B1B1iB1W ÜI
ill |i|| i l Hi ai
i i a
luS iit I 11 lliili
i i i
Si i iI
I II I i l lI
h i n if
IIBIIE
1
W i l l i
■ i i i ü l l i
liHBlliHPlrlnl i L
l l l f t l
Hp'iI—Sh W i ,ln.
W W \ 2 \ D J V c u m
s-^<apsi rm u a ca ra i? in B 'n p n j o t r i n a M I’ ? ? ’ 1,331
N ira ia 'a n ? H r » ! N 0 & « * • : l«m B “?y. P a n f .
^ n 'p s - i n o t s s t b s Jpia'M f a } ’ t - iy a 't i n s
iV p 'i W i « W . # o Sw b h rn ij j) o m s -o 'a s - ! m » f t
N p s 'p a V ^ i u ^ ^ n i ' ^ p r a T Q i y T O ? n ? P ! » * « 3! ln l
a m ' N r o i s r » » ' r f a ®1’® : * •«& • » r a w n 40:399 k h i s -i
iw p n W j S s n ^ i ’» m r a m n V : " t - a f t y p r j = n i ? i M S |
5 « ^nana ,□■>:> r w t-fti'TO's ripa: cans iQ’nas y’niv; m
'n’i n ’BNi : t'NpPl? I’V o i «'*’!’?? IP t' i'? *"«US ">8 ’™?s
n f t r v j 'p y ijn V s " a r -M in pia r n f r ' r y n p y a s '*i'® T ® »
•180' N n s r o w ‘ja 'i f t i f t j t f t f i a i f t ■ r J j F f 1’™
1 i gtt Nil’ 'tuts rift fspna jln'in n ^ ion ion»'? lnpnf> ’«n
’) W ! 'I«'?® • w f t ' * & ! '& t « w w i p
N 1? a n s ’ f t ' P i y 3 ’W ^ V n ' a a ' a 1? S ' a p i 'te n p ip a r m ' s m u j r t
‘i'ap n t - fta p p s c a w e » '3 : r n T j '? 'o r c j = '" * ! p la f s
T P ’ SI'd V p W * k ® p v ' r a s i ' V r S y V ^ . H ? T p y n ; r T p n ' t f t
w n -N»jai ' s p s i ' s a i n s n f> l i 'V y a Tinpp.'as'ra ‘p a ; c a n * t ” '3
l ia a y n i ^ S i vu ’n d n im n i iy o V j n f p n ^ i r t ; t i y x r a i s ; ' s p ia ' i
'n e p a a p n ^ a a n i . t'a a ’iip n ? aa sn s a a s a c a n s n ^ jOTh bw ?
ifts'Ei H s r r i r n ' i io n 1» ! « caap iinVsni a n r n jn : l 'n ' tM
‘ ^ a p y i s'pan 'n p n V n ’nn sV : ijiun s^ n a n a n n n '-» s i j p g r t j
^ fn a 's n ’ 'nq'N n * : ^ P 1’1? X 9 l* n TIP 'Pv HIP F * W &
& ; t s p a p 'a ap p n a T » ’ rn*P| «JW d r e n » s ; WTB ^
Taa^' «n 'ya i« n'_ aaaiNi 'n rfw n : d a p 'a ;n a neap -paa 'S ya Sa ra;
jaap j a ’iu 'a 'a n 's vh rV : ijaap ip ’sn 'n n a 'wpaa ra a 's p n tv T ?ap’
jb’p,1? jfi" aa «aa rapn i|d 1'jpa n ^j jg^jj 'OP sPd ***1P
■ : -p i v a a ilrp -u 's
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l .
Et in omnibus mandatis quat dixi vobis cauti eritis : & nomina jj0_
lorum populorum non memorabitis, nee audietur in- ore veftro, f r i j
bus vicious cdebrabicis feftum coram me in anno. Feflum a2ym0.
rum cuflodies, fepcem diebus comedes azyma , quemadmoduni pu.
cepi ribi, in tempore menfis maturefcencium frugum , quoniatn i i |
co éxivifti ex Ægypto ; neque appareanc coram me vacui. Ec feflUre
meffis primitivorum operis tui, qu* feminaveris in agro : •& feftUni
coileâionis in exitu anni, cùm collegeris opera tua ex agro. TriJ
bus vicibus in anno apparebunt omnes mafeuli tui coram principe
mundi Domino. Popule mi filii Ifracl, non maöabitis quandiu eft
fermentumin domibus veftris quifquc oblationemPefach mei : neque
pernoôabit extra altare adeps oblationis Pefach mei ufque ad auro-
ram , nec ex carne qpam comedetis vefperi. Initium primitiaruni
fruftuum terrr tu* adduces in domum fanöuarii pomini Dei tui, p0.
