1 « i n i w E X O D u s : C ap. XI
T a r g . J o n a t h a n B .U z i e l . Biero[olymitmm.
-1 h n sp -i rjhr Vaji .V’ap’i Tpiin m in i R>ai it s Vg n ’T n ; r t f o n nR i B'l »5 S n H i - j't ; « « i i ir p op rVi ’in » r ? T jf p o n s'? u n di : p o i’ s f i'w
>!'S3ii in 'o 1! f i r r y ? t s ; y ’f i H ap a 1? S n l r u run Vr-iib; 'ja t o y f p l '
pot’ t-uton *|1D31 Rip'1 ifn'janiDa »nisoa PIojmjV
]toay 1» p f a t o p t|'R ’?J Dip; p a f n i ;o jb n r f i j , c n p in t o w i ip « '.
’ >» n r jp njavsj, piVyi p fn ip n p ? j j - p i ’a jw n tor *pn n f a id r ; im m
•«t a n » Ran Rnpna p r o a n’TOin rV Rjpp % Rjnj *jfc} c u t : r -u n t o
jp^an pa?; ;jr n ’V p j’p’a f j ]'R f<injRi_ i n t o ’;. n i p n topV a p i p n j9
, ’. , u __ I pin'' : ion1? Rin’o -iy ’’m p ntoi
I p ? j n y p n ; f«!1?? ?a -in?iR p to?1
hr? p t o n Rn;tip r;Vd RVn n y o 1?
fviap1? r a in s f s i n p s ana ’V tdr
t-dV? irn tR titoV y a p ’in'? r-dV;
p n ’?; IP ï|T?’ àlDDRi pa ? j n fppn;
VlapoV pais: n ; iy a n ? Kjjkin Ray?
s n t o û Röaiip naia tbr; 2? : pn;
r-djR? -iy R’ppp w p i ja WR nteap
'iifi rh ju Va im j d h r i;ppa a n ;
*1® ]p N t1? tospaV 'ais: n ; p y an
?Vj; ’t o o NJ?rt? p o r n pV n ; n ?
jvn’ipv Rnnp apa R;tono t-jnnoi
n ’V -idr; 3-013 pna ja räjraäj
rVïsn to o Roanp p a niR; mata’
| | | - - - — t*»1« m n s a Ra*n f - r o r n ' " *=)'pni
: pSR nap.’anoV my ^ ’plR
Et fuflulit Mofes nianum fuam verfus fummltatem coelorum, Bt fue.
tenebr« obfcur* in univerfa terra Ægypti tribu» diebus. N0n
viderunt vir fratrem fuum, nec furrexerunt homines de locis fuis tribus
diebus: omnibus autem filiis Ifrael erat lux ad fepeliendum improbos
qui inter eos mortui eranc, & ut jufti poflcnt in prtrceptis occupari
‘ habitationibus fuis. Et in fine trium dierum vocavit Pharao
Mofehi, 8c dixit} Ite, colite coram Domino : tantùm oves veftr* ^
boves vcftri remanebunt penes me : etiam pueri vcftri ibunt vobif.
cum. Et dixit Mofes j etiam tu dabisin manibus noftris oblationes■
fanäas & holocaufta qur offcramus coram Dno Deo nofiro. Et etiam,!
oves nofiræ ibunt nobifcum, non remanebit ex illis ungula una 5 quo
niam ex illis accipirmus ad colendum coram Domino Deo nofiro
nos autem non relinquemus ea,
nec enim fcimus de quo colamus
coram Deo, donee perveniamus
.1 n 'V npRi n PQR'i ; j u n o s p ^ r p s
ts i^ pV n n p i’R 'ï iV y a 'j r R n y i ?
