I
V e r l ïo V U L G . L A T .
M A C A g Æ 0 % U M I . C a î ,
m a x k a b a i ' q n à'. Intei'p- L A T;
34jEt diterunt j Non exibimas, neque ficiemüs verbum
35 jregis, ut polhiaraus diem fabbatorum. Et conci<
3« taverunt adverfhs eos. prxlium. Et nón refpondc.
runt eis, nee lapidem miferunt in eos, nee oppilave-
37!runt loca occulta, Dicentes j Moriamur omnes in
»'fimplicitate noftra : & telles erunt fuper
38 lum, & terra, quöd injuflè perditis nos. Et intule-
runt illis bellum fabbatis: & mortui funt ipfi, 8c
uxores eorum, & filii eorum, 8c pecora eorum, ufque
ad mille animas hominum. Ét cognovit Matha-
thias, & amici ejus, & luftum habuerunt fuper eos
valdé. Et dixit vir proximo fuo ; Si omnes feceri-
mus ficut fratres noftri fccerunt, & non pugnaveri-
mHS adveifus genres pro animabus noftris, & juftifi-
cationibus noftris; nnne citiüs difperdent nos & tere
ra. Et cogiraveriint in die illa, dicentes ; Omnis
homo quicunque venerit ad nos in bello die fabba-
jtorum, pugnemus adverfüs eum : 8c non moriemur
omnes, ficut mortui funt fratres noilri in occultis,
Tunc congregata eft ad eos fynagoga Aflidxorum
fort is viribus ex Ifrael omnis voluntarius in lé g e :
Et omnes, qui fugiebant è malis, add iti funt ad eos,
i Sc faöi funt illis ad firmamentum. Et collegerunc
cxercitum, Sc pereufferunt peccatores in ira fua, Sc
viros iniquos in indignatione fua : 8c catteri fugerunc
ad nationes, ut evaderent. Et circuivit Mathathi^s,
8e araici ejus, 8c deftruxerunt aras: Et circumde-
l derunt pueros incircumcifos quotquot invenerunt in
fiiiibus Ifrael: & in fortitudine; Et pcrfecuti funt
filios fupcrbiz, & profperatum eft opus in manibus
orum: Et ebtinuerunt legem de manibus gentium
de manibus regum : 8e non dederunt cornu pec-
49 fcarori. Et appropinquaverunt dies Mathathi« mo.
riendi, 8e dixit filiis Tuis ■, Nunc confortata eft fuper-
ia, & caftigatio, 8c tempus everfionis, Sc ira indi-
30 »nationis. Nunc ergó, ó filii, xmulatoreseftote lelt
»is, 8e date animas vellras pro tefiamento patrum ve-
51 ftrorum, Et mementote operum patrum, qux fece-
runt in generationibus fuis : 8e accipietis gloria m
jx magnam, 8e nomen xternum. Abraham nónne in
tentatjone inventus eft fidelis, Sc repütatum eft ei ad
$3 iuftitiam ? Jofcph in tempore anguftix fux euftodi-
mandatum 8e faftus cft Dominus iEgjrpti.
34pt?(^) H*«, ÖJx 'J^thdbirópB*, iJ i C-4)
3 sySxirMtai« , ( J' ) n HtfitihSm r tiuó&v 7
Wt *v7K{ orbhin*v. Kal ix am n e iO iv ro it, 5/4 hlSov
a-vroie, i/1 Kgvqtf, AijpyJu', ’Am'
Suirofikv (»)**/]*{ ir tï a.xxl>iwn tiiffi ’ fittpnvpH ff’ tifitcs
38 «mth Kj » y» > on aagt rut anriihvrt tifi*<. Kal xrtri
iir’ atvric tv r$ roKtfiu roti adCCaat , ry ttirtdxror avjtl iy a
yuutuMi ivrZv, lyra rixvo ivruy, x) w ivrüv, tu t X1^
$9 ut d-tygai’ iiSftnn»*. K*< ïy t* lAtLUnStat >u oi fiAo/ «vro-
40 Ktti tfrirSaoftK èw’ «orè< 'im Qp'ofya. . K*1 Sxtv £ytif ({) Tp
routier *vn , ’E«r rrointmf$J i{ oi «/«Afoi ü/xiüi
iTotnmv, K) pb vsA«junrw.uiy (h) oTgf s tm ( & ) 7«r 4 W‘
y ü/xay ^ ray J'iKxitiLUtTii* Hpuv, ruv Tax10* (<) c^oAO-
4' Sftvnvriy turn 7»t y%(. Kul \C*hd!mv]o 7y n^rifet tuut».
