i l
l i n
i l H
J f fl
I I
I
1 1 !
4 i L n m n n '^afrcnT p [rw mnn
iméi. » !n y^ WjftOÇ’V'j nnç ynnpp jfarn Sb gtnti' ’jâïfijj rayrrsg
-lia ynnpp ay 'nrii'i yriramaa ’ann; s1?; »-ty’ç-i nno 'nnpp oy
n« «natal mm s 1? «nam yygp yüy 8-iytü nnpg ulna Dn» s-iyai-i
amt; sgi ynan «V ynian yinn »V gs-iiiy üa 'ay -nann *6 : 8ggy hg
!P jb'ja yoiy; m S yrian py jp jn p ynramaa 'ann; rpnn ny
,’OW n- tO» m jn 'ï »S y-nan a y ynag |u>« yng qa'ÿf yanna
!»Vi mnay sgi n>ÿpn sS nnaret rrerya n; yajp -in in; sS rnnam
snion ’alna trag myang n w jsg ga sgi nnpn sin reim sh) mips
tHojg hg s;ns «mg» ynre aççg -srç yrepaa a ijn o »nagg
xnii’s up 8-mpa yagny Sa a y y g’gg ygsn »;pjns n; a n am ns
mg yin Sy a’npnp urean Sy mre y’DB m S an Sy sna’psi Muy
inyiBi spüin üp snaa Sy n; ynyptn jva rtigv vri : ig yj’an'i jn’pip
ynigsi nasm : ya’p’pni ja'uap 'tin Sa 'niS ynanyi Nsi'sei yig-i
ny mnratiin man ny pny’ ra'ps; n ; sings yy snp'p ynre 'ans sn
nna bü-bdb y S'Spp ans srgn yyn spy snii’s üp siygsi reyp’p Sy
nren snip's sii’gp’n ons me} sag ynai nnyi : ayyngi ma sçûy
: s nis ynyni iw wnSs y i sna’g Sy n; ypçpS siniiq’s’piaysynn
üp S’Spp a y y nSsn snp’p Sy ypoa snto'a na Sa jn yj a i l s ’o ’3
things y np'u np Sa n; ygoni psany any : ayynsi swia sml's
ypoi yoo’i : reayii Sayai yS sanSs * S’Spn hg n> siay S’Spn msi
’pana Sa n ; ’pny y’p® ’S « nos; ’py yaniSSpa lü’pjna Sy ni” any
î4 aS n,n’ J ,o nSs P § 3 & 1 * I W * M W H JÈÊ
B £ I ■ • ü w S p n s a B " ÿ f a g & S * 9 in ” n ^ S ’ S p n
‘ ......... SrnpS tmS yn reins D’Sç ynant
ynuaSi j1nS awn SSia ;p n;pr Sa ”njpa Sa n ; nlaipS ’pnyip
yniDnansn jO’iü w pJftmsS yaS no ynS np’s Si’s qS : aSyS
’sy ras S’ySn nn’pan Slop ^nrus ]p ona rasi rmsi : ypv snSn j:n
fsiymsa ynayn ynp’_ ysSnn jpip jÿ s’;p;yi snyanre yay S’Spsi’aaS
; mnn’pS yaS ann^sisn
T> E U T É % 0 N 0 M 1 U M. C t p , 3L
Targ. J onathan B.Uziel. Hierofolymitanu\n,
Popule mi fitii Ifracl, non eritis fcrcntcs teftimonium falfum , nequq
focii nequc communioncm habentcs cum ferentibus teftimoniunl
falfum, ncquc videbitur in congregatione Ifraelitarum ali^uis cumfc.
rcncibus teftimonium falfum : quoniam propter peccaca falforum tefti!
um nubes afcendunt, 9c pluvia non dcfcendit, & caritas annonx ve.
nit fuper mundum. Popule mi filii Ifrael, non eritis concupifcentesa
neque focn nec commonionem habences cum concupifcentibus, nequ<
videbitur m congregatione Ifraelitarum aliquu cum concupifcenci.