’p p |3 x b h o ' i 'SR n a p ’a n p ' j 'p p in
d i p r |4 r p n «p” C j R 'i'jp jp R i q
' u n t|lpn; ’b r p p p ’a n pRp r o 1’3
'Vr i v ö : p p p ;a p n ; p id q r i p a
p q r ’ 1 ; n n ; a p ’p 1? p p is j j ’i n n Jinp
p p RjR î s n V V p m R ) m f n p d r i
p p m ’S PQRn’R i ’p p a a ’n ; R jp n p
’'jpppV wap W’naua ;; capy |Q
i> t ;n pa fa i’a jn ju ’ .p i i ln ’pp’j p m n j
I p H )’pnp_ p^ s ni.pp "i'D jo
J1P31 p jp K ’ t a n p n in R n n p i ’ V sp
: psR p a p ’p n p V a m p ’DlR r 1?
■I’r p m ’f t ’yi r-ipps ’i1??» ’iP’’p KJR pn lin a p am n f i o 1? | pqri. pqrp
l.-p’“; pp« r p’oj n n p s p a Rap pan ; Pius; l ’P? Pnapi I'n^ao p n ’ijg ’ajjn
■jpaj p V 'c ’i rqbp lin y p ç p a ppa W o r j p 3 p :> < a p pan ; p n p ’ p p bd
hn’i : appp pjrqi "ipap j’jrq R n n sp RQ’np ;p ripipri ’rpso n ’pn p jq
ad ilium locum. Induravit autem {17
Dominus figmentum cordis Pha-
raonis, neque voluit dimictcre eos.
Et dixit illi Pharao; Recede ä
nbi, ne addas videre
afpeftum faciei mec ad loqucn-
dum coram me unum ex fermo-
nibus duris ficut hi funt, quoniam
die quo tu videbis afpeäum fames:
irafeetur furor meus in
& tradam ce in manibus filio-
1 hominis horum, qui quaerunt
animam tu am, ut earn accipiant.
Et dixit Mofes; Bene loquutus es :
ege cüm adhuc habitarem in Ma-
dian diAum eft mihi fermone a
facie Domini, viros qui quxrebant
occidere me cxcidifie 2 fortunis
fuis, de reputatos efie tanquam
mortuos: non autem poftquam fu-
erunt in te mifericordix, & ora-
bam.eratque plaga cohibita 4 tc:
jam verb non addam rurfus videre
afpeßum Eacici tux.
ry C A P . XL
Ü T dixit Dominus ad Mofem ; Adhuc plagam unam ego adduco fupei
Pharaonem & fuper Ægyptios, qua: omnium gravifiima erit, & pofiea
dimittet vos hinc : cùm dimiferit exitium eric ipfi, expellendo expel.
hinc. Loquere nunc audience ipfo populo, uç pétant quifque 1
ab amico fuo Ægyptio, 8e unaquxque ab arnica fua Ægypti a, vafa arl
, - - , gentea & vafa a urea. Et dédit Dominus populism in mifericordiam 5
h xq i w rw a K in ? an m b K ia j «jw ’k t sq , o ^ r o r n ? «ai; n i J v m coram Ægyptiis ; etiam vir Mofes magnus crat valdè in terra Ægy.
r t ’V;:P9H «JP? .1 # ^ PD»; PDRP ' : RDB B ip njn? dp?
i ’K1SQ 1J2- ^ j n o W « «T p i n medio Ægyptiorum.
Hierof. 18. E t dixit iüi Ph*.
_ 0 j Recede d me : cave tibi, nt
iftcande/cAt in te furor meus j i .
cettdoi Anmn verba ifla j„ya
funt quu tu dicis mihi ? vtritm
Pharao mavult mori quam andi.
re fermones tuos ; cave tibi ne
irajeatur furor meus. in te, $
tradam te in manus popnli iflinj
qui quarit animam tuam, ut in.
terficiatte. 29. E t dixit Mofes ■
Verität cm loquutus es : certior fa.
tlus fum d tempore antiquo cm
ego habitarem in Madian, quid
mortui ejfent omnes v iri qui quere,
baut animam meam ut occiäemt.
non poftquam fuerunt tibi mijert
tiones quando orabam pro te & pk
ga cohibita eft : verum plaga de.
