K U M E <R T . C a p . X X X I V .
'rhmv- p in :v a n n Targ. J o n a t h a n B . U z i e l . H ie r o fo ljm ita n um .
j i n n s jin '? -idtù 'ïk -i®; ’» r ç - p i » '/ » ; y o e e ft n ® a a f f V r a i ■n-m
l y p - i M y ? K w D nK ? pia1? ib a n n n m i h k m ? IVr-5^ r^pn.K^ l'V v P t®
kolTia KDinn po1? ■ I 'oSiun’ |
( l i r a i n n V a p j “?a c a p - n M i a n a a j
P ' ' * ’&□ pO1? 'n ’ i ’K a m i
na*? 'll?!) 4 19 M j ÿ m l
f r a i p i n K n i’ jppa ]□ k ;d 1v i K am i? I
f e l - n a 'U jja a 'ïn p p n a n o a - ï a y i
p |ï'_ i R m ÿ h ' ÿ i plB’ i x ÿ '? i DE’ 'î#j
p p p pp M a i n n Sg*\’ 5 : a t ip a
iK a à y p pp ’U psn f i r t t a n x p d iW ?
l'iD ’J D ü JW s i n s | i kep D in p i 6 \
jn 's - i s 'n i p m ;d d ? s n p 's p i ’Hnpi
p o 1? ’ in ’ p o r v t f t n a ’p p u n j é r o
! p o i? '19! 1’ ? . 7 • M o n y o M p in n I p o V VjjSah s a l s a p pp k ’ ) ibx Dinri
I pi:i?n DPp Dnipp s : odd dois1?
j ’ ü p B p .pirm m o i im n ’ 'pup'? p o 1?
s p i n n |ipapi 9 ; 's p V p ’ i ÿ j w i s p in n
M n i y y m n ’Upap pnrri
i : M a l a x c a in n p o 1? n r t ' i p o
n m o s a ê® a « n in n io
I M a i n n n i n ; i 1 1 : D’ c a s b s n u p p I
M n i y y V M r a o n pp a a n 1? D 'o a s p
n b ; 1! -p ap p a ' ) M p in n n f f r o
: M a - i y p pp n p ü a n
m n j jà «3 5j$ K n 'm : M n p in n a
sV in a nip Sein M n s n a pp M a m
m b i t ; D in n 'in n c a n s 'p m n hy
aD )i : M r u o n s n 'p p i s a p 'a " p pp
s n 'p iD p ' j s a n n pp s p in n p o 1? jsppft'
M^pna -m a ' j ’x1? n a ’p’ i r r a p p y - j
MS>a apn.V M a n n pa 'U p a a punpj
: D D ’p1? n a ’ P 'i M n n s n n ’ p ^ p ‘S 'i
stal'7’ )’? c a p 'g p M p in r i sp’pn *pp’i
p a ) ! : s a n y p 1? ’ 1)p sp.p in’ i ’» n y an
6 M a n s a p p oV 'in n M a n y n c a ln n i
in 'p s n a ' a pu n m 'p in n i .D l ) ';p ) s
' n a s m ' a a p iirn 's a n p s ; p o y
'H in p i ' 1D) — I n n m 'la n a 'in anM
a im p o 1? 'inp i n n ’n n j 'y s i n 'n j 's p
! c a in n p o 1? 'in ; p n i S n : M 'a n y p
pla1? p u iian M a n M a p ip m j i s 'X
SD lm ip p n n n n n a : d ’w i s D 'niip 1?
M p nap 1? ip1«® p ü 1? jD i ia n D a a i s
'V n p 'ï p n n pp M p in n n 'i )p a p pinn
n n n p p m a y i n a n m a n a S p a iia a
n y M S a n n i DD’ p i in i s n ü ’i p n an
Msn : 'spS’pn oVas^ ip^yp pnp'p
sM n a i b i s n i a i pnp1? s p in n p ian
c a p . x x x i v .
