fr n w Q G E n E S I S . C a p . X X X V n
‘TBTOtirp puv mann Targ.J onathan B.Uziel, Hierttfolymitanum.
i q s 'i : o s w V n tn oV a m b ’d i s i ' n i n s f r s n i d p M H n s u f â o b iw . , * 5 • p W W * S U M D ; «nie 'Æ 1 1
' * 5 \ s liid* Tn&fnb «.5Tfttiro*? l * */*•..“ m . '1 ; d e « adhucferyare in illunuinimicitias. Et,dixit illis: Audin* „ f l
J'31BO S n \ M3n\ 1113 rfomhium4tot'"qudïf fomniavi. "ÈÏ eccencs Hgantes manipulés jn ncr-|
" " ’ . . - p : i i . - I m s r n D n i s n o P « n i s l7 n n l J 3 r a T B J - o a e ïi' * Jçci:f* <®l’I ,ï,^ Ç !" , , ' ip“ ksfmc“1,&e[iamel' au!ft<bM •” & ’
î J’ 31 19 J'IDlâlQ 7 'ÖTtttöV. [ i-ixvL-iCÜ^ J o J , v-w.Ät»o 1 - - - \ ;• > , j |
'*&) 1 1 0 8 ^ ^ 3 3 * 5 n \ n n p KTO n S p l l .N - ! & inelina&inrtd Tnanipufo HierdU >•. Liantes kJJI wripii L
CgT n'V ; '10*70 *?y«äst 0 17 10 3 0 7 H U W'DIHI NU71J -1 'IB FO« 1 runt adKüeIlKifer'vare inimlcitias,: propter forania"ejus & ;propter verK»
, ’ L I isiMaJ'Jxii L u " . .«wL*%L L:. 1 .s i . U L « , y Ln~. 1 ejus» Et Jiranixvit rurfqsv(omnium aliud,; &indicavit ipfum .frarriK.J I
X i l l O in - l^ O ^ n Q ^n, Hil 1Q^_ -In^jY Fl fV 301 W l 1 0 8 0 7 0 H O 0 7 0 1 ; {i,js : g.dixiit'» E cce fom niävi:fom nium ■ r ur fus,!"Ä eccefol & Luna jjr
R U l 'in » 1?! 'h « V 'yntÖKl 1 2 D 1 t $7 JJOJ * ^ 3 3 3 ID i n i « IO ’D.1 .NtttiQttf ;undecim"«afötdcBnabantT^Ü.Et nartavit'patHfuo &fratribusfuif j
. ’•? • * : .. !. ;-*,L ~~‘T ■■ r"ti " . "ti i:*: i LL !S & increpiviLcum pater ejus, 8e dixit i l l i ; Quale fomnium hoc aunH „ in
njnsi % ■ s?« IV} w r i 'a n « M M k pnn s c ftn so n f t nbio ’ twt r n ’a J rommaftf» « 3 t» 'b i , * f i a n o i ( S h I :
Kbjna m S a ! » neu lUftn v n m t i T O f l M | : s y n s hv if t in » V : l cl'“'.”d‘ "1
Tt; . . ..... . . v - . . ■ “•'■ •:,"• - . 1 . •«_;• KZ ,' T ~fi- ! t ter ejus lervabat in CQrdeiuohoC verbüm. Et iverunt Fratres eiuj ad m •
’Q1V ;o n n w IOHI ; :j=p3(p3^1nDHl n . ^ lO y - ’nln» 17»i;-,O W | r a ndumgFe|<jwfgitri^fiui'rfSichem._ Acddit-itaqi;(toft-tempus.^ierum f *•!
’W n rirv1 N 3 » ^ m i 0 3 ö a m i jn « ts*?n «Ibl^ 10W f ?*■ i ^aon Fratres- tiu pafcuht in Sichern ? timeor
•Si» v V*' •• ‘ I f v = T ' T T T ” 1 - = T ’ ; ' ' -T: i autemego neyemant Hevan & percutiant^^eos,'propterea ^ubtfßerCuffj.