cima erit Pharaoni J filio tut,
I. primogenito tuo : itaque dixit illi
I Jlfofes j Pulchrt ficut haue ne-
ritatem loquutus es, non addam
amplius videre afpeftum faciei
■V e r iîo <P E (R S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n c L J T
p |) >jj j A KutA
j f K s j b y *
O ^ I a£ cXj ^ J \1M4J Kj~jÔ ^ 0^ -» l
L^.ßJ ^ LxVj jkJ bcXjUul LcÛj U (XiUwÿJ
j 14^ ^ L j ! J U
U j ! ^ I cXä ” ^ D j IaW j y l (XfL) 1 ^ L \ j l^ l| t .j ] ï
i S ( i * y J’ U j I liiX j t l L ’’ jt u j Llc \a. p j u t a Kj l* jj j
( J . 1 J û l a C v S J * Jj j C j I O ö l L a * J S^-r
* t S > * — ’ < a - " J a
\SJ )J 1 * ^ 1
* *
jyLui j j !j jJ) p ^ L j aX ^ ju Aw^ j ;; c Ȋ S"*
O ■ -1 ( X ^ J A . * ^ l (*jäJ
b jS J o l ( ÿ j J tS s® iâJ é r 1 A r " C . J ; L c j
j À j \ibjjj Km > £fi> o l y J J o !>*â a j a - Jâ o ! ;; a l<X i * 5U»j
[ r j .Bj Am i o l ^ A c j A ^ L amIs. j ï .
• j+ a .» j J j b j i j i t | J j X j g j^ i C m o !
I N J.
Entendit itaque Mfheh mnm
fuam verf Us ceelum, fuerüntque tenebr
a caliginofa in iota terra oftj
pti tribus diebus. Non videbm 13
quifque fratrem fuum, neque furrexerunt
quifque * ioco fuo tribut
diebus : omnibus autem filiis ifrtel
fuit lux in omnibus refidendi locis
Tum vocans Phdroli Mo-
_ dixit j Ite, fervite Domino
tantum oves veflra ac boves va
lira confident : etiam infantes «•
{tri eantvobifcum. Dixit M'j(htbj
Etiam tudabis in manu nojlrt vidimus
& oblationes, ut facümiis
Domino Deo nofiro. Et etiam pes
nofter ibit ntbifeum : baud relief
mane bit unguia : quia ex et ctfie
mus ad ferviendum Domino Deo mr
firo : nos autem ne fcimus quo fervi*
erimus Domino, adûfque adventum
noflrum illuc. Et robouvitDom-
nus cor Pbarob , neque voluit di-
mit tere iüos. Dixitq-, ei Pbsrob :
Abide fuper me, cautus fistibi,K
addas videre faciem means : nuns
quo die videris faciem- means,mo-
ritris. Refpondit Mo(heb ; Ha l";
cutus es : non adjiciam ultr'a vs*
dere faciem tuam.
CA P . X b
D Ixit Dominus « im lh é -A
hue plagam unam adducans -jm
Pbarob & fuper
dmtttet vos bine : quum dsnujtm.
omnes, expellendo expellet vos af
bine. Loquere nunc in prfff111*
populi, & muiu'o petant fsfqutt
■ - ‘dit Dominas M m
auri. Et det
populi in oeulis a g p f t P m:;etiqtp
g?
vir Mnlheh mainuS erat value
W S S B P r S i l i f e i
Thm h, & .-S ts tiE B fc ! xil que lu S lb , lu dm t »•«<»?'
