n » nipq
i l
iIlI
■ i l
l a
f i i ■
I W i l l
l i l
I i f
1 » !
R i ils
l i l
■ B Ü Ü I
btmg'p yuv aum
U S S » 88* an? gMM S g g lp ö S S f ü mn
X nrui’:Ä W Ä Ä B P g f
loin «uns l’-nDtnsH'rei SW g »WB « f f f l £Ég? n-
i ÿ j M ÿ f p r i p ö V - w j v r o m IV * . p ^ i ? ' f e * Ç » î B f f 1 1 " ' ^ f
'1B» ™ nnJ1 5 ^
• f f i ï ' . 4 1 « W $ ) g M PTC? 8 P Î « e s ’« l?n »
S f-m, ^ nms m Two -mn -mn mr4 W
^a7y r-cs nraiTuso'tam VTH 897? ^W*»!
r S n M f e j rtSSJ!pn jjjpiÿgjÿ*19 «=m J™ *$g
Ä !>â 4s E u R n: ê # fM M Ms® .nT’P71
S S û S d w* «* b i « iS g I ? * M bt æ f i ^ r r l
nn®a' s ä S
&& W i n' Pnr rvmJ g «4» I»? «JW*’? «*»
nTPy i l Ip É B M iM W i ■ Â l l ^ g
;a ^ ^ ^ wks p < r r* « |g « W « t r m p » " i « g
p v ^ r r t n . - R ffi Ä Ä 1 « S 1'*
45m, n-ifltiW rwaVn : s-os fflr* noms-c^waïrijT "a
IBM— W i v*«w» if. ri*OE w "■*!
! K t n p / f m ^ ’i’ M g f * « ™ j j * ™ T O ' , i P f
„ no I l ï t W ü ^ • » : g a g ° 1* f l M H ^ gm
f^ntia ro’jri wro»-w n*ap »PT? "SP- w I! P® fP J j j ö S ■’
isn’VnnswiiDn'.noeoD'psi OR’' ffi3”0J?Pn‘t> wn~1^T? mg!?
E X O D U S C a p . XL.
Targ. J onathan B .U z i e l
Et pones altâre aureum pro fufficu aromatum coram area teftimonii,
propter fapientes qui occupancur in lege j quorum odor fragrans eft fi eue
fuffitus aromatum : dein pones velum port* tabernaculi, propter juftos
qui tegunt fuis meritis populum domus Ifracl. Et pones altare hi
locauftorum ante portam tabernaculi conventus, proper divites q
difponunt men fa m coram porta fua , 8c alunt pauperes , & condonatur
illis peccatum fuum perinde aefi offerrent holocaiifta fuper altare. Et
pones çoncham inter tabernaculum conyentus 8c inter altare : & ib'i
pones aquas, pro peccatis eorum qui convertuntur per poenitenti-
am, & effundunt perverfitatem fuam ficut aquas. Pones 8c atrium
per circuitum, propter mérita patrum feculi qui circundant circum
circa populum domus Ifrael : 8c pones velamen pro porta atrii, proptc
meritum matrum feculi, quod expanfum eft in porta gehennx , nc_ ei
ingrediantur anim* puerorum populi Ifrael. Et accipies oleum un
â ionis , 8c unges tabernaculum, & quicquid in eo eft : & fanélifica
bis ipfum, propter coronam regni domus Juda & régis Meflix, qui
tandem redempturus eft ifraelem in fine dierum. Et tinges altare holo
cauftorum, & omnia vafa ejus s & fanûificabis altare illud , ut fit al-
:are fanâitas fanftitatum , propter coronim faccr'dotii Aaron & fifi
orumejus, 8c Eli* fummi pontificis, qui mittendus eft in fine capti-i
vitatum. Et inunges concham 8c bafim ejus : 8c fandtificabis. ipfamln
propter Jofuam fervum tuum, doâorem fynedrii populi fu i, cujusj
manu dividends eft terra Ifraelis, 8c Mefliam filium Ephraim qui exl
> proditurus e ft, cujus opera futurum eft ut vincat domus Ifrael GogJ
là cum foedoratis ejus , in fine diérum. Et acccdere facies Aaronuii'n
8c filios ejus ad portam tabernaculi conventus, 8c ablues eos aquis.