KiytflH, Tlmt £r9pa*@- o« t«t> f\Sip ifjutt ti( irbMftoi
ril tipip* TtSy rctCCuTav, ToKtutiroptty yji.Tiva.yri Sun, iy i pi
inStvoiptty orarjtf yjtSaf utridtyiy oi uJlhfol tiptóüy ly rolt
At-xpvfoif, TÓ7» auvrix^n^ty T6ft tivrif Quuayvyi ( x ) 'ïisJki-
ttv , \%ygfl JluiafAH a/m ’la?«ha , rr£( b ineuaia^óftty©- 7$
43 riptu. Kxi ‘irelfltf oi fuyaJ'Jiovlof antb % kclkvv wf«ff*T48t)i
44 iy ro lf, x«< 'ffo’tyjo tivrolf u t rserjput. Kul mvortitutfli
tlwupuv , xoti OTtiru^an upiuproikif ov unrt>y ivJfai iróuk
« iv Svpt$ uvruy ‘ xj oi Koiwol tfv y y oit ru pmSUSut.
45 K<t» ixuxA(V7* Uur'luSiat Kul oi (-. ) fiAti mw, iy Ku9oï\oy tm
A 6 fimfjtif. Kul tfuinptoy 7» oruij'uetu ru ur^lTpurm Sft
47 (pi) ïvgpy iy Spint T<rpah\ i» Kxi iJ'tv^uy 75« u5è tb<
48 •föpHpuyitu , x*i (t) KUTdLuJi/Q» ,ri ïfy * ov x " { l 4Sê
uvtoauCovJo n ybftov tx x Hef*^V oSySy xj «x xifJ< W &*’
49 rihouy * x«i 5x ÏAmay xig$i« rf uptupruxiji. Kul .nyytra
Buifcu tm Mx^TctS»« uuroSuyüv, >y Hort rols, ,u«ï« iuw,
èrHf{%0» iS&ittarfu y >y Kutgff Ku-mrc^fHi iy opyi
5 0 i/M. K«i vüv 7»kvu ^tiKotffUTi r$ vó/xy, Kul J'oto rut 4-v%*f tiftut
51 ■tóp'J'/udSititf Turóftvv tifxuy. YAvnibiJo r orurópoiy tiptSy ru !>?-
yu * óttituruv (v)iv ruif ■fotcut uvffl, ^ J'ó^u&o SV^uv [xoyuhLu
51 Ö(6) axiviov- 'KCpuupt (0) m^ i ov iuf'oSii msof
53 £ «Aoyièhf uv 7<p ( f ) MfJ'tKOJOf vvlw i T Mtrtif iv Keugp ftyOpfO»-
flas «vn ofv\*%ov ovloKbxi, >y 'o-$otro kuu®’ Aiyvrfx.
MS-A. ( y )87W)( x)voitio*ptov(j'}$oCtiA.Sffeu{t)oi
IrJi» «TAHfiov (») »it (&) TB« •'J'VJC*** (0 «As-Jftvntny (x) ’AeiJHwr.
(a) uvruy, ugJ'piu (■ ) tvfiK (t) uurovofiSn (0'
jy»>f«u« ( $ ) * figur ( >) «x (sr) J'tKut
Ecdixcritift j Non exibmus, ncque facicm
um regis, M polliiamus diem fabbatc
concitavcuint adverfiis eos jn xlium.
refimderunt eis, nee lapidem mi fin,
ncc opp Hai er tint loca occulta : Dice,
iamnr omnes iji fimpliciiate noßra. 1.,..
oft fuper nos ccelum, & terra,quid iniuflè per
ditis not. Et intulerunt illis bellum fabbatis
& mortui funt ipfi, & uxores eorum, «ÿ- fin
eorum, & pecora eorum, ufque ad mille an '
bominitm. Et cognovit Mattatbias, & i
ejus : & lu Rum habueruntfupér cos-ufque Va
de. Et dixit vir proximo fuo Si omqesfcct !
