m t m g i l N in 9 ’n*7wn'
'3 3 T 3 n v n ” cD - jf.n sB n a
J r n p ip irn tin1? n a s i iinjifi’ba
r - 3 t'ja n - ió i’i J j r f ip a a s i oiiin
M T ? a -q i m t s j m p a n o w ? '.
< H ’ rnrn *p : j c n ^ r - is o r a
isD'ayi t e b j i ï Dnryi S a a r r n ia b g
M -n a s jn s tp 11 :H a a n » y n s a
n ; n u? rv e-iani ratoina psj
rn 12 : n;nn n_'i snnpn arrays
m'o nnn t'?1 ï^wH r? '®sbra
r ç i- b l s a n a a l * ï : n t o sn ap
; ’ap pib r y i ’s p ’blBtMB nn ’ s b i -to
, ij B tt 'tuapp33 nn -soiVa B B *♦
: 'sp iia y . nn w o p s ja n a
• in ’ i b l s ’Soai jyiai : 'sp-iiay n ;y yn
m in n n s i i i t f id p Ä t i i s n i c a r i®
's jn y nn ’Kp'B’nonn v - n b a n ’
n li - s n - a p i s nn n : ’ s o ia s a n p
-ira tg Paa 19 Montais BÉ ’spon
: m ;qis ’p’i lïiyans yra
aln’Dinin-yaibarn’iiapba S
m y M i n a r a g M in s in M m
tigp y in an sn s o l ’ ja r a s i r O T λ
s n m i s - m nap -n-igia nin m P
n'niaPn 'i-uü1 m in i 'nm : ” m,y
]lBpppi p a 'a ii Dnn] ’ro n H a a
s y n s 'tP f s n ja : öiaa is’ i s jn s ?
MPn u n s ? 31*701 m g : ysi. M ’hn
M n itb snM -n n o ’pa "n a p M y a
■ 'P a n ’i tip s [n ip yans paiy’
jin ip y a p s M ia i M a n s t? pip
Mrn.i? n s ’pba rvi t*WJ n ’ pan™
s a a n o inD p r in n n s i : n l ’r a r r
ibn-iy v r s n ’n n g -a i r -n i’i ’i ’y
I t p -ibis D'nxoi o n » » : M ira i
in ’spii'P rap 'köI’ to P P ’ spiv
-in ca -o n n a p s i : 'si-aDBii
sPs jan n ipsi-i 'a tb isa ia np -s b i -d;
'is i'ia ’ n p n s i - .n n n n n a i a t lT S
r '8D1b : s n p ’s y r a j P P 's in r r ;
8 n p -sa am p n 'sp u iP n p : n s '
pnnpypi m a n s y r a nna i -s lap»
» lo - s i y i a a in n mni S r a i ’s i y n 1
ppyo rb iy ny - n i S ybyp D-gni:
_________ G E N E S I S C a p . X.
T a r g . T o k a t h a n B . U z i e l . H ie ro fo lym iu S ß
■ : 'rnPp nyopiawsoPsspiDyinno1
■ïas-inps Tp'ns'ciipi oo'n : £ Saayïg&flginri np^afloa#ijS’iÉ
aaP'y Dipn Sm,-ra : ;n snbrna sapnBHPns's'ay’JaPapiiniassii
n’ nblsnbiBi npö n’ nplsiçaapsi •wam» ■ opw nipintiaspsi-iinw
ni’Pans na va o n s ?Pa nn aiit pa t'pnn'Ptpispay1?! nayPi sta?
pPipsa syps n' niion nptóPs n'.TPislopp tüp'i : löp'Pnsaiajisyps
Piis np opnn np ‘ nsi : np; np n«pxn np snnanfi no pPiö np
8 npsPiinniiTBlsnii nsi : saiönppM’asnp'olynp nsi ispjpnnp
niio 'Siipappppygs^e to tmóinidn’apm ’.mi :|Spn’«at’Ps Paaai’|
tin'noynD'»Ptinn’yisan1oa'ti.mDin'Poi!init3at’Ps p P s .ts n p to l
Ipfe erat potens“ rcbelUs corara
Domino: proptereadicitur ; A die
quo creatus eft raundus non fuit fi-
cuc Nimrod , potens in venations
& rebellis coram Domino.
Et erat initium regni ejus Babel
magna, 8c Hadas, 8c Netli*
bin, & Ctefiphon in terra Ponti.
