iHli
i l !
1
Il a Ial lil iy»ll HiElIilP l
1 1
s a m i ^ngp \r\:v ainn
>4 jrvD rv ijnÿra n ’iDQ ’a ^îan t-quas ’Vru n i itay; ’Vio ’Sj?T« lo'p
ri’VpipV kudo1? rrniganV ’"ta npn« n ? n«gioso paipn? «?Vo
u 5 3 W y »><91’ D1’n ! *> * ?Ä S f b ?
Min’Di siôgii pop TP T|"3 |®Dfi.Tl t-J',?5? ‘’P tiWit! t^'OOÿ
irasp a? ;irniap? Sdp'jÉSsj «Di’ nova? wrnta ao’üV jg ]ippsi Tr’V’Bas
i6 îpapT »yaarua paiiy n’aapi nVüKi : pçnp lajinrn’! pypi iin’D? «?ap
*7 -mis: iras» : -iç'èV bVç vxp 'ÈfiÉt1-S?V? iwp nsV-nttop
■Mj’a’V j  ® ’go# Üçw« tMiô’?? rns f-rrn *<97** iRTSî
,« i*7 | K f-jaojp Mni tow'Vpain ssopa'n ns oiïy Vos : NitagiyV.i
4?j'pn’p îiüÿvb? • f y v a ^ j 't - a ^ n - m a t r n v f p ta'V» mr* ’n®w
c s :n V s t a sppsV s :p p j ’ n'_ ag’y’s a lo i ip rv y ip î rp i jr t ’sp s im « V a i?
3= ri'pinn Up sunHayaV l’aifirn t-JpVg jn’p sa? sVi nos sVi : sta a’n;
nnpnpV Vga Iprvap’V Sli f f lR r im i sa?; K» gnV« "taps ons
31 n’’-taa sang; Ktiovi nOTs? 'pn 'V j ansi nosU : jpun tMül'p t?P
« r i ; fw * rv nnpV irniaanV n e m yw nu i’n'p n; Ti'? upopV
g n,ry npni in:n'i : Yn;V sp-ip srasV wça Va; wn siniaapV jwp paii
si ta n' îMtagpi agtai ’: taay "tarvi'b? nu n’nvNipnpi s:nip s:nVs g
pjjnssis sp s'taui stall syrau spnp V? n: fs ra ii sinn «JTSf’inp
f.5 ipinyp "nyi-rao : Nuegyt s ”.H,p ’IP’ «JV wn H.’ü? Hrf? pu : B’iôo
*- jjjä jsjg »îyVa ta staù niy’xa?Ruarîp smp; s:unsi t^Vnj vfi Vya
37 ?a yasV ainV pn : t-uerçg sjnVx " npp jmV? n; smo ns’pnn Nnpp
s3.nVs ” n’psn mp Vp? sniip nnpi sppv 'Vnp nns Vp snp'np sp ]la»
, Min spnionpV jmpn tMpVp ïiy pmi ipno nnps spp'Vpi Niupnsi jmi
: nynnsV Kpnp srasV n’py tai
B E U T E Q j O N 0 M 1 U M . C a p .H i
Targ. J o n a t h a n B . U z i e l .
Levate vos.proficifcimini, & cranlice torrentem Arnofl^iJete qubd era. p4
didi in raanibus vcftrii Sichon regem Hefebon , & Amorrhacum, & j
terrain ejus; incipe expellere cum : & provoca cum iuftruendo contra
eum aciem belli- Hodie incipiam dare terrorem tui & timorem tui ly
ante facies omnium populorum qui func fub toto coelo: qui audiencj
famam meritorum tuorum, ut fteterint Sol & Luna propter tc, & ccfla-j
rint ä dicendo cantico per fpatium diet uniüs & medii, fteterint-1
que in.habitationißus fuisdonee commififfes prxlium cum Sichon; fiel
expavebnne 8c trement ä facie tua. Et mifi legatos ex Nehardea, qu* |i*
propinqua eft defertp Kedemoth, ad Sichon regem Amotrhsorum verbis
pacis, dicendo: Tranfibo per terram tuam, per femitara qu* eft femita
ftrata proficifcar, non declinabo ut noceam tibi ad dextrarh aut finiftram.
