b M i y p \ r w o ü n n T a rg . J onathan B. Uz ie l .
nayn Dns iwira |i3\n3' |W àçT! ^ P iWraip K3 w33«n «3
]ia3 u m lü’ôiip aipyo 'Tya 4n3 M H pa : « a-ig. aiiaa
* r ü ^ ' i i p j j l2 ? 'w j ï? ïo i a j p . r rw m : * 7 p i V & w i f t ÿ H m w i
>OT3 in h? t !W ’. 'W f i nç?j "wy OP!» pgjäSä «na-ra */$ t-«rwn.
*s ««a i-A'DjnB 3a ni iVagi nia ao© :Vn'o3 T^Bns^iaaiiin'TN'n
|H3yn a i » «n3y ay innna iO’3a4 iu3 aB"a 34a jp pa1? a'gBa
t^s-noy n; jorfjs ’.' T®’ car» nny ’3 : H3,a3s « eartg açy l'gna
pntns? sryni iiniv rryni imnp |o ycvpayft .larfsi f'Â? pn«?|
IP jw'jifJ'a ma |p ivtniyu ins ÉwBjlp fr-fflVi itt? narras aoon
l'Vsn t-vony pnVs | i a anra1? l'nniypV |iyam p-iai?a 1« iSbrany
|0n3s «3 ji-ip WBMM irayn «3 î-4 : HS Jÿ« |n.3 a'ayai jmn'Sitf*
|ln'nn rm |VP3a n; rp« a n ç l'nniyp1? |nay ppi « pmça 3s ê n »
jon' TpBD ï^jsi «'wns 3s n; 33 ns : fS S ® **rja l'aglai |'n?3
: n’3n |nxan «3i a3a psDln s3 -tayp3 paon rvn'
J1* 1 ' '
|o3 jn’i snuan t-!D3n trVi '301« sapa ’33 jam wpl ons Dip’ ’3
m i S ip'pi |Opy 3'3oa ï^npn is ^ns tw «ai : Mnpn-tsns
’nj’nsï îiiipn «V yoen s3 : îi^oip'ÿjpyS irançran «3a s;ppy niyp
yràpî |ûrv iün3s-'3 'p:p ans sinn «a3'n o'3n |p 1« sirn sa_py ’33
4mi À 'i™ : !ü®?3 3a» l'3333 4 » ion3s «.rç porn |ü'n'sn
i|i3Îpn nnp'pii insun &fi]j§ rvj ii3nan irna pim iün3s '.n «3n4B
anri 1« «innWipit '331 î-!’33iv : laapnn rrvnbrrai p3xn 'toapi
p'ssn ion3s ;< 3y n 'bd 3'Vp cans «S'raa 3ppn; i-aan «3ai t-jaVn
î-m-is 10farnySs1’ snay aiayo n'ip |Qp® ni 'snspnt^ypsp |0n;
: |l3'3'3p snp'3 my pisni ns sp3m3 |l3n3s ibn’pB1!
Non comedetis ipfum : ut bene fitv o b is& filiis vcftris peft vos, cùtn
feceritis id quod rcâum eft corain Domino. Veruntamen bcftias décima,
rum fanftarum veftrarum, qu* erunc vobis, & vota yeflra, adducetis &
affcrecisad locum quem clegcrit Dominus. Faciafque juxca ritum ho-
locaufla tua, carnem Se fanguinem fuper altare Domini Dei tui : fan.
guis verb reliquariim oblaciomim fanôitatis eux effundatur fuper altare
Domini Dei t u i , fed caro refta eric ad comedenduro. Obférvate Se
recipite omnia verba ifla qu* ego prxcipio vobis : ut bene lie vobis
2e filiis veflris poft vos ufq; in fcculum, cùm feceritis id quod bonum Se
reâum eft coram Domino Deo vclîro. Quando exciderit Dominus Deus
vefter populos ad quos ingredimini>ut ejiciat eos à facie vcftra, 8e h*,
reditaveris eos, Se habitaveris in terra corum : Cavete vobis ne
pingatis poft idola eorum, poliquam excifi fuerint à facie veüra, aut
ne quxratis idola eorum , dicendo ; Qucmadmodum coluerunt populi
ifti idola fua, colemus limiliter etiam nos. Non exhibebitis talem cul-
tum Domino Deo veftro: quoniam quicquid eft abominabile Domino,
quod odic, faciunt idolis fuis j quoniam etiam filios fuos 2e Elias (uàs
ligant, 2e comburunt .igné idolis fuis. Quodcunque ego prxcipio t ;
vobis, illud feryabicis ut faciatis : non addetis ad illud, neque dirai-
nuctis ex eo.