Jux t. maim aidefi «» .«"J*
rus fum in medium ^ 3 fib
n w
‘T s w p ^ r e r c i m
! ,n,iT‘i ’pjn. iPBPïP t'JPD'a P'?P a'.PSÜI RSHRa S iP iia tp io p ncii
—ij'tiVnp’i a n s p a p w r « ’a i-aijq^ j RP.aia pb m ’n aV a "d p« ‘-?b
' pnns ’nipi n r m i : r-JP’wap R-jaia S a ; R’jn’p ’PlnR a jF iÊ »m Pa
s -ia t-5iPÓ? m ’? nm n 1? ^ S r p w s w i ï D jp soPK ypR S a r<nap
h sp S ’ ’j? "éSSn. S V i : N P a ripipq ’ïrinV ^ p m ^ 1? S S i j p l
(jis’P iWPP? B » 19 »TV? pb ; RijtJ'RQP n a j p y n ’jtö'Ta-«?'?? K i rV.
nun l®?'1 'S 1'^ •iV’* »T?*1 S ? Jinnp n p p : S r pó ’ 'j’a i ’R P S j . f l "
I H n rtn p ij l p'B» pp? p n an i -jaBP f^ a s ??; r fij» pis pp’a 1? ’r p
i g H h 1? « ja riyPB f a j p S p ; rV hjpn1? ;; pqri porp : u p M ? f a
flirt Va n ; ipay i'p p r ; n ïio i r w n : ca.’pspp RypR? 'm en
’ja 'fp ; pob t^A^i n y p s p i^iaVp rpx; « I i ’pni r u n s c a ip
‘ ‘ ' • ' • ; rryPRQ
a ’ ' ,
n H ; p a ’pV D’p^ d p r-ibpr? jP'pRpi r p f a V ;; pqri ” p d s ’i
s ,j0,i R ijn ’jp p 1? t n o n H W R”np; tin , n ’yappV faV p n m ip p ;
I in ï'nV a D y ir J r S ;p » 1 -:.»snV ’0 ? l'.JP1? « ap '«opp j s m a i a
IR . 'jUjap » p n a y’ap m a p t i’p p rippS r-iPtoya pp’aV S rpiu; ,’j? p
<iij’R fDD’ t^ 'ja ap fR ’IP !’»; Rnp’jj rp’aV pd ’R fnV liapp. r-ra?.1?
jió'R n ? ,w * * W W W t . r r v ! r« ; o » | r o '? ?
ri>wn nD’ó' D i s 1? p? j ripcbj trap a iP’n ’aV a n p p r r a a ’gn Rin app
^ n ij’R !P l S ^ ’6 ; « 9® p? S I P’V^ p d ’R r w li^PDR n ; fD a ’n
l 'gffo RD1’ pp’aPR Py p ’bji P’pp f a 1? ■wj n r n i : p a p n f <3y 'ja 1
snaVn? n'n; fP?;; r i ' n ’’ i'jpnp ’RPxpp iv a n p a f am S p fy p jn p ppn
, ijy |ijn’; r dpr ja fa p ; ; inpVi : Mnaipip ’j ’? VRPtp'p »n^i’j? VPp S a
p p p pV S 'n ’ viVa'n « « S y p aV p .iijV y r b ip d r ’iV’yi s i ;;ï ’p i’pip
i t ó v i i !Wjij’» P 8 jB ’jP"V7e c n rSPKS'l??RTlp? n ; i i S ’p iVdri i f n a
o , ïïflSiW n a a n S b p ’dbi pij p b
inp s 'qVibip’ . = , __• :.L
Targ. T o n a t h a n B U z i e l . H ie ro fo h im ita n um .
Ec . morietur omnis primogenitus in terra Ægypti , à filio primo-
gçnito Pharaonis, qui fefTuruseft fuper folium regni ejus, ufque ad pri-
mogenitum ancillx minim* quxeft in Ʈypto,cui natus eftfilius,ipfa
eft qua: molit poll molas, & omne primogenitum beftix. Ec erii
clamor magnus in univrrfa terra Ægypti : quod ficut hac noâe çon fuit
plaga fimilis, Bç nodte huic limili non erit plaga ficut hxc. Et omnibus
filiis Ifrael damnum non intulit canis lingua fuâ latrando, ab hominc
ufque ad jumentiim : e6 ut cognofcatis, quôd diftinâionem fecerit Dominus
inter Ægyptios & Ifrael. Dcfcendentque omnes fervi tui ifti
ad me, & petent obfecrantes à me, dicendo; Exi tu 8c omnis populus
qui tecum-eft, & poftea exibo : 8c exiit à confpeAu Pharaonis iracu*
valde. - Et dixit Dominus Mofi j Non acquielcec vobis Pharao, ut mul-
tiplicem miràcula mea in terra Ægypti. Mofes verb Be Aaron fece-
runt omnia hxc miracula coram Pharaone : 8c induravit Dominus
figmentum cordis Pharaonis, & non dimific filios Ifrael c terra fua.
