li5 17 i D ï ï
,3 ?yng f c o p y i_______________ iruv siam f i V I T I C U S . C a p .Xx ,
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . Hiero/olymitmùm.
3î -rn; juin sV loy-iio H H l’ao’y ywrrw r g n t rt| □ « ni' 'ai
35 zjrnni i,3C«®®àa t& f i )laV w |üjdtsaægi misa :J'»1J j'Vp?
jnct] «y-iss t’r ô 'P ' î î * 7 TOW «rç dl ’S? HJ ÿ çM M « 7
3î >inntiitoii ton i^in'pa irip'iü ;i"iayn vh t-ri : panV« ;; *on î-tiK
3« 'tinto, pis ijwo s ïignçji wjwnn snV'atiai Kftpe?|ÿ)*)
, BWpTlV'aü Bltfp’T rVpna B1t»în
• s-Mtopi 3 to ffln' junijsii «ps loV'fj'.nwp'i l’Bp’pi
37 nn to’;p Va n; ino'ni umom : a-aon sinsn j'pns pap; n’pwrn
a : ;; jos pnn; paapni "JH na.'P Va
’ V'Vpn Vsntp; pa oyi Vtnoe' 'St Vki : -b ’dV ntio ay V’Vai aam
%VhV p m aaïH Vsaip' \n rffi’M ja a'p nai w 'Vp -op ap’çV
niVispa n'ó' via»'n; Vinty; rva nop Vapn; xVapiTK «nia e-ripintoV
3 rycg po wp; 'ï'iti'si s ’.n «rgia ptoyoV w w » in’« kik' »3» : paa»
t^ppsVi ’ïi-ipp n’.NJaspV VVw' ja k-ioik tunVisV an», rrjffäa ons
* M h> I jfM n>a »au paiaa'. aiaap j’ki oVsn otn : 'Slip's w P n»
: i f r t ViDpaV nVi Vtoa kti» sunViaV n’ynoe jnna r-nnn siai ip
s iVy p'snpa rn’nmiiai sinn t-raia ptoyoV sn''UB s^j»< "siw 'nasi
t»unV« ara 'papV »nreiiyBi V? na 'stf'» orija jjnSp nsaT\«V
6 D-ü 'papi niai 'p.pai |'TP 'VhS ira ’Bd;i si: aai oesini : pnpp lap sanls
n 'n ' 'a'?)’»! tUüiisi ks: aaa ptoypV t-jni’is jftni pn’ana 'pppV yn;
7 paap pa’sua i’S'ip M B B M © anipapnm : may up p-untoa
8 iQ"p n’ pap'ni amasii : pap’app ;; MiauwpanlVa h-Jiyia Vapsa
> (jij«» 3'p Vail 'Va aaa a™ vnn >a : pati'app « «in sus pnp; paa»n'.
aasa Viup pjas niVasa Vapn; iuVspn« siasp sptija m’as na ’13« n;
» api 'a is spaitp aaa nn'» ra; au; n aap «na : 3';n nVpp bV n'asi
OTips «aalD pu'tJa ï~»Vya'p Vp Vapn; sVapn’K «Vyap nnpn nn'K n;
: t^nalui «alu ;pas niVssa spapp Vyi xa'aa ua
Et fi qtundo peregrinetur , auc fixas habcat fedes vobifcum peregrin,,
nus in terra vcfira.nqjp moleftetis eum verbis duris. Tanquam indigen],.
ex vobis erit vobîs peregrinus qui peregrinatur vobifcum, & dilig(V'
cum ficut teipfum, ut quod tu oderis ipfe non facias illi, quóniam habi.
tantes fiiiftis in terra Ægypti. Ego fum Dominus Deus vefter.Non com.
mittètis prsvaricationem in ordine judicii, in dimenfione arftatis &
hyemis, in pondère 4k menfura, in redundantia 8c hoftorio. Statera
veritatis , pondera jufia Sc modii
jufti, & lagen« veritatis erunt vo- Hierof^c. Et in ftatera,
bis. Ego Dominus Deus vefteri jn . ■ •
qui eduxi vos liberatos de terra Æeypti. Itaque fervabitis omni;
flatuta mea, & omnes ordines judiciorum meorum, 9c facietis ea
ego Dominus.
n C A P . XX.