bus j ut non furgant filii veftri poll vo s, Sc doceant eos ipfi ut gnj
cum concupifcentibus: nequc defiderabit unus ex vobis uxorem focii
fu i, nequc defiderabit unus ex vobis damum focii fu i, neque agruni
ejus, neque fervum ejus , neque aneillam ejus, neque bovcm ejus
neque afinum ejus, neque quidquam quod pertinet ad focium fuum •
quoniam propter peccaca concupifcentium regnum involat in opej
hominum ad accipiendum eas , & captivitas venit fuper mundum*
Hxc verba loquutus eft Dominuscum congregatione vcftra in monte <
medio igms nubisjf caliginis, vocemagnaqux non fuitccfians : Seerat
vox lermoms fcripta in duabus tabulis marmoreis, & dedit eas mihi.
Accidit autcm poftquam audiviftis vocem fermonis b medio tenebraruni
& montis ardentis ig n i, acceffiftis ad me omnia capita tribuum veftra
nim 8c fapientes veftri. Et dixiftis; Ecce ollcndit ilUs fermo Domini i
Dei noltn divinam majeftatcm gloriae fu x , Sc excellcntiam magnificen-
tix lu x , 8e vocem fermonis ejus audivimus b medio ignis : hodie vidimus
quod loquatur Dominus cum homine in quo ell fpiritus fanftus &
tamen fuperftes manet. Jam verb quare moriemur , ut devoret nos ignis
magnusifte, fi addiderimus nos ultra audire vocem fermonis Domini Dei
noftri, ut moriamur nos / Quis ell enim filius carnis, qui audit vocem
fermonis Dei vivi loquentem b medio ignis ficutnos. Sc vivus mancat i
Accede tu 8c atidi quxeunque difturus ell Dominus Deus nofter: & ti
loquaris nobifeum quicquid dixerit Dominus Deus nofter t ib i, 8c reel
piemus 8c faciemus. Et audita ell coram Domino vox verborum veftro-
rum, cum loqueremini raccum: & dixit Dominus mihij Audita fant
coram me omnia verba populi hujos qux loquuti funt tecum ; placuc.
runt quxeunque dixerunt. Utinam 29
eflet figmentum coj-dis eoruminte- Hierof. 19 Vtinamquiidei
grum , prout hxc eft illis voluntas cor b«mm hoc illis.
timere a facie mea, 8c fervare omnia
mandata mea omnibus diebus : ut bene fit illis & filiis eorum in fecu-1
lum. Vade dicito illis j Licet vobis ut jungamini cum uxoribus vellris
cbm feparaventis vos his tribus diebus. Tu verb fepara teabuxore
tua, ut juxta ordines fuperiores tu flare poffis apud me, 8c ego lo-
quar tecum mandata, ftatuta, & judicia, qux doccatis eos, ut faci-
ani in terra quam ego do vobis ad hxrcditate pofiidcndura cam.
M ^ . . A ~ t ‘ m ' 1 A 1 .
