!H
i l l
I ; U S
I i m î
■ 1 «
■ 1 ; 3 1
V « H I H
H J é
m U i
> 1 1 , ,
E C C L E S I J S T I C U S .
> y Er ( i o V U L G . L A T .
Non crcdas inimicqtuo inxternum: ficuc enim »ramen-
cum, xruginac ncquuia illius ; ‘ Ec fi humiliatus vidit
curvus, adjice animum tuum, & cuftodi te ab illo. .Non
ftatuas illum penes te, nee fedeat ad dexteram tuam, n<
fortè converfus in locum tuum, inquirat cathedram tuam
: & ia noviflïmo agnofcas verba mea, 8c in fermo-
nibus meis Aimulcris. Quis miferebitur incantatori i
ferpente pereuflb, Sc omnibus, qui appropisnc beftiis
& fic qui cómitatur cum viro iniquo, 8d obvolutus eftj j
C a t .X I ! ]
Vecfio GR.ÆCA LXX. Interp. Cumi l'ranflatione LA1 HSntj
t M» T/siuV«« t&J «J&V ff* & tùSva t d( $ i *
«TOf « Tavxfl* *tito. t K » i«cy £ mfivnjtu evf-
’ïrlpUFOr (k)Ÿ ■'j'U^til' Cf £ ptÎÂttÇ* AMT AUTO) T, Xj
«tu7&f ù( iKfU[MX«< inoriiefr» *'* •** t4a©"
(a) Kalian, t Mm r i f f i àt/Jiy metf» (/â)ff*iu/]by, fyà (v)àsà-
sç i- J *« « v-T6-rtyQt’ ^ iaü r»0laqs nd]
( r a ta l ¥ 8t ’ (§)»^Âtç» Zfoy/ùsp
7BW KÔyvt f/»,t *) tiri r pMft«7wv ft* xa7«rvyfiffq. t Ti« iAM-
«TAB/<Tov opiM'mc'Jty, t £ virum itss es&ai-prm 3»fi«<* '
Non credits inimico tup in aternnm. Si cut cnid |(.
a/amentum <eruginat, fic neqdttia illfus. Et,L,
burnt l tat us vadat curvus-,advice animum tuum1
ejf cufiodi te ab illo:&eris ei tanquam qui abjl
terferis fpeculum, & cognofcts,qubd nonin fined
depofuit qruginem. Non flatuas illum penes te ] ,,
ne te fubverfo fict in loco tuo. Non facias tun\
federe ad dexieram tuam j nc forte inqnirat caj
tbedram tuam: & in noviffimo cognofcqs.yirbi ■
— ,& in fermohibus meis fiimuleris.Quf '
in- peccatis ejus. Unâ horâ tecum permanebit : fi autemj f H *TÄ#,f®r *1 ’" ‘J’7?* 7#v * * , 3 [ferebitur incantatori « fer petite percu(fo,et omnil :
declinaveris, non fupportabit. In labiis fois indulcat ‘ «uro« d- ^anfdjo/dyov nyJ'esaisnpra^iiy(fo)ov^9U{b-l^l/S)quia^ropialfti,eß//-J? sic & qui comirJ
inimicus: & in corde fuo infidiatur ut fubvertat^ te in i t ? ÄftApTi«« auto. T"a^tr $ Q i «P/a^sw , tatUurcumyiro pycatorc, & convolvitur
foveam. In oculis fuis lachrymatur inimicus : & fl in-1 i jj Utxintf, x’ ft») nafTtfäff . 'tK<*i iy roï« x *'**«!' nun yWKSumcatisJUius. UM hora permanebit tecum: ft a„Jn
venerit tempus, non fatiabitür fanguine : Et fi incur- SWIjJ«, t ^ 1*7? AAp«Pi<f auto ße\Xrtf) Àr*wf44«rt«<|^? i L Atrùü/i-tY
m . iw L u . m m «® .üb« m m ^ t
lis fuis lachrymatur mimicus, & quan adjuvans iuftodi I «k iumK»â-6rt\<u Ap «tftAT©*. t Kaxa(* ) af vo-as- uacbrymabitur inimicus:&,ft invencrit tempus]
et plantas tuas. Caput fuummovebit & plaudetmanuJ , J , /* - ' , W( ^ f à t â m im t â Q*> 5 Kou •!< f i M Unfatiabituffmuhe. Si tncurrerint t ib i ,J ,
&multa fufurrans commutabit vultum fuum. &%,,** C * <0 * " * * *»♦ **» «uw, i inventes eum tUic prioremte.
