Frage ihn nach- Neuigkeiten ,,:lMss)eht fei issalsuv "(Arab.
j''Ksfibal,'’^* *' fragte*) >> *
31. 'tSuehb« dü,-Gtaiiagh (Kab. sSnag).
Er 'suchte nach, yimiHfaghj’yessummagh.-1*
Ich suche), d&tffäi iBath, nek ssummaghekai' tanhäd.
32. tfErtheüe'sS&fc-Ilath* ager4 anhä(d:?|/j ^
r- dir, ‘egeräkai tan'häd. ■
11/Äer’^Rath, taahäd.
— taiksbbltf (die, Heimlichkeit).
Ich ferzähle)dir dieAig^eäA^ Inaeghak -auadagh Isstak-
* Wir berathen iinteE.uns, 'meger tanhäd gerenagh.
j_)u inu^st es tstiemnndem wii'drrorzahlcn. uai -tfntenmt
.-(oder uariassbÄt) auädem. >-
3 3 . ' Ich-)»)!)' habe geifi, irhegh. •;
Ich hübe dich, g Ä , liebe 4äich, .i^b.ekaa.V '
Ich mag -nicht, liebe nj.eht, Ir terliagh :s( oder%nr-|£
erhagh, ich hebe ihn*incht<?)/ »,
34. Ich kann, edhbegh ^döbegh.
Wir übertreffen'ihn, nüfe-t. (So im Schilha.) »V
Dieser Mann übertrifft dich, häliss uädagh yüfeke.i. s
Es ist besser als, yüfä./'
If|f)53ß M nützlich, yrnfa (Arab, ‘yinfä)-.--.^
------------------aMtenfa.: ,
Es ist verbraucht, .zu Ende, ylümredi.
32, -0er, werten, im Kab. und .Temrht. -Neger tanhad, wir berathen ans,
In ‘den Formen' epu-rtvtfidghekai 0m), egeralpdti -(32), br~hehai ,]$?), /y&fehB
sehen wir die vTuireg nach ^ineia'Zeitworte 'den Nominativ h a i;oddr -M- fiir
den Akkusativ gebrauchen) '.auch wird die Endung gh der ersten Person Plu-
-rälis, vofi'-idem’-ii; verschlungen> (eo sagt-man ir-hejc'ai für ßrheghkai).,
‘ Ghadämssi i f r a ü ) dst das Kab. i r a und augenscheinlich ein
ifaihjdem tArab,’i j f ä h ’ff^ - g c erfreute sieh, verwandtes Berber-Wort. Das Kab.
gebraucht die letztere Form zugleich mit im. '
34t ‘-ei ist fähig, im-Stande, wird a d a b t b , geschickt, erfahren
’> ( t^ fä \id d b a b& n ), und .feiji meues Zeitwort, id a b d b -, e c ist geschickt, gebildet.
.Es ist nyfrgge.da, c „
Es initüegi ( ip lp
■Esiilt unmöglich, uar initüegi.". t
Es gibt,- da ist, ytle. w;'-
37. Was-splbÄHlwuätX ,ma d-iknegh3?* , .
•• Derjenige, Welcher. Schuhe fertigt);iüa „yekannen • ibü-
,)x sebegan.
Wir tbaten * esf neknit.V^
.Es mag-, sein, imökan (iW.thünlifeb).‘--
>38v;,4^ie Sterne blinken hervor.,' itären iknän ebärbar.
Dieser Tag is t sehr'schön, äschel idagh ikna -tefschel dedje.
-Lsiifet wunderschön, takönjt.
39. Ich habe für .dich gethan, egeaghak.
Ich habe5'Simde begangen, jegegh ebäket.
' ;Sie, „halben eine .Linie gebildet, e'gen äfod.
\ ■»J|ifb thue (habe gethan ?§?]), iggegh.
b leb ‘bessere feinen Biss aus, .tagagb tikisst.,-
Trage. mir einen 5 hübschen Qesang' vor,-egähi aüüäa
* iHbsslee.mf-j^erL ;Solmj| abass nigge, u t &i fa c iam u s,}
Du hast,.'Unr,ecbt -gethan, 4eget itellebisst.j.
Ich habe. (eine, gute That) für dich vollbracht, tagaghak.
D.u hast mir, ein!.'Unrecht gethan, tagaihi tellebisst (feie1
bat'mir gethan [?]).
■’Söll-ffeh,'das Pferd befestigen1:' -agiagli aifes.i' (Soll‘ich
das Pferd thun?) Siehe 186. .
Du hast.dies fiir mich hingestellt, tegimähi tetld..;
40., Thue dies nicht, Mssinädi ’
Eine gute Sache,- harret ulägen.
.37. Ä sn (Be3i Mü-ssa’s Temrht))
Ikna^ es gfeMen^),; ^Meny dr ;
• . ’39V das' öhadamssi für „thtie-'du^f- imii ScMlia- igä- (factum estf,
im Temriit ist es aktiv ( egit). Das Wort' s'ckei^t^im Kab.* verloren gegangen
zu seiii (s. etagagh"u n d -^ in' Nr.
4 0 .y Yülägen, gut, schön, ist Participialform, und wahrscheinlich verwandt
Barth’s Reisen. V. ;7 7' IH