C.A fi xin.
C^Uando furrexerit inter vos propheta mendacii, aut fomniator
fomnii fuperbix, Se dederit vobis lignum aut portentum : Et adve-
neric lignum aut portentum quod loquutus eft vobifeum, dicendo 5 Ea
mus poft idola populorum qux non noviftis, 2e ferviamus illis. Ni
recipiatis verba prophetx mendacii illius, aut. ejusqui fomniaverit
fonnium illud : quoniam tentât Dominus Deus vefter vos, ad feien-
dum num diligatis Dominum Deum veftrum omni corde veftro 2e
omni anima veftra. Poft cultum Domini Dei veftri ambulabitis, 2e (
ipfum timebitis : 2e mandata cjus fervabitis, 2e fermonem ejus reci-
pietis, 8e coram eo orabitis, Se timori ejus adhxrcbitis. Et propheta
mendacii ille, aut fomnians. fomnium ille interheiatur gladioj quoniam
loquutus eft averfionem contra Dominum Deum veftrum, qui
eduxit vos è. terra Ægyptiorum, 8e qui redemit Vos c domo affliéti.
onis fervorum, ad errare faciendum vos à femita quam prxcepit Dominus
Deus vefter, ut ambulctis in ca : itaque extirpa bit is facier.tcs
malum è medio veftri.
Non vefeeris ilio, ut bonum
tibi & filiis tuts pofi te , quum
feceris idoneum in confpeftu Dei.
Verim confetrata tua qu<e fuerint
tibi,3 & 1iota tua I'olles; &• veni
ad locum quem elegerit Dominu
Et facies holocaufia tua camem J
fanguinem fuper altare Domini Dei
tui : fangitis ant cm vittmarim
tuarum fundetur fuper altare Domini
Dei tui, & carnem comedos.
Obfevva, & aufculta omnibus verbis
ifiis qua ego pracipio tibi, ut
bonum cveifiat tibi, & filiis tuts
pofi te u/que in aternum, quum feceris
quod bonum eft at idoneum in 0-
culis Dni Dei tui.Quum annihilation
t Dominus Deus tuus genres ad
quas tu mattints es ad hareditarib
capiendum eas 5 prafentia tua, &
expnleris eas, federifque in regione
ear urn: Cantus efio tibi ne in la-
queum inetdastundo pofi eas, pofi-
quam annibilaii fuerint e confpeftu
tuo : tuque inqniras de diisear urn,
dicendo ; Quomsdo cole bant gentes
ifl* deos f uos, ut faciam fic etiam
ego ? Non facies • fic Domino Deo 5
tuo : qitia omnem abominationem
Domini quam odit, fccerunt idolis
futi: nam etiam filios fuos St'fi-
; cX=v \AhmJUm jjJvX. A fp fjp.MJjJ ^XJ iXmj i ÇjlA Kj*
26 A ^ l ^ %.-F3 Awola. ^
o ) j * (^ IcXa Jj, cXj )
J Uj t^j) cX j ^Ia \>^j (Xomj t^ 5 C x j cojwJ ^ A ^ ; j j^jLiu!
LI o l V: wwmAj ^IcXa. ]\
30 jAJ ^ (^IjJ e^J J^jLawj] u!|.À4.J
Kj o L j | ^<Xam L^mAI q LaijJ ^ i,mJ aAJp Aj Ç.