E t . loquutus tft Domini» cum Mofc, dicendo : Precipe filiij Br« l, J
Be dices illis; Qumdo vos ingrediemini in cerram Canaan, haec eritf
terra quae dividetur vobis in hserediptem. terra Canaan per limites
fuos. Etit vobis limes meridional 3
lis à deferto palmarum montis ferric
jusca terminos Ædom : crit inquatn
limes mcridionalis à finibus maris
raid ad orientent. Et circuibit voj 4
bis terminus à meridie ad afeenfum
Akrabim, & tranfibi: ad palmar
o n M .'n a 1! 'U p a p plnn s a ia a n n
b iç p n n p'aV M n i i i ’ y n n ' o p’a M y x p a n M n a n M n n n n is i 'x p 1?'. ^ 5 0
H n d ’ n a c a in n V piaV pi)ii?ni c a n n s n n i : m j i b 'x a i n p pla1? 'in ’ p'n
[ n s 'p a s pp M D in n n in 'p c a a in a b ia in nnn ; n s ’p B s 1? s n i i ) ’ y n n ’p a
f c s p a n n y o p i a s ’» r in y a b M a m p rm m M n i id ’y 1? , r a n p pp v a i h
H n ' j p j'y a i pj’ yV M ç in n ninp. M ) '? n n ip a i m j V i nijo^ a><pinn m i i ;
M b jn a n ip ’ ) ’x i M n a n p V 'n » i M ) u n s '^?n: n t i ’p M n o ’p a p 'i M p in n
jo a ’ è n i )D n s ' s p in s ’ ) p inniaV p ipna n p ') )V ip'DD n a ia n i b a s M n i x p ' à
h p ') )n M E ! a m n 1? *) p 1 M p in p n i n n .m B 'jp a an t i r n u b a i n i l p a isn
: M n ) ’n a a
montis ferri, 8c erunc exitus ejus
meridie ufque ad Rekam Geah : &
cxibic ad oppidum arearum, 9
tranfibit ufque in Kefam. Et cir 5
eundabic Urnes à Kefam ad Nilun
Ægyptiorum : i t eront exitus eju
ufque ad occafum. Terminus ve 6
ro occidentalis fit vobis mare ma
gnum Oceania 8c limes,ejus fun
aquse creationis cum aquis antiqui:
qux funt in medio ejus ; appendices
ejus, 8c fuburbana ejus, arces
I Hierof. 3 E t erit vobù limes à
j meridie à deferto Rekam, ex
j adverfo limit is y£domaerum : (ÿ-
erit vobis meridie s à finibus maris
j falfi ab oriente. + E t circunàabit
\ vobis terminus meridionalu ab
afeenfu A\rabim , qui tranfit per
montem ferri, & erit exitus ejus
à meridie ufque ad Rekam Geah •
& exibit aa ovile arearum, &
tranfibit ad Kefam. y E t cir cun.
dabit terminus à Kefam ad Nilum
B ypti: & èrit exitus ejus ab
ente. ' 6 E t terminus erit ma.
re magnum, nempe Oceanus,infuU
ejus, portus ejus, & naves cum
aquis antiques qua funt in eo, tie
funt aqua creationis : hic erit ter.
minus ôcciduus. 7 E t hic erit vobis
: ejus, 8c civitates ejus, inEalee ejus,
j & portus ejus, naves ejus, 8c inte-
1 riora ejus: hie erit vobis limes
ôcciduus. Hie etiam eric vobis li-»7
mes fcptentrionalis • à mari magna
dirigetis vobis ad raoncem Uma-
num. A monte Umano dirigetis 8
vobis ufque ad introitum Tiberia-
j dis : 8c erunc exitus illius termini
j à duobus laceribus ejus tendentes
; ad Kadcor filii Zahama, & ad Cad-
i coi filii Sanigora, 8c Divakinos, &
Tarnegola, ufque ad Crfaream qua
ingrederis in Abelas Ciliciorum
Et exibit terminus ad Keren Ze^9
chuta, 8c ad Gibta Chatmonar, &
erunc exitus ejus ad Karia Bethfckel,
9c ad medium atrii magni quod eft à Mitfehah inter palatium Inve-
thah 8c Darraelchek. Hie erit vobis limes fcptentrionalis. Et de.
feribetis vobis ad cerminum raeridionalera, ab urbe Hinvatha ufque
ad Apamiam. Et defeendet limes ab Apamia in Dophac ab oriente
Hinvathz: deinde defeendet limes ad fpeluncam Panias, 9c à fpe-
lunca Paniæ defeendet limes ad montem aivis, 9C à monte nivis de-
fcendec limes ad Henan, & ab Henan defeendet limes 9C circtsnda-
bic planitiem, planiciem inqiiam torrentium Arnonis, 9C perveniet in
deferram 8c palmas montis ferri, aquas contentionis dévorât, & dormit
limes fcptentrionalis : a mari
magno dirigetis vobis ad montem
Manum. 8 A monte Mano ten.
detis vobis ad ingrejfum Antiochia:
& erunt exitus ejsts ad Abelas Ciliciorum.