rimus, ßciit fratrfS noftri fecerunt, & jtpn p«
gnaverimus adverfiis tentes pro animabus
fris, tr jußificationtbiis rioßrif, nunc ch
difperdent nos i te r r a E t cogitaverunt in
itta , dicentes ; Omnis homo, quicunque t>|
ritad nosin bello, die fabbatorum', pugne.
adverfiis eum : & non moriamur omnes, fi
mortui funt fratres noßri in occultis. . 7
coirgregata efi ad eos fynagoga (b) Judm
fortes viribus ex ifrael, omnis voluntariu.
lege. Et, omnes qui fugiebant 5 malis, addu
funt ad eos : & fallt funt illis qd fit inane
tum'. 'Et collegerunt exercitum, & perçu
runt pec cat ore s in ira' fila -, & viros' iniqu
in indignatione fua. Et creteri fugerunt adn,
ttones,ut evaderenf. ' Et circuivit Aiatiathim
& amici ejus, & deßyuxerunt aras. Et cM
c unci der urn pueros incircuncifos, quotquot inû
nerunt in fatbits ifrael, in fortiludine. .
perfecuti funt filios fuperbia ; & prtfperatu
eft opus in manibus eorum. & obtinuerunt l
gem de manu gentium& de mhnu regum : <
non dederupt cornu pcccatcri. Et appropinqul
y'erunt dies Mattaihia moriendi : & dix
fit is fuis i Nunc confortât q efl fuperbia, (
caftigatio, & ternpus ever fonts, & ira led
gnationis. Nunc ergb, filii,qmulalores tftote Ugis
& date animas vèftras pro teftamento p/ttrm,
noftrorum. Mementote operum patrum noflro
rum,qua fecerunt ingenerationibusfuis : &ac-
cipiteglorim magnam, & nomen aternum. A
bradm nbnnt in tentatione inventus eft fidelis,tt
reputatitm eft ei ad juftitiam Î.Jofepb i.
pore ar.guftia fua cuftodivit maitdatui
faff us eß dominus vigypti.
N T J T
. V e r l ïo S Ï <K I A C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T 1
~~S y ~ ~ "« 7 -V » —1 »V .fr " V " .n .» V " * 1
3 «
Qui dixerunt. Non egrediemur, neque fa-!
ciemus yerbum regis, folVendo 8Ç irrifom
faciendo diem fabbathi. Itaque accelera-
vcrunc in eos prxlium. Sed nullum red-
diderunt eis refponfum, neque lapidem je-
cerunt in eos, neque clauferunt ante fa-
ciem eorum Iatebras : fed dixerunt, Mori-
omnes in fimplicicate noftrâ : & ecce
atteftantur pro nobis ccelum ac terra,quöd
fine jure perditis nos. Ita infurgentes in
eos die fabbathi, peremerunt cos, 9c uxores,
liberos, ac jumenta corum, animas hu-
manas circiter mille. Quod audientof Mi-
thitha & amici ejus, luxerunt eos luâu
magno.Ec dixerunt alter alteri,Sifecerimus4c
omnes quemadmodum fecerunt fratres noftri
, & non dimicaverimus contra gentes
lege noftrâ j brevi perdent, au.
ferentque nos de terra. Et inito eâ diej^i
confilio, dixerunt j Quifquis venerit con*
tos in prelium die fabbathi, pugnabi-
adversus eum, ne moriamur omnes
H H
P - . V )f> ., o .^ \ j - V a ^ - o |-r ’ (. - iN l o i o i K ^ S o ^ - . i j|]o ^ - u n S L j
)__S ( . 2 Jl’a j * yOOt^S. o __]]o * - . ( - a p o vo o l ^ 3 . a o o v rm o * . ) K .
• v % * ' v v m , i* v 9' o 9 •» . .. v v . II** e *
lo -h Q J * . 0 ’r b c f JU? y O O L ^ a ^ a o p a J1 3 } .^ o o l o o r tL
ta y * 9 ¥ tu * ' * • ® * „OST 0 V 9 V 9 4> -9 0
y O O i A ^ Q.hQQO * y o f i o j JJ« •• ^ j o u x o jo i o
V tu ¥ .tu ¥ « ¥ tu ¥ „ ’ ¥ tum « - .• ¥ 9 ¥
t — ? • y p O L a . -L A X O y 0 0 L * A jA » 0 yQ .j j ' Q— A ^ s D O *• )__
J l l a ) . - v o o L iS . a . o .^ . a | L ) o u o i a s a ^ i i o cl. a x h l o * . p l i . i ~i) c «.2 l j f t \
’*•¥ 9 ■ • • ¥ ¥ ¥ * * ¥ ¥ y tu ar tu <l> * • ¥ ¥ ¥ <H , * J 7
OV-CU ] ) o • • +0.1 f OOUJ^ . O L A j y f A 0*r b 0 f0 * , } . a j
** ; ¥ & •¥ ^ ¥ . ¥ ¥ h, #” •>¥ V vx V ¥ * ¥. „¥ V * „ ¥ ¥
^ h a i * A o o ^ j^ a o - b o •• ^.mo^Q j u Ä j j - b a i a - x ^ u .