pule mi domus Ifracl , non poteftis cóquere nec cpmedere carnem
& lac. pertnixta fimul, ne irafeatur furor meus, & coquam proven-
turn veflrum, frumentum 8c paleam fimul. Ecceegomitto angeli:
ram te, ad cuftodiendum te in via : 8e ad afeendere faciendum m Ul
locum divin* me* pr*fenti* , quern præparavl. Cave tibi à facie
ejus, & pareto verbo ejus, ne fis rebellis contra verba ejus : qU0.
niam non cöndonabo peccatis veßris, quoniam in nomine meo fermo
ejus. Quod fi audiendo audiveris fermonem ejus, & feceris ornnia
qux loquar per minus ejus : tum odio habebo qui te odio habem,
Ql tribulabo cos qui tribulant te. Quoniam ibit angelus meus co-
ram te ; 8e introducet te ad Amorrhæos V Pherizxos, Chananæos,
Hevxos, 8e Jebufxos : & delebo eos. Non induryabitis vos idolisu
eorum, neque colatis ea, neque facietis fecundùm opera eorum ma.
la : quoniam diruendo dirues templa eorum , & frangendo franges
ßatuas imaginum eorum. Et coletis coram Domino Deo veftro, utl
benedicat viôui cibi tui & potibus tuis : & removebo plagara ama-j
ram è medio tui. Non erit abortum faciens aut fterilis in terrain
tua : sumerum dierum vit* tux perficiarm à die in diem. Terrorcm»;
meum mittam coram te, & conturbabo omnes populos ad quos pro.
freifeeris, ut inftruas adverfus eos aciem belli : Qt dabo omnes ini-
micos tuos coram te vertentes terga. Et mittam crabronem coramp!
te : 8e ejiciet Hevxos, Chananxos, Qe Hettxos à facie tua. • Nonpi
ejiciam eos à facie tua anno uno : ne fortè fiat terra defolata, &
multiplicentur contra te fer* agri, cum venient ad comedendum ca-
davera eorum, 8e noceant tibi.
V c r f io <P E < R S I C J c um In t c r p ie t a t io n c L A T I N À.
Et omi quod dixi vobis obfcrvaA
tiam adbib.bttis ;nomcn qttoqxc < f e j ’
ûm aliorum non mcmorabüit, nec\
audietur in ore tuo. Tribus vicMu
leflum cclcbrabis mihiin anno. F t - i .
(lum aiymorum obfcrvabis : feoteni
diebus comedes ayma,quemâdm\
\ j cXaA^=> Kj (5^*^ ô Aä )
^ o T ^ ^ ^ V I>£^ A“
f l o i ^J ^ 1 CvÂi
t i U y b r ^ j JLO . ^ g gsvS’j * g g û e K
J j -j!> J 1-“ o i 0 ^ 1 O ^ f O^- & A c i < S -^ ^ Jr>
o ! JH ts-P& J i+ bà Jijt& Jb jU / y ô l4>i'^*<-w»ôol s *
— Ä J j l * a !« X ç l L r ^ A t ^ s - t5>4Aj<XÀS ’ <S^ ^ *
«iljui * j L. ^gjj;Z. ju ^ çs^i» 'z h *3
ajuJ)! a ä ! U. oi> i y j •’b j y y o*i^f tS -P^ y i y
Z jj /J AS= K ) J L p y J b ÿwJJ J \ * pifÊa
a»* lSv5Cj o « ^ i " /£= ! «i't"-»* y
A * y i^îjsi ^ i l î ^ J y o Lâ* “A pAS'^ÿXua /i â I
^ o i j c s ^ o ! $ i a k l j ç s ^ o i j o \ y s ^ i r ! j y ^ t f . y < y i p y
*Ç.x\ . ^ • • > • m . a . . . . . . ' • - «• • •• 7 i<m exhibeb/s dits eorum, W1
aJ . %j ù a k s o L - 1 ^ < s * y i o b i t t W i W ï W
. ~ ^ • A - ‘ . a . . • • • a • - * . oaßabis eat& confringendoconfrn
^ h u iX ! LÿXl» g f * ly b » o 4»T'î^>“ ’ ^ ° . COJ <jy
* " - " ^ . ** ' V ’• * ^ A A uo ac aqua tuammovebique *gn
* i£ ^ t w ^ y ^ a^Tnf«7undlintmltua nrn
I J J — *■»' ' “ u J " a . « . um dierum mnmimflebo.rmoi
y B* ^ » V
A j K)*y J y * m U & g â o b * x y o ^ i o l y y*l*â
. iS Z ül o ! L ? * *y y ) AJ t a£ 4 ^ v j
bumidaïum Jpi......... .......