Et indues Aaroni veftes facras : 8e unges ipfum, & fanûificabis,}
ipfum, ut miniftret coram me. Sed 8c filios ejus acccdere facies, & i4
indues eos tunicis. Et inunges eos ficut unxifti pattern eorum, ut ]{
miniftrent coram me : 8c futurum eft ut fit illis unÛio eorum in fa-
cerdotium feculi per generationes fuas. Et fecit Mofes, fecundùm il
omnia qu* prxeeperat ipfi Dominus lie fecit. Et faâum eft in men-17
fe primo, ille eft menfis Nifan, anno fecundo, prima menfis ere-
ftum eft tabernaculum. Et erexit Mofes tabernaculum , 8c pofuit bafcsli8
ejus, pofuit item tabulas.ejus, 8c pofuit vedtes ejus, 8cerexit coloi
mnas ejus. Et expandit velamen fuper tabernaculum, 8c pofuit oper-i;
torium tabernaculi fuper ipfum fupernesquemadmodum prxeeperat Do-
•. • _ r-nnm * K m 1 / n n j StnJ” Jn luper îpium lupcrnc^ucuiAuuiouuiu pi*Lcuciai uo-
1 i m » W 9 f t t w o & W , D p 1 f ■ ’ ■ - ; . • ^ minus l b ! Ec k & du,s ubuUs b p id » . tlbulM fedcris ,«»
’ Q-IJ, y r v 51D3§ 1'n l 7 r '- 1 : in illi dat* erant in Horeb , 8c ftabant pro figno in domo doôrinæ,
- -m S m K „«aim nssin n ' 'itii xrafia hy ai* fuut »bui, «itimonii. & &,aum tibuiuum Hm h u , . i
'I "Tp SI t - ÏO T n N v ’y 7 1B “ “ y esJJlüQT n ^ a . . . . . . . . . . * '• 1 8c pofuit veftes m arci : SE pofuit propstutorum, und cum Cherubi.
Mn( Fr irrmir tabulas laoidcss. tabulas foederis ora-.n
B t M i M i m r fW K w a * ,n i 7 r " 'n n ’ TD J i in 'in p ' i : n e o n.’ „ iS,uieuib in t «pc» <bam « «», fapcrwc«m-dei»p«r.. b u
3- l i r a r l 7 I J ' . 1 «>. . .b - r n - o t im duré arem in tibcrnnculum , «t pofuit velum opcnmenti , & ob
T ’ rail w n » 3 x ' n * n a m . s n n n p ’n n p i n s : S 71S n p a n , y y i . . P . . ,. 1 e llïit arclm «Uimomi s quemudmodum pr*ccperatDommus Mol!
■ ' ■ L ' - „ ' „ ’ - „ i M O n a ' i n a s m i s a n ’ a n 'l NJ 'IN v y b^’ n n « Et pofuit mc^-,m in nbemaculo conventus, ad lams tabernaculi fo
! I n ^ n i v i r v i : n c o n ” ,’ T g n K o y n ^ n n q p T K i n ? ---------- ,
Verfïo- (P E !K a 1 C A cum Interpretatione L A T 1 N J
Î O>1
& 4 A JJ C ljS ^ o ï o l ç5,^<Xa *
* b d ç , ^ ^
8 V O \f ç54^. j * «Jj ^ ^ OÏ li^ s »Ab, ft* * ^ ^ M
(y.5^, oï/> cA^j, o AaJL- o ï o ï i ^ I s y * 4.^ r"
» i l , j r > ^ ^ ^
'g ïji. a £ o ï J Ufa oï^ y i j l l 3' iiU i"
/•J ^ cjuhI OÏ S'
UaalA. d f * Ot*' / * J »A c, ,1
14 Ç C j\ / ' j * 0 ^ ]y j i^ j! J U j
^ «ÜTiJLkXk , 1^1 ^<4 jL’ O^ ^ ï0-^ ^ -
k£) UA qt* *£* o4' à ^ is4 i>4^ o ù oùt
j^ jCi ^ pUj o ïÿ ^ j j lo ! çS’.aLvââjj* *4 }yj jpg
oï sJigf-jA aUÏj oï ^ Ad ^ ^A ol ,A p y o! ù
^ ûl4> o ï j i o V * o 4 * o l tX U ù '/ ' A ÿ ^ l ^ ^ A j
ol *\Jr. oïr - ô!Aj «xLCLj * Ca^a2ïyy> }' ^ ol
^ üjcXjuaa oï^! o4^.oV ^ Uybl oï^ ûÙ
__.1« pyteierei altare aureum ao
fujfimeittum, ctram area teßimonii.
