
Neque accipietis piamen pro anima 3
fanguinarit qui debet inter*
fici : quia interficiendo interfici-
eti/r. Nec accipietis piamen pro fin-
ufque ad mortem facerdotis.
T c