C A P . XI I I .
I B WfdÆ rÆ 'éM Ê iiM tÆ k MS.A. (•) r , W fa rm cmjiutabit vultum fuum. 1 ■
j(ft) rttu/liji,(t) àvttçpt-^cts ($) «5c*T«r (o) ouftfipofiV»» W) w» f
1(f) * v ln v y tun C«> (ff)Ti)r wfAAl«) aut« Kttynri,
Q u i tetigerit picem, inquinabitur ab ea : & qui com- L / ^ t , , K E * * ./ y * + » . ~ . - ^ V , . , ,• P‘ • * } I l ’ y . v i
municaverit fuperbo, induet fuperbiam. Pondus fuper fe *|T K J *iow< pKwth**™, t o «/r»r*r v ÿw- M « * teugemmem - tnquinabttur: & f» i
tollet, quihoneftiori fe communicat. Et ditiori te ne fo- X fira Äu^.tBA«,« <*Sp Afpfjx, twesWv ÏZ 7 û s n Z -Z J ? o u l° - L Ê Z i t e i ï d i L
cius fueris. Quid communicabit cacabus »d olUm ? ] c * ^ ftM notrayrnj T i ko,r a w * /0cL fu c r is \ û itLm m u n ic îilo lL
quando enim fe collifennt.confringecur.Dives ïnjuftc egit,l J xi£#T<e. t mtm ovvTgtßntriltu. T riA««©- Ld /e{,etm? ,pfa imp}nget,& ipfa conteretu>i
& fremet : pauper autem latfus tacebit. J | nflxnst, ty au]3« ■ s^tfirtCetptitniJ*' I y&axbs nJ'tnnl&tjty <t-u~ iDivesinjufiè cgit^fa) &ipfe fremuit : paupeu
_____ __________________________________ 1 Tt>« vpttJlnQritreTeu.______MS« A . (A)^«w»lifa> r« ft-h llafus eß, & ipfe orabit.__________ i
r V e r f i p S I ' R i t t e j ç u m I n t e r p r e t a t i o 'n e L A t l T t j . A - rihi pm.«,«, ,.«■ .. ■ Umiifa.i.iJ.
* * * w s' + 9 jti V * 9 * • r 9 * £. Ç Ç dat; ad verte tarnen animü tuum, ut eum per
cy< u 0 0 1 .0 l~ 1^ 0 v u jy .y i ’b» Ö O l^ e tS L iS L a i fMO y O ij.ä OIj OO t p A >WOxN-EO * timefeas.Sisilli quafi fecretumdeclarant,nee
0*^ *>. ‘ o V V * 9 h 9 • tt V «i* •* 9 9 .9 te poterit depravate; imö finemodii ejus de-j
• . i» L c ü k u O t a . ) a * a L IÎ , . o l t l l o » |1--U 9 E . i fL o . 'i -Ä w .S C ib . L ü . a A J J J o . ) ) J j i j . . J prehtndei. Hone p rop.tcncIlKOa!,necon i
T # ** .. * . * *• m . J^verfus,in locum tuü fubeat. Eundem necolj
o « « * .9 9 fe ovx V .V « /» .y f ? . . / I , * ■ Cv'* »»’ ’i i l . ^ *1 meüadmireris. Oi>is quæfomifereaturinJi
. JCLMj'yJ i-x ^ O -J^ O ^ .ÿ SO îL L u p O ^ JÛ SO .tà^ aO A i j t cantatoris quem mordeat ferpdis,itidémqua
^ 9» . ^ * * * tf s v p 9 * * v s ' *^«.9 iv ** 9 9 V o j ullius qui ad beftiatn feram acccdat ! itaquiJ
. X <*. f c i n â j . I- ^ , V i S t o X s i » ) Lj .J2C1.U j J l 0 - r o ) Ä ^ . a i S ) J x a ö l cunqjconfortiumhabuerit cum viro feeldlo
r ' V w 17 ^ • 1 v 1 uon effugiet donee incendatur in co ignis]
* . i s o a « 1 u j i l L ,
j “ j v v « v <* * <* v 9 .9 **9 . 9 mi » v iquaquam poteris.-Labiis fuis annuic inimi-ji
. Qi? # , j l y rt^vn v, ^0)LQ-2L£û.û # cus. cordeautemfuo cogitationem profunJ
' ■ * 5 p r * .* '» r « ‘ r » * * m**. ^ m . y ,<v l
ç -b o \ j . a j o j il’ j j L f Oti». i a * j u u v ) ■ •J.asoi u c i o j - ^ a
r ^ i i o c o - i . v a * . i j - i j L û L o j j î à s c C a . | _ ä a - i o e j j f ^ o L a O i a v M A » . ï .