•jji'nbajSI in g^n'HS rn]? a n 1 nitßttf-rrol i o n n 'In o '1 pD'j;. ^lJinOl-iruntHemor fcSifehem&habitatorescivitatis illius, vemjam fiinittiJ
m m 't ä t ä m s m ü N i: W t » D .TÖ S D!) V V o n tn Hnp’p a SB'S! 'x l n n n p l s p a n s p p 'n s i S j y d Vö n iv j f te om ja»icWilium.ytofiui(lum,deq^ rermpfaaus eilcumAbrihjm
: a p i s '? =1P1’ N in s ; b y i i= in x p n s p f t i ’ f t t f n in n o V » i h m t n p r e | ' 5 ^ ^ S a & , s ^ t o ^ S S 3 S « S S £ f e l
l»^h33 n iL?Ktt;VNiVpn3 iy o »m S>n33 n i o i a r n ’H®«;«! in »X 0 1 & ccce em b a t jn agro : Se interrogavit ewn-vir,dicendoj Quid tu 5
' r , : • r - H - 1 Y- r ! ; : “ s , iquiens? Et relpondit s Fmres meos.ego qusro : ' indica quäfo.ubi it
J3'?? 'in 'Jf3 -'1PW- r\\ lO H l n o s '1 .♦ ny 3 r n 3 S n o lO ’O / 1 ipfi pafcant.r Et dixit vifriile.;' Profefti funt hinc, quoniam audivi a ijl
. J ’ im S ' s ' s m m u i B ' r a D r r n a ä o n s i w A m m i n b s i n o s ’i : iy n ‘ »I,?.,e h i uod.>nf h<latI f c a w ^ . d i e J b f v w t o p t h ^ & dja«.
^ ■ : I » ->■ oim ' ■ ~\_*' ‘ •=" ’ = ' " . ’ * T i eft illis per prophetiamquod Hev*i quarerent inftruere aciera beUi contra
] ln ö y JÄ11DQ7 |y,3 1R rm nn i3 3 3 o m v l o s n w V IX O l io y tö j n SOP |0 { eos, proptefca dicehaht j prdficifcamur in Dothan: itaqüeivit Jofeph
: n^ op p^ ? M^y lDU^nHI O ln n i7 o n p s b i y i p ’n i p n '’n ,J 10 n y i S l l ; | n l l 3 ocdderent eum. Et dixeruHt Simeon & Levi, qui erant fratres incon.l
: ‘ ” : i : " *' . ’ i ' " * Z ! _____ 1 filio,virfratrifuo;.Ecce dominus fomniorumlfte venit. lamverovi*
■ i 1“',W3 vin ^ y I p ^ t^ n O ’y p pnfct 1 in i 171 f r y o ö n p ^ l H O S l ! „Jtc 9£ interficiamus eum, 8f projiciamus eum in unam ex foveis ifiis, &
SO t 'i r v 'n 1D ': i S 'D I l IQ i n a n ’J 'm j l i n s t m n n y i : ’ns o t ! For.mslidcvonvitcum: Se vidcbimus qiMnamlitimcipn.
• . _t- •: .■ • r-!r<‘ i , ••. • ;s*c *; ■ . " T “ tatio’fomniorumejus.
i a ? n i ib b ’ pi’ n o ’0031 n ’n ' j y s s n i i a .