Frumentum adhuc vivum argento vendes mihi ut comedam, 8c aquas ar-
gento dabis mihi ut bibam : tantum tranfibo folus ego. Sicut fecerunt
mihi filii Efau qui habitant in Ghebal, & Moabit* qui habicant in Le-
chajath : ufque ad tempus quo tranfivero Jordanem , in terram quam
Dominus Deus nofter dac nobis. Sed noluit Sichon rex Hefebon nobis
tranfitum permittere per medium limitis fui: quoniam induravit Dominus
Deus tuns figmentum animi ejus, 8c induratumeft cor ejHs.ut traderetj
eum in manum tuam hodie. Icaque dixit Dominus m ihi; Vide in longi-l
tudine Solis & Lun* incepi tradere in manum tuam Sichon & terram
ejus: incipe expellere eom ut poflideas terram ejus. Et egreffus eft Si'
chon contra nos,ipfe nnä cum populo fuo.ut przliaretur in Jahats. Et
tradidit ipfum Dominus Dens nofter ante faciem noftram : & percufli-
mus cuna, & filios ejus. & totum populum ejus. Et fubegimus omnes 34
civitates ejus tempore illo, & pqnitus vaftavimus omnes civitatesjviros
mulieres, 8c parvulos : non reliquimus fuperftitcm. Soiummodo ju j f l
menta diripuimus nobis, 8t prxdam civitatum quas cepimus. Ab Aroei ^
qu* enTt)4istore torrenris-Arnon, & civitate qu* cdificata eft in medic 9
torrentis, ufque ad Gilead, nulla fuit civitas qu* fortior nobis fuerit 1
omnes illas tradidit Dominus Deus nofter ante faciem noftram. Solum
ad terram filiorum Ammon non accefiifti, ncc ad omnem locum torrentis
Jabok, & ad civitates montanas,.juxta omnia.qu* przeeperat Do.
minus Dcus nofter.
p C A P . I I I .
V^/Onverfi autem afeendimus per viam Matnan: 8c egreffus eft Og
rex Matnan obviam nobis, ipfe cum toto fuo populo, ut pugnaret
Edrehath.
Veriio <P E R S 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
. . . . . . . Sitrgite, manponem removete, & 14
m S t m o > i i W f j
~ ** ■ * '•> ■ ■ ^-3- 3 • . Hcßfhm Emm aan, e^* 'terram.
ejus:aggredere,&b credit ario rupf,!
atque terrorem oßende in eiimpra-'.
lio. Ipfo die ißo incipiam dareM
pavorem tui & formidinem tui\
in faciem populorum fub toto roe/u!
qui aiidieut famam tuam, & ireo
i A . * i j j a o l i^ 5j o .j I j j ( f t p * < £ * 1 ? p * - y l a * c t J c t l *
j] çSxV3- ^ ol««l
f i j h p j i x K * ( y A s K » ^ * L a l c j -s s ^ j <_^AtXa o l b j
o l j o - y ‘-~4 > *-> p>j j ?
û j p p À o î ^ * c r " p S X à l u j ^ * < X j
ol' 0*fJ Ol L oIaA-J ol r*Aj|^A OI _5 ^ ^ oIaAwJ ol Ar: itfqit
' I ' v - ‘ - • ■ " ' U i tmm
rreptr
prafeniia tuai Ec miß legates a
à 'defertn cedemoth ad Sibon re-j
gem Hifhbon verbis pacified, di-[
ccndo ; ' Tranfeam per regioi
iinqu m
ambulabo,. non divertam dextror-
fiim vel finißrorfum. Cibum ari
gerne vendes mihi, ut comedam:
& aquam dabis mihi argento,
ui bibam : tantum tranfibo pedi-
bus meist Qiscmadmodum fecerunt
mihi filii I-fban fedentes
...........& Moabit* fedentes in
quo tranfiero -Jarda
^ ___terram quam Dominus Veu.
