i n n
6 8
6 ltobtinerent afcenfus moneiam, per quos v u effe po-
erac ad Jerufalem, 8c iliic cuftodirent ubi anguftum g
7 ter effe poterat inter montes. Et fecerunt filii Ilrael,
ecundùm quod conftituerat eis facerdos Domini -Elia*
8 him. Et clamavit omnis populus ad Dominum in-
iantià magnâ. 8c humüiaverunt animas fuas in jejui9
dis, 8c orationibus, ipli & mulieres eprum. Et in.
luerunt fe facerdotes ciliciisÿ & infantes proftrave-
unt contra faciem templi Domini, & altare Domin
[o iperuerunt ciliciô : Et clamaverunt ad Dominurt
)eum Ifrael unanimiter, ne’darentur in pr*dam in- (
antes eorum, 8t uxores eorum in divifionem, Sc cm
ates eorum in exterminium,8c Sanda eorum in poilu
i i ionem, 8c fièrent opprobrium Gentibus. Tunc Elia
:him, facerdos Domini magnus, circuivic omné lfrael
i t illocutûfque eft cos, Dicens jScitote quoniam ex-
iudiet Dominus preces veftras, fi manentes perman-
feritis in jejuniis, & orationibus in confpedu Domi-
13 ni. Memores eftote Moyfi fervi Domini,qui Amalec
tonfidentem in virtute fua, 8t in potentia fua, Sc n
excrcitu fuo, & in clyp.eis fuis, 8c in curribus luis, «
in equitibus fuis, non ferro pugnando,|fed precibu:
, 4 ranaisorandodejecit: Siceruntuniverfihoftesllrael
, j fi perfeveraveritis in hoc opere, quod coepiftis. Ac
hanc igitur exhortationem cjus deprecantes Domi-
i ^ num.permanebant in confpedu Domini, Ita ut etiam
hi qui offerebant Domino holocaufta, praccinâi cili-
ciisoffcrrcnt facrificia Domino, 8c erat cinis fuper ca-
17 pita eorum. Et ex toto corde fuo omnes orabant
Dcum, ut vilicaret po^hlum fuum lfrael.
C A P . V .
Nuntiatumque eft Holoferni principi militi* Affy .
riorum,quod filii lfrael prarpararentfe ad refiftendum;
bc montium itinera condufiffent, Et furore mmia
exarfit in iracundia magna, vocavitque omnes prm-
cipes Moab & duces Ammon, Et dixit eis jDicite
mihi quis fit populus ifte, qui montan a obfidet : am
su*, 8c quales, & quant* fint civitates eorum tqua
:tiam fit virtus eorum, aut qu* fit mulcitudo eorum :
»cl quis rex militix illorum t
J U D I T H . ____________
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u i r T r a n f la t io n e L A T I N A .