J t. y J ü A j j *
j j ! (3wWX«-J j _j| t ÿ - u A 1 ^ 1 ^ 4 j Ù aJ j
t L w i ^ U a . A»4j !’ [ l l â S ] o l o ï j A * J j \ À ) K t i j J
J spj*I Aj_j •éjjj ißjjl pjj oIj j J o) ol «il-«-» J) A£=>
o! jt ^1,1 ol j* La« Oà^ ôjj * JjjL-j! ûltX»
■aI s 5 j * Lew Lew ^ L g J j L t s K+j> eX jtX ~ j t î \ . g j j (j - < ) î y j j J I t j S ” ^ l j
Nequc ttftißcaberis in proximum
txum teßimoniim iaane. Nequc
concupifces uxorem focii tui, nec
concupifees domitm focii tui, agntm
ejus, aut fervum ejus, aut ancil-
Um ejus, aut bovem ejus, aut aß-
num ejus, neque omne quod eft ft-
cio tuo. Verba hxc locutus eß Vo-
minus ad totam congrcgationem ve-
' ftram in monte de medio ignis,nu-
bis, ae nubili, voce magna, & non
addidit : feripsttque iUa fuper
duas tabulas lapideas, & dedit ea
mihi. Fuic autcpi, cüm aOdißetis
vocem de medio tenebrarum, &
mtntis flagrantie igne, appropint
- - qudßis ad me omne/ capitanei tri-
\ ’ “ 1 '1 T 1 S> ' * * * . • * 1 * • * • huum veßrarnm& fenioresveßri:
j] J -5' Uj! i^j-leXa " u tiljul
'J -t uc \ ' 7 7 | • a . • - ~ v . & magnitudinem fuam, f r vocem
&■{■£ r*)o]h p y 1 o ^ ^ ^ ^ e r j-o l cäa. <^1 o^l ol
•, 7 . ’ A I I t i “ i A . y * • H \*.n~ /- ** fit-Deus cum homine, fr vixerit.
^ Oll^lJsJy.1 o l^ o l u J ol
• «. . r* M * v ß addehtes fimus audire vocem Doo&
jzU m A*J. u y
. a .~ . a * » \ I » « • » » x audivtt vocem Dei potent is lo-
^ItXäyeXjjS^/e^l * cw-yjj UjI o^- u*jI ol liL*-» j l Us=
A ^ ** " '»’ •* •* *** audi omne quod dixerit Dns Deut
3 r^3 x *M,i' $ / v^ l /VoA - a L*j L ( 3 ^ = » * U-*l \quod loquutus fuerit Dominus Deut
" ” ” v <J • • ^ .. nofter tibi, fr audiemus, atque fa-
\ ’ , , ** ‘ **’ | A ' * * * • < a | • • tijfti • o, c*mu1, Audiv'ticpieDominus ve-
J] 1*^.4J UUi L5VÜl6=a JÄ UUj J * cemverborum flrorum quum lo
' * * * * * - v-r ^ r ^ i f x * . queremini ad me, & dixit Dominui
' A «v * ** ’V , " « r- . . .. ^ *d me;Audtvi vocem verborun,
K ' O“ w ^/^l <a;l ol ol ^l4A^ t ^ l j l^ f f f e 'Ä r Ä S
«^1* J <uw- o d ^ j x j oUwl oL»J J a eUL_, (Xida A£= * d i i= Ä & Ä l f «
a • A , cunStts diebus, ut bonum evenia
!° 'Jl * *^5“ oL j! l i ! o L - j l eX-y iSfüt.j UWJ oT a** (J-" icLgwLüä ‘Jatjulj,
A . . M ~ ~ \ * * ' . ad tentoria veßra. Tuverbhic loc
f ( U * " e ^ ! } l ^ " I j W j * Lew L ew j < X j b ^ m j \j o L * i jl< I _ c j t frm pm ,’ & f£ S t t t J c % S t
. # # a ~ ** * * ** ^ " ‘ ‘ " * - * tt-ax . 5«<e docebis eos, ut faciant illa fj
/ v^ l / v ^ j o !^5 o i /w A j X J tarii uccipiendum eam.
{yJ.»j£=sz u l^ J oL*jl Ltb^
1 ü^ian
,D'7lü n , ^UTiy p -\p:v E ^ ï n
D E U T E R O N O M I U M . Cap VI. V9
Targ. J onathan B. Uziel. Hierofolymi tmum^
(U’ çyV y a o n v h | ö n : y a n V » y i ’p s i s a a 'n l a y o 'y n i o y a a i o m o t n
| in ? j7 Vmt p j - io i jn yanyyaa^N T p s T « n T ç ' jg s S a a : N^sDioVi
: yrrym syiNa yol’ jDalni yaV aol’i.