C A P . X I I .
E t dixit Dominus Mofi Be Aaroni in terra Ægypti, dicendo : ji
Menlis hie vobis pro termine initii menfium, & ab eoincipietis nu-(a
merare fellosdies. Be tempora, 8c revolutiones : primus inquam eric;
iVobis pro initio menfium ahni. Loquimini cum univerfa congrcgacio-J
filiorum ifrael, dicendo; Décima menfis hujus tempus ejus prxfi-
i eft hoc tempore, non per xcates, uc accipiant fibi ovem pro fin-
gulis familiis : quod fi plures fint numero, accipiant ovem unam pro
fingulis domibus. Quod fi pauciores fint viri domus numero decern,»
fecundùm fuflicicntiam ad comedendum ovem, accipiat ip fe& v ic i-'
is ejus, quiproximus erit domui ejiis, fecundùm numerum animanlm:
ufquifque fecundùm fufficientiam cibi fui maAabitis ovem. Ovis
tegra mafcula annicula eric vobis ex ovibus aut capris accipiccis.
: erit vobis ligarus & refervatus ufque ad diem decimam quartam 5
menlis hujus, uc Iciatis vobis non timendos Ægyptios, qui vident eum:
deinde maAabunc ipfum juxta confuetudinem torus coetus congregations
Ifraelicarum inter duos foies. Et accipient de fanguine Be pont
fuper duos polies, & fuper poftem fuperiorem’ qui ell extra dois,
in quibus comedent ipfum & dormient. Et comedenc carncm
noAe ilia, decimâ quintâ Nifan
ufque ad medium iplius no. , Hirof. 8. Torefattum ig n
6tis, alfam igne, & azyma , cum
ubio Be laftucis comedent ipfum. Non comedecis ex
, neque codtum vino aut oleo »•_ »5 1959 ” » n ’ja i iV a 'H R 1? îV aR n V » j r i ’JiV?' aut potibus aim, neque elixum
1U ’IB in'?»»’!?? Vlttaa R1?! ’J’ ’i??il x n p a i R?Ona »Vöa l ? t-J1?; ’n 1 3 |»quis : fed aUqTm igne cum capite. pedibus, & ventre ejus.
J S B bÊ ' ’ ; pi’u ’ja o y ; ’iV j io y ë iïö n oa ’
Û .J Â ï j l t j f ä - IÂ m J o l /A Ç r3 L , J i j U ul> A * * *
ç y - y j l f l U X — /\4A j Lj Lm *! Oj ! t J ^ J j jy J o l 1 ^7 - J
,1 t i l y t i l « cXj L a^ Aj J | j « j K^j j* iXj I^aI Aj _j! Oj ^J) ^-»1 I Aj j l ^
/h * lX .j ! - £ y i * o l * t Î L a i B ô i f I d a . A ^ l d i n l c X j L p L ^ a t j i y J -
j j &kÀ\ o l o l * i _ 2J JS'iXu
A liCWJ AÿA« Aj A « .J ;; y c î^ * p « a jX A ^ A ApJ J tX«! O ç jj Ogy-^V O-*-* '^ ’* *
o l y.