il—j | i J l X A f i x f e l f * K l j * U j I U ö U j ! ^ 1 ^ ^ I' ^ 1 tS ^p \m ih bm n ÿ ilp™ U lto b ù :q u ;
o?l)~!>l Oilü^-A-uJ j l J } j l / * j 3 ^ ,
J s i ) J./.J y j , J t5—AAJ 0?ld P^LLj! " C j£ * (y.1 0> O j *
Jw*_5 j ! L jI ^SJ-, (V! lyjj-AJ * j l _)■ *> ‘-J7A. J o i y I-a-'jI J
3 3 5I 3 j^ J j l p J ^ j L j ) lJw o a j L j ! i ^ l A a . vJ ^ a ,' ö I A j * ( jA ^ A J J jJ & J _jl
34 o l S* pJ^-3 o l t^ äJ O ? j l *>»*/•
LjL pJÄjT o l ^aoIä * LÿAjA-y pAAwIcXI^^b AJ o l j o|ÿ Cll_5 o L ? jA
Lj J i i J t i Aä ! ol_5 Oj JjI aM ^ l j JS-?/c - ’l * p^-’iP v *£l O*
L j I j c a - a a j L j I L j l iX a . a I<Xj A * a o l L j Ij ! A ^ l ^ ^ * - L a o l
A .A 3 o l I - a a j A .A |_y( L tA ü j - J A j
« ç y » J j j a â » » L j I ^ ! ( X » A Ä |
U ^ ç j k y j à j j (y^j o l <^aI (a-“ j o) t s ^ l ) pf^-"l_Hj *
• (^.^iJJylSCjjl ( S - ^ M j j I
l Dominus Den
itum ejus, & obfirmaverat
t,t caufä dandi eum in man
m, peut die hac. Dixit
1 -Dominus ad me ;. Ecce
cepi dare cor am te Sihin'& re-
gionem ejus , aggredere, expclle, &
bàreditarib. cape ngiçnèm ejus. 1
Et egreffo Sibon in , occurfum no-\il
bis ,' ipfo & Mniverfo - pppulo ;
ejus ad bellum in Jabos : Dédit 13
eum ßominus " Deus noßer cor am
nolns, percuffimüfcpic eum, ac
filios ejus, & univerfum populum
ejus. Cepimus quoque omîtes ut-
bes éjus tempore illo, & anatbema-
dtlevimus omnem urbem,virosJi
tiimus evaforem ulhtm. Veru
nen quadrupèdes prodati fumus
nobis, & fpolia urbium quas cepimus.
Ab Aroer qua fuper lu- 3
brum torrentis Amon, & urbe qua
•n valle, ufque ad Gilead, von
"ist urbs uüa quam refumpfit *
obi/:, omnes dedit Dominus Deut
öfter cor am nobfs. VeruitiamcU ”
d terram filiorum Ammon non ac-
'ffißi, ad omnem tranfttß tor rentj
rabboc, & urbes mont is, & quit-
mid pracepit Dominus Deiti noid
Balkan: 8c egreffus eß.OgrJM\
afban in occurfum nobis , >p!e
&• univerfus populns ejus ad M
pdret.
'chmi' 1 D T a n
yi N y ’?»? n.' p i i i a w o n ? IV? 2
jdUHsVnnDNi 'laip. ;onripni
rnioi oippptf irinp^V nena ninp
1’V’Ö'ö I’pV’NVi'op jwvt«i1;n3»B
pin n 'V n ' s a p p f o S p y i a a *-ta
pppsppip n ’V pnos j? pip pppy
ppp n’0’, SK** npiua taps) kt «in
smV rttK ^'nçV VVlp ib pn?d
iOD'Q TÇÿî ’b? T? pro; ?dq «im.