I I * y ¥ ¥ w * ¥ m ■ 9 ¥ • ¥ ^ * 9 ¥ f ¥
j ^ JLJ-j j .o 'f^ o ^ o ocn_n f l A S o l j o * ^
^ ' * * *1 \ O O A a O^sabO) t|.— i L ö - b O J J ]o »Of-—y » O ^ Q J •# l^ *^ -* * ? quemadmodum mortui funt omnes fratres
* .. ¥ •• tu & .» ¥ * fl* 9 o v ’r . fl* .9 9 9 " ¥ 1 noftri in latebris. Tune congregati funtpj
, \___f\ , m -.?? ) ^ A O .X a •« jü^vjiS-bO Lcl^» O .A x a l f •)ZS.4JL^*hQalad hos Mathithzos congregacio Ifraelita-
•• * 0 & ^ « V - 9 * rum ex Ifraele,’ valentes robore, quicunque
: | - 4 ^ , « 2 ^ ^ ^ 1 , V l - ^ u ? ^
¥ 99 tu b ¥ ¥ 9 0» fl* •9 * ¥ tu . * tu y eis confirmationi. Et compofito exer-.
OabCUPfO ^ yO Olia* 0 0 0 )0 i ) f i * J U a ^ - 2 0 yOOl ^ a yOO) ..».A \ Gjtu> percnierunc iniquos in irä fua,&
/w fl*' o t u * o .» ¥ .9 h tu . » - 9 v ^ fl* * .... ¥ tranfgreffores legis in zftu fuo : rcliqu
L ^ a v s -O . v OO)^ba>AiO L_XDQ.hQj L . * J n o , vO O ) L ^ p p n d A S . a A i S o O .> U jj autem fugerunt inter gentes, ut feryareo-
^ ^ .v • ^ 1 r - > ^ » a ° * tur. Et obeuntes Mathitha 8c ami« ejus
, ] £ < ^ a 2 L ^ o u ? a s L i ; - , o | i i . , ^ a a 4 » r { o * . r 4 j Ä t J } i ^ Ä l t . A ^ . O £ > 4
■ j . .% 9 * , • tu ¥ _ ¥ ' fl* ¥ s m ¥ »-• ¥ ¥ veneruotin terminislfraelis, fortiter aeg«'
) i A.cua*a o > * a * . { o : o o o> JüJ nerose : Et perfecuti funt fuperbos : &
** ^ v „ 9 #9 ¥ - m » t * ¥ ¥ ‘ ¥ v** yf ¥ ¥ profperfc fucceffit negotium in manibus eoJ
« O c i s L Ä U O # . v O O U a t - lA v 10__l o U o * . U f lO l^ L S X Q.— 2 » ) 0 * . J L - * aiO C rum. Ita afferuerunt legem de manu gen-
_ x p} j - i yj-.y * ' tium,& de manu regum earum j 8c non per
* . 1 1 Ä 9 fi* v t . 1° % 0 . * . | J l J l 5 . 1 ° 1 I miferunt uc attolleretur cornu improb''
o l - j ^o o - ä o l * J jo . v o o i .* n ^ b o ) )y-*f t r . ° * r * ® * H o ä ä j ä Verum appropinquantibus 'diebus Mathi-
. ¥ ~ ¥ 9 * » ¥ ¥ ¥ fl» , fr ¥ o ¥ 9 » ¥ fl* ¥ 0-9 » th* ut moreretur , dixit filiis fuis}
LVi & A ? L__ä .O) . u O i a x O ^ r - S o l o L a b a j ) )£s .j A bO) 0 ) i^ 0 (X i Q.— O ^ O * *1)0-^; confirmata eft fuperbia & caftigatio, <*\
... . «*' 9 “ 0 it *,* % * 9 9 'tu * .• ¥ ** 0/4 9 V 9 ^ 9 v V| temPu* deftrußionis, & zftuansije. NuW|f«l
\ .9kOl * ) A b a - o \ . S \ . ,c u n ) ) - jL a ) o . jL a x m .
