' t i i v ' T ï w w p ~^ruv p u i n
M i t e pan; naiy t e p n te n Maa1? p a ite " H ttpB '1 aP*^“1
’i n t e t e tOÇ’ü 3 ln ' DH« V o f i l p aU llt e .’??' p a i ’p a i K l t e '
jM jp a n s yctyn 'a : tonnas Sy 'in i snyn pa> saots1? p a te ç s
□ n s -p in sn 'n js ispa pa’nai'»fcpj 'mips iByaV p a ite 'H " te '“1?
□ns mixono ’.p ac s: t e l paa1? t e tw ÿ jçy î t^ n te'Jtia in n
:s'A sp’n i a t e 't e s'n s'mq vti sjql’ flfe Tpso « an San snTgfn
Jp\B] )a np'aV mm s t e a s 1? s 1?
s in is s 'n s'aiia sV 12 te o n '
f n i ' o a i n f t n i n ' s ’ f t s - l a t e
ift n n ; ffi’U M’n te pte; n m ;i :
I: p in ; iayp Mnips o l®0!g
te n n is s'n sa i sa’ iayn s'n ‘3
M t e ru i’a i n f t r n in j f t jJ j& ’b g
f t nn; inn «on mo; ’pniv1? nln’n
pnn; iay:\ Mnip? n - ^ V '\
s in 1? curs ifiap3 «'•I PS® ° t e I4,
p a m t e n a 'i'P n lino1? paiaisa
r i ' i i r i M n p i n «# : m n ; l a i t e
s;;n-i M nils n; n n mo1’ pa’oip,
tennis rm mtob tennis n «
’ : snp'a snais s 'm wiln’o i
yotiii M ft ™?PS ^ ^ « ja »utea
IP m 1?; s'n : n-unayji a ft n n ;
-o’tft m m san mo; l a t e ten
Man sa; naV? Mft’ia te ? ; p o
nteayp f t nn; yooi s f t nj'apn
Mains pa1? any can s any o
iinaV ]0P? wry p a ç iin rra a
; jinn; najgV ipa> n 'ia pny pan
sjsjoi’ pa’Diy n n n ? n pan msn
3B ij s a w n non «m snns n;
an sntoi Mnns n;i M'.p.nx1?
nos : M'y’isift <p’3 nis a te tia
T a r g . J o n a t h a n B U z i e i . . B i t r o fo ly m k a m m .
Et abundare faciet vos Dominus Deus veftcr in bonum ; quia profperabi-
tis in omnibus operibus manuum veftrarum.in prole ventris cui,8c in feetu
jumenti tui, 8C in fruftibus terra veftr* in bonum : quoniam reverteturi
fermo Domini ut lacetur propter vos, ut benefaciat vobis, ficut lacatusl
eft fuper patres veftros. Quando recipietis fermonem Domini Dei vefirij
fervando mandata ejus & ftatuta ejus qu* feripta funt in libro legisj
hujus : quandoquidem converteroini ad timorem Domini Dei yellrij
toto corde veftro, 8e tota anima veftra. Quoniam mandatum iftud4|i
quod ego mando vobis bodie, ni n èft tcâum à vobis neque remoi
can-«1? m m '' i'a1? i'i?Bp Mjsa
lipna \nnlsa *j*bV( I'anSs ;; n ;
p a lte " parana’; pipni p"hw 'ü n i ’!Q’;yi 'n'ys -iBip1« 'in-ip.
paaiin Mb; paab B K iw M : B j |p E WO1? W , «T?!?
Ti m m '’ pab ’n’ln 'n u n ; i«inbiini M',ppy niyp1? inapni pyarri
n; inay vinsa Myns by ppi’ piyi tw ( r a < n na’p a n s
n’npp m :s spby ip tia r a pinp Mb ’n n ’yn : mni'p1? iqnb by’pb
nBiS'ni Mnaia pa«!p n’iip Mnim ”n syisi m ;ob» jnbs miov paa
'n si Mpby ina pn’n i t e a ;p sn’n 's M’n i;ni Mmsa pyfi’nni
: p a p a l p n s
i 7 ~ ^ — —
Non in coelis eft.* ut dicai
Hierof. n Non in emits ejl
lex, ut die as-, tttinam aliquis e x -
iftat nobis ficut Mofes prof beta,
ut afeendat in coelos & aaductit
ipfum nobis, & audire nos faciet
mandata,ut ilia faciamus. i ; Ne-
que ultra mare magnum eft le x , sa
die os', Zltinamftt nobis mut ficut
Jona propheta, qui defeendat in
profunditates marts, &adducatno.