* * J 9 .I V * .«V S' Ml »V Mi V .S' Ml S'
# * y o J lÉ L D * .u O l o ä ^ jjUXDVSO C i ^ x o o CSl-xJ^OO
. o i f i L l ï o } ç _ i > i tL a - 'â . l a l o J s J b o i o .u O iO j_ .( .a |— o a j J L ^ S p » e a - fS i *
J i fB u S L o X i l L l ~ L Ó * . ( S £ o £lJ lI J)° L J .Ü . )— j o L j l _ epJ.1» *
_ I 'i ^ m y i '- v e S L o K » j ) . I i o o f * , o i ï . ) ï o t o o i i . ( . * J u j *. l v . i l l p j * ä i
______________ - ) J > '
dam machinatur. Etiamfi lachrymas demit-
tat ex oculis fuis,fi occafionem fibi nancifca-
tur.haud fatiabitur fanguine tuo. S i tibi ma-J
lum acciderit, reperies eum ibi prxtext u viril
opitulantis 3 at calces tuos evellere ftudebit.j
Caput fuum motabit, figna manu fuäedtt,
multüsnfufurrabic.faciemq; fuä deturpabic,
C A P . X I I I . ;
V_2»Ui contreftat picem, hzrebit manibus
ejus: Sc qui habet cum fceltrofo commercium,
induet vias (tnores) ejus. Quod gra>:
viu-s te eft, ne expetas : Sc cum ditiore te ne
cömunices. Quid communicet ollateftacea:
cum lebete xneo, in quam /»impegerit.conj
fringat ? Aut quid communicet dives cumu
« L i > i L l a m s ö ■ ' o r # o . U l ö e C .ö o ' u • j•' - '^7 : #K - I pauper autem pcccac.ac preces fundit.
Verfin A (R A S jf CA cum lntcrprctatione L A T I N A.
q j L J j S ! laJ » eljLLj i j ^ Jj j e t i j t T ( X J ^ cXä ! I x -^ o l a ( j l r
V * ttCslArt Ä j MaJ * ó l k * /OUJ(X j * btXßA C£j.XA^ *
p pv yj ^ ]S~ lîll ^ cXxj^ * CxAiaj ^ aJ * cAaaC
^ a IäJI £ J U J l i l Î>cXa i^^p.AiU.Jj gA*^J! J j ^ (ipfî * /VAA Ks i (X X j
c J j * QJ™ <56 ^ A aA^J SU «S ü a Jli^ «Ü Ia IÎX# 1*1^ U # ^ sIaJ I t5VA \3 ;IäJ y
* tLnAXi C ^ o t ^ /vaAÄ * ^ J | ^IaAaw ^ ’CXaJ ^ cXxJ) ^ A.aXc pJ t3 lX c ± j
cS\aA.A p j * Ciîj * '(jfe f ^AamJ p j ^Aa AJ cXa ^
5 ^ * \ jcXaj ^AxuJj J ^ t^AdLw JL*ZÜAAa«1
* (IJLaJI J - aaîüI * * JSj ^ * iaxj^ ^ J !
L« l ^AAz j y * # ^ t£ y * ^ *
U ^jcXs ^AJ viJ^CLj |^ll * t^\,Ays Lac.1 3 * Q jj* iajl^ ^
^.JUÄ tj-c: (La.jcXj ç^vîül 0 $ ^^^=».^11 . JaJl.f£ I^L c ^ l * L^.aa Lg.y«tX
* >U L L ^ S i ^yxAAJ ^.AßfiJ) # AÎlxJ. ^ . aX.J
Etiamfi burntlis ac dtmiffus fuerit, |nj
V ab illo fummd cauteli.Eßo quafi re\
velans ei arcanum tuum, ut ncquitiant
& machinationi ejus effugias ret finest
odii ejus cognofces. Ne tibi adfeifeas ea 1]
propiiispie te dejelto locum tuum pctatl
Ne federe facias eum ad dexterS tnasil
e quarat federn tuam,ac.tum ricordeni
’erborstm meorÜ, & diCta mea mircrisl
Quis mifereatur incantatoris que itiof 1
de at coluber, pariterque ejus qui ad bcl\
luam rapacem accedat? eodem modo qsj
im impio verfatury non feparabitur all
donee eum igne fuccendat. QuandiyJ!