p-ixj [ o Ù o l o l cXlii^j^xwyj Aj^Ka (jjlâX
^ U ju c X » j : A^l! 1) A+A ^ I aXa « i ipajcgs** J jfS Kj * ^ joj.kj
o l ^ * oLw^l o *,j I j A oLw j| t^pAA oLwJl j j t jX i K f o l i j l |/«*‘r- Omne verbum quod ego ptx
*p j1 (S^ p Ajj Kj O^j-X cXo U *>ISsJ ] y j A^l
Ji AjA-Aj -J AT* * uj J , jû 3 *
2 o l 3 o L « J o l ^X^L^2 L o I^ j_^ajcXacXj^ ^ L ujljI^a L Lu j^ j ^L u«
j IjjLwJ I tÿwjlô Kj /iâ ! o lc ^ ô ü>bj L(y-Aa^ j ^ J-> <J!af \ i |
li«u ^ y liX a U T j -j Lj j I a5 j | o l j; j l o l b j j o l Ig y u » Kj *
A- b j ï j IaÛi K*&jb Liu ^yltXa ” o jila ' Loù cXaL.* U J iLsw
t jO j tlSj j l _ )-"0 <Xjl«yAJ l ^ j l j lXjJjJ Lall ” LÇy~.J * La«
I j l o l b-*-J o l %J0 ) «XaaT<_>ûLlCJ j J j l j cXjjJUuJj! (2^3
lÿ j j< j j \ 1>1^ ] ÿ l OJSj^J o l b il ^ l i i a I p J CJAJ i c H ir (y .S ÿ kS o j C f s j i o ï o l
’’ 1 h iyO* A^l iS O0 1 J p CJiatXj OB^Xju <i^v4 jÙ j l u>
, *^J tib ^ o l <Xj o ) çg S j f j 0 J3A
n addes ad illud, neque di-
C A P . X I I I.
furrexerit è medio 1
prophet a, vet fomnians fomnit
^ (& dederit tibi fignum vil portcur
turn, Eveneritque jignum ir portentum
quoilocutus efi tibi,) dkendo
5 Edmuspofi idola alforti,qute non
<tdßi,& columns ea : -Non aufciil-
tabis verbis prophet a Mitts, <
fomtatori illi.: quia tentat ’Doi
■ Deus .vefter vos, ad fetindum
iim filis vos dileftores Domini
iviftri toils cor dibus veftris at
totis animabus veftris. Poft Do•
mintim Deum vefirujn ambulabitis
& ilium timebitis, & prfcepta’e-
jus obfervdbitis, <& di ft 0 ejus au
fcultabitis, atqne ei fervietis,' et
fite adharebitts.' Propheta aute
'Ue, aut fomniator fomnii tile in
ierficietur: (quia loquutus eft a
verfionem contra* Dominum Dc,w
veftrum, qui edufitvos 'è terra 06
lypti, & libtravit te c domo for
vor um, ad depeflendum .te de vu
in qua pracepit ijbiDominuS Dentalis
ambulare:) & imminues 0
lumfte medio p i i . '
^la y^ ü n , i s D y p ] T i 2 v m a i n
„am N3s R H w a n « « IS S i l « f r * B R g g %
t £ r n 1« T i J « f e * P B 131H? « ^
* : r i ' : ; • i | J i« lp iu a i jn n « 1«-• ijn^ a
' ’ ■ ' ' -lü’oVna 3®S33 i(3y s'ytn .-j-ian
n i i y i s a ' r f w o : y n n y s i n » s n o w l ÿ j i 'W a ô y m i y o 3 n3B3i w
i'31? ri?'n'j,| t - i 'a q o 7wp ja 1« |u3 i’a 'iyi typ uMp i M.’ooy 'nyaó’
n'30|teynf<3i|in3|i3ï'n£>33 u h u-tjn« 'B’;d t v i^yn« 'B’;p |p
a n s '3 : ’ t3 y !-a "iü id 3 |iD3n n 3 i im r n n N i3 i 'I3ij'|,l3'3’y D tn’n t - i3 i
«ay h y i l'n’Ti m'3çpo3 ffifiioei n '3 |BÇin' ion» rv3’3üi?n 3ofo
jinnvyp«V t<ya an« mnn mom jn’r ' nSoMtn mSpoi : Niama
nay® n'3D ansOT tsywQ ryns jon; p'bnt 3n3» 'n t ^ h t y f ^
t<03nB3 3?yn3 jispn ts3i iiyo®; HsiiB'. 3ai Sai : n;iay
|on3!*’T|OTj’p 10 Niro pyoainan« yaiyn’3 : |t3’3'3 i'"in tstj’3
0 M \ ' l t -u B V i s a ]'33i i'3 3 i3 ipB3 i s s ’ : iQ ’a 1? i a n i n ' n 1? | 0 3 a ’n ;
piijibV n3s3'. y™ 3Q’dV lin’nip '3IT n ’_ i'yoKi iotot t>!;n’3n3
p3’i®oi n ; i'pam pyanni n»vn : irnp'yn n ^i M;poy
ron : l'3’3'3 Mvt sny'yin m_'3yns «p3.nB pi'3 Möisip um nitao
4a M n n ; »npi aim arnsV s'nn Mrnp '?n.’ rv pnpn sinnü
lisna ii®33Pt r-iyny 4 s n;i nsi : pirn c a rg i r r i’ya n'.i m i
nni l'an1?« « aap n'03 nsay 3a np «nap r v mua |npini «t\'b3b
id ayap J13T3 pa-i’« «4 m 3i : am \nnn »* c d f l h ann 4n
|1T ^ arryi ppm mojn maan «=)ipna ’i M 4 4 a ja «naö
s «aa'pV l'i3apn a n s ynton <3 : panna«1? aypn soa m lOayç.'i
■ rçiya "raya1? H Nni' pa1? Tgsn t-i3«n 'imps 4a rv nlB3p3 H H | 'H
: l i a n t s « a n p
T arg- J onathan B .Uz ie l , Mierofolymitamim.