bis illud, dr audire faciat mandata
quis afeendet pro nobis in coe-
los, & accipiet nobis & faciet
illud audire nos , ut ipfurn facia-
mus? Neque eft ultra mare mr-
gnum.ut dicasj Quis tranfibit pro
nobis mare, & accipiet ipfum no
bis, & audire faciet ipfum nos
ut illud faciamus ? Quoniam pro-
pinquus eft vobis fermo in veftrit
fcholis: aperite os veftrum ut iitii
meditantes in illis, mundate coi
veftrum ut faciatis ilia. Vide«
ut ttta faciamus. >4
quod ordinaverim coram vobis ho-
die viam vitr, in qua eft retribu.
tio mercedis bon» juftis, & vi
am mortis, in qua eft retributio
mercedis mal* improbis. Quod
ego prxeipio vobis faodie, ut di-j
ligatis Dominum Deum veftrum;
& ut ambuletis , in viis qu* funt
re ö * coram e o Sc ut cuftodiatis mandata ejus , & ftatuta ejus. Sc
judicia ejus, & vivatis & multiplicemini, Sc bencdicat vobis Dominus
niam propinquus eft apud vos fermo
vald'e in ore veftro. sa medi-
temini in to, & in cor dibus veftrü
tit faciatis ipfum. 15 Vidcte, sect
pofui coram vobis hodie viam v ita
, qua eft via bona, dr vi^sn
■ mortis, qua eft via mala.
Deus vefter in terra , ad quam poifidendam vos ingredimini.
Quod fi cogitec cor veftrum ut non recipiatis, fed erretis ut adore-
tis idola populorum. & colatis ilia. Nuntio vobis hodie quod per-
eundo peribitis , & non protrahetis dies fuper terram, propter quam
tu tranfts Jordanem ut ingrediaris 8c poftideas illam. Non teftes
qui tranfeunc ex hoc mundo ego teftor in vos hodie, fed coelos Sc
terram, vitam & mortem ego ordinavi coram vobis, benedi&ionera
8c ejus contrarium; eligetis ergo femitam vitx, nimirum legem, uc
vivatis vita fecuh venturi, vos, 8c filii veftri.
V e r f i o P E <R_S 1 C J c u m :
5 cXÀ5~t>Aj-> f
jj-i—la £>Kaj y J ja j s . { £ )* * * [ * S * i£
,j j a a » * i ^l ^â t e <aJ ol ol
(Et augebit te Dominies Veus turn 9
in omni opere man its iua, in fruilu
ventris tut, & in frufiu quadra-
pedis tna, ac in fru ftu terra
in bonum : quia revertttur Vond;
nus ad latandum fuper te in bo-
quemadmodum latatus et
fuper patres tuos : Citm aufetttavern
difto Domini Dei tui, tu-
ßodieudo pracepta ejus ac ftatuta
ejus feripta in libro legis hujus;
. . r- « . cümep, reverfus fueris ad Dominum
] O ! j f f j ^ LL^j.3 / v^ | ^ ^ y * nima Hid.jNam praceptum hoc quod
* ’ ** v " “ ** ego prxeipio tibi bodie, non fepafatum
efi illud a te, neque prom
’ft illud : Non in eoclo eft, ad di-
ceildum y^jits afeendet pro nobis
in ctelum, & accipiet illud pro nobis
, & audire faciet nos illud,
ut faciamus illud? Neque ultra :
tranfttum mans eft illud, ad di-
ccndum ; Quis transfretabtt fro
nobis tranfttum marts, & accip't-
• illud pro nobis, & audire faciet
s illud, itt faciamus illud? Sed
propinquum efttibi verbÜ valde, in
ore tuo & in corde tut, ad faciendum
illud. Vide, dedi t
te hodiè vi(am & bonum
tern ac malum: Quoniam ego
prxeipio tibi hodiè .diligere Dominum
Deum luum , ambulare in
viis ejus, & citflodire mandata
ejus & ftatuta ejus ac judicia
ejus, ut vivas, & multipliceris,
& benedicat tibi Dominus Deut
tuus in terra quam su ingrederis
ad hxreditate acciptendilm earn.