~ V c r f io y E 3 ^ S I C A c u m In t e r p r e t a t io n s L Ä T I N À ,
’/o C lü à f a » * ! # ! e ^ - l ä ö - o - A
**■ - - ' «A . « A • . . . ' . f* r-> _ . . fieiiidacerwuamt ouadiioo bnaabmeree ecum. Dm:
o l ol** J * L»! <2iju! J * p<Xj& cjj^ïa. O^Jtèsal cXÿ W ; fimUvt"1 Eafm
L cUj JUwJ (Xj (Xm Z j c~—1 t î l x j l j cX^j ^ k J jp çtyJ* ^ n w lÀ ^ f
« A PiabaMiis- acervas in medio ogi,
J ~ furrexit'acervus mem, sc
conßßens evafit : & ecu
konglebj,nfes_ ße ,acer^i; ^eßri, rt:
U j I f A (£<£=> j^ saL w^ L f S j L o ^ J Lb j J «XaAÄJ * q^A (Xj ^ S " ^eftondermt 'eSfmrL^p-ton
“ * * - • ** ~ ■ -** .•••' * * ’ • : Y; y* * Mperium gerenäo Imperium gens
( e W j a j ! L j «! (osA ^ Ia -AJ «Xj AV S LU L»j ! J A b Z v j * o X m i X u j t £ = & L -fuplr ms "/ 1
y , v » • " . ■ VI«* »..!"••; \ W hint etiamodio habere emptier
j ! 1 ^ 1 L ü l ^ ä ^ JU <Xj ^ ^ - t g jk rS ^ Somniavit iteriim (omua
- • - - »T a . 7 ' I * 1 * * • * • litis, eßcendö i Ecce [omnityi fA
* v + j o L v s = U , L u . » L . o b A i v J ® ; o l ^ " b f ? Y i s 3 , r ^ * y J
. • **» » „ . a . .»»,. « j&eitf«/ ffl/W. Qiiuni
o i < - v s £ = j , J *j l ><x >2 , z o j M J o L ^ y j J t & A j j a^ £ =
„ M ^ ^tfixit Quid eft fomnium hie,
£)£)£==> QUSS+omJ ^ 3 J Ch"'0 0 ^ * 1 ^ ^ cX j ^ Cj I^Q. Aiä;! o ! »arerTKrst/Mj
^ m*a . ~ •».»••• ** V V ' " „ W tu* ** ntoerentiam exbUa^
(XaX9j J ^ o ) ^ 1 ( \ j£ y J cS\«*w^ ^ ^rXJhnem itaq-,b'abueruutiaeumfi‘otrtt\ j
y " V ‘ * ♦ "* ' ’ jejus- : pacer verb ejus-obfervikt] J
Lb i^X*>J*XJ La Ä^=s ^ O L , ] i C^cXj lZj\(\*XvjLi==> pA 0 ^ r (^LaJwJ oj J I jVm rfd, pafeendum oves penis m r
” '• • • ; - * * - ^ '* y - * * w • ^Sbecbe^.:'-j>ixit<peJft!id-m&
L ^ ( j* « L^Hf-— 1 t^jLwjb ) jJ pJUwj-SU^ L u p^-rw w J y J Kjvn Shecbcm,? veni, &
' «. *• • p ie « r f j F a*»»»e, vidtmv l^jl^Ä=» J[)^ o !cX aÄ ^ ^ = . ig *A & ju j A ^ A J a ^=' Ifjji fc£KaQSBifl
a . ^ «.. . A ' « . m . . wfitaque e/;/» a valle'Htbm, &
i j « L * i d . A j | j I j J j l a- o L j * p 5C~ J t X - L u A lA - j J U < y .S l “ U f c g s l g ^ w n H J
.». ^ v Jr» ^ r o . /aretTflgaui/quc eum,vn
^ « - o i ^ ^ v o i Jh j I
a - ** * a r*1 . Jturn faejmmibiubi tilt puft^^
La JlJ p LL aaA^=>
(\ *X m \b y •j tJwAy« byA o l <-AÄ^=3 ^ 0 ^ ^ = * O ^ *j* ! • O^A.f-~s| m , ^ 9 I La.^-—>1 /;oc /sco : ’audivi enim cos /n 7 ^ Ventei iibimus ad Dothan, ytb'cti
1 •.•* , “ 1 I I I ’ **• . * ** 4 1 A . * •** . , * ,Bgit'ur- fofepb poß fratretß ‘OS>
I^j L uJ) ^ j*jJ (^rm^ J L a 3^J \*XJy(AJ Q l n j ^ a j^cXAXyw LOi ea^/» Dothan.
y| jPI A^ ^ > A Jl y
• ^ f i t * '»' * 7 i • « . » . a " ' \dominum Worum {omniorum: nul^
4^ = ! ^ * <Xa L i l ^ o l ^ l 0 ! -& A t\ * x s& = > * ‘
.. . _ •• - . •• -. tV \cidmujqûèjeuijt
4 0 ^ . ‘f r ’ t ^ â A p i -A4=w> o A I j fJ jl p ÿ l d u w j i ÿ l p A w Ê a J j
'^ î (Xa w L A.Ä. b
T
.piiteiS)
fr n’üisia ~ G E X E S 1 S C a p .X X X V I I . 7 ;
T a r g . J o n a t h a n B U z i e l . H ie r o fo lym ita n um .