tecum ingredietur ac verfabiturpton upj
rebit tibi fecretum ejus:fed fi labatiit
. s tuusjton valcbis in eum.lnimic} Ia\
bia promnnt amore,at cor ejus cogitatioj
nem pemiciofam meditatur.
lachvymcntur oculi ejus,tarnen fioccafii
n”-em fibi reperiatpionfatiabitur fangim j
'tuo. Et ft tibi contingat advcrfittu\ |
ifiem videbis ill it tum verb opem con\
tra te fern,ut vir infidiator, & ernri ,
tua extirpare conabitnr. Hovebit capttt 1*
fuum, & gejlus ac figna edet fuis mani\ '
bitsynultiplicobit malum,totoque vnln\ !
dolorem a praferet, C A P. X I I I .
Ui tetigerit picem, hxc hbarcbil j
tllttejr qui cum flagitiofo verfatnr,via\
ejus edifice t , Ne petas quod tibi eß ad1
duum,& ne commercium habeas curn w
qui te äitior eß. Qjtare concordia portal)
inter ojlam teßaceam et cacabu ancurn \
qui fi imptgerii eum, comminuet illami
1 in re commercium babeal panj *
divtte?dives enim delinquent^
culpä fiuamncgligit ob multitudinem od I
ciipatfonü fiuat ütpeccator autem pauper
deprecatur,et ä peccatisfiuis rcvertiml
A P .X I H .
Verfio VU LG, LAT.
Si largicus'fueris, afTumette: & finon habueris, derelin-
quet te. Si habes.convivet tecirni. Sc evacuabit te, & ipfe
non dolebit fuper te. Si. nècefTarius illi fueris, fupplanta-
bit te, 8c fubridens fpem dabit, narrans tibi bona, & dieet;
Quid opus eft tibi 2 Et confundet te ih cibis fuis,
donee te exinaniat bis, & ter: Sc in novifltirio deridebic
te: & poftea videns derelinquet te, 8e caput fuum movebit
id te. HumiliarC-Deo, &expe£ta manus ejus. Attende ne
WP eduftus in ftulcitiam hurriiheris. Noli effe humilis in fal
l ,ientia tua, ne humiliatus in ftulcitiam feducaris. Advo-
V :atus è potentiore difcédte'V'éx: Hoe enim niigls te advdca-
I j |,it. Neimpröbus fis,néiiri'pingaris: 8i'ne"Iató|è. 'fisabéq;
■ 4 leeas in oblivipnem. N^fetineas ex zquo.loipi cuthillot
r 1 ieccredas mulfis' verbis tUiüs: ex niulta enim löquèla tefti
I , abic te, Sc fubride»^ interrogabic te .de abfconditis tuis.
m tumicis animus ilüiis confervabit ver baf tua:. 8c non pareet
M6 Ie mslicia, 8c de vinculis,- Cave tibi, 8c' actcndedüigen-
■ 1 er aüditui tuo quoniam cum fubverfione tua ambulas,
■ 7 vudiens verb ilia quafi in fomnis vide, Sc yigilabisi Omni.
■ 8 ita tui dilige Deurn, Sc ihvo'ca ilium in faliite tua.' Omne
W nimal diligit fiaiile fibi: fic 8éomnis hbmo proxftflum Üibl
■ o JmniS card ad fimilerti fibi conjungetür, & 'drah'is fiönloilir]
K nilifui focübitur. Si comipuaicabit lupus agno aHquaiU1
j i lo, fic peccator jufto. Qua: communicatio fanfto homini
i j idcaneih faut qu* pars divitiad pauperem ? Venario leo-
■ lis, onager in eremó: fic 8e pafcua divitum func pauperes,
h ïc ficut abominatip cft fuperbo humilitas: fic de cxccracio
V iivïcis pauper- ____ ; I
V e r l i p S T < f i
E c c L E S 1 A 5 T IC U S.