X Raeterea loquutus eft Dominus cum Mofe, dicendo : Et cum filih1
tfrael loquêris, dicendo ; Vir, juvenis aut fenex, ex familia filiorunl1
lfrael, qui fccerit facrifieium de femine fuo Moloch comburendo ignej
interficiendo interficietur : populus domus lfrael reum peragent ipfum
lapidatione. Ego verb impendam otium, ut negotium faccflam virqî
illi, dc perdam ilium è medio populi fui : quoniam de femine fuc
dédit cultui alieno, ad polluendum fanâuaria mea, Sc ad polluendurr
nomen fanâitatum mearum. Qubd fi abfeondendo abfeonderint po.
pulus domus lfrael oculos fuos à viro illo, quando dederit de fe.
mine fuo cultui alieno, ita ut non interficiant eum : Turn ego po. (
nam otium , ut negotium faccflam viro illi, 8c famili* ejus qu* texerii
ilium, ut caftigem cos caftigationibus ; & ipfum excindam 8c omnei
qui errant poft cum errando poft cultum alienum, è medio populi fui [
Et homo qui declinaveric poft interrogantes pythones, 8c aicenden (
facicntes manes,8c quxrentes os animalis diEH Jadua, errando poft h*c.
tribuam otium ut negotium faccflam viro illi, 8c perdam ipfum pefti
è medio populi fui. Sanâificate ergo vos 8c fanäi eftote in corpo- ;
ribus veftris, ut retipiam cum beneplacito preces veftras. Ego fum
Dominus fanäificans vos. Servabitis itaque ftatuta mea, & facicti^8
ego fum Dominus fanäificans vos. Quando vir, juvenis aui
H L maledixerit patri fuo aut matri fua: per nomen, expofitum, ii
ficiendo interficietur projeltione lapidum : quia patri fuo 8c matri fua
maledixit, reus eft mortis. Et vir qui adultcrio polluerit mulieren :
viro defponfatam , aut qui adulterio polluerit uxorem focii fui ir
ritatam j interficiendo interficiatur propter maritatam cum ftrangulati
ne fudarii duri in medio *tencri, propter defponfatam autem lapida,
donc : tam adulter quam adultéra interficietur.
V e r f io <P E Q[S 1 C J c u m I n t c r p r e t a t io n e L J T f N A,
Làù j\ *Jj. Jjl <Xj>J>I Kj Liu tÿJ-yjSi *
a. 5 ^ j o j a j l U w b . 5 ^ o ! o l b u j
Q J J J Ï p X a j â tX iO < u * U u i i i ! c X â
A ^ j La» ;i çyj* b û j cXÀwL L m | ) Cwwj,
O ü Û K j (J.A j Sj (J-" K + t J * «X i;!a b & l j J
I < jL j!
J \ « 4 ^ a * X « « qp- b (j â * *
«Xj ! a I , c —-. J «XibcXj A ft! d l b S Lg ^ j o ! o ! ^ ! 3
isy* yiJ. pA«Xj i ^ «»La», Jj! «Xaas= ^IäwKa», o !
«X.Aj i .a ,,.j «î\.A *> û !«Xj j ! iS X ^ j J a ê = j ! « x b -" » J 1^)1 ƒ*«==> « -» » a j ^ j I «y!
o ! «Xa^ aj O <Xl.Ly y ü b f ' ^ ^ Oâ/"
| h j ! ^ A ^ f ^ k i d ü j z J o ! o ' J o L«j !