I tA y n AvuCIaxSv t*'s fJgiVH , f v «/>’ iv\£y ni
J ii HooJbt « f 9 T*A*i*x • x) V JfjxjAvtreu £v]it vryorßaiyoirat,
strut f (*) •xejoßiottunmft'ff *xAf*< »$«»■ *
7 /J». Kaî ei qoi’ IfffsÜA x«3* outil^ty , ïe* ,%
ô îiftiît S piytf, x) * 91 vktSqn*
g WligïdW$i Kal ivtCltfcty mit iyfif ’ifff*»* m i t 9 3«*»
ir ix n r if , jyi-mrri ru ouvrit *WTf r j f
fuytAg, iv Toi x) eu yutcûxte •ivrSy, x} rrimta. *v'T" r i j ) f *
SlM£t, 1 2 , **'î«ix©-(y)â
9 WtSitl» otucxvs ieri «m* « T S ,. Ked 1 <T{*»A. x
J y»rü, («A)t*'er«/{«, ^ • « WT*f«rÿf* W *« « »
*e}od*9, T ,** ,$ iaw>Jhi<m,lt T i f X*f* h it ivjâr,$ r it
c oixKvt ivJSy xJ1 n fim m, Wft,' t î ■ 5un«r»iec»v okxx$> «feettfet-
MV, Keu tCi«r«v » f ît * bx1w«ï , «
«Tvreu m; Aafvtyb, r i ,»m* *vTSv,$T*i yjrtuMs «« »«pr*-
T<t{ •? Kintfropiat *v\Z, t*t iffiMty.**»*) **i
ßtChufif <j t#«{ ï&rïoi- Keù « n n n r xJfiot
f faySt iv } i,, % HffüJi, $ ^ 4 * 11 ’ù ^ ns*v»,
II i-i'iuv w{in 0 K« ’l««xl(x 5 ô
^ k«i»«r7is ti eretf«rHxÓ7U »rumir °*
7f( jtujfp, g£KK*( «feei^wajuir« Tn« ôtrffMU *v}*r, Iî(nnp»& ,
$ ÔKtKdviunv n ^ r«f x) r * M««« U
- to Aeeï , Keù nv m J 'ii Tel* XiJdfHi ivISy, K<u tCouy
7 erf o e xueeox S» Wem« <A/r«fu«i »if (^) | |M
oîx»r TàrgjtnA. ..»■ . r V . » / y • « «
MS. A . (*) ttdLßinm {ß) Aä« (y ) (A) x, «x*3*>7<
n/dm per e<w er<tt introïtus in Judaam : & trat
.facile problbere tos accidentes, qubd anguflus
(a) acceffus erat3(b) duos fuper omnes viros. Et
fecerunt filii Ifraîl, peut confit tuit cis Joacim
facerdos magnusy& fenatus univerfi populi ifrael,
qui fedebant in Hierufalem. .Et exclamaverunt
omnisvir lfrael ad Dcum in infiantia. magna, &
bumiliaverunt mimas fuas in infiantia magna,ipfi,
K E « . E C A P . V- i
T nuntiatum efi Olopberni principi virtulis
K aî eù,»77'»A» ’OAopvr? «A/Mft«»« Aeoip, d'il Tl
■ (a.) oî i\oî ’iagjiÜA maffaxd/âaiylo " { miM/so, , ^ Vetf |
i{nr»t tvrU\"tT*y, xjiT"%TA, masut Mivphh^j ù4.ha«, ^
2 ÏSx.xs^ «V T«ï< onJ'loit «t«r<AtAet. Keù ùpyiân Svp# 4 1
. SKtcAfffl »«'»1** r«< h x 'Ï Ï * Meaùff, fgkviyif (ß) 'A p
uày, x} creé»ret< onpirtdi à -ok^Afetf, Keu nm , «VToif, Apety-
3 y«Aern «r» ffol OùXxreeùr 7 lf ô Actif »7®- S x*9Ä/«^®- i* T?
hit?» ^ xeiToixv^f trÎAif j i$Tbi*»àof f JbraftiUf
IAffût 3 quia filii lfrael paraxi erant ad pralium,&
ür an fit us montant concluferant, & mûris circuit-
\dederant omne c acumen montis excelfi,& pofuerant
Iin campis fcand'ala. Et iratus efi furore valdè,&
Ivocavit omnes principes Moab, & duces Ammon,
[eJp omnes fatrapas. maritime, Et dixit eis ; Anr
wuntiate mne mibi, filii Cbanaan, quis populus
mie habitons in montant, & q^anam, quas habi-
. . „ ^ ■ t vont, civitates, & qua multitudo virtutis eorum,
r î xp«T©" ivrSy , a i%ùi àvlSy, ^ r î j #tpt- ^ in quopotefiaS eorum , & fortitudo eorum, &
WU, *V*1fis, (y) faniwc ùyvufy& rfanylat i t f» f i quis funexit fuper tos rex,dux exerctlâs eorum,
MS.A. (et) tjoi (^) h#« 'Awftur, (y) 5 fiaatMH n y i$ J& rpdjiits
C ap# V ,
gento emptus ipfotü', impofuerunt faccos fuper lum-
bosfuös. Et omnis vir Ifrael,& mutier, pueri,&
babitanles in Hierufalem , cedderunt ad faciem
templi,& eitlere confperferunt capitafua,& exten-
der unt faccos fuos ad faciem Domini. Et altare
facco circumtexerunt, Es clamaverunt ad Deum
lfrael unanimiter affidui, ut non daret in direptio-
nem infames ipforum, & u^ores in pradam, &
civitates hareaitatis ipforum in perditionem, &
SanCta in pollutione & opprobriu, gaudiu gentibjts.