3^100 ILo j Î o l A siI fihi mei, zelotypi eftote legis, 8e «*Pon‘'
' te animam veftram pro foedere mi)orUIq
^ ^ ^ , \ \ f fr_ _ o. ^ S»fe^fr,..J _ noftrorum. Quod exercentes ii
. a O L ^ J ) Ui— xÄm yQ -Ä A S t J 0|00)0 • |_iüQ.iO X ^ comparaverunt fibi gloriam magnam j
0-1-4 V
* fr «v» 1 „
• yO O L a y^ â Oy A A ) * i
•• tu ' •» 9 * .* 99 ¥ * ¥* ¥ •• ¥ i * ' ^ « p fr ', l * nomen zternum. Abraham not
I 'ia . m ï —' loO) 11 • JQ0)'-O? * • L - t t A o JÄsOj \ . mQ,OJlL tatione inventus eftjdchs, 8c aferipo
' ~ * ¥ 0 * * ¥ fl. v fl. V ~ „ * ei ad juftitiam ? Jofeph temporecaUm 11
"t2 Lm o j * . I I o q - j^ oi* . B p f e “ ®
.iir.
B rb um fa^us eft dux in Ifrael. Caleb, dura te-
9 Pficatür in ecclelii, accepit hzreditaterti. David in
K*mif«ricordia confecutus eft federn regni in feCu-
Elia* dum zelat zelum legis ,'receptus eft in
felum. Ananias 8c AZ nias & Mifael credences,
berati funt de flamma. Daniel in, fua fimplicita-
e liberatus eft de ore leonum. Et ita cogitate per:
fenerationem 8c générât ionem : qui a omnes qm
I perant in euiài non infirmantur. Et à verbis vin
K ccatoris ne cimueritis : quia gloria ejus, ftercos
I vermis eft : Hodiè extollituf, & eras non ini
Inietur : <|uia converfus eft in terrafti fuam , 8e
Kfitatip ejus periit. Vos ergÔ, filii.cbnfortamini,
èviriliter agite in lege : quia, in ipfa gloriofi éri-
& • Et «cce Siiiion tratet vefter, fcio qubd vir
Lfilu eft : ipfum aüdite femper, & ipfe cric vo-
^ parer. Et Judas Machabzus fortii viribus à ju-
^iicure fua, fit vobis pi inceps militiz, 8c . ipfe a-
L bellum populi. Et adducetis ad vos omnes
fôor« legis : & vindicate vindiéhm populi ve-
[ri. Retribuite retributionem Gentibus, 8c intçP;
fite in przeepeum legis. I t benedixit cos, 8c
I Ipofitus eft ad patres fuos. Et defunûus. eft an-
centefimb 8c quadragefimo fexco : 8c fepulcus
à filiis fdis in fepulchris patrum fuoruni in
llodin; 8c planxerunt enm omnis Ifnel planftu
I nagno.
CAP. i n .
ÏLTfurfexic Judas, qui vocabâtùr Machabzus
liùs ejus pro eo : Et adjuvabant eum omnes
racres ejus, & univerfi qui fe conjunxerant pari
ejus, 8c przliabantur przlium Ifrael cum Izci-
“ . Et dilata vit gloriam populo fuo, & induit
54 è/pfi« • rntrif H(*$ tv r d Çnhiêàdj ^b^o» , ï\aC t J'ta.Bnn.lui Itpit-
' rvvrif (p)ojuvlac. T«7m< Îi» to! 'xhy.pZrtu AÓyey , lytt/fjo K tir ij t
* w ’ïaapifiK* KahlC iy rtf. d^if/.a.prôçyâl, ( s ) i f 7ÿ
57 IhctCt y tit Khncpvofiîajr. AavlJ' iv refi ( r ) ihiqt à vn, ÎKAttgr
ioricam ficut gigas, 8c fuccinxit fe arma belli-
fua in przliis, 8e protegebat cadra gladio fuo.
ïmilis fadtus eft leoni in operibus fuis, 8C ficut
atulus leonis rugiens in venatione.