ümqne ftregmatm fuerit teem j;
trtgrinm in terra veflrajton vexn ■
bit is ilium. Tanquam Indigent e.
vobis erit vobis peregrinus peregn
tans vobifcum, & diliges eum fiat
teipfum ; quia peregrins fuißis i,
err a o£gypti: ego tiominuA Daa vt
>er. Non -facietis ini quit at cm r,
udiciojn dimenfione, in mundete, it
ubito. Statera réfla,lapis.(Ipon
dus) riltus/nodiut reliits,& film
■eStum erit vobis: ego fum Domim
Deus vefler, qiti eduxi vos dt ter-
oj}-“- o ! J* J }! j j ! o ! «y»"
t » w ! « X aT A i l « y l a o !^5* o Lwa! ^ L « ^ ! «y!L«5v"wJj ô « X » aàj^ I cs^ jJ
Ijjjl pÀrA»»»A,J^jl «y! (y<* f*A«Xjj ciL»j! 0«X» ^IjJ-aj p-*j.c«X; o t j
g «Xjjlû b lX j ^ ,Lo» t^ltX» X (y»i A«~i—I «yl^ola «X*»,LJ «Xa»,L ^ ^La^,1
a . f^yjSu ^ => * J/ “ 0“ b&=» u o l= . ; ; j^ iL J «XaaK j tiLgA i»
o£gypti. Cuflodictis igimr 0
ia flatuta mea, omniaque judicia
a, & facietis ilia .* ego fum Dt-
minus. .
«^5«^ ÇyS (ÿtjSLijfl J j f Aa»,J j ! ^^)(Xj j j .
I «XÄ5 ftL»â AÂl *ƒ» [j?j «^jj! «XaX” aL,3 Ks£.\ y
* 6<X»< >^j-5 al»»â «y!j 1À5^aLj «y! «Xj!
C A P . X X .
I _ i O c « f » / q u e eft Dominus ad Mt\i
(heb,dicendo, pond filifs ([mem
ceS ‘,£>uilibei vir de filiis ifrull
aut de peregrino peregrinanteinlfj
rad, qui dederit de fobole fua M
Molech, interficiendo interficietur_d
populus terra l apt dab ant eum laM
1 ij dabo furérem mew m
- .......„ - X ixc dnHibilabo eunid
media1 fopuli fiii,quia de foboleM
dediiipfiMolecb,ad polluendum f “
' Huarium meum,d m ■ . . . . .
: fanSitatis
ritndo oplruerif populus
fuelsji,viro illo cum ded.
u (ua ipfi Molech, non interfit
ilium -T -Tunc ponam ego J M P
in illii virum,&, irifamili*n
ejüsf& annibilnbo’ item, ofbntftu
deviantes paß ilium ad fieviandiftt
ppft. Mflccp, dc medio fiopuliJul‘.
Anima autem qua refpexerit ad fT •
t bones & ar talos addevianduiüB
illos, dabo quidam f m k »
inajiimdm illam,& annibilabo
de medio populß fui. Sapßifiw1.
mini itaque, eritifqtte fau fti ‘M
egd Dominus DtuS'Vfftef.. «
ßodielis ftatuta mea, & wl,tr
'ea : ego Dominus faniïifiwa{ v0'
Nam quilibcl hpmo’quj maledtW
patri fuo dc hätri ftia, Interfielt»
do interficietur patri fuo.it m
tri fua maledixit, fdnguis ci«{'
eum. ih r autem qui aditUeriW
commifcrit cum uxpre. B g jjp
qui inquani adtilteritim
cum uxore fodalis (ui, iu t iW f
do interficietur adulterr‘ aj| u
T 3 W
tüpw 3
p (naiTPSifi ’ L E V , I T I C II S, __C ap. XX. MZ.
T a r g - J O N A T H À N B UziEL. I J lS r o ß ) ly ß U t .1 >Uim.
irSU f KW1 pa n 'a s »'n-i ;'a n a s n n 's o y <ö b i*' '1 f f ï S a f s i
■oji » ’s i : i’:a s nrtBsa j'a ';n sVapiinnn iiVByn’.sV B p n 'sin >latn.