9 E t exibit limes ad
Zapherin,& erunt exitus ejus can-
.la Hajenutha. Hie erit vobis limes
fcptentrionalis. 10 E t de feribetis
vobis limitem oceiduum à canlis
Hajenutha ufque ad Apamiam.
i t E t defeendet limes in Apamiam
ad Dophne ab oriente Hajenutha,
& defeendet limes c r aeclinabit
juxta mare Gene/aris abOccidente,
juxta Genefaram oppidum regni Ædomæorum, hzreditatem tribus
Ruben 8c Gad 8c dimidiæ tribus Manaffc, Sc defeendet limes 8i
circundabic limieem maris Genefareth ab oriente.
* Ü I C A P . K R X I Ÿ .
j . *. « a « A - ' «I — * | 1 * u» 1— ***r> A * ** ■ * al l/Oeutüftpxéefl Dominât ad Mtr i
1 LXUj OLwJU (Xq Av % J lj cw J i C U d U (*>AAA. K m +J \ (b‘b J dicendo, Praeipe filiit Ifrtft
w r s - ' . J v / - ^ ^ * • T- ^ el, ac dices eis \ Sftium venerim
ad tenant Cbcnaan, (ifla eft tern
qua cadet vobis in pojfeffionem,
terra Cbenaan per terminos fuos,j
Tunc erit vobis angulus Meridiei 1
* deferto Sin juxta tranfitum £-
dom : erit inquam vobis terminas
Meridiei i litore marts falis
ad Orientem. Et circuibit vobisp
terminus * Meridie ad Maaleb-ac-
rabbim , & tranfibit ad Sin, &
•erunt exitus ejus a Meridie inCa-
defabamea, atque ttredittur adi
Hafar-addar,& tranfibit ad Afinon.I
Prater cl circuibit termina* ab Af-o
monad flumen tAgtpti : & erunt\
exitus ejus ad Occidentem.
minus autem Occidentals erit vo-\
^ y x i£ = . Lu -v a I j i . (X j.H L , A f i 1 o ! f t < y .*A S = l o ' J O M
i 3 iX-vlj n_jal j j I f z fM liLljj J \ <X« « l j * o l
qä t_3jj.=v j \ (Xa. o l b f t f c j * (Jj-jvoJ Ó .tr> I^lyâ i£,IÀê= j ] cjjas. ijeX a Um
Ç J j J C J jA a^ jl ^l^JtXr-l C^JU cXÄmiIi j Aj.« SycXK j \Ax«J
i 5 j j j 2 . f i j \ (X 2 . i tA v X ^ ^ J in ^ . <Xj ]
«j (X w l j y .1 ( ^ t X a . J v4 >jJ j y ô o l l-AWJ cX -» t LJj Xji ^ cXs . j * L J fU J j ] f t . ( . J t X A l y j j i u
j J <XÛ S~ oLvJ À j j q o l o l J * JIauj ^ÿtXa. [LcwJ] tXll> (ÇtXa UlMJ
ä cXo. o l U.»a L j (Xul£= j é * ^ j i * ƒ * Uùj
I 9 ( y - l j j a o - f t A juvIi j * j j S j  a . o ! A i l * » â O u »
I 1 0 * / y J J J i J j o a j \ ( -S jm f i (J S lX g . U ù j ( X Û â =9 l ÿ lm j * O » ! U a i C t X û U w (X w l 2
* * * * ** _ * * * fUtfitUnm aA nlhiah ah Oriente
i r L j | (X * * y ^ iXs^ o l y ) \ X j j o i p ftw J i < X a o l
* LApw+J UJj.xG==> (jUSesa
Occidentalis t
bis mare magnum : terminus t
quam Ole erit vobis terminus Oter
dentalis. Ifie verb erit vobis ter■ 1
minus Septentrionalis, à mari ms-
gno dtfigiabitis vobis Uor-babar-
Ab Hor-bahar defignabitis ad Bo- *
1 tiamxtb : & erunt exitus termini
ad Sedad. Ët iHinc egredi- 9
etur terminus ad Ziphron,& erunt
exitus ejus ad Hafar-enan : fa erit
vobis terminus AqUilonariS. Defi-1*
gnabitis quoque vobis terminum
Sbepbam ad Riblab ab Oriente
Ajin : & defeendet terminus, poft
veniètqne ad bumtrum maris cbm-
neretb ad Orientent.