Nunc vero fervare ut faciatis ficut prxcepit Dominus Deus veiler vobis:
non declinabitis ad dexeram aut finillram. In omni femita, quam prxcepit
vobis Dominus Deus veiler, incedetisr bt vivatis,de benefiat Vobis,
& producacis dies in terra quam polfidebitis; .
|on.’ «sV’ö1? fö-iiN n W&TSj-jäß »;g';yt<m’gsn n’i.insNni nsii
D - iy V n - im ‘îg aa jo (y o V : n n - i ’o g l a n g y - i a y y n s ix y n N a . - i a y D V
‘-73 t b a ? ' Â Î r y i s i h - r y s o » in t P a f f i B c j f l B H W - T n S «
ij) 3W1 : ^g1’ y s a f ” ! L !3i a jo» T]’ ’n w
t o p ’n Ni"inV y i y n i y g a D ln b io a
H a
C A P . VI .
n a y n g a r a n i “r tn to ’ S a y n i
y a g i ’i y » g a y p y y i» 3 ’ab ffln '
: fAiiiany in’yöi i’gni yyj
apy’ w a w i 1 M s y t-A o p ? j y | ♦
7oy B S S l « a y sohg ü a » yV n a a 1?
7liri aitn ynn’ a'psi ’üa
yng 3BS1 apy’ lya» üy
oniasT ’>3N nin »niyog »oVi.
rmsniytigsa1?’! yngs yns rigs
1» yngs yn« nha rratri ’ins jaV
nyy ’in yiy yngs jin« ayyn »/buh,
vop narei no’Viö aga »an? 8'Daö
a y u j '1 s in g » y i f i a s ' iy a
idW ? i j a a g t a i r r a s j ’ re l a s i a y y ;
JEc autém eft indicatio mandatorum, llatutorum, Sc judiciorum, qux
mandavit Dominus Deus veiler ut docerem vos, ut faciatis in ter-j”
ra ad quam poifidendam vos cranfitis. Ut fcilicet timeas coram Domi- %
r.b P so tuo ut cuftodiäs omnia ftatuta & prxcepta ejus qux ego raando i
tibi, tu, 8c filius cuus, Sc filius filii tui, ottmibus diebus vitx tux : 8c ut
prolongentur dies cui\ Aufcultes er- 3 /
y i 8 f) ijn n a 8 -| y S t o ?
aia-13 y ’gni 'agny y y g ö M n a ’sn.
■ rei’ i a i n d b i y_’3 r en i * i s -m < y a v
l in toehi) ü a NViianaV fi'vaK a y y y i
» a y s g iD S ’ ü a a n ’8 n ü 1? ) ’s n o n
y 3 3 'v7a n ’8 M a g i y j ’ g’ itii y n n ;
n a s i K i n a ynV y la ’m M n u a y y
; ; 8 in g 8 ’ ’ j y a s Ä f t i s « y o ó m ’ g
renyy o w t nosv a y y ; ü y i n
s ’a in ito nD N n a n s i : y g g y ’ggyg
w n l i s m a iV i ’s ‘js i tó ’ n ’a s a v 1?
gb ifra el, ut cuftodiäs & fac iis .
ut bene fit tibi 8c mulciplireminj
v tld i : ficut loquutus eil Dominus
Deus patrum tuorum tibi, f : datu.
tibi terram cujus fruftus funi
pingues ficut lac, & dulces ut mel
Accidit pollquam adVenit tempu:
ijacübi patris nollri ut colligt
medio mundi, timebat ne
. filiis fuis all quid prophani : vo-
vit eos , 8c interrogavit eos
Nuoquid eft in corde veftro per.