appotteS aulaum oßio tabemacu-
Dab is stem altare bolocaußt coir
oßio tabernaculi teatorii emit
As. Pofleadabis labrurti imei
quo iHic aquam. Poftrcmb poms I
iu in circuit it y & dabis auUm
porta a’fii. Tunc accipies oleum 9
näionis, & unges tabernaculum
Jr eme quod eft in to: fanRifica
bifque illud & omnia inflrumenit
r, & er it fan 61 um. E t1
. altare bolocaußt & om.....
, • umenta ejus : fanlljficabijqtu
altare, & erit altare jan£H"‘
fanäitatnm. Oleo etiam unges
bium,& pelvimejus, & fanßifi
cabis illud. Tunc adduces Abr
j l â - j c a l â - o ï û Ù o £ - " O Î o l
,p ^ o ^ y l » A c , o !^ o V ,V û » * * f ï
& filios ejus ad oßiutn tenttr
vent As, & lavabis eos at]"
indues Abaron veßibut fonßi\
is.ungefque eum,& fanRlfictbi
<6r minißrabit mihi. Filio
quoque ejus adduces,& indues cei
Indufiis. Et oleo unges cos quern
Imodum oleo unxifli pattern eo
■ m, & mini firabunt mibi: erjiqm
: jit eis unliio eorum in facerdo
um aternum per fecula fua. Ft
t igitur Mi (heb : juxta onm.
tod praceptrat Dominus t i , f11
eit. Full itatjuc, mtnfe prime
mo fecundo, uni menfis, ereßun
tit taberndculum. Ira erexit Mo
kb tabernaculum, dedit ßylobatm
.jits, pofuit afferes ejus, dedit yi
Res ejus, & erexit columnar ejus
Expanditcpxc tditprium fuper jg
bcmaculum, & pofuit optrimen
tentarii fuper illud fuperni, q"1
admodim praceptrat Dominus 1
Mi fh b. Accept!t\uc & dedtt
ßimonium in arc am, pofuit bacu
fuper arc am, deditwc open"merit on
fuper arcamfupernt. E' introducli
in tabenthculum, appofm
aulai, eä» obvelavit arcon
teßimonii, quemadmodum
'at Dominus ipfi Mefheb. P-fM iuc menfam in tento io conventis
id bafim tabernaculi nd AqnilO’
velum.
’v fm r
L E F 1 T 1 <1 \l S. Cap. I. " W
j p n V ’n i ' j y n i p i 23 ’Q ^ iu n '
: « d i p s ; s s
Targ. J on a than B. Uziel. Hterojolymitanuni.
Et ordinavit fuper illam ordines pa-
nis coram Domino : quemadmo*
dum prxeeperat Dominus Moil
Et pofuit candelabrum in taberna-
culo conventus''^ regione
ad latus tabernaculi meridionale. Et accendit lucernas coram Domi
quemadmodum prxeeperat Dominus Mofi. Ec pofuit altare aureum
tabernaculo conventus ante velum. Ec obtulit fuper ipfum fuffitum a.
matum : quemadmodum prxeeperat Dominus Mofi. Et pofuit velum ad
portam tabernaculi. Et altare holocauftorum pofuit in porta tabernacu.