Et exaudi'vit Dominus vocem eoruqu & infpexit
tribulationem eorü. -Et fuit populus jejunans dies
plurts in omni Judaa, & Hierufalem, ad faciem
Sanßorum Deo omnipotentis. Et Joacim facerdos
! magnus, Et omnes ajfifientes ante Dominum, ftt-
cerdotcs, & minlfirantes Domino, faecls accinüi
lumbosfitos, Offerebant bolocaufioma jugis facri-
ficii, & vota, & fpontanea dona populi : & erat
cinis fuper cidaras eorü. Et clamabant ad Dominu
ex omni virtute in bonu vifitare omni domü lfrael.
P ? (») ‘ *f*f oi W ’*** A*®*
l o o . iO x ^ a J I ; ^ . j o o u  . l . ^ o o c . ç S o L ç i o î | } o 4 j
7 p s o # . I j ^ J <3? t o o i 1 - J - & 0 ? * t * - J . vins fîmul duobus. Et fe“ ™“ j ’ " j
(-box olV j; V^?>
g ^ o o u i2 i . J o - à o i c o .^ o o l ü 'X O L i v a a | . v i o LcCb. o i ^ a a s ^ o * . ^ . ^ a - . j o j - a
c u ^ o o | d « - ç * = ) o I i o o a x ' \ a o , v o o i - ; q ^ o ^o o l ^x i o y O J O . | - ^ = O j ^
p t _ VbQX j . | ^ H ° ) | M 0 'V j î r £0- Î
l - n ió a o j .^ o ) l e x o ) v o o u l 2 % x n N ° l . .l j n . >>* ) 0 | .3
ï0 , j . a S . ^oOtniJUO ^ o u j o i - JÜÎ . • I ^ ^ l r ^ î !
^ b û iL O . j j û i à a ^ l L o j ^ o . I j i a ^ o . | l . ^ o J ^ Ja i o d o .J l v O O iN a - j i o o
I .JO O L , 1 1 ^ 0 V - t t X OOO.O I j - . » | _ v i = >• É t  D o t n b u t .^ S: vidi.
I I j a — . n ^ o * .)___ I— - V ^ ! I— * ! “ 4 * * ° Q~ ^ LJO
5 r 3 lJ J t ' 0 üL500 I - ’®“ M ê Ê J ° ï ° ç — s q * d ! ç _ ^ L . % a o |— io l s
1 6 I , «-, n . a o ) V j j o ,|___L x ^ ) l— ü x » . I j j â , o o o ) ç - L S v a i e o * • . y p o u ^ a |— a a
17 olXo ^ Vi 000» ç_.x^5 * rypoLTttSÖ V-icj-, J-bo^oo .J-boo-? Kxa.ooc
i c a ^ ^ I v m , } f i» x s OLÄ^a». v q j } j o x s o j . v o o l ^ l .