H f ,in tn s «7 v h a rv Î
l’a’;n wVBj? nay NVan iln'an
»na’ytn kij« ! l'iötoiin »non oy öbV’ ”! aaii ©'si : i':as niVasa
n'isn'Kn;aD;aaaji «rw :]'jasnlVBraiiVByn;sVtäynsjlnnnnay
pnn n Vi.iirrayV aas mans? ynn;; n'n; jnpi' tsnua s’n ui no«
niVBsa hopv tvVBjpns sa’yaa n'iBtoön ;n' 'H aaji «wo ; iia'J'a
piyy Va i'sV aa|3n n unnsi n o s i : ’ïVipa itoBfn s^niya n;i j'ja«
s'iayns 'sVipa sn'ya n;i ;aas nrtiäsa snn’s n; jiVapfii n:to»;jnnoV
ma 1» ’'as n-« n'nns oy uiail; n laii to’si : )'a’;n VlBp pa JiVippn;
ay n’iay sipn dhs sja "ji m'n"iy n; ’nn s’ni'nn"Vy n; ’O’i n'as
ÿirnsit1?1 KoVyasQ';pa'n'ns ofy ny |ttup soVyiVonT VV» inwlj?
Iinay Bä Unnaipa jwprn r^untoa MHa.'’ via iay;a Va soVya sb"p
snns Dy «iaii' 'i tmi iti'si : Hap’ n’ain 'ia n'nns n’nyi'SlBQ
fO) n ; n'ia H’ni ’ia MraiD cans yiao n ’.i. r i n » n ; ’iii p^niil
has nns nn'yi nnyi : )npy up t^:ntoa jinnn ]1s'nia;i Nnnps
Minlo? pVap; pn'am «ja nniii'a n«riy n; cans ;ian »sV aas nnsi
pVap; impin 'ia nans nny nans nrrs oy »aip; n. naji »'si : jibib’
i iinK nn’s n ; ay; M naji ui'si ; ]in®’ nVi; m Vt jibid; t>untaa
iniäni omaaii : pn; -iVii m Vt na nnsn Nn'ny s'n Mpnnn nna
sVi imn; irayni ’nn n-ip Va n v ’tnp S a n;' Ssnipn sniina jins
ty iaVn p<Vi : n a nrvnV janV pan; S'yp s js j Myns pan; BlVsn
Mi'pmp S a n ; a n s iia’pnp ja San Ptosn n;pay 'ptona jiann
sra'ylnip^nnniniinsiinVnnpsi nasi : iinn.’np'pp’nniilaypV’sn
fn» r * nn; nntoV npnn's sasi imyns n; jinn’m S ja j’p pV’s
: s;epy |p |ian’ n'tinssn )tonVs ;; sin ws siani aVn
Et vir qui concubuerit cum-uxore patris fu i, five ^ fuerit- matei
ipfius five alia, turpitudincm patris fui contempfit : interficiendo
incerficientur ambo ipfi, ntortis rei funt lapidatione. Et vir qui rem
habuerit cum nuru fua, interficiendo
incerficientur ambo. ipfi : Hierof; ia . Sanguis et
confufioncm fecerunc, rei mortis ; capita eorum.
funt lapidatione. Et vir qui con- rj
cubuerit cum niafculo concubitu niulieris , abominacionem admiferunt
ambo ipfi : interficiendo incerficientur lapidatione. Et vir qui accepe.
rit multerem Sc matrem fuam, fcorcatio eft : igni comburent eum 8c eas
infufione plumbi in os eorum, neque erit fcorcatio in medio veftri. E~
vir qui dederit concubicum fuum cum jumento, interficiendo interficie-
tut lapidatione, 8c jumencum interficietis clavis. Mulier quoque qua
accefleritad latus ullius beftic.ut voluntacem ex ea capiat,interficietis mu.