I t : 8c obtulit fuper ipfum holocaufta 8c oblationes, ficut prxeeperat Dominus
Hierof. i j E t ordinavitfstpe
illam pattern ordinis faciersim coram
Domino.
7N W p \ r sv d ïT if i
’ ’ o p p D 'n ^ i n n p ’n * y n p i 7 i j n
n v '.iö i o w n jp w ig ï ï ’d* i ’p ï ’ S o i w
7 y N i ln a V a p h i s j a ’ i i? u ip a » rn jQ
I TOnn’. ’ ’ T p s n K r a ’n i'; a n p N ; ? ! ! i 3 p 7 i!<i iN p n iw s i ó g iH i ’iii
/ p ’BNi m p n in t ijd s a p p w a ’ i [ a i p Q a s a n in s n p T g n ’. ’ iiiii a m
o ü g lH p in T N D n s n i 'i ï i i d m : r - iieD n ’. v .n 'p s n s g p ’ n i ’O D am . lu p
n f f in ;!H n 4 p n ’. 4 4 y p ’D N iW 3 ^ g y i .r a '!ö s n 4 y T !< n 2 T Q n 7 r a i n n s i
i n ’ y 3 rV’D’p a i4 y » 7 i ' 3 nV TOi n ' j n n s D i y ’T :r - itB D n '.’ ; . i ’p B n s p 3’n
n i i s ’p t ' 7 3 !7 7 P x 7 i j j m t s 7i i ö n 'p 7 p ;n 1 7 a | a n a i jn «71370 ’ j ' a i w o t
ni 7 jn n ; i l i n n e n ; n ’» p ï r ^ B j v n q ip n ’j 'O ’ u o i ( v w i n # o p o p a i
Mofi. Et pofuit concham fuper bafim fuam , inter tabernaculum
conventus 8c inter altare: 8c pofuit ibi aquas vivas pro fanftificatione,
ut non ceflarent neque fotterent omnibus diebus. Et accipiebant Mofes
8c Aaron & filit ejus cxea pro lotionibus : 8c fanßificabant exea manus
fuas 8c pedes fuos. Quo tempore ingrediebamur ipfi in tabernaculum
conventus , 8c cum accedebant illi ad altare, turn fanftificabant fe : ficut
®TSp3 'n i ’®7p n i s n 3 7 gV liiT a 7p m i s m T | 3« g ^ i i n 7 !>’D ] g ia q k m ____________
r n y i ' 7d : « V ST p ’ n y p 7n D o s 7 rH> I non proficifceretur nubes glorix
A ___ '■ ' - * ’ : * . ~ i ’ !11 non dien Say a m ; : y '3 : n ’ni|7FiDN p b
0 « n '3 n ’ lS n a T O l7 l S » a f o 7 T 1 im H n « rm n ’ 0 ’p S l a p n : r w )0 n ’ «IpnKegerat Pomamtllo«. Deinde erexit atrium per circuitum taberna.
U S n p i j i y a n N 38 ia 7oe n ’
M cB-âxï3li.e>S V ro o fillj
L jô jid p l ■’? T W ® r-m
1 ’ ' : ’ ; jin’^DD ta3 ‘ïNTiB’. n ’3
proficifeebantur ufqUe ad dicnj
‘ v - t= .1 cüli 8c llta tis, 8c pofuit velum quod erat in oftio tabernaculi: 8c(icab-
quo elevabatur ipfa. Qjoniam nui 3
* es glorix Domini erat obumbrans
bernaculum per diem, & column^
"31?: D3 1! • y i m i I folvit Mofes opusipfum. Turn operuit nubes glori* tabernaculum conijnu7t
IDO’3 SJ3lBg 7y V7bg*iin "-I t*-Vg7 f Ces glori^Dosnini
Ik 'V’Vs T r o a m n « n u i-« ! K i i e y i 1
'n vs ’D•• 1:? n' é••• c h: tbIs kv m n » V»i: .•W3i y o n " 7o n ’K ’n « m : ’3i )«rqu' mt p“on?ieb!i®lc etr,aidt Mi7oiln? inmgr,e^di 1in,i stDab.efirinra' c,>u1lfu'm,m c ocnftv ens tul sw, eo qu. o d- ?hiS
lucens per noftem : v(
omnes filii I f ‘ 1
jy fO l J W 31ÖÜn 1’ /Qn’H ’HHnJ’Dllf " lpW H 'lp’ j j y ’ 1 / y iZ)nHi<JQ, T Jtarct fuper ipfum nubesglorix : 8cgloriadivin*maj'eftatisDnirepleci
_ * W P l W i i l l W : « ! w r ^ o x j i v omnes w profeótiones fuas.