# C) * ^o JIä d *
1 [ «N .V W . .] -V, u _ i l a OjJ-oLJ) .joL J j Jl *’» .">> 1— r^plM° *
)N, J__CU-30U.O .V_ic, |, a .^ t,—»j j "V-a o .i.a-vo
2 1 n 'X .X q .<a)6ioj yOOt^ivV. )vço
3 i p o f * . v p o i i . VÇ .JO . I - Ä . f V i i | i s J U . '^ o u - a j ' i ^ o o i ^ a ^ o
' k j L ^ L J ..X SCO .)',‘o ^ a ç— M°> 1 - ^ - ° - 0 ° ‘ Ç ~>,LO u ~ ^ s
• xpoLiXa. / 3^o; oo-Soo jXoot-L».a.vo vooiiu»*> J._x2a a o .^ooiNj ^i Ij-^aoec
Et fecerunt fi- 7
lii lfrael £cuc mandaverat'Eliakim fa-1|
cerdos magnus, &'fenatores totius populi
lfrael qui habitabant Jerofolymis, y
Et clamârunt omnes Ifraelit* ad Domi- 8
num toto corde fuo,& afflixerunt feipfos ||
jejunio magno.uxoréfque fuas & liberos, I j
Sc incolam omnem arque mercenarium Ij
Sc argento emptum Præcinxeruncque Ij
1 umbos fuos faccis. Et omnes viri ifrac- k
lit*,mulierefque & pueri qui habitabant H
Sjerofolyma.ceciderunt in facies (bas co- J
ram templo Domini, & cinxerpnt altare j
facco j Et clamârunt unà ad Deum I f - 1®
radis, ne daret liberos ipforum et uxores
in captivitatem, 8c urbem ipforum in
deftrudionem.fanûuarium autem in im- j
munditiem, & opprobrium, Sc gaudiutn |
auguftias ipforum. Jejunavic autem populus
dies multos per totam Jud*am, SC '
Jerofolymis, 8e ceciderunt coram fandu-1
ario Dei fords. Eliakim autem facer- M
dos fummiis, iliaque omnes qui ftabant PS
coram Domino facerdotes, 8c miniftri, j
cindi faccis lumbos, Offerebant holo-
caufta jugia,votâque,8c feparationes, ob-
lationéfque populi,injedo tiaris fuis pulvere.
Et clamabant ad Dominum totis 17
viribus fuis, ut refpicerct univerfam do-
mum lfrael in bpnum.
C A P . V.
ÎSÏùntiatum autem eft Alphernaé düdji
exercitûs Affy ri*, coiiffe filios lfrael a<fj
bellum, 8c ingreffum montiùm occupaf-J
fc, & vertices omnes montium cxcelfo-l
rum muniviffe, 8e infidias per affos diW
pofuiffe. Et incenfus eft valdè furor! *
Alphern* : Et vocavit omnes magnates
Moab, & dynaftas Ammonitaruni», prin-j
cipéfque civitatum maritimarùm.&dixid
j eis j Dicite mihi filii Canaan, Quis iftelj
populus eft qui montes incolit ? Quad
item civitates, numerûfque copiarun*
ipforum { Quâ in re fit* funt vires io j
burque ipforum î quis autem prmcejpa
ipfis imperat ?
V e r f io V U L G . L A T # " ^
Et quarè 'pr* omnibus, qui habitant in ü riente, .
contempferunt nos, & non exterunt obyiam nobis, utj ?
< fufeiperent nos cum pace ? Tunc Achior dux omnium
filiorum Ammon rêfpohdenj, ait 5 $i digneris audireJ
domine mi, dicam veritateïn in cónfpedu tuo, de populo
ifto, qui in moncanis habitat, & non egredieturj
J U D I T H .
V t r f i o G R Æ C A L X X . I n t è r p . C u m T r a n l l a t i o n e L A l ' I N A .