At ft averterit fe <or tuum, &
ion audieris, & impulftts ps, &
tdoraveris deos alios, coluenfque
os: Denuntiavi vobis bodie, quod
lereundo peribitis, non longitm
rrotrahetis dies fuper terram ad
fuam tu tranfts Jarden ad ingre-
iiendum ad hxreditate accipiendum
<am. Teftes afumpft contra vos bo-
Hi ctelum ac terram, quod vitam
if mortem dedi coram te, benedi-
Tmem & malediftionem : deltas
-ergo vitam, ut vivas tu &
rogenies tpo.
U j I J j j ) (XÎIjÛwJ ^ 0 ^ * 1 cX j ! * o l
U A b p ô ïf c K£=> o l l y c X j J * [^ 1 C o l 1 ^
I H f.-o ^ p i À K j o 1 j !j .j I l y i o l ij5^ l
y . 1 ^Ç»m XXJ p û l cX j i p t J J * J ^ l O Z p f c j J l i V À 3 y j o l
p i ÿ * ^ / v^ l * o l o l y * J o l
(y.xw\& t f â x j £ i*y * -tïJ y J ^ I ^ ä ]] J *
y j ^ | < X ä ™ ]jjJ < \ a £ = * (*j^ I ^ y J
y yX xM K j j y j cXxfr=a j£sa| ^ * jyjJ w L LI y J ^^-1
LcJli t>o I * ] ^ L J i (£-'==> ^ j >**^yJ y \ i y x x 4 j ^
1pôidsrn y j o l_ J ^ I (Xjuwé aa c p . 5 £)<XtM p-5 \£x=>
OUI ol J>)S 0-1 jbfkSft&S* t>j^É=» * ijj) (iyKâyôeXt o IjA4-I lil O^L Q£^J ol f*
^ T ^ L u l â I y 0 ^ 0 O J ^ I o l y d p â l c X j g S l p * o l^ 5 o l l y j f y o l y A $
»jfrj , çXwJ j U f a J jA
1 - • s 1?-
7 tw iy [ 2 ,\ ru r s u m
□ n s n’nbmb aiypbi Pinp’pa Mbayb panbs ;; n ; Dni’pb n a i s b
’n s i spbya pa’nl’ nnpsi pin spbya pa’in si.te'app’pypns’isn’iils
pny;b Dniasb papnasb ;; o’;p_i sy is by jian’ni sniiba «poj Iteprini
: p n b i n p i a p y ’b i
1
M b
i b s i t B ! i t e , I p f j j ï à s > o jn B n ; b 7 à i s :B b i s n ’a ] a i y p b n i ) b b i s ! " I ? 11
ps’ob am bo; sjs n’b smV sis p:^ paipyi msp -à pni ipsi ICS’
panbs ;; <rt : pin m :i i i ’ n ; la o n Mb ’b ip s ;n Mip’pi te ip ii
b’« ’ ion yip1n;p:ini’ni pbsn s;ppy n; k 'é ’ ton pa’pip i ’ay n’m’açi
iay i stB’ci pnjp.spi ni:yiiB ;; iay i mam : ;; b’bpi spanpa’p-jp
s p rip p i cajn:i : pnn; ’ï ’ïii pnyis ’ppybi ’s ite s obp jiybi pnip'b
ipin : pan; n ’l'pBi s n i’psn t e a ’n pnb piayni pa’pip. ;n M ip’p
n’nf.aiii panbs « o n s pn’pipbPliyi;nnsbpibninsbib’’nnsiiBpin's
yipin’b r-iïte sipi Mip’i : pappni; sbi pappaii; sb pa’p ip s i a i ’p
r p s bu s te n n s i »ipin's Ssito; bai pn’qn’pb n’b ipsi say sii ip
pnb in’pb pannasb ;;i s ip ’p a';pi syisb pin spy oy bly’pb ’3pnp
n ; nnp’pi ijpip s ia i’p n’raoi) ’n s ip ’pi mi : pni nn’ j’i?an nisi
nön anai ainai : yi;nn sbi bnin sb ij:'p’n i; sbi iq’paaj; sb ipypa
te b i ’.’I sp’;p p is n ; pban ib pa Mpnab nippi Min sn’n ls n ’
« snp ’jiîisa pjp vas; ipoa ip ’pb pnn; rtf a i ’psi ix’i : ‘nsiip’ « ’an
panbs p nip nspnnsb bsiip’te? ’n’pa saa : s t e p i «aria snp’p e i
bnpn : pnypippa bsiis; ba bap s in sn;i_1s n ; pip’n ’yinn sin sa
pn’iy ’biapb MjbBBi sisbis ypaipb Mion «|Vpb snaia spy n ’ isiua
[jlnba libni’i sn’.’iis ip’s pann p a ii’pai s'nlpi pnn; pn’tei m ijs
; : Min snn 's ’pjna ba n; naypb pip;; panbs ;n snp’p □np. ip
T a r g . J o n a t h a n B . Uz ie l .