Quando errare fecerit te conlilicU
malo frater tuus filius matris tuxj
quanto magis filius patris tui, auo
filius tuus, aut filia tua, aut uxor tus
qux dormit tecum,-aut fociustuus
qui dileâus eft tibi licut anima
cua proclamaverit, dicendo; Eamus 8e colamus idola populorumj
qux non noyifti tu nec patres tui ; De idolis feptem populorum
qui jum in circuitu veftro,qui propinqui fûnt vobis, aut de reliquis po-
pulis qui remoti fuerint vobis, ab extremis terrx ufque ad alia extrema.
Hierof. 6 Slttandp declimre fe rst
te frater tttus ftlius matrit
tua, *tut filius tuus, aut filia tua,
mutter qua dormit tecum.
Non acquicfcatis illis , neque recipiatis ipfum, neque parcel
oculus vefter ip fî, neque mifereamini neque tegacis in occulte
ipfum. Quin interficiendo interficietis eum, manus veftrx extendan-
tur in principio ad interficiendum eum, dein manus totius populi,
fit obruecis ipfum lapidibus , fie morietur : quoniam quxfivit fedu-
cere eos a timoré Domini Dei tui, qui eduxit vos liberatos è terra Ægy-
pti è domo afftiûionis fervorum. Et omnes Ifraelitx audient & time-
bunt,nec amplius facient juxta rem iftam malam in medio veftri. Quando
intelligetis in una ex veflris urbibus, quas Dominus Deus vefter
dat vobis ue in eis habitetis, dicendo : Exierunt viri fuperbi à do-
ârina Domini Dei veftri, etfi fapientiores inter vos, 8c feduxerunc ha-
bitacorcs civitatis fux,dicendo ; Eamus, 2r colamus idola populorum qu*
non noviftis. Tune quxretis, 2e inveftigabuis adhibitis teftibus, 8e
interrogabitis bene ; 8c ecce fi vers & certa eft res, faââque fuerit
abominatjo ifta in medio veftri : Percutiendo percutietis habitatores
eivitatis illius in ore gladii, penitus perdendo cam 8e quicquid in ca
*“ » junienta ejus in ore gladii. Omnem autem pnrdam ejus
colligetis in medio platex, 8e comburetis igné civitatem, 8e univer-
fam prxdam ejus omnino, coram Domino Deo veftro: 8e crie itu
tumulum devaftationis in feculum, non xdificabitur amplius. Net
hcrebic in manu tua quicquam de anathemate : ut avertatur Dominu;
à furore irx fu x, ut incalefcant erga vos ejus miferationes, 8e ame«
vos, 2e multiplicec vos, qucmadmodum juravit patnbus veftris. Ica
que recipite fermonem Domini Dei veftri ut euftodiatis omnia man
data ejus qux ego mando vobis hoche, ut faciatis quod reftum eft cO
ram Domino Deo veftro.
VerCo T E $ j S 1 C A cum Interpretationc L A T I N A .
<è> \ j > J i S i A * i s * o l r > b -> < ^ jy > > £ = */«» A
*. . a M ^ « . a . p frater tuus filius mairist
tilBjAAA j-AAÊ= u-JjyJ fÿ f l jilgJ jd yJ (ils. O ja A^l y tSAIAâ, L *J , ™ f.ff’faifljfj'jf'
A ~ r* . . **«.*. v v ~ “ ~ tuus qui èft peut mimt
o l bw /v^ I UrCï* O l (ila^ A A j-^ l * » J (« .« ij Ia Kj / ^ ) o lr^ -a r
^ I ^ ^ v * / v ~ jnofti tu & patres tüi) - De dits •/
* ! ja o l i^ y b s= s C _ j e r î v o î { £ ) * £ = * j \j j J o j ÿ n L y * j
B terra: Non acquiefees eijieqi
* j l j j | « ib i l Aj j _ jly ) y J «Xa£ = i—â ju , K j ^ j l ^111 '- ’ j j l ' U ïfiû i'n ,“,
- ‘ • “ . « •••-. » /.. - ~ A * . a * 1«^«« tUum :
9 j * j ï j x ^ A —A ,] f fp j b J U b l\ ~ A l^ J J^ J jl K£=.