Tta T« fi|9 Vtnn nV njia pi’V’h
a’jips n.’i irai? V? n;i n'n; nnpb
lin’óV nppyp n o th n’V T?sirn
: paipnp ’PS! nin ’«Tin«? pnpVo
inui ippo jV’Vri jrag pVs tap 5
: ppjji pypn pap
iUa’Dli npji : t-uV wip s;np ’ny
i'irua »tap'’? mpTP? ’Hi'0« 'pVa
‘•nÿ pjruv D im
B E U T E J ^ O N X ) M l U M . C ap. 111.
'PT? pn» Vnnn »V ’V ” ion
'n’y p ô n ’ i n ’ s y Pp np. m j ; r V i a c
iln’çV rfipptn NÇP’D n ’V i ’pyni
lm : Jlaipnp a ’n ’p r t t o io s n r a V a
spVa iiy n: '|issii’p sunVx p-iDai
tMta iy ’nU’noi n’ay ta Tip ipnap
1 il llçppi taVn : ^<Ba iiV tarutis
feni'l sV s’nn Mjpyp npin’p tap
y t f j t ITW I t f ijo s ? p ’9 P « f « « p n g
ns? snoVa t-uu-iD pVs ainn tap
* ’!?i? I’V’« V? nVi< tag : i:nap
’ypn? ppn« pap ppió ippg sipn
N T n V ’| p M ;n ? B ’n p a - a p u j 1
oep’n pn’n ’p n ; «jpgii a ’inn
i’n tteiim «pVg pngVl^rayp
Mtapi ïsnpu 'inp tap n; iMpifaj
n’Bp Vpi n an® Vgi ; SMtagi
pn ni®p jg syps n; s'nn »pp’ya
Targ. Jc T H A N B U Z I E L .
iDOp s p i ip JiapnV tPP ip n ’« JV ia a g n ’X : jia p n p sm i a i y tM ii jg «
mpnta IP? ’«ta)t ’ y ' ’o W ' ^ ' ^ 9
s y i s jp iP ’N p to s i ’n n s n p a s u p «
NÂ.-»<»Vn , i i r< |V ’ s n s ’p p o
; s a y p a p J!?P?k ? K ? ’ r r
*n w y p i a p i ’s n ö s p s r n p ’i i n i a
Et , dixit Dominus ad r Ne
»S!? . . ... . . p p p i
p fn sopyp «V sjVn h’?b p’çs sta
Vspii’a pp’p Vp ’ta tag : jMiin’Da
nyppNi s’pnVb tanngVgnyVlVgi
pg ’g : tJnna Hyp TMnigVag ’HP
T’Pte;« -ipngp sppg jiy itnV a n s
y®n pay g? nap? p’pp» n ’aa «?’,?’ tM’.p sn »Vipsp «Png npiita
npn »yps np ns i : n ’nplp «nn«? npnis pa« yapsi àapis past
ijp’pi lyVip t^piiu mutai MVn? p’p iy; nyVyn «’np Nippy? «ännt
n ’nigVg t:nn tapi lyta nstui m’l : i i oaoVi l?i«p oasiV n ’pn;
»inn j:na ta; NiJUio ?ta n’a cançi.Vy n fg g opta ’pnV rrary. jtyp
: tMna’T ypx n^nd
meas ab eo , quoniam jn manu i
tuam tradidi ipfum, & totum pt -
pulum ejus, fie terram cjus.s, fac -
efque illi licut fecifti Sichon reji
Amorr*o,qoi habitavit inHefeboi.
Itaque tradidit Dominus Deus
Her in manus noftras eriam Og re
gem Matnan,. & univerfum popu
lum ejus : fie percu'flimus eu
adeo ut non rciùaneret ei ullus qi
reliquus tffet,, Et fubegimus omfiei
civitates ejus in tempore illo, not
fuit civitas qüam non ceperimui
ab .iljis : fexaginta civitates, unj1
verfum iimirern provirieix Traco
nitidis regni O» in Matnan. O
mnes ill* civitates munit* erant I
circundat*-mûris excelfls , clauf*
port is & vedibus : pister oppida
aperta, quorum valdè multa crane.