Et auUivtt Ruben, fie hberavit eumexmambus eorum, bi dixirj Ne in - 1 *
terficiamus eum.ut -non rei Emus fanguinis ejus. Et dixit illis Ruben; Ne
cfFundacis fanguinem înnoccntem, projicite eum in foveamhanc defer-
ci, &manumhomicidiorum ne immittatis. in eum : ut eriperet eum è ma-
nibus eorum, & redire facérct eum ad patrem fuum* Et accidit quan-
do Veflit Jofeph ad fratres fuos, ut exuerent Jnfephum tunicâ fuâ, tuni- ■
câ figurarâ qua indutus erat. Et acceperpnt ipfum, Si projecerunt
ipfum in foveam : fovea aucera vacûajerat, in qua non erant aqux, ve-
rùm ferpentes 8t feorpibnes erant in da. Et federunt per circuitum ad
çomedendum panem : & leyârunt. ' I
oculos fuos,& videruhe & ecce jcoe-1 ! liierof. 25. C cet us Saracemrmp.
tus Arabum veniebat ex Gilead ,1 I .
vna cum camelis onuftis ceiâ, refiijâ, tbalfamo Si caftantâ, euntes ut de-
portarent in ' Ægyptûm. Et dixiq Juda fratribus fuis ; Qu3e utilicas pecuniarum.
eric nobis, quando interfecerimus fratrem noftrum, & texe-
rimus fanguinem c-jus ? Venite, vendamus eum Arabibus , & manus
noftra non Et in eum ad occidendum eum., quoniam frater noEer caro
noftra eft : & paruerunt fratres ejus. Et tranfierunt viri Madianit*
negotiatores, & excraxeiunt 8e afeendere fecerunt Jofephum ex fovea, Si
vendiderunt Jofephum Arabibus viginti pbolis argenteis, & eme-
runtex illis calceos) Si adduxerunt Jofephum in Ægyptum. Et rever.
fus eft Ruben ad foveam, quoniam non fuerat cum illis ad juvandura
quando vendiderunt eum : fedebat enim in j*ejunio,eo q> confudiffec ftra-
tum paths fui, itàqf abiic Si fedit inter montes, ut reverteretur ad fovcâ ad
afeendere faciendum eum ad patrem fuum, fi fortè illi cofidonaret : poft-
quam autem reverfus eft Si vidit, 8e ecce non erat Jofeph in fovea, tum
rupit veftiménta fùa. Et reverfus eft ad fratres fuos, Si dixit ; Puer non 51
eft, & ego quonam ibo ? 8e quomodo videbo confpeâum facierum pa-
tris mei? Et acceperunt veftimentum Jofeph, 8e maâârunt hircujn filium j
caprarum, quoniam fanguis ejus Emilis eft fanguini v iri, Si tinxerunt tu- j 1
nicam fanguine. : Et miferunt per manum fihorum Zilpa, Si per manum j*
filiorum Bilha tunicam figuraram,8e adduxerunt eam ad patrem fuum,8e
i *o? ianrVwî "IWî'H’Ts Wwaui i?is-i youi v o m
n Üu1? n’n; ipi1™ ’syi ms jntin t-<V pis? ami? iosi ids’!
l a B jin’i’o n’n’; sartü^ t’BTn’à iiotiin s1? 'l’ViBy? H s-Q?o?n.
ï-]Jwi5W intns-nh^çt! sns *a n;m ,vw : ’üs rcà
I d sâui sa«'? rn’n'.ip'?ov n’H; i id:i innp’i i ’iVyi.i’Bqnunan;
p o
1 '0 l ’3 ? p y ! l ’ i ’n a ? a ’ io n ’? n ’ !?