lierem lapidatione, Sc beftiam clavis : interficiendo incerficientur, judi
cii mortis rei funt. Et vir qui concubuerit cum forore fua, filia patris
fuij auc filia matris fua*, & contempfit turpitudinemejus, & ipfa
tempfic turpitudincm ipfius, turpitudoeft: quoniam mifericordian:
quidem cum antecefioribus, ut repleretur mundus ex illis, aheequam 'po-
nerentur ftatuta in mundo* fed poftquam ftatuta promulgata funcquifqui!
fccerit his fimilia excerminabuntur mortalicace,8c videbunt pcena corum
filii populi ipforum : eb quod turpitudincm fororis fuar contempfit, pec-
catum fuum recipiet. Vir vefb qui concubuerit cum muliere tncnftruaca.
quia retexit nudicacem ejus, 8c fonceni fanguinis immundieix difcoope
ruit, Jc ipfa difcooperuic foneem fanguinis lui : excerminabuntur ambo
pefte è medio populi fui. Et nuditatem fororis matris tux 8c fororis
patris tui non rcvelabis: quia cognatam carnis fq* revelavit, peccacum
fuum recipient, morte confumentur. Et vir qui rem habuerit cum mu
fiere fracris patris fui, turpitudinem fratris patris fui retexit; pecca,
turn fuum recipient, nlorte confumentur, abfque prole morientur. Vi:
qui duxerit uxorem fratris fui in vita ipfius, abominatio eft : curpitudi.
nem fratris fui retexit, abfque prole erunt, Obfervabitis ergo vos, con
I gregatio lfrael, omnia ftatuta mea, 8c omnes ordines judiciorum meo-
rum, 8c facietis ilia : uc non evoniat vos terra, in quam introducens
ego vos uc Jutbicecis in ea. Neque ambulecis .in ftatutis populorum,
quos migrare facio 4 confpedtu veftro : quóniam omnes abominaciones
iftas fecerunt, Sc abominatus eft fermo meus cos. Et dixi vobis; Vos
cavece ab omnibus abominatiooibus iftis, uc poflideatis terram eo-
I rum: 8c ego dabo earn vobis, ut poflideatis earn, terram facicntem
■ lac Sc mei. Ego fum Dominus Deus veftcr, qui feparavi vos
populis.
Verfio ? fl <%S 1 C X cum Intcrpretatione L A T t M À
«|}ä «Xj j ». /«A».5'e ^ A » ,S '^ 5 '/ u A f j j ! ^ « X j ^ « X j «4, \ j p j ß iX x^ k .
«Xi,». \ f L f ‘Xa"-^. * o b i - o I~j ! o L "-1!
cS j ]^ IS t y ' j i * o L1 | « X j f l ,é = . j o L»j I
y jA «XiliLj A^l * o L2j| o LIj ! l i y * «Xjy» kÜ o j S o L j ! <Xja,5C (_5>jkjPCA
, y j u , r o l Oy o ! J * i r J! o X j j j j .Ê = ( y . » ! a , ” « i la j.J A i ï
!; J i ^ > ^ a j l ç ? / * ! ^ j * «Xj L L j k £\ * 0 Ù *p> 0 l L | ^ « x ^ ß f f s "
«Xj,™ «»«».ajj o l »»La-, j l «XL» o l j o ! i « X aa»j_5 j ! ^ a L . j_gjjia.a
^ V j * i y L j j J j l c C s S
ö[y «y| (4«Xaj* «y! tS^Cy4** / * L aX* Iä ^ «Xjl».^ a -j[
i^>i!ja * o L j! is-cyä J o L j! ^ a «Xj,». j i 4 ,^ ,4«x*j.