Et penitus dcftruximiis civitates
eoruiii, ficut fecimus Sichoni regi
Hefebon s fic penitus deftruximus
[ciyitates unà cum viris, mulicribiis
8c parvulis. Omnia quoque jumejnta & .pr*Jas civitatum diripuimus
nobis. Et ablhilinius tempore illto terrain ex pet'eftate amborum re-
gum Amorrsorum, qui erant citra flordanem, à torrentibus Arnon ufque'
ad montent Hcrmon. Sidoi "
Hierbf. • . Sluanap viilit Mo-
\llmn, expavit & trete
facie ejus, (ft- dixit ; Att-
pOH.hic efi qui probris afficiebat
patres stoftros Abraham & Sara,
& dicebat jllis., Vos fimiles j t t i s
arboribus plantât is juxta fontes
'tsm, verùm fru li M ;pcn <f
: propterea expeftavit ipfu
'antlus bene dit} hs ipfe, cujus a
men celebretur, & in vitn cc,
rerva.vit eum amis multts , -
ftenderet ipfji generationibus, quod
pfe traderet eum in mantis ft lio-
ejus. Itaque dixit fermo Do-
ipfi M o fti \Netiiheas abeo,
ma in man'u tuam tradtdi ipfum,
fruniverfunb populum ejùs-.& ter-
ram ejus : ■ & facies illi peut fecifti
/Sichon régi Amorraorum qui ha-
bitabat in Hefebon. y. Omnes ift<e
civitates munit a erant, circunaatst
mûris excel fis, port is &ve£libu's.
I Tîierof. j . Si den it vacant
JHermonem, Terram cujus fiuElus
punt fastidi : . Amorrai autem vb-
fcant, Terram multiplicante fruEltfs.
'arbor is. \ i. Annon ipfe p*fit us eft
in prafctluris filiorum Ammon.
vocant Hermon , Montcm Cuji
feetidi funt fruftus: Amorrxi autem
vocant ipfum, Montcm nivis , eo
qubd non ceffet in -eo nix n;c
sftate nee hyemr. Ómnes quoque
civitates planitici, 8c univer-|
iam Gilead, 8c univerfam Mac-1
nan, ufque ad Seleuciam 8c Edrehath, civitates regni O g in Matnan.
Quoniam tantum Og rex Matnan rcliöus eft ex reliquiis g
pericrunt diluvio, ecce leftus ejus ledus feirreus eft, ecce ipfe,pofitus
ieft in armamentario in Rabbath filiorum Ammon : novcm cirb.itoriitr
left longitudo ejus , •& -quatuor cubitofum latitudo, -cubito furipfius
Et terram hanc poffedimus tempore illo, ab Aroer ufque ad littus tor
rentis, & medium montcm Gilead; & civitates dedi tribui Ruben &
tribui Gad. Reliquam verb paitem Gilead & totam Matnan, regnum
ipfius Og.dedi dimidi* tribui Manaftè, omnem limitem regtonisTracho-
nitidis, omnémque Matnan, qu* vocatur terra gigantiim.