W j j p g l ^ î ^ w- wi r » i j v i a n i ? S i y ’D1? i n n i l a o ’ i : m ’a
OT) 1’?’ ? ? E ^ 31 'v f y Ç M i s j i j S m ' » p u s tvi p o m pn'3'5? is p n
a'inins1? rriin’ iosi lo s ’i fjS’jsoy'^nS®HSiffip,oulp|UpSM
is •dt : n?’ó? Hy :’Mfi NUins n'. Hlop: a n s ft 'ir poo rvyp
in iuiiya sjins ons mftöpq1? r ra vjn s'? s:?’i l’sany1? r r} ’B!:i
,1 ip’psi iTHi M;aqp?s no ’sjho na? nayi pojm : ’nins m g i
ftiB pnia ÜJJ! '1??? pyo ;niyy? n_’ ubii t o n p ?)D1’.
Ii^rnfts^ans'saq^iais-iani a*m : ansq*? «|01’ n ’. i’n”si
iWa'n’i 'i'K! 'Bs ysq Ha4a? to fsaisa a’n’.minn ’nuai na niypn1?
bn? fli’jjV*! mft ,ao’. a ’so 'ias^ n’nipps1? isaift nnno1? ïM’niiu
toi uns n f t ani aon : ’iiiia1? rv. yni naua «pv n ft Soi ï<oni
t o : M??"! i»8 1 3? '?W. l’-’j i ' ’ris nus jrft njkj 'nmft t<ftq
H | 'srcffft ’on n’Qis óns n | na n’ps iDpji >|pvni«nijna nnappi
htjns n; Vinb ’B vai na1?! W fflg nn«i ïn^wn : s^nnsq snUn? n’
mansnunan ima ynjoniüssjndüssninqsiiinias nft ’.nln"S!n”so
1 lyntonjis!. nn’pn : ps W’n'
U nosi nn; oani 33 ’Omtuin’
'jli’nHs Mna rii’n sVsin nan
' i ana =jp1’ na topno
‘f f appt f n t^çnip rn’3 ninq
; m’Hlp1? sq’p'
inc num tunica filii tui Et adnon
Hierof. 33. Et cognovit
dixit i Tunica filii mei eft, non ffrd
arreftis devoravit eum, neqt
fettus eft filius meus fo/eph:
video egofpiritu domus fanïlita
quomodo muiter mala ftet contra
& j
dixerunt j Hoc jnvenimus: agnofee n
Et agnovit eam , Si dixit; Tunica 33
Elii mei eft ,' non' fera agri devora.
• - . . . * vitcum, neque per manus hominum
1 3 n v n « 7 t>»M ’“Q l 1 1 J 12 ID H lj interfedus eft : fed video ego per
,p n sm ;B n; H y sV i m ’n H s | S
- ,4 n ,N l » t a u p n i ! 3 WfcPDn w V « j Jacob veftimentum fuum, St ligayit
/ ’ ' b '1 : i_ " ' ’ " I fjccumin lumbisfuis, 8e luxitfuper........... ..
PJ11 y i p i ♦ ‘"rl , 7 3 p 7 ^Q''P filio fuo diebus niultis, Et furrexerut t
73HT1»111X103 HSi£j 3DK1 l a j 0 7 2 p V j K°rum cjuS- ec iverunt ad confolancJum eum, fed renuit recipere confola-
. 1 * 1 tioncs i Si dixit j Defccndam ad filium meum tanquam lugens in fepulfrfr
RQnjQ7 g M f M '© f 731 7^ -lop) i d i p i : y& & n n s 7y. chrum: Sc flevit eum etiam Ifaac pater ejus.
ins'pny onn'mn’ sail snniap d t Mft’as nj na nft mri’s dns nqsi l’piran sHyV anpi
* V e r f io T E <R$ 1 C A cumi in t e r p r e ta t io n c L A ' l ' l N A .
U ä£=» * (« t» M £ = > p h “j l C— IA j \ i ÿ t * ƒ£ = > X j j k u i j
" .i „ Z . . . " ‘ i p a
/U U > , j _>A * .^ 1 (ij.1 o ! •’h i , p J ) l (X j - J O ^O . c X j jJ ; Kji ( y - j jp C?h—j U
» J O l X j J j J j l K ) !s y^ ~ y ^ M â . C^AjuJ ^ jA
J J y ä J p L » ^ A Â l 0 , 3 . a ^<
j ÿ b IwwwAJ t L i o b •’h ^ Cjl< <\ .AaJ<XxAJ j y j * J . ^>\ OvÂJ
l | y l « . j | y l x iw Ä (X.J.*.ÎAj-j g jL
c i t y i g j u - b " f 'd t i i t * < W * /
»jLu * j | Ç j ÿ a * ^ * e f i a d t ! ' / * » Ç * 4 »
__l y f •Xn” !’ y \ j l y l c
d a . y j , | f j u p t j A O u A p I y j ( ÿ l Ç ü l I c ib ’A^*.. * j l o j i ^ r 3
Ca m j ’y
j l c b s i f U U w 5 ^ J j * J Y * ! X y & -4^ Sm J j b là .