f> o L j I aj.5^^JuL»j j l «s J jA / S ß ^ . S ' a a a ^i k j j j j ^ p a L «
0 ^ 1 «iLk=“. A A ^ jp ! c 5 ^ y ." - j! ß y i^ y |} l « X A » k ï i ^ y ^ i X j i l a
^ j j l i& A y J t ^ c r - j ! <-7“ ! «XaAj j \ Ç>j j a «Xj L L j / « i f «Xj ^ j o l t i i i
4 A J , J/j L j ! «Xa^ j çyA (y.^ f * <Xj j !a £>!Xj _,*«Xa».L ( y l^ A j 1 )^~-
& 'V' *>U A J j * p i » * ( y -A ^ J -. l ^ ï Ij Iai» ] ß | J | jy .Ajp o f «Xa ê =
l,np »»* ‘X j i j .K o Iaj! ju jk ^ A & A IaiI’ ^ ' aj J ü j jy » , a j z ï
l ^ s c fJ jA , J y l <_>J,A*J L ^ j . j y a j ^ O j C l «X j,A S = i'ó ] j:A j.
l 4 o â o l j \ ijl-o » p a ,£ = |«X=. A ^ ï Loü 4 ! (X à ;; ^ a ^ A A â a i l j
i Et vir qui concubuerit cum uxore t
patris f ui,pudorem patris fui denu-
davit: interficiendo interficientur
ambo illifanguis eorüfuper eos.El
Interficiendo interficientur ambo il-
: flagitium perpctrArimt, fanguis
■ urn fuper eos. Et vir qui con-
buerit cum mafculo, concubine
tlieris, abominationem commift-
nt,ambo illi interficiendo int erft-
tntur, fanguis eórum fuper eos.
Et quicunque acceperit mullercm et
. A . ... . . ^ ~ ^ * r matrem ejus,deviatio eft: igne com-
. . A ^ . « ♦ . * * * ~ *• • ! qui dederit concubitu fuü cum qua-
,!yl4=- o ! a , - L j l^ j ! «Xa«Xj aäT ,* Loli
. * ‘ v v ~ ... . v S r —' qua appropihquaverit ad onme qua-
" ‘ * **— ' ,r* drupêdcm ad marem exclpiendum
eum, occides quidem -muitercm &
quadrupedem : interficiendo inlerfi-
cientur, fanguis eorum fuper eos:
Et vir qui acceperit foroycm fuam,
filiam patris fui aut filiam matrij
(ua, & viderit pudorem ejus, ipfa-
que yidirit pudorem iUius : pró-
eft illudy propferei ännihila-
r in oculis filiorum popnlifulA
pudorem fórbris fua dchudavit,pec-
fuum feret. Et vir qui cón-
........ rit cum multere menßruata.
denudaver'itque pudorem ejus
fontem ejus prodidit, ipfa qtto-
que denudavit fontem fanguinis
fui': annihilabuntttr quidem ambo
illi de medio populi fui. Ét pudorem
fororis matris tua, ér fororis
patrts tui non denudabis: qubd fi
propinquam fuam prodiderit, pecca-
' fuum portabunt. Et vir qui
......ubuerit cum uxore patrui fui,
pufiorem patrui fui denudavit: pec-
um fuum portabunt, infascttndi
rientur. Et quicunque acceperit
orem fratris fui, pollutio eft il-
- - : pudorem fratris fui denudavit,
infoccundi erunt. Cußodietis itaque
mandata mea, omniaque jttdi-
ea,& facietis'ea:ér non evo-
..... Jos terra in quam ego introduit
urm fum vos, ad fedendum in ea.
Neque ambiilabitis in ftatutis populi
quem ego expulfutus fum a prafentia
veftra : omnia enim ißa fecerunt,ér
pértafus fumiUorum. Dixi autem
tobis yy'os bareditarib accipiétis
en am eorum, ér ego dabo eam vobis
ad bareditarib dtcipiendum il-
lam} terram prabentem lac ér mei:
ego fum Dominus Deus vefler, qui
feparavi vos a Gentibus.
G g 1