verbum falfum ex ore nieo. Populus ifte ex proge- 6
nie Chaldxoruni eft, Hic primüm in Melopotamial 7
habicavit, quoniani noluerunt fequi deos patrum fuo
rum,qui crant in terra Chaldxorum. Deferentes ïta-
ie eejremonias patrum fuorum, qu* in multitudiiii
:orum.erant, Unum Deum coeli coluerunt ; qui
Ss pr*cepit eis ut exirent indé, 8e habitarent in Cha-
ran. Ciitpque operuiffet omnem terram fames,defcen-
derimt in ^gyptum, illicque per quadringentos anno:
fic multiplicati funt, ut dinumerari eorum non poffet
exercitus. Cfimque gravaret eos rex A-gypti, atqui
in *dificationibus urbium fuarum in luto & later«
[ubjugaffet eos, clamaverunt ad Öominum fuum, &
pereuffit totam terram ALgypti plagis variis. Cfim*
r ir____aue eieciffcnt cós ÆTTg.y.,p.,t,;i,i oà fre. , »8c ceflMet np lai nga aatb idled( o ßetfftMvt Aiyjtf* > ^ (A) n*1i<nqiaet»l<
gis, 8»c1 iIt_e_ru_m_ eos vcllent »caMpeWre , H8cr aadd ffmuuimm lfeerrvvii--Jl .> . » « __ï.fl.l. .n.
■ ium revocare.Fugientib9 his Deus coeli mare
ta ut hinc indé aqu* quafi murus folidarentur, 8e iftil
jede ficco fundum maris perambulando tranfirent. g »
quo ' "" J
J a
Caï J 'ii r l Ketlt,uTÏa-*V7o.r (mS bA^mv «{ eiorayvttrir pot mtyf.'
ri»7«Tèj x*7oixï>Ï.4w JCoi Hvtorfot Ävjb,’Ax‘ "p
nyi/rfy®- AupùvK 'Aruemtu <A» (<t) 5 KvesbiH*
'))pv ix “ A»a* ^ dya-jytKti (% ¥ ÙKn&uaji nfri
i (ß) a öS, of KontiKH ^ogHviji rkvrtw, ifrutrlb^Q* oik*,t&',
ix i^BAevert?) 4 ‘vA®' om fit çôpt*T@- f i <f»Aa Qu. ‘O A«tif
S' oitr/v aunyrot X^Aa/Är, P Klù oretgÛKÙtra, rb crg'oTtgo, ve
r? Menrnlaytq. » in Wtötäjm «j»A*8»tf«a toft 3t»if ? * *-
rtgav ivTu,, #< iytvovl* i f yr) X^jA««ix‘ K«m t^iCnerct, tf'.oJ'u
r jarialr ivrS, , rKéù dr^ainvyri^
Wsyttt'%
dor fut
(um mihi, prater omîtes habitantes in Occident
.Et dtxit adçnm Achior dux omnium filiorum Ar,
mon ; AHdiat, quafo, dominai meus verbum i
orb fe'rvi fui, & annuntiabo tibiveritatemdep
pulo, qili habitat montanam hanc profit te habita
ibit mendacium ex oré. fervi tt,
Eopulus hic funt prognati ex Ch aidais, Et incohi
runp anted in Mefopotamia : quoniam noluem
fequi Dcos patrum fuorum, qui-fuerunt inter
rChald<eorUm : Emigreffi f mt è via parent urn fit
rum: Et àdoraverunt ■ Deurn cotli, Deqm, queo
cignoverunt. Et ejecerunt eus à facie fiedrum fit
Et fugerunt in Me[opotamiam,& Htcoluegu.
^ i£tCdktv iv jif ami <jrgpaim ? Star,
Ifupr M f MtoomlapUy , $ jetg qmmf, U " dies multos. Etdi
ù HTTiv 5 Stîf ivTu, ÎÇiaAw *k Tm JuutA a tivT Îè , , * incolatu fuo, & irent interram Cb,
goLdureu « f y * , 'X.a.ya.eLy' xaryx»«» ix « , koj t-r&niv, Sntp,\habitdveruntibi,& multiplicati funt an
yevaitp XÀ ipyogiep iy tx x!]nvttTi ^oAAoif apiAga. >yK*]tCnotty &tnto,& inpecoribus multisvaldé. Et
m m m M mx'aw4 » ^ ^ *g'oo*mv l ï t y « xW x A / ^ f , runt in er£gfptum(opcrueratenim faciem
. , a ' » , V / / , > ! a naan fames)&incolnem
$ **wmt*y tun (y) ?*?&<* A / « ^ hokx. funt. Etfallifuntibi i,
aAnSof toAu, iy uk Im <te*9/u3f my%r*< v " ' ■
wAivö« t >y
iytConfety OTf t
y\vßu »A»yaif
'bi,quoadnfque( a)au£l.