XtXoJX (j u ^ j ^ a , ( X ( X L m J ^ î o l
C J s b J ^ o l y * ° * ( / *
? ^ J ^ É s a î o l *"**Z2J c5V^I)”*J O ^ ’J-Ê23! p *A â L u ^y.1 o l ^ l
* Cjum^j cXÀm (jjcX*u ^ 1 cXj ( * j^ 1^ 1 O â IÂa«»>
J \ g j M j j o ^ y * J a *> \ *
à j j pl5" L q ^j.5^ -^ X m XJ ^ j b ^ o l^ ^ 7*
• ^ | ^ j ( X * L v w J jX ^j, a5 u m L m9U< j j j « Ü i )
juo audito Reuben ' T/bcravicyï
>Hm è manu eorum, 8c dlx.it-,Ne prr-
(citiiamus eiammam. Dixit quoqiie
'éls Reuben; Ne effundatis fhngut-
nem, projiciamm eum in pute/m
bunc qui in deferro, & manum ne
extendatis in eum : hoe dicebat
hu i . ...... patri fuo'..
Fuitcsuc, quando venijfetJo[cphad
$ fratres fuos ftctraxeruutfofcpbo in-
dnfiu fuum, iridupum aurb intertex-
quod em fuper eum. Et cqpiem
. . . eum projeeerunt eum inputeum;
puieus yeri vacuus crat, cui non,
inerat aqua. Confcderfinupse. ad
comedendunt panem: attodenteste-
cm ‘oculos fuos viderunt, & ec
Jatorum cohors ex ifbmalèlift.
'Arabibus, veriiens a Gilead,
melt eorum- portabant filiquas, &
ceram, & gtandes; euntes ad defe-
rendum in tAgyptum. DixiUpxt
Jchudab fratribup fuis; £>ux con-
cupifcentia vobis ut interficcremus
fratrem noftnim-, & abfconderemui
fanguinemejus ? .Venite,& yenda-
mus eum Arabibus: manus verb no-
p a ne fitin eum,'quia frater hófler
\ caro noftra, éfi iofe : aufcultave-
«nfqvei fratres f jus. TranfeUnti-
ons igitur virtS Midjanitis meted■
toribus, extraxerunt Sc fufluleruni
jofeph $ putea, & vendiderunt Jo*
fepb Arabibus viginti ficlis argenti;
& abftulerm Jofepb itivEgyptum.
Reverfüscp, eft Keüben ad pilt eum,ei
1 re non traifofepb iitpuitoXfüdtl
n.jqucvefiimentafua, i r reverfus 3
fratribus fuis (lixit -,J>uer.non ef
ipfe; <& tgo,qubVeniarn? 'Acciptfin
.utem induftum fofepb, mafta.
badumoaprarHm,pc illiferunt
induftum in fanguinsm. Miffimq?
indufti'aura intertextum attuk-
runt -patri eorum dicentes-, Hoe in-
venimMj agriofeejam, induftum filii
tui eft ikud,ntcieY /Igtofcinfeil-
lud dixie,Induftum filii m i c to, feu
noxia comidJt euhjradando prado
fa Ctuse flfof'pfiV Ét fciditfaabef
vtfles fuos, pofui'qyc ciUcium «
medium fuum, Sc moleftidm percept
propter filiü filuin aictmult os. Tim
fuigentibus cunflis fdiis ejut,cun
aifqut filiabtts ijics ad ctptfolandun
eum, nolebat confolattdni. affict
fed dixie j Defceiidam ad ftliur
meum anxiabundus in fepulcbrum
St fttvit eum pater fuus.
M