àfôvov ftaath.HH ( v )
iu v&. ’ilhiae i t nàl bxreditaiem. David in fua. miferiemdia con j ;
fjnhSacu ifiihoy v<>ixov,àvthûpdn (*) ?«« •*< rèy itfaySy. . Avarias-,
A^agiac, Mmäh, •xiftuxav'ltf iailQnaav ho fhoybf. Aavtih.y
rv) àvrhinyv x’i/tm ( 9 ) tppvc&M ho htbvretv. , K<u #7et-
Jçj1 ( X ) ÿpçiv Û 'fata-v» tr i orirrif tt thmi^ovrtc^ i*
juiriv ix àâtviatvn. K al ami hoyttv àvdfSt iuaprtoh* [iti
Cn9nn , tr i » <fó£<t avj* tit yjxoflav ry tit oxeihnKOf. Sti/itpoi
’vragdtin-mi, (4) 4 *vei»v i pn ivpt^pi tv(u)ïçgtj.ty «< riv yr
£{ffi,>y S S'/ahoyiafjolt àvroi amihtlt. Kal 1t/ittt rinvaia) t%ym
65 |«xxl XKifflÇsâ» i n tr i i v àvroS Jb^airtinât, K,
Vhineis pater nofter rglando relum- accepit te-
famentum.faceraolii aterni.. JeftS , dum im-
plfvit verbttni,faffus eft judex in Ifrael, Cd j
l b, dum teftificaiur in Eccléfta , accepit
fecutus eft Jedem regni ,’nfeculum feculi. He
lias, dum c^elat Tfltm legis, recept us eft ufqiu
ihcoelum. Ananias, Avarias, Mifael, creden
tes liberati funt de flamma. Daniel in. fua pm-
pllcitate liberal us eft de are- leonum. Et its
Cogitate per generationem, & generationem,quia
mnes qui fperant in eum, non inprmabuntu
It, a verbis viri peceatoris ne timueritis : qu
[loria ejus in ft ere ns, <&• in vermes : Hodii 6 3
■ xtoOetur, & eras non inventetur .* quid i
fus eft in pulverem fuum, & cogitatio ^
periit J Vos ergb,flip,confortamini ,& viriliter 6+
d'à %V(Mi»v o àJihçif iïuffl, tÏJïo on àvlp ßthni S?r», àvn «km
rt triaas r i f ti/ii&itt tivrit tifilv ïçttt tif mripa. , Kal InJif
(ft) Manria-CtuQ- i%ypli Jlwifin ix ytóvi']©' i v n , aiï vfiïr tça.1
( y ) ag'/uy egavaf, rokl mhipetiaH ^iht(*ov hauy- Keu vfity
ft)‘o&ati!'*]i or pis vpas viviufimà mtnràs nvipov,ry ixJ'intia*'
iKfUnatv n hau vfimv. ( j1) ' Avna’róJbftt ayrtLmóJbfia rtii
6 9 oi, ry «e7<r»x»7» *f$ (è) r i rreprifixara n vopv. Kal(Ç)
whbynnv iu r is ‘ 1y trgpatriSn rrpos nv martpas
lortSanv i» 7« t*lqt roai ( n) ncjagqKtrqi ^ 4«£Jta$ 'Irtt, real
iSa-^a» àvjlv oi u«i hun hr ripou unjtgoiy ( fl) iv r fi hr Motj'oif,
lal ixó-^av}» iurSy iris 'lapatih xomrbv payav.-, t.
MS.A. (p) iy ia t. («‘)T? ix-Khnaid., ihaßtv y»v Khngtvopiav. (7)
Ai« Cv) aiotyias. C)as (f) ipv&ti (x) ÿfv**v> tri bri/Jts ('!•)**'
: pH (tu) iorirpt^tv (* ) l^vi7<»/ (~ ) vipep upHy-ftri (/3) ó Mxkkx-
I !«©■ ivrbt 't%vg)s tv S'uripH^arjjiy ik{yY*«apyovra rparnaf,
■ohtptiatrt 0)wgfaM^trai( Jft) ' Av] am* f t fortui) 1rptraypdjt
iuhbynatv (ii) 7iaT*5«x#«4» (0) iurrt iv
K a E $. y . ' ; , ^
A liv iç t l 'UvJks o xg.hifuv@- Mok& C cu© -, t|Is a v n a v r au
K a l ffffit^Mr ‘airrf -riv jt s tl afthfói i v n , iy qravrts tot^
ïhti^naar rq!ora'jtl avfh, ^ i*thtp*v r lv orohiptt ’lapatih fier’
uppoavvns. Keù it h irw t fó^av r £ haêp i v n , htfuaa.