Ez terra illa egrelTus eft Nimrod,
8c regnavit in Aflyria , quia
Hierof. 9- Ipfeeratpotenti„v
Madone, in peccato coram Domim'.
qttoâ effet venator filiorum homij,
in lingua eorum, & dixit eU, ft.
cedttea reItgione Sem,& adhm,
ad infiituta Nimrod idcircoli.
citur j Sicut Nim< od fortis, fini,
venatione, in peccato coram
mini), io. Et fuit initium
(jus Babel, & Hadas & Netfibit
& Ctefipbon in terra Babil
1 1 . E x terra illa exiit Jffjnus,^
adificavit Niniven, & platens ci.
vitatit & Hariath. 11. Et 7^"!
(afar inter Niniven & HariaiÙ
ilia eft civitas magna, xj. jjffiagB
raim autem genuit Mareotas,
Pentapolitas & Luflaos. 14, M
Pelufianos & Pentafchcenaas
de exierunt Philifiai, & Cam. I
dopes. .
it Jebufxos, 8c Amorrhxos, 8c
noluit interefle confilto «tatis di-*
vilionis : & reliquit quatuor civi-
tates has, 8c dedit tili Dominus
propterea locum & condidit quatuor
civitates alias; Niniven,8c Plati-
ath Kartha & Parioth. Et Talfar,
qux xdificata eft inter Niniven 8c
Hadiath : illa eft civitas magna.
Mitfraim autem genuit Nivatxos,
& Mareotas, 8c Livakxos 8c Penta-
fchoenxos.EtNefiotas &Pentapoli-
tas; ex quibus exierunt Philißxi, 8c
Cappadoces. Canaan autem genuit
Sidon primogenitum fuum, 8c Che
Girgafxos. Et Hevxos & Harkx-1
os 8c Antofxos. Et Lutafxos', 8c
Hierof. 17. Et Tripolita,
Chomtfxos,8e Aritecoxos.Se poftea
& Arkaos, & Caphrujaos.
difleminatx funt familix ipforum
Antridanaos, & Chamatfaos, e
Chananxorum. Et fuit limes Cha- 19
Antiochenos : ex Babel poftea {cp
nanxorum ex Cotaneias, qua afcen-*
rata funt infula populorum.
dis in Gerar, ufque ad Gazam, qua Ä ,
afcendis Sodomam & Ghomorrham, Admam 8C Seboiro, ufque in Chal.
dxam.Ifti funtfilii Chamfecundùm fernen genealogix ipforum,fecundùtri»
linguas fuas, in habitatione terrarü fuarum, infamilia populorum fuorum.
Semo vero natus eft etiam filius, ipfe eft pater omnium filiorum Hebrxo
rum. frater Japheth,magnas intuitu Domini. Filii Sem5Elam,& Affur& :
Arphacfad & Lud & Aram. Arphacfad autem genuit Schelach, Schelach :
autem genuit Heber. Ipfi autem Heber nati funt duo filii : nomen uniusj ;
Peleg,quoniam in diebus ejus divifa eft terra j nomen vero fratris ejus,jok
tan. Joktan autem genuit Elmodad,qui dimenfus eft terram funiculis ; &
Schaleph,quicducebataquasfluviorum,& Chatfarmaveth,&Jarach. Eia]
Harodä,& Uzal,8t Diklah. Et Hobal,& Abimael,& Scheba. EtOphir, ; ‘
& Chavila,&]obab:omnes ifti filii Joktan. .Etfuit domus habitationis
eorum à Mefa, qua ingrederis in Sepharvaim montem Orientalem, ;
îfti funt filii Sem, fecund um profapias fuas, in jiabitatione terrarun|p
ipforum,fecundùm genealogias populorum fuorum.
,JLJU S
C o l o n o ! v i t i l j i lu X u j t < _ ^ kL û l J j !
0 - - ° - /C 3 A*** y O
\ \ s ”3 * r !r t» xs‘J / i î ^ /■ " r à " a d * '^ ù J. / 4 - o ) 0 !
lXj L L j ^ j—A i d i y | tX jtX .1 / i^ i y S ?