J J l J ]^ « j û LLuja a j j a ^ a < ia
l ^ j , u j C t b j J ( ^ , l o l t S C * l , o l * c l - * s X J - A i A *
ol bUj ba j x (y.ÂâK J|j.«j ocjcl*a a^ j d j j j 5^ * J1« o l 1a"J J Jjl 14*1"
o l d d » t i l d j l jf=-\ J * t ^ é j t i (S-b~! o j j d j Üy. o l “ d d A j ( I « J ^ 1
A^JI !d-jta J am j à J ( 3 ^ 1 ^ d l â j j o l ^ -g jL o e .A j j l d j l « J tS^yJ y ! 0A3J y l A j là
S 1-ïbjJ d l l J L y d  a AJjJ pU-J ç5-^jJ * b j j o l j J d d . j £ = byy» J O * ^
(B-l o l y _ * y ï* C v « ld A4^ a A J L c lj d ^ L j * d *A « J o j j l y Lj*J
d i d j ^ , O j a o l J d i j t L j j ^ o l (XIaui J jyMj A«a J ^ jI d x « é » J ,
oÏ ^ ji d j j ^ _ j * o l " Jl JX I?£jl d J ^ A^i] L^j L o ï fi} -JXjJj o l y - f ly o L sû /T
[18, w ld jjja Aj *J,jjl dj^ÿki L(>ssJj y j \ c_f—’I ç s ^ ^ = - ojjj-J <y;l o l : S ^ ‘ J U (-"2â£=
}l t^ l^ a b ^ j! J ,j . j1 (^Oii>S= ÿ ly J ÿl a£ = j JÜ » d ju ^ a o d j L j a j . pl
• J l ^ . A e . é a « y ^ l j
Et morietur ontne primogenitum in J
lÆgypti, à primogenito Pbarob
fedente fuper tbromm ejus,ufque ad
primogenitum anciüa qua po(t mo-‘
lam, & omne primogenitum quadm-,
ped/s.Erîtque clamor magnus in tordI
terra JEgypti, cujus fimilis non cxt.i-
tit, <&• peut ipfc non addetur. At
in omnes filios Ifrael non movcbit
canis linguam fuam, ab bomine <tr
ufque ad quadrupedem : ist feiatis
mod dividet .Dominus inter vfgy-
ptios & Ifrael.Pt defeendent omnes
fervi tut ißt ad me, & reverentiam
rexhibe bunt rnibi , dicendo yEgrc-
dere tu & omnis populus qui ad pe-
dem tuum : c'r poftea egrediqr. Et
greffas efl i Pbarob in excandefc
tia ira. Dixit Dominus ad Mo(hch-,
Non aufcultabit vobis Pbarob,canfâ
multiplicands miracula mea in terri
Ægypti. Porrb Mofheh & Àbam
Cecerunt omnia ponenta ifia corar.
Pbarob■ : roboravit autem Domina
Pbarob, neque dimifit filios If
•ael è regione fu'a,
L . CAP- XI I .
Ocutus cfi autem Dominus ad
Mofieb & Abaron in terra ofgypti.
dicendo; Menfis ifie erit vobis caput
menßum.’primus erit vobis in
mini. Loquimini ad iotu
Ifrael,dicendo-, In dccimo rnènfis
hujtis copiant fibi quify agnum per
domum patruni, agnum per domum.
Et fi paucior fuerit domus quar
11 fit pro agno,accipiat ipfi et vies
1 us ejus proximas domui fua : i
mmero animarum, qftemque fecun-
lùm efum fuum capitatim computa-
'itis propter agnum. Agnus perfi-
\£tns,mafcuUis,qnniculus erit y obis',
ex agnis aut ex capris captant.
Eritque vobis in eußodiam ufque ad 6
quartumdecimum diem menfis hu-
maitabunt eum uniyerfa
congregatio coeiûs ifrael inter ye-
fperas. Accipiéntque de fanguine, &
dabunt fuper ambo fuperliminaria
e!y Çubterlimmare, fuper^domos in
quibus'comedent eum. Et comedent
carnem in noiïe ifia affanrigpe
'& arqma : cum amaris comedem
•um. Ne comeddtis ex te cruium
lel coqüendo coltum in aqua, fee
i film igne : caput' ejus tun
buté jus & infeftiuis ejus.