. r h - p i m '’qVüi't . iy p iruv cinn N U S M E <S L
sap >Uj?sp pun;! « y iT V n in!.i, ‘ T '
K n p in n V s y T s |la^?’ n n n t s n ^ p a
; H SH
O ap.Y Y Y V
M i a a l ' 1? K p in n m m n a
î p « y ’ i a p ’a Hn'^pa M a ; 1? ’U y a a
i<P! w i s s pa D 'jp ix a i a i i a M a i a a l
: s n ) » ip pp K nV p a s a . ’ Na asia pa s a a
i n - n ? ° -um 'n u n i « n s n p in n p a x a 1? ‘îk a io ’ a 8 ^ k piaV a n n s a
n y o n V pn’p V | a ’p a a x a a y a a n ’ p a p n n a M y a « k t - i a f t à
i l " f ! » n ’a 1? p a is a p a a s a a ia i V a p a n s ô ' ; s m r- iuV a i W f t '
’» : t 'w u o n « •il7’3i? r S ® n m p n u f t i p in n n a s n’ -a1? a ) p a a s p aW i
iV’a p M o a ii) r iu Ç a i . j r ó ö pari
Hierof. iz E t defeendet ad for-
danem, & erunt exitus ejus mare
falfum. .Hac terra vtrftra erit per
ttes fuos circumciràa.
n t o i jn r i l 5
m ) t "|! pp p ln r a p n s iV a p M p a tö
asi’n pp M r a ’a p pp p’ s a a p in ’ a ’a
n a jaV s p in n pm^ p s ) K n ^ p a M ap
tp y n a ja p i ’« n i a s a p i.a n ia t a a ipaa J
» p in n pmS p a ) ’«a io i<a p inniaV p
a ia p i p ia^ a M n p ln V i m i ^tti h o S
s p in p pm1? p a ip p a V i i i ia p ln S i iu y n
pai p ip a a a pisx ppa M a in V
pw p ip a a a M n u ; y p ia f pp ’a « am
M)*7n n i a a u p p i’aV M p in n pm1?
pai pa. a a y a n :a p pp pi’ a p 'p a
npap pp 'a pl’ a p ’ p a K 'ju a in ç l ) ;p l '
M a n : 1?. M p in n pm1? p a ) pa a a y a
yn x ) a a p 'iV y a n a s M a n ) M a a
M a a K an ) ppi p’a a y n a p a 'ü a p
p’ap^ Mpinipi pm1? pa.) n a s M a n : ,
n ' a K ap t p ü a a S a K a n a ^ M n i i .
n ’a i 'K 'iiaK a pinaVp p ln 'p aK n ia 'rp
P ' s ) . p)nna M a V p ) iy a M n i a V a
M p ! a a p 'p a a y 'jpp liöV i n 's a V
p’a n a pmpVin M i n p’a n M n V p a
: K p a ó n u ^ M s e p a i i
K n y a p w a a l ’ 1? M a a y p plnn)pnK
a p ’p 1? n a ia aa i) » b ' im n a a a a
( i)p n !a M n a i ) n n p i» j’Vk r a 1?«
S M ) M ) ,a a aw ^K M y a K n pla1?
^"]PPi "in *?laapKi m ’19) i : pu a a
In ! M ip n K 1? p n a n n M p a ö pp a n
S % a ’ ) n n ó t f i ’ V s i n 'r K v : S y a K
• r v ? , ? ? 3<?? n a m ’ n ’a a K pau i1?
^Kin s) p iiip p a K p a i i1? piyaa; n u a 1?
Mpp«1? i'C’S n g g s m n ’pyaa
p a n o a 1? : i i t e aa aamKp’p.uaa
: ,l?)’ aa ’pp'SaapK paa Mpaffl1?
Mpppi1? c|pi’ uaa Mpaii1? n a a 1?
i alBK aa VKUn ^aapK na;)p uaa.