eo egretfus es exZ^pto,& hoê
marebunt coram mevacui. Etfch
mm'meffis y primarum frngum opei
ris tui qua feminaveris in agro: é\
feflum collctlionis juxta exitum
ni,aim collegeris opera tua ex cgm
Tribus vicibus in anno apparebïto f
mnis mafculus tuus cmq Dominait
Dno. Nonimmolabis cum femes-
to fanguinem victima mcs,ncqu
remanebit adeps folennitatis mcauf
que ad mane.Primum primamnfrm
gum terra tua adduces i n down
Domini Dei tui : non coques pullu
in laCtc matris fua.En ego mitto a,
gelum meum cor dm te, adeuflodicn
dum te in via, & ad introducenduà
t.e in locum quern prapdravi.Ctum1
fis coram eo,& aufculta voci ejutfl
rebelles in eum : quod non ignO'
feet deliClis veflris, quia nomh
meum in medio ejus. Nam fi
fcultande- aufcultavcris ■ voci n
fecerifque omne quod loentus fut
ro j inimicabor tnimit
odyerfabor adverfariis
\ibit angelus meus coram te, & if
troducet te ad Emor<eum,& ™ M
s tibi cerOicem v e r t e n t e s . Mit
'al ante u,qua ti
t, Clenaauaum,
iittaum.aprafentia tua. Vont,
til am cum 2 prdfeptiatua tfl an
, i no, me fit terra defolata,&Muitf
■t licttur cpntjta te ftrd apt-
'D h i ü v v ^ n y p i r u r p n n
E X O D U S C a p . XXIV. 147
T a r g . J o n a t h a n B U z i e l . Hierojoljmitamtm.
^y-iR rr t'pnni ypn "i ny Tinny in j'l'yyn’R l7’7|3>i’1i>y ■ alia too
u y n t s t o ' *n o ’ ,*iï- W l N Ç ’. 19 7 n )n n n ; ’ !? is v 'nan
. mip jn lîi'P'pnn rniRl tsyp« 4Sji* S s rv (PVa a n s r-ips
-,JË jratù iinVinyp kV n V : W f iP P M » f l l » IK *f>
^ lin ’ a n s jin n ig y jÉ M H
: t s V ® 1! 13 MH
in * n r d > nsp’at^nïDi'a snapn pip Hsp'a nns nipa nfflf-.non.7si
'asa I'yaiaii nnri'aiji.Bij pnsi.niis.’,'. any
çd' sV Nayi'inppni 7 cn|» ’rmte a o n appn'i'’®«i
;3 n 1’ ’n ni'njnB S3 n; may1? 'snaisi ntöa nitki -.Kÿf :
inpi aren vttSjü'’ SSópSpnDslTnïsSpsaySs B'nsiss'Bn
Dp 'p D n n i M W ' i 'B ’ y l a .n in a in H n u e ^ n a p p s v 'n s ' a n s n i n i t a
iji a n s S sp ip i g o '3 n ; Trail. nVwn : S s n i r l s ;b 3ö n p n n 1?