Y 'J * (5-^=^=- ol y ü /C i t#**^i* / a * yÜ J 1 *1> y>
e>l yC 5 o l
* j _J-3 J , ^ . , 1 ,^ 3 q | ( \ a ^ J r ^ x ^ É a ^jl L gjlâ , j
3f... tgjL a. J j . 1 p o . obul * Ä - J L p jU ÿ t o j 5j-c t
l lX j j ] -AJtXwtcXju] j r i J * O ^wjI t y y s j t b o ^ l 0 ^ 1 * 1 o ^ j I
(Xm c X jL I y ^ 1 ^ 5 ^ v Lw ƒ / iP*^3
^ i a i u ^ l o l - j b ^ A â cZXj o l py o |>wJy b
p O d ^ l y f ö /C b * / O /C b i-fiX** /C b b b } d I / * 0 - ^ % *
o |y**1* 0^*^l /C b /C b ^ ^ l / C b ^ 1*^ /C b J ^ ^ l /C b J y / C b *
J jb l pA« 0 ^ 1 * i-fjdb J jk l y u J O ^ n L j * S o t - Jl (jJU/wJ f y j * ( jJ a ;
* o ^ l o U o Ü o Ü
Is fuitfo’.ensvenaùone coram Domi
Idcitco dich nr,Sic ut Nimrod potens vt
natione coram Domino. Fuitque princi-
plum regni ejus Bagdad,& Erich,& A-
chad, a que Cbtlneh in tara Shins«
E terra bac tgrtjus djhiir ddificah
Ninivtb, & 7[cboboib civittitm, &
Chilab, Refen quoque inter Nwvth à
Cbslab : ea eft civile magna. Mifrd»
autem genuit Ludim, & Aiumim, &
Lebibim, & Naphtuhim, Psthmfn
quoque & Chsfluhim : (unde egttß
funt Pbilißlm) & Chspbtonm.Clum
verb genuit Sidon primogenitum fuum
& Heth, Et febufi, & Emmi, et Gif
gafi, Et Hivi, & Arciy & |9
Et Aivadi, & Semari, & üsnuibi
& poßeb dißierfa funt familie Cbt
naanaorum. Puitcpit terminus Chi
naanaorum i Sidon ufo advenue Gtn
ufque ad Gnfb,ufy veme ad Sodom
& Gomorab, Admah,ei Schojim, ufqu
adLefha. Ifii funt filii Hämin faß
rût fuis, Unguis fuis, terril fuit, I
gentibus fuit. Et Sem, '
[fill
etiam ip/f, patri omnium filiorum
ber., fratri faphetb majoris. I
ergo Sem : Elam, et Afhur, et Ar
phubfad, et Lud, et Aram. M»*u
tem Arm : Us, et Hui, et Guher
et M’fh. •Porti Arphacbfad f«“*
Shelah : SbfUb autem genuitfiber. W
tique funt ipfi Eber auo fUH : nomt'
"du t Phelee, quia in ttmporibus ‘
s divifus fuit populut terra : et
en fratrit ejus foltan. foOan H
genuit Almodad, et'Sbeleph, et
far.maveth, et faab, Et Hadorsm,
& U-tjl, & Diclah, & Obtl, &
Ablmael, & Sheba, Et Opbir,
Htvilab, & Jobab : omnes ifii
JoÜan. Fwi/quc rtfidendi locus to
rum i Mrfhi ufque venire MnWjj
montes» Ar,bum. Ißi funt fluff*
in farmlüs fuis, linguà faits
fuit, & gentibus fuit.
G E N E S I S Cap. XI.
f i f i S i f i \ u i v o m n
vSjjboya1 ii.TDin'V,rei'i:3'Dinirbs n*?s
: MjyaiB ma
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l ^ Hierofolyrrntanum.
I - J sH i ba g 1 'o b o i i '
fcTs ÿ.?1 nrgî i f in ^
f - ’ 1^ «n sisnip i t
f e iy â s i ? 2 :s ;n s J îg s o b y
uni "OS’! isç-t mtq’o nra jo
^isasypainpiiisi » çn p jo s o by
: la n J11?>1 oioois-i
n-êini sb-iini MTng tab ’»
ob '303'. VP l,rlî? IvPSi t ’obtoiT
n’Siy’OO’. n’ii’71 bi30i sny
iijia’iisna njp n’a n’133 ffiraii»
j’bayb 11DH sobi n'T.133 Main
y i-an3 Sbi ny anjS sany nib
: sy-is by -as
Iftx funt profapix filiorum Noach, fecundùm profapias fuas, in populis î*
fuis : 8c ab illis divifi funt populi in tetra poft diluvium.