NîçnüV □i"i2h nüQ*?
I1?'3’ ™ nl7 : ppsip aa 'ïKiop 'àapK
"'E P^X’^K SaapK pSian Maa?;1?
rva-iKaaiö1? aaiuwnaisD1? i'amB
: IJ? a? Svp1?? Saapp apiDio'.
SaapK aiiiKa MaatëV aaiK naa1?
’^ns) n a a 1? : 'a iS aa ainrnK,
'napK ’Va? uaa Maa®1?'
’s ’? '1’P ? i r S n S : iin ’py aai
: pyppa Msiawi l?Kaip! up np M)?™1?'
Et defeendet limés ad Jordanem,
& erunt exitus ejus ad mare (al-
funv* JUk&m Gehih à meridie.,
mons Umanus, à feptentrione, mire
magnum ab occidente, mare falfum .
>1. oricotc. H*c crit ,m . veilt,\ t - n l I f r .c l, feenndiint ttaiStas 11-
rnitum fuoium per circuitum. Et pracepit Mofch filiis Ifrael, dicen-
uo j Hzc eft terra quam hxreditabitis forte, quam przeepit Dominus
date novem tribabu, S mcd i. tribui. Quooi.m tecepereot tribu,
miorum Kuben juxta domus pacrum fuorum, & tribiis filiorum Gad
juxta domum patrum fuorum, 8c dimidià tribus Manaffc receperanc
hzreditacem fuara. Du* tribus & •- v •
. receperant faæredita
icni fua'm' cicrS Jordanem ad ori
éntafém pljgam. Et loquutus efl
Dominus cum Mofe, dicendo : Ifti
funt nomina virorum. qui hæredi
tare facient vos terrant : Eleazar
facerdos, & Jofue filins Nuri. Èi
fingulos principes ex tribubus elige
tis ad dandmn vobis in h*redita-
cem .terram. Et ilia funt nomina
virorum : de tribu domus Juda
Caleb filius Jephune. Ex tribu Simeon
, Seniuel filius Ammihud.
Du tribu Binjamin, Elidad filius
K non. De tribu Dan p r__
Buki filius Jo gli.,De tribu filiorum z3
Jofeph, de tribu filiorum Mànaffe
princeps, Chaniel filius Ephod
De tribu domus Ephraim princeps
*■ "’ "rl filius Schiphtan. De tri-
ibulon princeps, Elitfaphan
filius Parnak. De tribu domus If.
fachar princeps, Palciel filius Azan.
i bu A f her princeps, Ab ihud
filius Schclomi. De tribu Neph-
tah princeps, Pedahacl filius Ammihud.
Ifti funt quibiis praccepit
Dominus, ut in h*reditatem divi-
derenc filiis Ifrael ccrram Ca-
Hierof. j y Dua tribus & media
thus rccepfrant hareäitatem fu -
n citra f ó f dauern Jericho priores,
’ . griente à planitie marts fa lß
:it tUis terminus ad mare Gene-
fareth civitatem regni *Æmor-
rhaorum & % Genefareth civi-
täte regni lÆmorraorum exit il.
lis terminus ad montem nivis , (fi-
ad calorem Libani; & à monte
nivis (fi- ad calorem Libani exit
a tJerminm i» Choba, qua
oft ad latus Jeptentrionale Haje-
nnth$ Damafci : (fi- à Choba, qua
eft a feptentrione Hajenutha Damafci,
exit Ulis terminus aàOcea-
mm montis nivei Cafarea, cui eft
rte occtdens Dan: (fi* ab
Oceano mentis nivei Gqfarea,
eft ab oriente oc eide ns Dan,
illis terminus ad ftuvium magnum
fluvium Euphrat js , juxta quem
eft ordo vifloriarum praltorum Domini,
qua ibi facta funt. E t à
fluvio magno fluvio Euphratis exit
illis terminus ad civitates Zavatha,
ultra Warn Tracbon it idem ' ad
Zimra àomum regiam Sihonis re
gis tÆmraorumy (fi- domum regiam
Og regis Mathnan, exiens ad
• H L f e * ’ ! j i k ' T f “L f ? ° T U am Mofc in “ “ PlUritiu Moâb juit
n p ’D^ lnn.H. m ) t i 1’ b y a w o n M n ® ’p a n ® a c a y 1 S ’ V p i a a i ’ i J Icr,cho’
Verïïo <P E < P ^ S I C A cum a. Ä----------------—-— . ----- (ntVe.Vr1 prer.ir:,v’ InIVe. jLj A/ T I N A .