•Ititudinemplu
generis eorum.. Et infiirrext
eis rex vEgypti ; <&■ circumvenerunt eos in labor,
& latere, & bumiliaverunt eos, ér- poft,
■myar^yir/lif, 1 $ M o «$ Ai A.». ^ - —------ « ....................
* Chi
id]Zy, £ miffety 9 y»x Al- \infervos. Et exclamavtjunt.ad Deum fum
g • - ' \pn uiï.tunmr[m tm fa^tn tl.ÿ s jn qmbu
Kat «çt^ox avj s i \non erat curatl0 Etejtceraht fioiyFgyptitafact,
JâicA«asttX ifavqpàty ivISy, Kai üja.’fifJ ivfie « f ôAix f i S ix*, \Et duxit
zj K*J)i; Bug,ü, K, t^*A#x Ttiylm r is x*7»ix*x1 * f ix r? ign/su ’ .
Mt tpKü’fc ÉX y ? *AiM^peûav , midiot r i t (%) ’EtriCv/trat
jf«AÓ3p/"^ *x t?. îj£W iu]ay * d'ia.ßirnc 9 ’itgJbytw txA#-
gfy o /d y ofHvriv. K ai iÇiCfyo y ht arfovùn* *o7*x 9
X*x«xmox, fy 9 *«f*Çcuty, K, 9 ’UCtatuo,, ry $ Sv^f4» ^
réf TtgyiVtûuc, xj x* t$»«j£ «r «»7? oroAA*f. Kai •«« i x
Hptuglo, ivinriov f i S u iv]£y, S, 0 r * àytS* p tr it/]av, l i t
StJf fiUrêôy *A<x!«x (ttV iifliïy i s»x. ’'Or* q *irtenq, amo r
:o$ perfequeretur, ita aquis coopertus eft, ut non re>
naneret vel unus,qui fadum pofteris nuntiaret.Egrefli
iero mare rubrum, deferta Sina montis occupaverunt,
• n quibus nunquâ homo habitare potuit, velfilius ho--
L j ninis requievic.ïllic fonces amari obdulcati funt eis ad
f 5ibendum,et per annos quadraginta annonam de coelo
L confecuti funt. Übicunque ingrefli funt fine areu 8c fa-
* gitta,8c abfque feuto 8c gladio, t)eus eorum pugnayitP
pro eîs,8c vicit. Et'nqn fuit qui infiiltaret populo
iiii quando rçceffit à cultu Domini Pei fui.. Quotief-j1
-unque autem pr*ter ipfum Deû.fuum, aleerùmcolue-| [ 3Ax rît; A/iS»7« aurai c, (H)s$yA«apov8»<g ix
runt.dati funt in prxdam, & in gladium, 8c in opprq-J U oX S g^ O ? , % 9XfMWn9*l mt y»x xx iAl*x, x» • r« s
jrium.Quotiefcunqueautem poénitilerüht Ct rçceffiffcUiÿ *v7«x ifynSn oit ai moEjt iifiäy htypniS*% v®«
cuituraDei fui, dedit eis Deus coeli virtiitem refii
iendi. Denique Chananxum regem, 8c Jebuwum, 8c t
Pherez*um, 8c Heth*um,8c He v*um. 8c Amor rh*um,|
8c omnes potentes inHefebon proftraverunt,8e. terras)
eorum, 8c civitates eorum ipfi poffederunt: Etufque
ium non peccarent in confpedu Dei fui,erant cum illis
bona:Deusenimillorum oait iniquitate. Nam 8cante
Cades Same:Et eje
omnes habitantes in de[erto:& habit aver«;
! Amorrbteomm : <6r. omnes Efebonitas exte
mt in fortitudine fua. Et iranfeuntes Jo
htcreditâmnt univerfam montanam: Et ej.