tS > ^ = J _ 5 j l t a * I j J j l j td lcX j y j A£=a Pj \ \ y u y j A j ^ y - j ;; a - * £ = *
p; â l d * i ^ C J j2— * y ? L a - wJ A f£ j ^ 3 ^ ,1 p i ^ y .'j 'V -A—..) A i i l j l
j l o - —? o l ( ÿ ^ L - d t l^ i l L j I ^ I c X a
^ o l C - A j ^ û _ j l A » i J » jM U A ^ a j * cS^ ê-tay j l > l i b t S p ^
A i * * ( y * " - ' ç j ü t y £ = i .k * A P iy J 1 A .A ( L - mm> o L - i > l p j J w L L » A j A â l
* < - * j l * J f i - m j La L L j Jj J \ j £ï . o |j a a . J j L k ) â (XÀAj i s y f i b g j J j O^Àj I
u A . * ^ . ^ 3 ^ .À L —Plb p-J ' A î i j - A Z ^ J y *
( 0 ^ é =. à j >Lc ^ 1 * 3 4 - o l ç ÿ - 'p A ^ ' J ( y U t a o i t a * _ j * j i d s o l j d ü > d l o L * , j «
j x A ^ l t ^ j j A o l t S b U g b _ j i J j y A j i o l y o l A - j <Xj !a a j * L j b
t a - “ O p o ^ ; ^ju cX a a j s * o j o -=> <s j^ = - f t è > l c J ^ r J o p j -* o l ( jo ld - £ =
A ^ - l L l ( y — J A i * _ J iXa A * . A^Ay y ym X A o l A^Jî’ y A J w ^ y L <Xa j |^ ^ o l 4
t K t a d l ç-ÿA: C Â * o t a .T A £ = * y - , - . ' O i '
J ü ^ j l Aj l * j y i ! j ! ô L L i I p jL À j o l l i b _>l O J L 3 b
t |M J ÿ o l y ' y * - ^ p ^ y l o l j-£==. y o l y S = » A j O y J ï
ol ç5>4aAJj cypol f i I A^l J ol (S^3 J* ^aa4P&=> oJ^aj jy! oî
<->3c L j < ( y —J o l / w * j tX » A a o l ÿ b j * J f* a l£^-J j l t X * A a
P Â j l j a . j | ( y * » J o l t a 4 2 d l t a C i l (jÿ—‘i t a * A*»a a d l ( j ÿ ^ L x â ,_ ÿ4 » *A j p û l tX j -p j,
• !$è> &*> s
Et dixit Dominus ad me-,Ne timeas
ab illoxiam in manu tui dedi eum,
& univerfum popùlunp ejus: f icitf
tue ei quemadmodum fecifti Se
, wn régi Emoraorum, qui fedebat
Hifhbon■ Dédit itaque Domi)
Deus noßer in manum noßr...-
etiam Og regem Bafhan, & uniA
verfum populum ejus : pereußimus
1, äbnee mon riliquns meinen
'.vafor ullus. Cepimus quoqu
1 es urbes ejus tempore illo
fuit urbs uüa quam non et
‘mus ab eis, fexaginta urbes.
ni Og in B-fban.
rant urbes caßellata,
is, portis <&• veäibus : prater urbes
pagorum multas valdi. Et ihn
uS eos,' quemadmodum fei
Sibon regi Hefhbou, inter ft-
ciendo omnis urbis v'hos,-; mulie-
t, (Sr infantes. Omnes autil,
adrupedes, eSr fpolia. urbium de
pradati fumus nobis. Tulimu.
ique tempore illo terram è mar.,
duorum regum Etporaorum qui i.
tranßtu Jarden, d Nabal Arno,
ufque ad ntontem Hermon: (Si-
douii vocant Hermon, Shirjon.
(Sr Emotai vocant et
Omnes urbes M:(hor,Ar omnem Gilead,
& omnem B. (han Ufque
Salchah, eSr Edreï, urbes" regm
Og in Bafhan: Nafn tantum Oj ji
'X Bafhdn reliquus manferat i
•ftdtiis -gigantiim : ‘ ecce led
ejus leStfis ferreus, nónne- eß h
magnis filiorum Ammon ? i
vem cubitorum longitudo ejusj
juatuor cubitorum latituao ejus;
in cubito" hominis. - 'Et terr\
hanc quam in hareditatem ac
■ tempore illo, ab An
juxia Nabal Arnonj, & dimi-
mantis Gilead, & urbei
ejus, dedl Reubenitis & Gaditis
Refidtium v'tro Gilead, tér
verf am Baft) an règni Og dedi
dimidi a tnbul Menaffch, omen ‘
V u
i l l s i :