O A )S = C * a . i \ j a,£=> kS ~ £ J - , LgXÀ~j J ü f j jp ) * _ ? a î
J I^ j * o & à i j \j j j j i cpj-KJ o îy
*£=> * - P (Jp l o l i£ < X j o l u r ^ e O û j^ tX jjJ^ I A j j ô û u y k j j
iX j iX j i! C jS 4 J*< -jltó 5 C l i l fy J^ w / J jrK J i^ ltX â . ” / lâ !^ J A K
o - fÆ o H Ij I j * « X Â ^ s= ( j i a i j y j ( iL u . j \ y 4 J - i i i ! r 4 o L » ^
“1 " # 4 ^ 0 * iX a L j Ia A j / v i î o i? t û l i l Ä j^ k ^ J l L y . j p g , J
O 4» * _JJ I^ Ia j' J ü ( y j o l O l <Xj.| y .â ü ' o l A*—J? l C - .J , c îL u l j f ÿ . f j
.0 * 3 o i> A / ^ l j y l y A - é a / i " * 0“ tS 1* ^ [ o l o î ] J p » o ï lil ju u lj f *
16 ° ’ (ib-o-J c5v£= oî t£b *_,a! oD ^xffj 0T
g» oï JU ô\r JZÏ;*
I? Mÿ è=> J , U 3* J p ja - o ï , l ^ > A a j ^ l ] i k o Kj j * J aJ ÿ f . 0 !< X jf Aj
‘ia£= - ^ t r l J ^ J J " j o ' < ^ = - j I]
1 t’b j j _ y j J^ l< x i " t ^ y - iJ A Ê= * _ j j t i l j d j j - J j ja . / » i ï o ^ a
J * K^j j C o l O A ?K J j y f j f l \jJ IL ^ i ^ z ^ T j l ^ y Z l â
»» i^ ltX à . "
neque mifereberis, ncqut
lobtcges ilium Sed oceidcndo oc-
cîdes eum : manus tua" erit in
lum prias ad interficiendu»
pfum, & manu* univer fi populi
poftremo. Et lapidabis eum tapi- ]
dibus, dr- interimetw îquia quafivp
d,n,iu... [g al, obedientia' De '
........qui eduxit te è terra
tAgypti, è domo fervorum. Et j
univer fus Ifrael audient, a
mebunt, neque addent facere juxca
verbum pejßmum iftud in medio tui
Quum audieris de .una urbin
tuarum quam Dominus Deus tu»*
dat tibi ad babitandum ibi ; dicendo,
Egreffi funt hbmines filit i
improbitatis, qui impulerunt habitatores
urbis fua, dicendo ; Ea-
....> & colamus idola aliéna qua
...... nSftis : Tune inquires & i
perferutabert, ac intenogabis be-
ne:& ecce verum eft, confiai vt 1
bum, fafta eft abominatio ifta
medio tui : Percutiendo perc»- a
. ties habitatores urbis illiut acte
gladii, perimendo eam, & quicquid
in ea fucric , & quadrupèdes
ejus acte gladii-: Atque o- l
em fubfiantiam ejus eongregabis
medio platea ejus, &• combu-
• »I»* urbem, & totam fubftan-
<m ejus omnino, Domino Deo
i : entquC' vaftitas perpétua,
—1 xdificabitur amplius. Ne-
que adharebit manut tua quicquam
de anathemate, ut reverta-
tur Dominai ab exeandefeenlia
Ira fua, & det tibi mifericor-
iîas, mifereatûrqtie tui-, ac mul-
tiplicei te, quemadmodum juravit
latribu* mis, Quum aufculta-
verts difto Domini Dei tui,
‘uftodiendo omnia pracepta ejus
ua ego pracipio tibi bodiè, ad
, aciendum idoneum in confptßu
Jomini Dei tui.