U«> M ml’ ^ 1 ,', 'çiçvoHf jX.a.’ja.htï'li
> EasïXft, ouiaCtujtTM Qo/, a m t u t v ^ aut3« i
mv'ttH. t Xfeiair ïpÿKtQtt, ^ àm^anrurst at, t ^
reTA» J'ar'i <ni(ß)i\mlJU.’'\hfy{i<rj n i {y) jijrtj
H * 7&H* C“ » oà^VH ff* i» T»I« Cfsiustffir auto, t tui
)^nbmjófffC* «V *^*T" xsfl*(*u*.nr»ïcti Q*
i/$ tauta o^traa Q* , ge, t ÿ Mffffitv aajfk
jfrtffHtrl ffo't. ,t r if9f t # fit) &btasj'm9m«, T fAiumniit
iîf ç 00 c W m m C«. ‘•'rif09*A\t9«fi*K« Q* JUxiiç*, < a n ^ t
yiyv , t $Tbff(iif)'fMKko9 «ç»rxijt«7«u Qt. ' t
t £ f*^ putopsiy iifitfS Isa f ii «Jotamäm«
K Mm in*# "tntjdpHSzù h*t auto , % iy /ah vr'içdji rtit emeiom
\b jm auto' f on moNinc fit AtySi« wwjaVw as, £ à ( <a&s-
y W ^ t - m f f i j t A y ^ f ^ , ‘9p t ipyjpttifd, \óyuf,£ «’ fxn <p»l-
Vp p fW P t § <A<rf*Ay.t2óu7Ilft)ir»t> >y ifybfftyf fff oS1 füs,
Y*J$. '*%**tó\J J w W Ä S ' t 'tlit{3oo àyan f rû ju io t
]Mto. J £ mi;£y^pum& $ mKnffioo auto. ' t IIÂmt xp
fù d d ^ J ^ ^oiàoiiji iv n 1 o&icsAMfotJ) ivrt^TÏ yjuftyfor
«Àwt©i A/irÿ j t $7Ùï Âm^w a î« v,pbsf/jfftCn. "t Tf«
mflaù vâiyf mg!f ki/yet ; f kJ TI« tip{jh;orKsiliîq> aofibf mioiiri j
* KùuiîÿjA .oi'éjfM si» ipijuu j ' t Sms youaà orÀuffiuy
Sms gÀsAuJaa
eïfiiiriqi ^»vô«;; " '
M^.À. (/3)satÏ^'s* (>)*pï«,Ti«(’t)i7ilxit'«A«(jl)fiAAAÓy ^i
-JS- —
J p i^ —i a * - ‘1 \ î ^ a i a i o L l c - q ^ 9 . 4 v * iu c | o o i l *
■ 9 Mi .9 9 Hi S' Ml 9 y ' tl 9 m •*, '»P ■* v ” i y 41 o g /g.y **9 *^ , * •• .
■ 7 ^ , ^V J * ' OUUaJSj jy 0 0 )0 .sy-bQ-X
8 ; • u ®|Q , i o o ^ a i y t o L ^ . j p li-âJua , | °i .