iyi nxh pifia i ’ayn's niV jnp lyn Nn?Oa wrft» min snyiö s'nn
' ê n p ' r V T i p n ? ? ’^ !'f ? ? ip lD s i p n s 1? p s n : in 3 n p ’ iT in s p s ? f t
ins niSsi M'.Epinp ’iaii ndti a i s nuVB rnain a'pji npii : ppin
opi t^n'nttn sappp n ^w a'p:i -ao np'i : r^napn Vy ypp n pm'
npn a’Dli np'i : Sapa l'aja " S ’.Vnp s;p:nB S s ‘nasi say appj
n jp*n 19«! May Vy iü y $ ! mrapn hy_ pppvniypippn sap nuS n<
I nain p'Sii Sy'i : i'^sn mpnans *a S ï I'3ay, Stip Nn';p aps
■ Vsin’38i apj ïBpn ïsn'i : Sspip 'apn pypraii.Nsin'psi apj p-si
SsQ 't,V m i’iBi. Bs 10 'a1p.-e n'.,, 'jsnitiS sn'rs 3Sp's n-’ iinnviin’i’K f j a - n ninn ys "a i'l7inp iniB'ssnmni
M B 8 B m w m w b M W ém tm 1
l*t -• - • - . i - w i y m 33P9'JU'P'SD ip s 331W 'n ip'.'.ppi3
in p 'sn s a ip'ppiop napnytö
jan ran pgäaü a y s:'n n i pppp Npöi I"Q'i I’rP'S' RJ’Bp Ssnip’
nru SiJ’B a ÿ oenpnsi fspaiy n'_ n S s s i t^npayaNnpisn Mp'p
nlrin ppiiS mppnsi sann 'niih a'ppsi a- r- äo ipy; Ss'ppy
33 N'aaiaBiö i ip n a ;fn m b b p s ip iy a m a r o s n S p p n p ppm'sH
: t<;»y in ppp? lij'n
Paulatim expellaiö jeos a facie tua : ut multipliceris, & hxreditario
ppfljdeas terrajp. Et ponam limicem tuum ä maii juncofo ufque aa
mare PhiliflxoniriJ',' 8c ä deferto ufque ad Euphratem : quoniam tra-
dam in manum y^ftram omnes habitatpres terrx, & tu ejicies eos ä
facie tua. Non injbitis cum eis aut idolis eorum fdsdus. Non facies
illis vicinitatem in terra tua, fie erräre. facia nt te , & peccare ia-
ciant te cotam me, quando coles idola eorum j quoniam eiünt tibi
offendiculo.
C A P . x k l V.
P.Orro ad Mofen dixit Michael princeps fapientix die feptiino men-
fts y Afcqnde ante..cphfpeflum Domini tu & Aharon ,'Nadab & Abiu,
Sc feptuaginta ex fcnibribus Ifrael : & adorabitis ä’long^» Etac-
cedet Mofes folus’ coram.Domino, fed ipfi non accedent : & popu-
lus non afeendent cum eo. Et venit Mofe$, & narra-vit populo omnia
verba Domini, Sr omnia ;judicia : & refpondit univerfus populus voce
und, & dixit 5 Quicquid loquutus eft Dominus faciemus. Etfcri.
plit Mofes verbä Domini; & furrexit niane, & xdificavit altare in hu-
miliori loco montis , & duodecim ftatuas , pro duodecim tribubus
Ifrael. Ec imfic primogenitos filiorum Ifrael; quoniam ufque ad ilia
m horam fuit fcultus inter primogenitos, haöcnus enim non fa&um
erat tabernaculum foederis, & hadtenus norf datum erat facerdotium
Aharoni: & obtulerunt holocaufta 8e obladones fanftas coram Domino,
bbves. Et accepit Mofes dimidium fanguinis oblasionis, 8c pofuit
in pelvibus: dimidium verb fanguinis oblauoms fparfit fuper altare. Et
accepit librum foederis legis, & legit coram populo, & dixeruhc j
Omnia Verba' qu* loqubcuS eft Dominus, faciemus & obediemus. Et
. accepit Mofes, .dimidium fanguinis qui erat in pelvibus, & fudic fuper
altare ad expiandum pro populo : 8c dixit ; Ecce hic fangui:
foederis, quod pepigit Dominus vobifcun^iiper omnia verba h*c,
EtafcenditMofesSc Aaron, Nadab & Amhu, & feptuaginta ex fe-
nioribus Ifrael.- Ec elevdrunt Nadab & Abihu oculos fuos, & vi-
derunc gloriam Dei Ifrael : & fub.fcabello pedum ejus, quod colr
locatum
Tub folio illius, quaf *
opus lapidis fàpphi
memoriale fervitucis qua fervirt
fecerant Ægyptii filios Ifrael in lti
to & laten bus, & erant uxore
calcantes lut um cum vii is fuis j
erat autem ibi puclla delicata pragnans qu* abortiit embryonem, &
concdcatus eft cum ,luto 5 defeendit . Gabriel, 8c fecit ex eo laterem u
quem afeendere fecit in ' coelum excelfum , & collocavic ipfum fcabel-
lum pedum fub cathedra Domini mundi, cujus fplendor erat inftar.
operis lapidis pretiofi ; & ficut robur pulchrituÜinis coelorum, cùm
funt vacui nßbibus.