\cipaxa tls >y avttfjiaa'Jt ? a n £ n (<t) id]* 7* mhtpttoi
> ervyiS-tiaJlo mthipts msori^uy .magtpCohtm lv poppaiq. ¥
ipittlSn hio y rl iv rois ip yt t s i* t f i, ry i s anvatQ- tgdrySfUvQ-
ft Sugar.
MS.A. («) r i rrohiputÀ av]2 * vohiprss awtittiaaro
' ? in- lége, quia in ipfa gloriofi er it is. E
Symeoit frater vefter,- fcio quid vir conftli
eft:: ipfum audite omnibus diebus j fpfe vobi
I ’ W m Et Judas MaccabteuS forti
juventute fua‘, hie vibis erit princeps
militia, & bellabit ( t ) bellum populorum.
Et vai adducite ad vos omnes faff ores legit :
& vindicate vindt ff am populi veftri. Retri-
ibutionem gentibus : & intenditein
pracepta legis. -Et benedixit eos : & appoft- I
ins aft qd patres fuos. Et defunffus eft fexto 7«
& quadragefimo & centeftmo anno : & fepul-
e(l a filiis fuis in fepulchris patrum/uorurn
Moiin : & planxerunt eum omnis Jfra$(
planffu magno.
C A T . H I .
J&bTfurrexit Judas, qui vocabatur Macca-
baits, filius ejus pro eo. £y adjuvabant
eum omnes fratres ejus, et univçrfi qui fe
conyunxiyant patri ejus , et praltabantur protium
Ifrael cum lotitia, - Et dilatavit glorjam
populo fuo -, et induit fe loricam, ficuf gigas,
et fuccinxit: f c arma bellica fua : et commrfit
pràh a protègent cdftra in gladio. Et fimilis -
faffus eft leoni. in operibus fuis, et peut
cat ulus leonis rugiens in vtnaimm.
V c r f îo S T (R I A C À c u m In t e r p r e t a t io n é L 'À T ï N j T
H *\3*Q.Jljo * • ILo JO LAO t â .oe j * Phinehcs pater nofter pro zelequd affefloslj«
5|j u*. • » J 0 • * * * • .• ' VJ‘ • ** ^ pft.obcinuit foedus & facerdotium ztemum.
I j |È-.«.âxaa ic J -înÇ a ‘n \ a o * i V j v ü j ) |~1j | |oci
L l r a " y - l ^ o * . .___|£ « 5 a ^ s 0 i n o a J ö U l £ . P - c u - ie uM - flü s r - o ; *
* p * 9 r , a 0 rV , r j . f v • p . . ^, - - * ;
axba.01) .• v._jI-j. j-3c:o ^.^33.0 1. „1. 1- .1O* . , l N v LJ oua-i^
) - ia £ : JisiLl oiIclA .» 0'--"1 * .)|cu> .aoi^». çio à j* â l (
I [coivaL? JJo .o ^ ä i^ jL j J)‘*. OLO o\JLsùi o jo o.h-juiLJ ^j jo i *
J - _ , ^ o J S ^ o JÉ a p » . ^o )£ » u q Î o â .L} . Va ^ -M )L Jj • • J]o.^w *
ocL JJ* v^lboV o •• * .J«»oo)
I OLoj «1-ûiûîSQ.Lo aii^L jo q .'Sujl+jL] \axü
jibsa-X)L)0 I— QO) J— •• y O ^ a L j ,f^O-^.bÜ*.|0)O * .yQ.^OÄs.A.1
j- j^ ^ o o va ri^ )ooljoö)o ,^ a o ü s io .j yoen^a Vofiviöoi
t fl>«9 ¥ 99 ¥* ¥ 9 h ' . * fl* tu- . . tu _ ¥ „A ¥ • ¥
l - o r o î vQ . a ^ }ö o u i OO) .O ) lo - i^ 4 ç b o t i - a - o a o )jo o » - .o
f l u o io ia a x yoo iüo •. ycîoLo^ clo£o xO^Jf0 * bobaJi. ^a-x ta v a j o o o
6?0)CUiO -)— I— ? * a a o v â o * . y O a S c i o o i i S ^ o L d —-a a L o Vxn aN a j?