'Sdf. 37
V
Hierof. 38 ßlttoniamnahes glo-
ria divina majefiatis iffins Domino
trat inttmbrans tabernaculum int er-
diu, (fr ignu erat lucens fuper ipfuni
tota no3 e, videntibtts omnibtts lßra-
elitis per omnes profefliones fuas.
Inrerpretatione L A T I N A.
a . ’ ] L^.rr|j.ci ^ j| o l ^ 4 * 0
J O l b c \ x ^ <S4 + ^ o l ^
t f g .d u * ^ o l A ^ | 0 5 = ± j ] y \
Qy su k j< \& o l k j^ i ÿ ^ l / O l / ^ l ( f 3. ä I4 a j o l
uwwJ o l 1^ 1 a I ^ o l txX ß ^ ( S 4 ^ - o l K jhAj » y ^ o - 5
r j o L w j l (2»cXv«l 'jb - * O ^ j I o ü j } J \ j
|Xj |j .à5C| ^ KomA j A ^ ^ 1 O ^ ^ X.A O ^ o l - - » l (JrduAj ^
o l jS * o l f * ^ cX « .J ^ 0)J
(kj^ComA o l cX ao ^ o l ^
|<La o ! ^ o l J / ^ l k S o ( X * L
Et ordinavit fuper earn oedinationt 23
panum coram Domino, quemadmodu
oraceperat Dominus ipfi Mcfhth.Po-
(uitep, candelabrum in lemerio con
I j * 0 ^ JI ^3!y*uj jaS (kj-&MA o l o l i3 ^ " /9l ^
K o ! jJ\ :r ^ *3! *4a J j j ï <XjJ* j » àÉâj k>j M r 4 L - ; j * S
è regione menfa ad bafim ia
■ liad Meridiem. Ec accendi
1 cord Domino, quemadmodi
praceperat Dns ipfi M' fheb. Pofui
As coram velo: Et fumifccitfu
per illud fujfimentH aromatis,qucm
admodum praceperat Dominus ipfi
M«(heb. Appofuiiquoque aulaii, 1
oßio tabernaculi. Et altare bolocai
fii pofuit ad oßium tabernaculi tci
‘ iilitque fuper il-
lud helocaußum & mums, qu '
mndu praceperat Dominus ipß Mo-
(heb. Ec pofuit labrum inter tem
rium convent As & altare, deditep
illic aquam ad lavandum: Ui lavx
rent ex eo Mofheb & Aharon & fi-
liiejus manus fuas ac pedés fu
As: & cum appropinquaren
lavarentjqiiemadmodm pr.
peral Dominus ipfi Mofhch: Eoflrcaculi
& altaris, deditque au!
orta atrii. Ica abfolvit M>
pus. Et operuit nubes temoi
onvemus,gloriaqne Domini, rep
fuit tabernaculum. Neqiic pot
tAs, quiababitabat fuper iHudnubes,
& gloria. Domini repletumcrat
‘ bemaciihm.^uumque afeendebat
ibes de fuper tabernaculum,manfio-
s move bit nt filii Ifrael per omnes
anfiones fuastEt ßnon afeendebat
nubes, neque manfioncs move bant
nafcenfAs ejus. Quid
* o U { ^,1 cXjlaVi L a .
m o u ; n 1?« "isD \zhw2
1 (X w Kt . m j I o *
int er di à,ignis verb effet noRu fuper
illud, in oculorum eonfpcRu tori us
familia Ifrael in omnibus manfioni-
bus fuis.