! Ia m Ù . J , f t o ! f t y i s j ^ I p ô J o j j q - , 0 ^ J o \ o \ cX jT
3 o r t v o \ f t e ^ A S Ê ^ j J J ,m p ^ p » ^ ^ f t u * ^ 4 = ! ^ J S ^ 9
^ A A â o ï I4 A 1A 3 o l t ó d O ô l d j !’ L ^ ' A ^ l K s f t (X jjxL j l i ; __I A i î
of o ù J X j tpftk ftftj SlSçEJj A!
1 5 * 0 l ^ ! K ujJj . ^ s f t .L L 3 ^ f t j _J o î t - j f ^ d j ^ d = .
_ ■* Oâ?^Jd£»^| oU f i didilLj Khft ft) l4L.^ 0Î
d.AM i I a^ i o ù * J g ë j L ; aÙ j ’’ J Ê j *
& * * * ^ w e^s= oî^xJI J J f t ^ i f t
i|çSv4W. 0Ujfi oï^Ùt où! j * ft,* oaIa U^L djJlL, \hft
Q u i e f e q u u n t u r u f q u c a d v e , f . ? 9 ) H e ù a i c è h a b e n t u r i n S f }
0 pa 'p a K’®) n - a m a a 1?! i f f m pa t t S . pa’ ) a n a a 1? : am ’a y , a H w a® piya® 4 n a a V ,
1 : pas® pa Swap m'®) ansK aa naa1?! hbk ,a f e * m mma aanaaV vp„ : ,Vj,
I ™ ! " : SL P l M pa pbï’Sk m'®: 1 n a n ^
* ^ ° - r-W«w paVkhib mni’Vrai aanua1!! l ’a1?® paainViK w®) twk aa
-]A - J2 lift.) jfi oa!a Ù-vàL i
<a . *K j ^ j j o o j j f t v >!j a W * ” J * A » »
defeendet ad j arden,
ifia erit vobis 1erra per termina,
fuos -circumclrca. Pracepit auten
Mofah filiis Ifrael, dicendo j Ha
efi terra quam pojfidebitis forte
quam précepte Dominus dure no
vem tribubus & dimidia tribui
Accfperunc enim tribut- filiom.
Retibenitarum per domum patri
f u i ,& tribus fiÜorum'Gaditamà
per domum patrie fut, & dtmidA
tribusMtnaffch,accfperunt inquan
poffcffionemfuam. Dua tribus & di
midla tribus acceperunt pojfeffioHeti
fuam ci s tranfitum J arden, Jereh,
m verf fis., Lociitufquc cl.
Dominus ad Mc (heb, dicendo; Ißt
funt nomina virorum qui pojfiden-
dam dabunt vobis terram, Elea-zat
facerdos, & Jehofatafilius,mn
Et principem mum, principe!» unit
de tribu capiètis ad p
dandu tenant. Et ifia fi..............^
....... de tribu febuda, ChaUb
filius fepbunneb. . >
Ut de tribu filiorum Simeon, Sc
—--H filius Ammihud. De tribi
. Binjamin, Elidad filius Chifion.- D>
tribu filiorum Dan, princeps Bucc,
filius Jogli. De filiis Jofeph, di
tribu filiorum Menajfeb , prince
Hamiel filius Ephod. Et de trii
filiorum Ephraim, princeps Centn
filius Siphtan. Et de tribu filiom
Zebulun, princeps Elifaphan filii
Par»acb. Et de tribu filorum l
. fachar,princeps Paltiel filius A-.
• ;ion. Et :de tribu filiorum A(er,prii
ceps. Ahihud filius Selomi. Etc.
trißu filiorum Naohtali, princepi
Pcdahel filius Ammihud. , .
ifii fim z qui bus pracepit Domina,
poffejfionm dare filiis. Ifrael in tern
Chenaan. ■• , ■ ,
‘ C Ä P . X X X V .
I — -T loquutus eft Dominus ai
Mt fab iji -jArlioth. Moab ; jilxti
Jarden prope Jereho, dicendo j