verliras ? Refponderunt. omnes illi
fimul. Sc dixerunt illi; Audi Ifra
el pater nolter, Dominus Deus nc
Her-Dominus unus eft : refpondi
cob 8c dix'it •, Benediftum no
men gloriofum ejus in fecula fecu-]
Hierof. 3. Terrsim factentem
fla ti ut bonos, puros intlar laüis,
& dulces . & fapidos ir>3 *r mel-
iis 4. Poflcjttam advenit finis
patris noflrtfacob ut auferretur h
medio mundi, vocavit duodecim tribus,
filios fuos, & collocavit eos in
cireuitu flrati fui, deinde orfus eSi
Jacob pater notier, & dixit iUis;
Nun quid idola cjüx coluit Terach
pater Abrahamt vos colitis. ? num
idola qux Coluit Laban flater matris
ipßus vós colitis ? A n Dei.
um Jacobi vos colitis ? refponde-
runt duodecim tribus fimul corde
integro, & dixerunt; Audi nunc
Jfrael pater notier, Dominus De-
notier Deus unus : refbondit
n i l io r n h i i& ô ioe Ç
a w in s t i l y a ? ’ 1? ' i s ; ’m a y a n g «
<no1\ pan; reyïo kms ygsn nwn a yrei vre1 : yaiioo gaai yaoBin;
ryna y_’in l'inni. lia i lunplni araiioi : ysp’g mg S y ya’ny yn
écrasai yannija ya’ari’aai ypiirena iiayiDy’p tpia' ya’naa ya'anioa
yntig lüniByni on-wyi : ya’py’pg Tpo t-runças iiD’ayçpg jypp
: ijiiy S y S ’ay igj Tjyio S y yg’Bng yirei inySy ya’na
a’p S y ’yn S ’ayg Nngma yi’yayni y;mp S ï l’i'amani onarai
jns^-ingg cM-1» S ’m : ygym ïs i’p;p nymaiiin’a
laai y?n?'n yiTP i ] jb’pg ayyigi ym’g onnasg nnnasg a ”'y’i
'gp’pg iTipoy « S ïLiâiB S ? i’.’güg yrai o tqi : üapg n ’ngntiN
Sias? aw“ 1? tv»ysj ï'tV’i ypi’ii ypna S???1? n 'ÿg nS jg’pa i’i ’ai
: yiao’ni
lorum. Dixit Mofes prophetx po-jj ! pacob, dixit Sit nomen tins
pulo domus U riel; Abite poft culj ■' magnum benediElum in [centum.
lum verum patrom veftrorum, ut)
Jiligatis Dominum Deum veftrum ambobus figmentis cordis veftri, Sc
ttiaijj ipfe accipiet animam vellram, 8c omni 'fubflantifi veftra.
trunt verba ifta, qux ego mando vobis hodiè, fcripta in tabula cordis
veftri. Et docebis ea filios cuos, 8c critis meditafltes in eis cüm
èdebitis in domibusvellris, tempore occupationum vfftrarum in con-
layibus veftris, 8c quando ambiilabitis in via veftra, vefperi circa de-
jubitum veftrum, 8c manè circa tempus quo furgendum*vobis erir.
ic ligabitis ea in figna fcripta fupef manum ruam finiftram, 8c erunt 8
n phylafteria fuper verticem tuum è regiohe oculöruth tuorum. I
cribes ea fuper poftes, 8c afliges ea in tribus locis, è regione thalami,
üper poftes domus tux, 8c in porta tua a dexcra ingreflïïs tui. Et erit 1
quando introduxerit te Dominus Deustuus in terram, quam juravit paribus
tuis. Abraham. Ifaac, 8c Jacob, fe daturum tibi urbes amplas 8c
bónas, in qiiibus xdificandis non laboräfti; Domos quoqüe plenas 11
omni bono, in quibus non fuifti occupatqs ut eas impleres j cillernas ex.
cifas, ad qua* excidendas tu non laboräfti; vineas 8c oleas, in quibus
plantudis tu non fatigatus es; quando coniedcris 8c fatiacus fucris ï
Verfio D E Q^S I C J cum Interpretatione L Â T I N À
A»*-;* '* Aw&j à jjx ff /u i,Liw Ltw j^ldi ;; 0iiJ£ j
# Obfervqte ergo facere quemedmo-
2 Lwj <X^, g f Z u j ÓJUfj Ç.W (Xj^j |,Ltw [Uw] ^|<Xo. ’,’ t>yjt fÀ I xSj oï
ol j ol oLjâ ol (jjJ J * * * • cXj^r olpAw A^l JÙ
s l s s ml oJjtXS” Uw A^l o^5Ç ^Uw otXjlyï Ixw ^|<X=. y ^njt asÏÏ L^JCa.