cermt a facie fua Chanantum, & Pheretejeum, «
\jebufteum, <& ipfum Sycfiem, & omnes Gergefao
& inbabitârunt in ea dies multos. Et quoadufqui
piccflverunt in confpedu Dei fui ; fuerunt bon
: eis : quoniam Deus odio baheni injuflitiarr
s eis efi. Quando autem rccefferunt a via,quai
difpofuit eis ; exterminati funt in multis bcllis fiU
rimim valdè : & captivi duSti funt in terram nt
orppriam : '& templum Dei ipforum fadum efi i
i cw»sj>i4“r7*< i»^ 9 àuruy, àviCn f, f ovimentum . & civitates eorum ^aPtlX [“f 1 °
" „ »• c V . » , v «T , \ % bdverfarns. Et nunc revertentes ad Deum fuun
ix T»f <ft*«rtf*f uSïtanAgitff, u n , j^ xxtb^ox -f ltguotynp, * Yfcenderunt è difperfione , ubi difperfi fuerunt iUicS
T b iyia.ru*. ivISy, $ x^fc>xl«9Sf£ ix r ? og nxÿ, oti Um ïgnn&. ty. tenuerunt Hierufalem,ubi Sanduarium eorum .1
& babitâmnt in montana,quoniam erat deferta. I
MS.A. (*) ao^X b Kvptôt n* ht (/3) A *ï r i« ,ô f (y)(A2£i(A)Ka.-ntnprctlo durit, >y iv mbytp y nAfyOp t-mtraiyanÀ
£d]èt, >y iUtfo (») 'Enfimy ’J%o\t5ptu£ 0 ptT iujay l i iy t S i , (h) ’J%o\*Sp*v<£
— -------- ------- - _ . - * ____. :ii:, r j.i,. ut ambularent in ea’, exterminati funt praliis à raultis nztionibus,& pliirimi eorum captivi abdudi funt
i? ^ramnqn fuamNupSaucera^ ad Domiftum Deum fuum,ex difperfione qua difperfi fucrant,adunati funt,8e afccndcrunt mbntana h*c omnia,& iterùm pofli-
- — ;---- 5-------------- ---------- 7“— :-------- J j ; • . _ u . • v fc|re pr* omnibus incoljs Occidentis. Et|y
4 b l i k *Jb0?O # ,1 A ».xy ig> . . .» ytJS.% . JSO *• AJ {dixit ei Achior prafedus Ammonitarumi
r y ' i r- 1 - , v r • v v . $ vjAudiat Dnsmeus verba oris fervi fui, 8a
; ^ . « P A J p o o s . 'É ^ s o « 4 5 0 M te « ^ ^ ,
k * A\ ' . , * -I y j y Iverbumfalfum jverbumfalfum de ore ferv(fervi tj>C1M*i. Qüiitf
Quiió
O L 5 o o a l i ^ i a c o o S l . J J . J j o i J j o - ê o . ^ a ^ ^ S w v s o a . P 5 0 a . p
jpopulus ifte de genere Chaldxorpm eftJ
|Et habitavit antehac Mefopötamiara J7
I f e I
erea quod nollent fequi d
fuorum, quos cplebant i
, |L o )Ol j 4 « a a a i s j o * ° o t |.5o o )cl^ ^5o Jj o . roptereà deos pa-j
JJf * |jxjpa (-.V&.50 oooi. •.voÖL.olo?J |oiSk jfr-a ^ l l - ^ “ j Jl? P
Ihaldxorum : Sed declinarent a diisj;
latrum fuorum, 8c adorarentDeum coe-j
H H H - ^ n H ^ ïoruin, Deum quem cognoveranr. Et e-j
K fO f i o yO j} t o S f o .u O i o A j j . )ö l5.J] .p » » * . ; O j s g 100 * lo u ^ s iuxit eos de cónfpedu deorum ipforumi
' v ^ . * m ... • •• sN. 8c fugerunt in Mefopotamiam, 8c habi-J
OOL^, 5-No j o . ) | - L ^ IO ) i s ^ 3 Q , ç _ b o L 0 ’r 2 0 j .0 ,|LO )O L J & — oL ts v -S o y C O U .O L Ä .