-4ZZ—
Utdiligatis Dominum Deum veftrum, aufcultando fermoni ejus, Sc adi
hxrendo timori .ejus: quoniam lex in qua occupabimini erit vita veftra
in hoc fcculo,& prorogatio dierum veftroruni in teculo venturo.ut colli-
gimini in fine captivitaium, fic habitetis in terra quam juravit Dominus
patribus veftris,Abraham, Ifaac, 8c Jacob, fc datürum illis.
S E C T . L I I .
E C A P . XXXI .
Tab iit Mofes in tabernaculum domus doftrin*. 8c loquutus eft
verba hxc cum univerfo Ifrael. Et .dixit illis ; Hodie natus fum centum
yigintiannos, neque poiTum rurius egredi auc ingredi : 8c fermo
Domini dixit mihi, Non tranfibis Jordanem iftum. Dominus Deus v e.1
fter & divina ejus majeftas tranfibit coram vobis, ipfe excerminabit po-
pulos iftos, 8c polfidebids eos : Jofue quoque prxeedet vos quemadmodum
loquutus eft Dorainus. Et faciet Dominus vindiöam judicii de il-
lis, ficut fecit Sichon 8c Og regibus Aimorrharorum, & popülis terra
eorum, quos perdidit. Et tradec eos fermo Domini coram vobis, ui t
faciatis illis juxta omne mandatum quod ego mandavi Vobis., Fortes 6
igitur 8c robufti eftote, ne timeatis nec frangamini ä facie eoruhi: quoniam
Domini Dei veftri divina majeftas dux erit ante vos, non deferei
vos neque abominabitur vos. Vocavicque Mofes Jofuam b medio po-7
puli, 8C dixit illi vidente univerfo Ifraele j Roborarc & fortis efto, quo
mam tu praficieris ut ingrediaris cum populo hoc in terram
quam juravit Sermo Domini patribus veftris fe daturum i f
lis : & tu divides earn illis. ' Et Sermonis Domini divina $
majeftas prttccdet te , & Sermo ejus erit tibi auxilio non rclin- •
quette, nec abominabitur te : netimeas neque frangaris animo. Ett?
feripfit Mofes legem hanc, & tradidit illam facerdotibus filiis Levi, qui
portant arcam foederis Domini, 8c omnibus fapientibus Ifrael. Et prx-]io
cepit illis Mofes, dicendo j In fine fepteni annorum tempore anni rei
mifiionis, in fcfto tabernaculorum, Quumveniet univerfus Ifrael uc ap4it
pareac coram Domino Deo veftro , in loco quem elegerit, legetis leJ
gem hanc coram univerfo Ifrael illis audiencibus. Congregate popu-j is
lum; viros utdifeant, mulieres uc audiant doftrinam , pueros ut reci4
pianc prxmium illius quod adducant eos, &peregrinos qui funt in ur4
bibus veftris ut vidcant gloriam legis , & dmeanc omnes illi a faciq
fermonis Domini Dei veftri, uc obfervent faccre omnia verba lcgiJi
huius, -
J / S j j b G te- j j \ (J,, - j içl<Xk ;; j> /.uuJa c—<»dj-.«»eo»»-»•»»*»>—»> i*»».
^ . * * « , ' " * * * ’ « ^ • laufcnltqndo difto ejus, & adhx- j
;; o l f i y <4 )1^ j j JJ & longitudo dierum tuoruîn, Ut fe-
T ~ ' V. * * * . “ * # r- , Lr* g ^ • * * L , a ^ .L oaÎcXj «, j minus patribus luis, Abraham,ifbxc, o t-JySüULJ J & f a‘lcob>?are*llu’ •• ' ’ •» ’ A ». A ** > . C.CA jST>.P. X V X Tt X Y I 1
.