Hierof. 16. Scabellum pedum t jus
cjtuiß opus albt fapphiri, & q> aß
afpeflus coelorum,quando vacuifunt
uubibus.
V é ï i î o S 1 C A c u m In te rp r e ta tib 'n e L A T I N J :
s g r * J ‘-J^l- ‘vilfcXjl # v, ^ ! u ! ! ^ ^ r f r ^
Suph,ufque,ad mare Pbilifhiim
à deferto ufque ad fl'umen : nom dabo
in manum veßram babitatores,
terra, & expclles eos a prafentia
tua. Non percmies cum tllis &■
diis illorum , fendus. Non fede-.
^j LwjI V^LwjI/ ^ Ç^iJ b i ^)J ^jo IxUy t Q.mj £
M *Xj» j A /&==> LIää /vJ t ß 4 t S '^ J J b /vJ *
* ■* , . *| cXamL /a
_^-J J ( ^ ~ I J-J C*v壃=> /Wjj&J^
AJ j4^B O i j ) /VJ ^jLÂwJ Î^ ]'3 (^L^aJU; 7U 1/1 ^ X^Xè
3 ƒ * »3 n A -^ L C»a«jI£==l â J) /VwJt tX b lx i * O cXa j | ^
bsftÉsa A ^ l v jl b » * cX-OfiÊrs» /v^ = lJ ol^ca. [4 *^=3.;^
£ X * ÙSj£=* o l< ^ i a I<Xj»L 0 A j * K*mJO \ ^ .^ k j * p*A
o IaJ ; Laaw f i l
tS^S+XJ \*ma (Xj L awJ i M pj-ol*« <\jbj€=* X jçj)]
o l oU ^ = » cXj Iaaa/J * o ! X x£ = \yX j o l ^+XJ J L g l l j J fk À&Xj o i
tVjL.*wJ ^ pJ^A^wJ^ pA.x3C ^ La.Rffs (^.2^ \^1 /VoA Xxx8.f==> p^3 ^j) tXjj^k Jdj..
J 2yM <ï\,Xj\ CvÂÊsa p^â (^)| y j\ Xk£==>\j-kj O ÿ Â KomJ
^ I î^ ; J \ j o c Xj c ^.a ! j ./umji d J J . j * o l o l /W* t j l
j ) b y ÿ o l ik£ p} -(sh& J *a (XjcX j X j * Jj^.
* ^ v é=»Iaj o U o l
bunt i
inducant te contra me, ni
exbibeas diis eorum -, na
tibi in laqueum. Ej ” CAP. XX j V
T ad Mofhch dixit -,Afcehde ad
Dominum tu,& Abaron, & Nadabj
& Abihu, & feptuaginta ex Jenid-
ribus Ifrael, <&■ adorationcm exhi-
bebitis à longé. ■ Apprepibaitet verb
M’ fheb folus per fe ad Domintlm :
illi verjfne appropinquentjicquef o-
palus afeendant cum eo■ Venit i g i -
M fheb, & nanavit populo a-
‘a verba Domini, & omnia judi-
: Refponfum dédit tot us pppultn
. . . e uni, décentes -, Omnia verba
qua locutus efl Dominas, faciemus
Scrip fit!# Mofbcb omnia verba Do-
tint : 8t antelucnlb [urgent mat
•dificavit ditâre fub monte,& di
decim jlatuas in duodecim tribus
Ifrael. Misjtcpxc primogenitos filio-
n Ifrael, q u i obtulenint qblalio
. . . immoliivcrunt vidimus pact
peas Domino, boves: Accipictifqu
Mi fh-b dimidium fanguinis, pojui
in pelves-.dimidium verb fanguini
fparfit fuper altare. Accipicns quoz
librumfccderis, legit in prafentia pi
puli : q u i dixerunt,Omnp quod loch
* - rfi Dominas,'faciemns.& obedi
s. T u r n accepit Mcfheb fa~
guinemfparfitqae fttper populism,
dixit-, En ftnguis feeder!S quod pepigit
Dominas vbbifCUm fuper omnibus
verbis bis. D e i i f d e often dit Mo-
(heb & Aharon, Nadab & Abihu.
feptuaginta de feniaribus Ifrael• • !
tderuht Death Ifrael : & fttbpedi
uS ejus e r a * fient opus coloris fn
tgdini, & fie in corpus call in pu
lllijrf
i l l !