T. ■ v ° «'’*,*'» m • . * .9‘'- v y * .r . ’ or .. ÿ X y * 9 mi 9 * 9 OLSrÿ^° ,4f~ 0 r•at > ° . ^JLÂikj jû^xaj.t^A ouLxâj
J o v û k ' s o * . o l a j ^ o L o $ . * £ û u l a ÿ 2 ^ 1 J[|ô^i.MO»cyl‘ | . a c i m u l l * , . | - A v . M
n r lî* X * ' v -V- V * ’mi O —T ' mi- ~ \yo .. » . *?9 I .ia*)LL jjï #o*,.ûti jy # m -feg^ai^âaô ,ÔLj£a iox*',âsî» Ây.oo» ^
J ç_î2uo»I. JU‘o .olÜ Jjj % ~<si£l£ j)o
L^> VjJ î )|p»o .J-joxiaj
j ^»ooio ^ IJo .)L^J-Aja2 ^£u,> jyjo *
^ I— 1-*J1 r a o )Q-±i’r J 'f£ il£ l ^ 3 * • t ^ o i . b o i s J ? ( . j g J ^ v s ■ V " ° l)
t-“ ° t û Ô jN d » 001 ^OL..m..L^ ^ o .O l L o ^ ^ 3 1 3 ^ ^ 5 » . o t .> c j
I j a ^ * . L | j - i ô * l-J -3 9 ) .)^.bojy J r f s f j^ c 2 lo K » u j } . ü #
* •|va r ^ a ? )?r^ , !?*>•?? * ,|~L3SOEbd^N JÛ^kSUJ oj
) . x a i g x : e . c x x ^ ^ i Z s t e o o \ § u » ) l s ^ L # J ^ l i c
bO J«-x>JÂs.bOO J
S; utUitatcm apportes ÿopcratnr in te: & ,fi tibi
de fuerit ; dereïinqu'et te. Si babel -, conviv
tecum, &evdcuabic te, & ipfe non dolebi
St neceffarius illi fueris -, & fiupplantabit te, &
fubridens tibi fnem tibi dabit. Loquetttr tibi boni,
& dieet -, Qriid opus efi tibi ? Et confunfict
'te. in cibis fuis y donee exinaniat te bis,& ter .
& InnoyiQimo deridebitte. Pofleà vidé bute,
& derelinquet te , & caput fuum movebit fuper
te. Attende^ ne (b) feducaris, & nebu-
mllicris in helitia tua. Advocatusd poten'e,
difctde : & tant b ma jfis te ' advocabit.
. . udas te -, ne expellaris : & nc
longé difi.es,- ne eas inoblivionem. Ne (d) rc-
tineas cotloqui cum illo, ncc crtdas muliis verbis
illini. Ex multa. enim loquela tentabit te.
ideas (e) interregabit. (f)lpn-
. . tonfervat verbp,' & non par cel
de (g) malitia , &dé vinculis. Cave tibi,&
attende (b\djligenter.quoniam cumfubverfiont
tua (i). ambulqs. Qmne animal diligit fimile m m omy/s.bpmo proximum fibi. Omnis ca.roI
ftcundhm, gepufconjungitur : & borna ftmili fibt
[ociabitur. j'Qjiid communie abic lupus agno i
fie feccâtàr erga pium. Qua- pax 'byina ac
c 'ahem’i <&~cjiïk pale divin àd pauperem ? Vena-
ièonimy-tinêfn in eremo : fie pafcua diviiun.
Çunt paiiptres. Abominâtlo- fuperbo bmilitasi
fie exitratio àiviti ipauper.
>i profper fueris, teutetur : quod fi pauper
:vadas, tedeferet. Si quid habeas, blàndîs
jrofequetur fetmonibus : evacuabit te, & .
ï>fe nilpatiétur. Dum fuam apud te volua
:atem exequetur, voluntati tuæobfequi tib.
yidebicur : ddeipiet te/ 8t virum generofum
fe vocabit : Pudore te a^ciet fuis artibus',
donee fuam peragat in tè voluntatem. Unâ
aut altéra ? vice prævalebic tibi, ac tune te
confpicatus, à te delitefeet, 8c caput fiium
adverfôm te motabit. Cave ne tradaris ir
manus çjus : Névèdefeûu mentis f jus deci-
piaris. <Acc^dit ad te dives, recede ab illo.
8e ipfe ad te femper accedet. Ne accédas,ut
ne rcpel|aris : & ne" recédas, ne odio habe-
aris. Né fis audax ad colloquendum cuir
eo, 8e multitudini confabulationum ejus nc
credas > quoniam multitudo confabulatio-
num ejus func centaciones ; teque fatigabic,
doneç poftrenu tua cognofcat. Pcenas in.
dementer exigic, nec parcit animabus mul-
torum. Attende;8c. efto cautus, quoniam
cum raptoribus ambulas. Omnis caro afnàt
fpeciem fuam, 8e homo qui firnilis.eft fibi.
Omnem quidem carnem admittit, fed fpe.
ciei fux ipfe adjungit homo. Quodnam
eft lupö cum agno commercium? Eadem
eft ratio iniqui ad virum jufium. Quorno-
do confenciat hyæna cum. cane.? aut qupi
modo confentiac dives cum paupere ? Efca
leonis furit onagri qui funt in deferto, it.
pafcua divitis Junt pauperes. Dives col-
lapfus propellitur ad malum, pauper autem
collapfus pellitur ex malo in pejus.