3 3 ' i S U s ^ i ) j A 0 ^ " ! » J r 1 t ^ ! < x â ’.’ J * U W J * j j j f u ‘ i j t i L
jj ççHXj, a**3 j J jp ]jj L U,« aä!j !
A n y A |>% = JU A i ï o ^ K ç s y l p 1>1^ J Â ÿ s ÿ ,
A r JljtXj ^ItXa. y t ^ s f ' C.1*j (X^Ij U^j AäTj ^
:V s^>Ia * /vï U
^ À ^ ® o\ <XÄ-Lj V" JU ja JU J i
o U ja
^ (X jj 3 *Xr> C^A-U^J jidA^a^A J (.J, ÿ ypls, ÿ ^ jU ^A f .
^UsApJ^IjpjCl JU^A JUa (Xillj^J JU ajj) oL aj]^Lj
" 1 Ó ^ m ,rf y ^ ,4Xa- 1 i s ^ L l, A£=é i C L j ^ ^ A j U j y
/ f ïo i ,^ o o £ j j ^ u ^ ÿ jjd A j s w f
O ^^fcÿU Uj ^ óir> * ^ A ^ p S f Ai
À . . . * tineas & olive ta qux non planta ft i
* ’^ ß ß p ^<x)Lj aj Uó L , j ui» ^ d j r a.
dim prxcepit. Dominus Deus v
• fier vobis ! ne divinité dextrorfu
vel finißrorfüm. Omni via quam
prxcepit Doniinus Deus yeßer vobis,
ambulate-, ut vivatis, fr bonum
evenlat vobis,et longüm prplrabatis
dies in terra quam bxr edit arte ac-
cipietis.
fA P . g g f I Stud aitrem eft praceptum, ßatu-
i, fr judicia qux praçepit Domi-
-US Deus vefierdocere vos ad faciendum
in ttrrn,ad quam tranßtis ad
bar edit arid accipiendum cam : ht
ßoiiendq omnia ßatuta 'ejus \ fr
pdxcepta ejus qux ego prxcipio tibi,
fr filius tuus, fr filius fiiii tui,
tnibus diebUs vita-tux :jit Ion-
stirn fc' protrabant dies tui. ,Au-\
di as ergo Ifrael, fr obferveS facere
ut bonum eveniat tibi, fr multi-
pliceminivald'e, qüemadmodum lo
cut ns fß Dominus Deus patrum
tuoritm ttbl, in terramxbente lac et
meli Audi Ifrael, Dominus DeUsi
noßer unus eit. Diliges ergo Domi) |
Deum tuum toto corde tuo, fr to
anima tui, fr loti faCultate tù
Eruntque verba hxc qux ego prat
pio tibi hodiè, in corde tuo : Et e,
ponés ea filiis tuis, fr loque rh,
eis in fejfione tua in dom tu
1, fr' in furreHione. tua.Li
e ea in fignum fuper manui
fr erunt in pbylaftcria inte
------;««*. Scribesauoqueillai
fuperlMtnaribuS domus tux, fr i
port is tuis. Erit autem, quum in
trbduxeritte'Dominuf Deus tuus i
terram qiiim juravit patribui tu,
Abraham, ifhqc, fr jfaacob, da»
j3 tibi, urbeS magnas ac bonos qua
tdificifti: , _Et domos plèiia
fr CtmedcriS,fr faturatus fuerit
Xx