nn fefiÿ ninn Sa w n
Nttînin Ttti’bâ «nn' «wui nn jÜ T fuit tiniverfa terra lingux uni-
!0 M o b y n ’2 s ; - a n s i yb b ao iin
s w ’ia o iin b ia ’o a n in ! ’n a : s ; i l ’ti
la-nà H a a i s y a s a sn yp a îiia t is i
o n a n b aa? n o s ; n o s ’i : ian
M3insa juin? ’iiii’31 )’3a’b 'aa3 lan
Mj-tJi M 3 a sb M w a b jln b nini
i: n n a s i n a s - i : y-tib a m i min
Pi’ö n a 113D S3b a-aw i s ; a i )n ’!f a y
s b a ’p b s a a y ’nni rt’a-a s a a n a ô ’ 31
'ïb’y a a a an : s b a y a a y s a a y ’ ia o
s y s n s b ’.’ ’b3nsi s a a : s u a s -mn
u a a s b a jia i sn a y a a iy Sy |ln|q
s s y s n . ’ ’ a a s i a a s a :sÇ 3 o a
n ç n n s «a i Dinbab an ny-bi à ii
'jia sb ’.’ a a s ran : n a yab ia-sina t a a jiran y ia rv s b jiaai aa yob
ttyofi: sb a jira il’ b ja n sayayai n-ri3i jn a jin -s -lalp i ’B” jîa M ’a sb a
|8ta8bn!’y a iiB n 'a y ! sn a y ’ ib y ’;asa_D’a n s ’b3s! t a a l i i ’ a an iio ’bißis,
ijnàai ii’ à’a nianaDBigiri’a a y is ) ’1? a n ian b a i M « o y i'y a iö ta p ‘b a
.aan a a ’;a r a p an-ya; nain s b i )’3ii’b l ’y a iib syn« S a ’à3s ‘ nyiçina
îîViati May p ]’3? p bu : MFiay gapbo lyoyi j-ab ya [-boy nnj
»yas ‘ba -as by « l'anaa lanai syas ’â’à S a jo’b '.’.a'aay jan aiaiÇ!
i l « i-nan asiaaas n : ab ls aa y3ïi nsg aa inj? attl no-jj j-b» rib s
blsi.l'3önsn can lö y a asn ’.a’blsaanaaiö s;ni -na : s 3yaitjana
ik nW rç a-bisi j-jj) iöani ynbfi S;ri aïiaaasi aoasasi : S y p
'bisi 1’jj) l’nbni n s o yaas nbti n ’ a-blsa ara aalaaaij «’ni -na
& 1
; lingua fanäa îoqueban-
tur , qua creatus eft mundus ab
Et aeddit dum ipfi pro-|x
ficifcerentur ab Oriente, ut inve.|
niïent vallem in terra Babel j & :
confederunt ibi. Et dixerunt quif-jj
que ,ad proximum fuum ) Venite,!
proijeiamus lateres, & aduramusj
fornace : fuit itaque illis
later pro lapide , & lutum fuit illis |
pro calce. Et dixerunc ; Venite, xdificetaiis nbbis civitatem & tur-j
cujus caput perveniat ufque
C A P . X I.
Hierof. r. E t freerunt omnti i
generationes terra lingua untits,
& fermonis ttnius (fir confilii uni-
us : quoniam lingua fanlla ute-
bantur, qua creatus eft mundus
ab initio, i. Poftquam errare
fecerunt corda fua a verbo ills-
tu, qui dixit, & fust mundus k
principle j dr invenerunt vallem
in terra Ponti, dr habitarunt
ad fummitatem coelorum ; & faci- /
nobis imaginem adorati-f
in ejus fafiigio, 8c pooamusl
gladium in manu ejus ut conférât]
contra acies prxlium, priufqiiamj
difpergamur de fuperficie
j Hierof. 4. Et dixerunt 5 Fenlte
mstnc dr adificemus nobis civitatem
\dr tnr rim, dr caput ejus pertingat
\ufqste ad fummitatem ccelorum, dr,
mtciamus mbit in medio ejus tem“
Iplum cultus in cacumine ejus,
Et revelatus eft Dominus ad ulti-f i ! dr ponamus gladium in medio;
onem fumendum de illis , propter t nus ejus, ne forte contra eum ore}*“
Opus civitatis & turns, quam xdi-j netur acies praliipriufquam differ*
ficarant homines. Et dixit t)o-! 6 gamurfuper facies iotius terra.
minus j Ecce pbpuluS unus , &
lingua una omnibus illis , 8c hoc cogitaverunt facere : jam verb non
prohibebitur ab illis otane qiiod cogitaverunt facere. Dixit t)ominu$7
ieptuaginta angelis qui ftabant coram eo ; Venite nunc & defeendamus,
8c confiindainus illic linguam eorum, ut non intelligat vir linguami
proximi fui. Et manifeftatus eftfermo Domini contra illam civitatem, 8
& cum eo feptuaginta Angeli, ex adverfo feptuaginca populorum 8c
uniufcujiifque lingux populi fui ;& inde fcripfic mauu fua , &difperfit
eos inde fuper facies totius terra in feptuaginta linguas, neque fdebat
unus quid -diceret focius ejus, fed interficiebant hie alterum: 8c cefifa- .