Veffio A <lfA !B 1 C A cum Interpretations L.A T I N , d
I w A t X i . Ü L , I j J J , o , s 5l c o |j - l i l c A u ^ w ! ]l\ J .2 . L u c c u . y ' ^j| ^
J l S y j , . . L a . £ ..LS t L . . - ç y j f f S . r f V % C.J i . , J e . . ^ ^
bljÀiîlAâ p jj ÜUJj (ÎLkXj ^y.J-1 Lt iXï Âj » /u.i(Kj -*J oLl I
JUj ^va. * /WJ-J9VI (Aûl fsxAlU X » ,
* j A lifja <X*J, »liLl Lj Is Lj jYI Ô-j J . . . /VJ I qj.XJj .Sz ç t j j . lS jj-1 -<Xj j J L. j X . S
»/VJ1 5 Û (g * I I lÜLä I o ! * /v_jl< v l . * a d j* é \ .M jS U QJ.X / U i f c j : o l *
i y I tX a ç y X X J y , • iX c L L i y J ,u .£ e = Kaj. J j J cL i y * é k j f i u J f £ j i .
^Mj A f i i r / u - l c . i ® * z t X x d j s ç j x é = j ç S û . y ^ » / l. j i IjS 2 i _ L j a o j STj ÿ *
~ % * / ^ i > i L i i y y U x x j p j *. v î y i j t É i i j , * j i 5 L . a < ï L J ^ j
oLjS [5 *(y*ja l i a XjL Jf*jxS.hk.\ A* t îllL U j. t5vglj l_ÿ j A sJj *
§ i j à i w d J i A r C o C y & J x f
I 9 Û 5 * <-w^AS o l A ^ J I ^ U j Iû Û * p ô V I i ü l d £ = 5
i ï i w 3 * ^ i t f r n Q l ig * X ( ÿ x p i é l l J - É Â »J j J I t L ü l o l j d L t l S l
" ^ . 1 >.-'0 i? Je • » - • « ®ie*^ s> o o -
d û “l ^ - « L . Aa_aw.
W i *
Dives, fi locuples ac potens fueris,
tio tuo utetur : verkm fi enervêris, reji
ciet te,feféque a te abalitnabit. Si fn
ris mtefius,demulctbh tefcrmonibiu fui
donee abjumat quicqutd prie manib
babucris, mancàfque vacuus. Utfua
in te compleat voluntatem,fimulabit tilyi
fie tui causa ventre ; aecipiêtqué te, &•
virum fxlicem te vocabit,Téque ad corn-
penfationem adiget vilijftmis cibis,doriet
obtint at a le quid tup il. Fingct tibi fe-
mcl atque itcmm fmmâ. te effe apud e(Cm
in admirât tone, deindè verb caput .fuum
adyersùs te movebit. Cave ne potenatem
illïtribuas in ieipfum: Neqûe te fallut
afius ejus cumfagacitate. Siacccfferit
ad te dives, ne refugiàs ab eo : fit autept
femper ipfe qui ad te accédai.Ne multim
accédas ad eum,ne ipfe jeeedat : nec ns-
miùm réfugiai, ne odio te profcqiiatur.
Ne fis ambitiofus colloquii ejus, nec ni-
mitm fidas muititudini promiffoyum
ejus:quoniam univerfifermants ejus funt
tentaiio : teque mulCcbit, donee ultimas
res suas cognofcat:Ac turn immitem a'te
funitt vindiâtàm,nec multis parcet animates
Cave igitur,c6bibe te, fifquc cos-
fider.fltus: quia c i rapacibus rem babes.
Qitodvis came prafiiturn diligit fubfian-
tiani'fuam, & homo fibi jimflem. Rurfencit,
e«f homo tandem recumt ad origi-
nemplant. Quorfiitnhabct comvkrciu
luput cum agnoptifi ut périmât eum ? B
paSo (cclerofus cum juflis. Quorfn
verfetur cants cum lacerto? & quo,ftp
vef fetur dives cum paupere ? Equidèm
cibus leonis, funtbellua fylve fixes,itidem
pafcua dSvitis Çudt pauperis, Diyitem
xadentem ntHum invadit,’ pauperem vt-~
roxidentem malum invadit fuper malugi
i» quojamxerffiiia..
H i