i f é J (îJfcl <2h^ j **' cXao O^vjL * JJj-avJ o Lu I
j ] y j ^IcXÂ V;*(*^l o l OA)-j o l ^ y J s ù S 'K j Qy^j o<X>»Lj o ^ I c
J^Biens icaque Mofheb locutut
eft verba ifla ad univerfum Ifrael:
D/xfrq; eis, oitati* centum én vi-
ginti annoru fum hodiè, nou poffum
ampli iis egredi & ingredi : prxterei'.
a a - a ^ * * ~ ' * •* ampttus ei
\dixil, ad'
y jj-lj ( - J f X s i j y j \ CiIÂj I Cil y o l y |XÂê => U uJ J y J,(XS tosJ.rdi,itmvri,DÏf,tmsïrfy
‘ A À 5 C 0 * ;; ^ 1 G ^ = . y j , ô ÿ j ! j j . j l 2 j
i ( X i iX j j * Jj g L - j I \ Â ] g I - j I x ß ü - A o l l i U L i a L j
( «Xa « .L * Jj Ixuj o ! G ^ g L»j !< cX a K j L eu t 5 v u u u 3’i
, — -,.......- eft ante te, ipfe ann/bi-,
labit omnes gentes iftas i prxfentiA
tua,<& hxreditate accipiet èqS. Je\
bofhua ipfe tranfitiirus eft ante tel
‘ quemadmodum lac mus eft Dominus|
Faciétque Dominus illis quemadj 4
modum fecit Sihon & Og regibui
Emorxi, &. terra eorum, qùos an\
nïbilavit. Quum ergb de der it eal S
Dominus coram vobis, tunc faciel-
tis eis juxta omne praceptum quoi
pracepi vobis. Confortamini, &
--‘— — H-, ne timeatis,nequè fron-
p ! j ! y ’ ’ ^ G “ »4 k j j t X x y k j tX ju .1 (X j j Lû L j
j » . A. A A . .v - . M ^ A " » » .** V Zarftini ä f Dom
t y C ' " Ç p & P . w j î a t * ^ 1 h U » y j j , Zm , 'Z ) t ß f J , ' f u
facie eorum : Dominus
t Ä o \ o - l c ? < s - y g ! g t J J l i L u j J î t y ÿ J U j v a r 2 < i f l f f l
y g I_j I t e g I - j !' G û l t X j g LwjI t i i i t X w ” b j y . ô ü S f .
V j t V j j - J “ à . V j 1 h t— —- Kj y d ù - L ^ I y
g | t f y - j g !h ê = g L I h I û IcXj ^ 1 g I y t > y g T y k 1 , k L , K Z
J ( y a Æ 2 h L j I w y y * * J J ^ - j v ^ j j ;; i ^ g X i x o y g ] ; ! a y
/w A o l kL a * g Î J L . ù j ^ j> j a I4 J L c o i a
o l y ^-Âê = > lA A a . l A f p î y i ^ l e X â ;; lç m .x j y G < t e J J ^ » »
p y g ! y i y £ = - * g 1 “ j I y a J l j—>j v * j j j J g I t S - f y y
t e t t e y s â ÿ 0 T j o \ > o ï j g ! v g Ï y
^LéÂsle V * y j ^ | à â " y cXÂ-yjjj (XjyL u GUUJJ
• îjyJ o l t ^ e y lül D d d
eft qui per git tej
populo tfto ter. _...
juravit Dominus patribus '
dare illis,& tu pojfidendam
.. cam illis. Et Dominus ejl 8
qui incedit ante te :ipfe Prit tecum,
ion dimittet te, neque manitm re-
rabet tibi : ne timeas, nequt
on fra ft us pi. Scripsitipst Mo-
,heb legem iftam, & dedit earn fa- ■
cerdotibus filiis Levi portantibus
arcam faderis Domini, & omnibus
fenioribus Ifrael. Et pracepit \
Mofbeb tis,dicendo-, A fine feptem
annorum, in ftato tempbre anni
remiffionis, folennitate tabernaculorum,
In ddventu univerp Ifraelis 1
ad appxrendum coram Domino Deo
tuo, in làcoqUetn elegerit, récitabis
legem iftam coram univerfo Ifraele
in prxfentia eorum- Congrrea pç- 1
pulum, viros, & mulieres, <&• par-
vulos, & peregrines tuos qui in-
portas tuas, ut audiant, &
— dtfeant, timeantque Dominum
Deum veftrum , & obfervent fa-
cere omnia verba legis hujus :