Abfolutuseft liber Elle fhemdth.
J6w^nçon*Wl |5?Tarnqi 1
? r\T rrn; aj’Tpi.iT'n; '371 wstug n;
h® Iasi rvaT? niiD 3’iini ’Ud
pp nraHT p nyà T37 071377 ’j-dt
,w\’ 'T 101 i y n ’u V n ’ p'^D « 7 n y iö
JB77 WDl J3tiO DT31 07^ ;a *
In wo o7y atnjj n’giTpioVy'QT
I 'V TD»ni<7 jot Ty fm7 loy:t<77
iiD'p 7ai n«)D7 ’77 «737 n tji - 07 p.
[ : iD 'o 7 8 » i )3 t in jo o ’B y n in ; n
p p j y c m n
«-ip'i
n'_«Dp’p 7 n i io a ’7iB«7 p.’3 m in i
Targ. J o n a t h a n B U z iF . r . .___ H k r o jn lym iu n
A L E V I T I C U S . C A P .
Ccidit aucem cùiti abfolvifiet
-ipw n’3'73 |’778i ntiü 3’Çn W3iip
Mofes erigere tabernaculum,cogita.
vit Mofes 8c difeeptavit in corde fuo3
«ny?;7 ’i3'7n7®4 ninT’TpT.sTiip
8c dixit j Mons Sinai cujus excellen-
«7 rpv n7i77 tia fuic excellentia horx unius, 8c
min-m i ,- r jpt iy n’n;7 pm’sp s in 'p n ’Viipa’ s ln ’pi «
fanöitas fanöitas trium dierum,non
fuit mihi pofiibile afeendere ad ipfu
«ip’i pop 073 'ay S ’^pnp «7137
ufq;ad tempus quofeimo mecum lo>
quebarurjfed tabernaculum conventus
n’tin’pi a 7y7 iM i-n’TsnT |’7p
iftud, cujus excellentia eft excel-
7iy’8 «77 nin 8i’7 jp o7y7 lentia in feculurt,8c fanftitas fanfti-
n tn ’ p
tas in feculum, xquum eft ut non in-
ft 07p. ip ’py77pn; ’7 ]pi iyn’u7
grediar 8e in medium ejus, ufq; ad tempus
t->’7pi r-iço7 ’77 t'nisT K7p jpai ' propterea quo fiat fermo vocavit meefi fermo ä facie Dni Dfii
Mo-
:tP’P7w£t,3öP ipn’pi) ’.’TSTpi H . ——. I _ _ . 4 „---------------------------•/1 ™ _ . . - , ---vrnnn emm B m m IH“ C A m n c x ta im a c h c o n vcKtuxr dictndo ■
Verfio C J cum Interpretations L A T I N a .
E C T . X X IV .
Hierof. 1 Et fttit ßttim attjut
\bfolvit Mofes erigere taberxacu-
W hungere ipfum &fan[lifica-
■ e ipfum & omnia vafa ejus, tum
■ ogitavit Mofes tncorde fuo, &di-
vit; Mons Sinai cujus excel/entia
'uit excellentia hora, & fanElitds
1 jus fanüitas hör«, non afeendi iu
; nedium ejus ufque ad tempus quo
• liElum efi mihi dfacie Domini?ta-
1 'ernaculumutiquc cor/ventus, cujus
xcellentia efi excellentia feculi, &
jj an&itas fanttirasfeculi. «quum efi
i Ht™f l1jL re^ ar *n medium ejus ufq5
illud tempus quo àiceturmihtà
confpetlu Domini'. Et clamavit fer-
ijjÉ Domini ad Mofem, omnis enim
* t J jl
V Ç A F - l.
V Ocato «utem Mofheb lecu-
eft Dominus ad eum è tentorio
;onveniAs, dietndo,