runt aèdificare civitatem; Propterea vocavit nomen ejus Babel ^quoni- >
inde permifeuit Dominus linguam omnium habitatorum tern, &
inde difperfit eos Dominus fuper facies totius terrx. Iftx funt gcnealo. io„
gixSem •, Sem natus erat centum annos quando genuit Arphacfad, duo*'
bus annis poft diluvium. Et vixit Sem poftquam genuiuet Arphacfad 11
quingentos annos , 8c genuit fili,os 8c filias. Arphacfad autem vixit
triginta quinque annos, 8c genuit Schelach. Et vixit Arphacfad poftquam L*
. genuiffet Schelach quadringéntos & triginta annos, & genuit filios &
* ' T : ' • : filias.
V e i f i o T E S I C A c u m In t e ip r e c a t io n e L A [ T I N A.
IaU oU - ’Ij oU o U oàZ IfriU J a! oQ
^ . \b ‘o divifa funt'genteS in Terra poßi
J v Ä ä « (49. k u
(Xu sUj Ojfi* C iL & S J | I3ÄJ y j y , J jk t KO> Oyt * j mint ttm mid I
p J o £ = L * « a . b - j J j b j aXÄaä£ = * I d J j j u u .
bj cXu3)£= * J jj ij ijJ Jb ojy ^IxwJ Cuo, O' oblbl
kXî^ ji k j L pli L i l j f Z L A p j - i s = oltX-fT
0I<XjT \£ ïj t î llj£ = oTj>5_?4- Ol f * 5^3 * jy.JL3, ol jj\ rfy*
atX* o-itj o ù Æ j pâ dLuI « ooiës. * J S oT oJr^< iXj^Szs.
fuit poßquim removißent manfionem j
?uam, invenerunt vallem in terra Sbi- 1
taar, 8c refederunt ibi■ Et dixerunt 8
qnifque ad fociim fuum, Veni, lateri- f
fieemus lateres,& comburamus ad com-1
buflionem: futtque eis later in lapi-\-
ù o ù J ^ Ù I 3 J j K, oy& Jj o*)Xj o ù o < ù j
èy Kl o ù l ÜftJ L iï r ù Uj *
r. oé-. ol O a?—-a ol^flol <L.ablw|_yl. (.yi-*} ol K.& bi| J^jLwjI ''
o iv ol LàJS l^l Ks=> J j j ol f
«X’ L ljj aJ L (Xm ^iiX ô jw, p , kÀ a j I , o b ^ l * o l K .& j À !>jÙ
J o^ y j o*j f*r e—bbb * o lsjL ol o^ Jd jû AÀKa,l
( J * b d l " . U»ÿJ tX~Xâ* oiù^s o!f^«xjfcl^j
& verborum uniufmodi. Et p
* U ÿ t à d j C|Î)^J J L ƒ )• j l j £ ^
Vcni, adificemus
nobis urbern, <& turrim cujus fummi-
ccclum ufque pertingat r atque ita
faci emus nobis nomen: Ut non difpergamur
fuper faciern totius terne.' Tunj
defceriib't Dominus adyidendum civi-
h & turrim qteäm xdificabant fi-
ominum. Dixitcpxt Dominus, En
■ Ins unus, dr fermo unus eft omnibus
illis: drbtcccine inceptio eorum ad
faciendum ? nunc quidem non inhibe-
bitur ab iisquicquid cogitMuftt facere.
Veni, defeendamus .& corrumpamus ibi
fermopem eorum,ut non exdudiant quif-
que fernfonem fociifui. Difperfit itaque
coS Dominus indé fuper faciem u-
niverfte terraftefiiteriintiyit adificarc
urbem. Propteréa vocavtt nomen e jus
Babel:; quia iUic corrupiffet-Domljm
fermonem univerfe te>ra,ét inde dtfper,-
fiffet eosfltper faciem totUis-ferra. ifia
generationes Sem :'$em natus■ centum
annos genuit Arphacbfad duobus annis
gofi diluvium. FixjttylC Sem poftquam
genuit Arphacbfad, quingentos annos:
8c geriUit filios ac filidt. Arphacbfad
vprb vixit triginta quinque alines,
8c genuit Selah. Vixitqac Arphacbfad
poftquam génuit Selah qua.
dringentos dr. tres annos : & genuit filios
ac filias.