® | f c v i ^ b o \ * b o o * . u o io o l o J L o ^ . —t-oL ^ó y o j ^ y o o * „ j-fo o -b o j) u»o)Q.jy.on .° l..n
»y 0 v ‘*9 v ” „ y h, • * • 9 tu !.% V m9 ¥ •* ¥ ■ • • «9 • ¥ ¥
MOiooLaJj " uO ia iLO u b i o v ^ ß o . )L o .d S ^ o ) J -x ^ o L o ) \ £ ó äs- l a o
; ^ à i J l a j • . o l S .3 u o io ^L si. . ) i i i . ) a Ä 3
I ( I * ^o ILs l d *
lefus perficiendo verbum, faÄus eft- judex f f
iiper Ifraelem. Ghalcb teftimonium red- 56
iendo apud congregationem, acquifivit
terram hxreditacis. David per elemen- 5?
mm obtjniiit thronum regni frmpiter-
ni Elia zelum ftabendo pro lege, elatussS
eft in coelum. Hanania,. Araria, & Mifa-
el, quöd erediderint, erepti fur runt e fiam-
ma ignis. Daniel-, propter fimplicicatem1
fuam ereptus eft ex orc leonum. ita co-
gitate quomodo in fingulis quibufque ge-
neracionibus, quicunque fperaverunt in eo,
.nunquam deprefli, aut infirmaci fünti Ver-
’ iniqui ne pertimefearis j nam glo-
in ftercus & vermem abicura eft :
Hodie eZtoUitur,cras autem non crit: quo- 6\
niani rcdibit in pulverem fuum, 8c confi-
lium .ejus peribic. - Vos ergo filii mei, coh-
fortammi & corroboramini in lege , quia
per jpfam acquireris gloriam. Ecce Simc-
onem fratrem veftrum novi efTe viruro
confilii acque ptudcntizj ipfi obedice cun-
äis diebus- veftris ipfeque fit vobis ca.
put & reftor. Juda verb Macbarus va-
lens robore ä pucritia fu a, ipfe fit Vobis.
dux 8c rc&or bcllorum, ipfiqub bellum
gerat contra gentes. Et vos^ adducice
ad. vos omnes faflorcs legis, 8c fumite Vin-
diftam populi v eftri: Ec retribuite retribü.
tionem gentibus, & refpicitc ad mandata)
legis. Cumque benedixiflet eis, colfcQus *9
eft ad majorcs fuos:;. Ita. mortuus eft Ma- ~
fhicha anno centefimo quadragefimo o£la-
'0 regni, & fepelierunt eum filii ipfiusii
pulchro patrum ejus ih Moraimi & plan-
xerunt eum omnes Ifraeiitz planftu magno,
C A P . I I I .
iTaque furrexit pro eo -filius ejus Juda
Macbzus : Et a’djuvabanc eum omnes
Fratres ejus, 8c omnes ii qiii adhxrebant
>atri e jus: 8c gerebant przlium Ifi aelis l i- .
benti hilariquc animo.1 Et magnam mul«:
I '• uO)cÜm| yOOlXq ocS» 000> ^ # ,ti Jl.fi^O ))OOt.3 uOIÖ-SSLu JÄÄO *
® 9 tu y. 0 ., # 9 0 ~ ¥ * ' * * • !» '•¥ ¥ •' ¥'.lk - J-bO£üQ.Äa ouaÿÆooo) ^*.*^yrty)o.uQ)o^aJj ooo) yooi j sa o
| V ? j j o o u , c ^ f o o l o f o *
»ol—. }Èvsrs^o tm—ajo . j-oro r2uxo .QL—ayo ca-J^hna ftrumencis fürs/bellicisaccinäus, przlia.
geffit,* &icaftra jugula Vit gladio t â m l è *
: 0-9 ¥ >ifl* 49ïS 9 y 9 k m .. -»» fO / L Mr 7 8 ( 1 » » » , « ,^ * 'L a J - îf* 2 toperai« fu à i ( s
»IÇd ÛCx Jq o l jJ i fa jo o u d k O jÄ Ä a H 3JJ 1 catulus leora» ruSlen* «d pr»dams
.