|i
târunc ibi dies multos. Et jufiit eos Deusj
eorum, egreffos domo hxreditatis ipfo-|
r,,m,ire in terram Canaan. Et ibi habitâ-1
int, 8c fadi funt divites aura, 8c argen-j
i, pecoréque multo admodum. Et deJ
feenderunt in Ægyptum propter famenj
qux fuie in terra. Canaan, 8c hàbitârumj
ibi, 8c fuftentati funt, & multiplicati funa
ibi valdé, ita ut non effet numerus fanii-i
lys ipforum. Et furgentes Ægyptii ineos,|i<
dolo ipfos adierunt, 8c redegeruncin fer-1
vit ut cm luto 8c lateribus. Et afflixerunq
:populum,& ipfos fervos fecerunt.Et cia-
pnârunt ad Deum fuum,8c perçu Ait totam
:erramÆgypti plagis infanabilibus. Ex-
c _ 5 o l 0V2CL2.0 A.L.-ij |._V,JJ vpotLoLv- & ..LO ç —5o v o ü 2 u ; . xo o )O L% .
- i a l ^ S o <~>ïj50^. oïlj-jó .«a^j. IWspio jv ^ a - a o .|.2Laiaao paoïjJ. o jis a o
;xiD Jool . t a ^ ç-SdL clk^ ioo .oxffi-,LL|o çioL clbÜn- o .ç*J-a?
j - ^ a v a j } o ^ a - a v i ó v o o i 5 l c a a a J . l . | o p - * ^ 5 o x o O L ^ L a . o ^ o ó o * . Vo o i v . a r *.'a .
uvSoo ..yOOtOL^v Lol^. Q-2^0 s. vp-J? O jA ao gOQaV. uOiaaa5oo .) i.n.NÜoL
vooLa.-,} t 5o s j u ? o a » Ï o * . o * » ? - .< - 5 ^ ? W ? Ec|
( J L jX ^ O u .X*IO ^ j o j i ) NC ljJ c » û 4 # v pO L * b O y 0 l â Q J D I J -Ä » *
- a • ) r a r îso- h ° - ^ < p O L ^ a ^ i o B j o
cxiccavit Deus ante ipfos : rubrum,
jEc duxit eos per viammoptis^maijSc Kales.
Ejecitqueonlnes incolas deferti, &
imnes qui habitabant terram Amor*.
. jorum, ik pérdiderunt robore fuo filios
. ■ ^ * n » i i 'djiimb i d dieiess m muultltooss, , CCuùmme nenlEim non peccarend 2
ÖÓ» uOO» vOOLbOS. .OOIOl S s > 3 ^ O O O) r -»-£w JJ? «m s^ O jc o r am De6 ipforum, turn
' - a » . ö x -*- jquia Deus eft qui odio habeac ïmquitate.J
g p O j f ï
*— Lt-ijL U ^O QI& JLm^ D O |oO» yOÖlOL^iJ ILîâjOIO Jjfl ■ .... Ir__ mi
1 • . * . v ’ 1 lab hoftibus capta.bïupc autc reverfi funt
t ç - ^ Ü O k |LO )L{ a t - u ó l ^ o LcÙk |-*».0»0 YdDeumtuupi,8ccoIledifunrdfilociS
• j o e l O'f-juJ OpQuàtO . ç b o L y l ]
qups difperfi fuetant,8c occuparunt^iie-
rojolyma ubi fedes fanduarii ipforfi, 5c,
babitärunc in moniequi defolatus fueraci
M
sw
I
■
V . j l